Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto KLV-21SR2 del fabbricante Sony
Vai alla pagina of 312
Quick Start Gu ide Opera ti ng Inst ru cti on s Anlei tung zur schne lle n Inbe triebn ahme Bedi enungs an leitu ng Guide d e mise en route Mode d’ em plo i Bekno p te gebr uiksg ids Gebruiksaa nwijzing Before op er at ing t he T V , plea se r ead th e “Saf ety I nf o rmat io n” s ect ion o f t h is manua l.
.
1 GB Quick Start Guide Operating Instructions.
2 NOTICE FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM A moulde d pl ug com ply in g with BS1 363 i s fitte d to this equi pm en t for your sa fet y an d conve ni ence . Should th e fuse in the plu g supplied nee d to be replaced , a 5 AMP fuse approved by ASTA or BSI to BS 1362 (i.
3 Table of Cont ents GB Table of Contents Quick Start Guide ........ ...... ...... ..... ...... ......... ...... ...... ...... ... 4 Operati ng Instr uctions .......... ...... ........ ...... ...... ...... ...... ......... ..... ...... ...... ...... .
4 Quick S tart Guide Thank you for purchasing this Sony product. After foll ow i ng t hi s step by step gu i de yo u will be ab le to: – Insert ba tterie s int o the remote contr ol. – Remove th e rear cove r. – Connect an ae ria l , VCR , and mains lea d to your TV .
5 Quick S tart Guid e GB Quick Start Guide When you c onnec t t he c ables , rem ove the rea r cove r of the TV . Be sure to atta ch the rea r co ver back on the TV after you finish co nne cting th e c abl e s. 2 Inserting Batteries into the Remote Control • Mak e sure you i nsert the supp lied bat te ri es obse rvi ng the correc t polarity.
6 Quick S tart Guide 4 Connecting an A erial, VCR, and M ains Lead to the TV • Use the supplied mains l ead (T ype C-6 or Typ e BF, see pag e 4). • U se th e suppl ied coaxi al ca ble f or a erial c onn ecti on. Do not connec t to the m ains be fore all co nnecti ons ar e co mple te .
7 Quick S tart Guid e GB Quick Start Guide You can store th e cables i n the ba ck of the TV . 5 Bundling the Cab les 1 Bundle the ca bles and sec ure them wi t h the clips on both side s of th e T V . 2 Pass the cables throug h th e gro oves. Be sure to pla ce the cabl es in sid e the tabs at the botto m o f t he T V.
8 Quick S tart Guide Adjusting the viewing angle of the TV You ca n adj u st the ang le to avoi d the ref lectio n of light an d get a bett er view of th e TV . 6 Switching On the T V 1 Connec t th e T V to th e m ai ns (10 0–240 V A C, 50/ 60 Hz). 2 Press the & (Power) switch on the TV to swit ch i t on.
9 Quick S tart Guid e GB Quick Start Guide This TV work s with me nu sc ree ns. By fol lo w in g th e in stru ct io ns bel ow, you can select the desire d langua ge of the menu screens, an d the count ry/reg io n in wh ich you want to op erate th e TV .
10 Quick S tart Guide You mu st tu ne the TV to recei ve cha nne ls ( T V Bro adca st). If y ou foll ow th e i nstr uctio ns b e low , th e TV automa tica lly sear che s and s tore s all avai lable bro adcast channels. 1 Press OK to selec t Yes . 2 The TV starts searching an d storing a ll availa ble broa dcast cha nn els.
11 Quick S tart Guid e GB Quick Start Guide By followi ng the instruc tions below , you can rearr ange the order in whic h the broadcast channels appear on the screen .
12 Safety Inform ation Safety Information For Safety Operat ing Ins truct ions Mains lead Unplu g the mai ns lead when moving the u nit . Do not move t he unit w ith the mains lead plu gge d in. It may damag e the ma in s lead and result in fire o r elect ric shock.
13 Safety Inform ation GB Installation and Moving Ventilation Never cover the ven tilat ion holes in the ca bi net. It may cause ove rheatin g and resul t in fire.
14 Safety Inform ation Power Sourc es Overlo ading This unit i s designe d to operate on a 1 00–240 V AC supp ly only. Take care not to conne ct too many a ppli an ces to the same ma ins socket as thi s could result in f ire or ele ctr ic shoc k. Mains lead protection Pull out t he main s lead by the plug.
15 Safety Inform ation GB Use Damage requiring service If the surface of the unit c racks, do not touc h it unti l you have unplugge d the mains lead. Otherwise el ectric shock may re s ult . Ventilation holes Do not insert anythi ng in the ventilati on holes.
16 Safety Inform ation Additional Safety Information Elec tric s hock Do not touc h the unit with wet hands . Doing so ma y cause electric s hock or damage the uni t. Oils Do not in s ta ll this uni t in r es taur ants th at use oil. Dust absorbin g oil may enter the u nit and damage the uni t.
17 Safety Inform ation GB LCD Scre en • Although the LC D screen is ma de with high-precis ion technology a nd 99. 99% or mor e of the pix el s are effective, bla ck dots m ay appear or bright p oint s of light (red, blue , or gre en ) may appear cons ta ntl y on the L CD s creen.
18 Precau tions Precautions Precaut ions conc erning ventil ation Leave sp ac e around th e unit. Ot her wise, a de quate ai r-c irc ul ation m ay be bl ock ed caus in g overheat in g , which may c ause fir e or da m ag e to the uni t.
19 Precau tions GB Vie win g the TV comf o rtably • To vi ew the TV comfortably, the re commended viewin g positi on is f rom fo ur to se ven ti mes the screen’s ve rt ic al length awa y fro m the TV. • View the T V in mode rate light , a s vie w in g the TV in poor light tax es yo ur eyes.
20 Overvie w Overview Checking the Accessories Supplied Remote C ontrol RM-Y1103 (KLV-23 HR2) (1) or RM-Y1102 (KL V-21SR2) (1 ): Size A A Batteries (R6 Type) (2): Coaxial C ab le (1): Mains Lead (Type C-6) (1): Mains Lead (Typ e B F) (1) : Use this mains lead if you use the unit ou ts i de t he United Ki ngd om.
21 Overvie w GB Overview of the TV Buttons and Indicators Status of th e indi cat or s ( “Memory Stick ”) indica tor lights up or flashes in red (KL V-23 HR2 only) The “Me mory St ick” is b eing accessed. & (Pow er) in d ic ator lights u p in gr ee n The po wer of the TV is on .
22 Overvie w Overview of t he Remote Control Buttons d Selecting the input source: Press this button re peated ly until the in put sym bol of the desired sour ce app ears on th e screen.
23 Overvie w GB i Programm i ng the remot e control: Use this button to progra mme the remote c ontrol to o perate your VC R or DV D. For m ore de tails, ref er to “Remote Con trol Confi gur ation for V CR /DVD ” on page 67. j Selecti ng Telet ext: Press th is bu t ton to swi tc h on Tele te xt .
24 Installa tion Installati on Inserting Batteri es into the Remote Control • Mak e sure you i nsert the supp lied bat te ri es obse rvi ng the correc t polarity. • Always rem e m be r to dispose of used batte ri es in an en vironme nt al ly friendl y way.
25 Installat ion GB Removing the Rear Cover Removing the rear cover Attaching the rear cover Hold the rear cover as illu strate d below, fittin g the four det ents on t he re ar cover into the c orrespond ing hole s on th e TV, th en pu s h th e rear c over back onto the TV.
26 Installa tion Connecting an Aerial and a VCR • Use the supplied mains l ead (T ype C-6 or Typ e BF, see pag e 20). • U se th e suppl ied coaxi al ca ble f or a erial c onnection . Do not connec t to the m ains be fore all co nnecti ons ar e co mple te .
27 Installat ion GB Bundling the cables You can store the ca bles in t he bac k of th e TV. 1 Bundle the cabl es an d sec ure th em wit h the clips on both sides of the T V. 2 Pass the cable s through th e grooves. Be sure to place the ca bles in side the tabs at the bo ttom o f the T V .
28 Installa tion Adjusting the viewing angle of the TV You can ad just the ang le to avoi d th e re flection of l ight and ge t a better vie w of th e TV. • When you ad just the an gle, make sure that the ca bles ar e not ca ught betw e e n the TV and t h e stand.
29 First Tim e Operat ion GB First Time Operation Switching On the TV and Tu ning the TV Automatically The f irst time yo u switch on your T V, a se quence of menu sc reens app ear on the TV enabling .
30 Fir st TIm e Op erat ion Your TV is now read y for use . 5 The Auto Tuning menu app ears autom ati call y o n the screen. Press OK to sele ct Yes . 6 The TV s tart s searching and st oring all avail able broa dcas t ch annel s. • This procedure co uld take some min utes.
31 Menu S ystem GB Menu System Introducing and Using the Menu System Your TV uses a n on-sc reen me nu syst em to gu id e you through the operat i ons. Use th e fol lowing but tons on the r em ote con tro l to o pe rate t he me nu sy s t em. 1 Press MEN U to switch the fir st le vel men u on.
32 Menu S ystem Picture Adjustment The “Pi cture Adjustme nt” men u allows you to alte r the p icture adjus tments. To do th is: After select ing the it em yo u want to alter , pres s , then pre ss / / or repeat ed ly to adj ust it.
33 Menu S ystem GB NR (Noise Reduct ion) Auto /Off Sele ct t o re duc e th e n oise leve l. NR (Noise Reduction ) canno t be a djusted fo r “Memory Stick” input. Dynamic P icture On/Off Select to e nha nce the pi cture co ntrast. Dynamic Picture canno t be adjusted for “Me m ory St ic k” inpu t.
34 Menu S ystem Sound Adjustment The “S ound A djustment” menu allows you to alter th e soun d adju stments. To do thi s: After selec ting the it em you want to alt er, press , then press / / o r repe ate d ly to ad ju st it . Effect * Off No effect .
35 Menu S ystem GB Auto Volume On/Off Volume level of the c hannels wi ll stay the sa me, ind ependent o f the broa dcast sign al ( e.g. i n the cas e of a dvert isemen ts). If you set “E ffe ct ” to “Dolby Virtua l, ” O ff is se lected automa tically .
36 Menu S ystem Screen Control The “Sc reen Contr ol” men u al lows y ou to alter th e scr een ad just m ents. Auto Format (KLV-23H R 2 onl y) The “A uto Forma t” option all ows you to aut omati cally ch ange the a spect rati o of th e scr ee n.
37 Menu S ystem GB Scre en Forma t The “Sc re en Format ” op tion all ow s you to modify th e for mat of the screen. To do this (KL V-23 HR2): 1 After sel ec ting t his option, pre ss . 2 Press or t o select the desired screen format and press OK .
38 Menu S ystem Screen Shift The “ Screen Shi ft” option a llows you t o adjust t he position of the pict ure for ea c h sc re en form at . To do this: 1 After selec ting t his op tion, press . 2 Press or to select the desired opt ion and press . Then Press // o r to adj ust t he po sition of th e pi ct ure .
39 Menu S ystem GB Features The “Feat ures ” menu allow s you to alt er various adjustments of the TV. Power Savi ng The “Power Saving” op tion al lows y ou to re duce t he pow er consu mption of th e TV. To do this: 1 After sel ec ting t his option, pre ss .
40 Menu S ystem AV2 Output The “A V 2 Outp ut ” opt i on allow s you t o select th e sou rce to be out put from t he Sca rt conne ctor 2/ 2. You ca n record from t his Scart any signal com i ng fro m the TV or from e x terna l equipm e nt conn ected t o the other c onn ectors.
41 Menu S ystem GB Set Up The “Se t Up ” m enu al low s you to alte r various o ptions o n the TV. Language Th e “L anguage ” optio n allow s you t o selec t the lan guage t hat the menus are displaye d in. To do this: 1 After sele ctin g this option , press .
42 Menu S ystem Progra mme Labe ls The “Pr ogra m me Lab els” op ti on al lows you t o nam e a ch an nel using up to five charact ers (let te rs or nu mbers). To do this: 1 After sele ctin g this option , press . 2 Press or to se lect the prog ramme number wi th the cha nnel you want to nam e, th en pr ess OK .
43 Menu S ystem GB Manual Progra mme Pr ese t The “M anual Program me Pre set” o ption (A–E) a llow s you to: A) Preset c han nels, one by one , i n the prog ramme orde r of yo ur choice . To do this: 1 After sele cting this optio n, press . 2 Highli ght the Prog ramme option an d press .
44 Menu S ystem C) Norm ally the autom atic fine t uning (A FT) op tion wi ll giv e the best possible pic tu re , however yo u can m anu al ly fine-t une the TV t o obta in a bet ter pict ure if the pict ure is di storte d. To do this: 1 Press PROG + / – to select the pro gramme n umber with the cha n ne l you wa nt to fin e- tune man ually.
45 Other F unctio ns GB Othe r Func tio ns Sleep Timer Functio n To set t h e Sl ee p Time r func ti on Press on the r emo te contr o l r ep ea tedly until th e desir ed ti me pe ri od ( “3 0min,” “6 0min,” “9 0min,” o r “120min” ) appears on the screen.
46 Other Fu nctions Screen Memo Functi on To use the Sc reen Mem o function When t he pic ture y ou w ant to free ze ap pears on t he sc reen , pre ss on the remo te co ntro l. Pr ess again t o ca ncel the Screen M em o fu nction an d retur n to t he no rmal TV pi ct ure.
47 Other F unctio ns GB Teletext To swi tch on Telet ext After selec ting the TV ch annel which carries th e Teletext service you want to view, press . To select a Teletext page Input thre e digi ts fo r the page nu mber , using th e number button s. • If you make a mist ake, retype the correct page number.
48 Other Fu nctions NexTView * * D ep end in g on a vaila bili ty of s er v ice. Displayi ng NexTV iew 1 Select a br oa d cast channel pr o vi di n g the NexTVie w serv ic e. I n this case, th e in di ca tion “Nex TVie w” is display ed a s soon as da ta is avai la bl e.
49 Other F unctio ns GB “Programme List” interface ( fig. 1) “Over vi ew ” in terface (fig. 2) A Icons for diffe rent theme s Refer to “Ico n key” on page 50. B Date C Progra mme li st D Reco rd This fun ction onl y w ork s if you have con nected a VCR which supp ort s SmartLink a nd T ime r Programm in g feature s .
50 Other Fu nctions Icon key Full sele ction l ist All the progra mme inform ati on is listed by tim e an d broadca st chann els orde r. Chan n e l se le ction If the NexTView provider sends informati on on more than eight br oadcast chan ne ls, you ca n se lect ei ght of t hem t o creat e a p erson al li st.
51 “Memo ry Stick” GB “Memory Stic k” (KLV-2 3HR2 only) About the “Memory Stick” Feature Picture view e r This TV’s “M emor y Stick ” picture vie w e r ca n disp la y still imag e data (JPEG ) and mov ing image da t a (MPEG1 ) stored on a “Memor y Stick.
52 “Mem o ry Stick” What is a “Mem ory St ick” ? A “Mem or y Stick” is a com pa ct, port abl e and versatile Int egr ated Circ ui t re co rding me dium with a dat a capacit y th at exc ee ds th at of a floppy disk .
53 “Memo ry Stick” GB On handling the “Memory Stic k ” • You cannot rec ord or eras e im age s whe n the write-pro tect switch on the “Mem ory Stick” is set to LOCK. • We reco m mend tha t yo u back up im port a nt da t a on the hard disk of your co m put er.
54 “Mem o ry Stick” Inserting and Removing a “Memory Stick” Insertin g a “Me mory St ick” Remo ving a “Mem o ry Stic k” Insert the “Memory Stick ” into the “Mem ory Stick” slot with the b mark facing forward as ill ustrated on the rig ht un til it cli cks .
55 “Memo ry Stick” GB Using the “Memory Stick” (Memory Sti ck Home ) The “Mem ory Stick” featur e allows yo u to displ ay an index of thumbnai l images th at are on th e “Memory Stick.” You can s elect an image fr om those to displa y on the fu ll scre en, pla yback a movi ng image, or run a slideshow of th ose i ma ge s.
56 “Mem o ry Stick” Selectin g the index me nu of the Memo ry Stick Home Press or to highl ight the menu item, then pr ess OK . The selec ted option i s highligh ted in yell ow. Option Description Slide Show Displ ays a slid eshow o f im ages th at ar e on the “M emory Stick .
57 “Memo ry Stick” GB Selecti ng a folder that yo u want to v iew on th e “Memory S tick” Sorting out image files (Digit al Camera Mode) “Digi .
58 “Mem o ry Stick” Using the Memor y Stick Hom e The Memo ry Stick Ho me allows yo u to display se lected i mages on the full screen and play back a m oving image usin g the index scre en . You can al so pr ot ec t , rotate, an d de le te im ag es using the i nde x menu.
59 “Memo ry Stick” GB Displayi ng a still image on t he full scr een Select Full S c reen in the index menu for a th umbnai l im a g e . To displ ay t he ne xt image Press . To display t h e pr ev io us i m age Press . Index menu for a fu ll scre en imag e Press OK , whilst the ima ge is di splayed on t he fu ll screen .
60 “Mem o ry Stick” Playing back a movin g image (Mo vie Playe r) Select Movie Playe r in the index menu fo r a thum bnail image, Movi e Play er appears on the scr een. You can oper ate Movie Pla yer as follow s. Pr ess or to se le ct the but to n or th e opt ion, and pr es s OK .
61 “Memo ry Stick” GB Usin g “M emo ry Stic k” Sli de Show “Slide Show” allows you to wa tch a sl ide sho w of the images on the “Memory St ick. ” To start Slide Show When yo u set “A d van . Sl ds.” to “Au t o ” The imag es cha nge automa ticall y.
62 “Mem o ry Stick” Caution displays whilst you are using the “Memory Stick” If an im age file h a s a pr o b lem, the fo l low ing in dic a tor s m ay ap p ear o n t he sc r ee n. U s e the l ist be l ow to check the meani ng of th e caut ion dis play.
63 Additional Informat ion GB Additional I nformation Connecting Option al Equipment * “Play Station” is a pr oduct o f Sony C omput er Enterta in me nt , Inc. * “Play Station” is a t radema rk of Sony Com p uter Ente rt ai nm ent, Inc. Using the foll owing inst ruction s, you can connec t a wide r ange of op tional equipment to yo ur TV.
64 Additional Informat ion A Connec t th e suppl ied coaxi al ca ble. B 3: AV3 S video inpu t jac k C 3: AV3 Vide o in put jack D 3: AV3 Audi o in put jacks E : Audi o output ja cks F 0 : Au to S tar tup b ut ton G : “Mem ory Stick” slot (KLV-23H R2 only ) H Connec t the s u pplied main s lead.
65 Additional Informat ion GB Connecting a VCR To conne ct a VCR , refer to “C onnecti ng an Aerial and a VCR ” on page 26. We recomm end you co nnect your VCR usin g a Sca rt lead. If you do not hav e a Scar t le ad , tune in the VC R test signal to the TV progr amme numbe r “0” b y using the “Man ual P rogramme Preset” optio n.
66 Additional Informat ion Using Optional Equipment For mono equipm e nt Connec t th e pho no plug to the L/ G /S/I ja ck and press / repeat edl y until the inp ut symb ol 3 or 3 appears on t he screen. Select the “So und Adju stm ent” menu and set “Dual Soun d” to “A” (see pag e 35 ).
67 Additional Informat ion GB Remote Control Configuration for VC R/DVD This remote control i s set by default to operate th e basic functions of this So ny TV, most Sony DVDs and Sony VCRs when batteries are i nitially instal led.
68 Additional Informat ion * If an AIWA VCR or DVD does not work even though you enter the code for AIWA, ente r the code for SONY instead. VCR Bran d List DVD Brand List Brand Code Brand Code SONY (V.
69 Additional Informat ion GB Specifications Display Unit: (KLV-23H R2) Power R equirement : 100–240 V AC, 50 /60 Hz Screen S ize: 23 inches Approx. 58.
70 Additional Informat ion Termin als: 1/ 1 21-pin Scar t co nne c tor (CENEL EC standard) including au dio/vid eo input , RGB input, and TV audio/vide o outpu t. 2/ 2 (SMARTLINK) 21-pin Scar t co nne c tor (CENEL EC standard) including au dio/ video input , S video input, selectabl e audio/vi deo outpu t, and SmartLink interf ace.
71 Additional Informat ion GB Troubleshooting Self-diagnosis f unction This T V is equippe d with a self- diagnosis functio n. If the re is a prob lem with your TV, the / (Standb y/Sleep ) ind icator wi ll f lash in red repeated ly.
72 Additional Informat ion Poor picture/Unstable picture Double image s or ghost ing • Check aer ial/ cable connecti ons. • Check th e aerial locat ion and directi on. Only sno w and noise appe ar on the scr een. • Check if the aerial is broken or bent.
73 Additional Informat ion GB Distorted pict ure when ch anging program me s or sele cti ng Te letext • Turn of f any equipment connected to the Scart connec tor on the rear of t he TV.
74 Additional Informat ion “Memory S tick” (KLV-23 HR2 only) Problem Possible r emed ie s Cannot insert the “Me mor y Sti ck” into the “Mem or y Sti ck” sl ot.
75 Additional Informat ion GB Television Channel Number Guide for the United Kingdom Only the m ain tran sm i tt ers a re li ste d. Info rmation rega rd ing the regi on al sub-rela y ch annel num bers can be obtai ne d by c ontact ing the BBC Eng in eering Info rmatio n D ep t.
.
1 DE Anleitung zur sc hnellen Inbetriebnahme Bedien ungsan leitu ng.
2 ACHTUNG • Um Fe uer ge fah r u nd di e Gef ahr ei nes elek trisc hen S ch l ags zu ve r mei den, setz en Si e da s Ge rät w ed er Regen noch son stiger Fe uchtigke it aus. • Im Gerät lie ge n ge fä hrlich hoh e Spa nnungen a n. Öffnen Sie das Ge häu se nich t.
3 Inhal tsver zeic hnis DE Inhaltsverzeic hnis Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme ....... ............... 4 Bedienungsanleitung ........ ............... ..... ...... ...... ...... ......... ...... ..... ...... ...... ......... ............. 12 Sicherheit sinforma tione n .
4 Anleit ung zur sc hnel len In betrie bnahm e Danke, dass S ie sich für dieses Produkt von Sony entschieden haben. In d ieser schritt weis en An leitun g wird Fo lgend es er läutert : – Einlegen .
5 Anleit ung zur schne llen In betr iebna hme DE An le itung z ur sch nellen In be tr i e b nahme Nehmen Sie zum An schließen d er Kabel die hintere Abde ckung de s Fernsehgerä ts ab. Bring en Sie nach dem A nsc hließen d er Ka be l unbed in gt die hinter e Abd ec kun g wiede r am Fer nsehge rät an.
6 Anleit ung zur sc hnel len In betrie bnahm e 4 Anschließen ein er Antenne, eine s Videorecorders u nd des Netzkab els an das Fernsehgerä t • Verwende n Si e da s mit geliefer te N etz kabe l (Typ C -6 ode r Typ BF, S eit e 4). • Verwenden Sie z um Anschlie ßen der Antenne das mitg elie ferte Ko axialk abel.
7 Anleit ung zur schne llen In betr iebna hme DE An le itung z ur sch nellen In be tr i e b nahme Sie können di e Kab el an der Rü ck seite des Fer n seh geräts ver stauen. 5 Bündeln der Kab el 1 Bündeln Sie die Kabe l und sichern Sie sie mit de n Klemmen an b eiden Seiten d es Fernsehgeräts.
8 Anleit ung zur sc hnel len In betrie bnahm e Einstelle n des S ichtwinkel s des F ernsehg eräts Durch das Ei nst el le n de s Wi nke ls kö nnen Sie Lich treflex io nen verme id en und da s Bild besser sehen . 6 Einschalt en des Fernsehgeräts 1 Schließen Sie da s Fernsehg erät an das Strom netz an (10 0– 240 V Wech s el stro m , 50/60 Hz).
9 Anleit ung zur schne llen In betr iebna hme DE An le itung z ur sch nellen In be tr i e b nahme Dieses Fern sehg erät arbe ite t m it Menü bildschirm en . Gehen Sie nach de n Anweisu nge n unt en vor und wählen Sie die ge wünsch te Sprac he für di e Menübi ldschirm e sowie das Lan d bzw.
10 Anleit ung zur sc hnel len In betrie bnahm e Sie müssen das Fernse hge rät für den Em pfa ng von Kan älen (Fern sehprogram men) ei nst elle n. Wenn Sie wie im Folgenden erläutert vorg ehen, sucht das Fernsehgerä t automatisch a lle verfügbare n Fernsehkanä le und sp eicher t die se.
11 Anleit ung zur schne llen In betr iebna hme DE An le itung z ur sch nellen In be tr i e b nahme Wenn Sie w ie im Folg enden erl äutert vorge hen, könn en Sie die Rei he nfo lge änder n, in der die Fernse hkanäle auf dem F er nseh s ch irm er sc he inen .
12 Siche rheit sinfor mationen Sicherheitsinformationen Sicherh eitshinweis e Bedienung sanle itung Netzkabel Zieh en Sie d en Netz ste cker aus der Steckdo se, wenn Sie das Gerät umste ll en . Stellen Sie das Gerät nicht um, wenn das Netzka be l einges teck t ist .
13 Siche rheit sinf ormati onen DE Installation und Transport Luftzufuhr Decken Sie auf k einen Fall die Lüftungsöf fn unge n im Gehäuse ab. Ander nf a lls besteht Feue rgefahr a uf gr und einer Überhitz ung des Geräts. Ohne ausreic he nde Luf tzuf uhr kan n sic h au f un d im Gerät Staub und S chmutz ansammel n.
14 Siche rheit sinfor mationen Stromquellen Überla s t u n g der Stromkreise Dies es Ger ät is t aussch ließlich a uf de n Betrieb an 10 0-240 V Wechsels trom aus geleg t. Achten S ie darauf, nicht zu viele ande re Geräte an dieselbe Netzste ckdose anzus chließen.
15 Siche rheit sinf ormati onen DE Betrieb Reparaturbedürftige Schäden Wenn der Bi ldschirm des Ge räts gesprun gen ist, trenne n Sie unbe dingt sofort das Netzka bel vom S tromnetz . Erst dann dürfen Si e das Ge rät anfa sse n. Ande rn fall s be ste ht die Gefahr eines elektri schen Sch lags.
16 Siche rheit sinfor mationen Weitere S icherheit sinformatione n Elek trisch er S chlag Ber ühr en S ie da s Ge rät ni cht mit fe uc hten Hä nde n. Andernfalls besteh t die Gefahr eines elektrischen Schlags und von Schäden am Gerät. Fett Install ie ren Si e d i es es Ger ät n i cht in Restaurants, i n denen viel Fett ve rwendet wird.
17 Siche rheit sinf ormati onen DE LCD-Bildschirm • Der LCD-Bil dschirm wird in ein er Hochpräzisio nstechno logie hergest ellt und de r Anteil der effektive n P ixel beträ gt mi ndestens 99,9 9 %. Trotzdem sind mögl icherweis e schwarze P unkte ode r helle Lic htpunkt e (rot, b lau oder grün) p ermanen t auf dem LCD-Bildsc hi rm zu sehen.
18 Sicher heits maßna hmen Sicherheitsmaßnahmen Sicherheitsm aß nahmen hinsic htlich der Luftzufuh r Lassen Sie au sr ei ch end Platz um das Ger ät. Ander nfa ll s ist di e L uft zu fuhr unzu reichend un d das Gerät kann sich übe rhi tzen. In diese m F all be ste ht Feue rge fa hr und das Gerät kan n beschädi gt werden.
19 Sich erhe itsm aßn ahmen DE Augenscho nendes Fernse hen • Für ermüdu ngsfr eies Fernse hen sollte die En tfe rnu ng zum Gerä t das V ie r- bi s Sieb en fache der Bildhöh e betrage n. • Schauen Sie bei gemä ßig ter Beleuc ht ung fern. Be i e ine r fa lsc hen Beleuc htung we rde n di e Augen belastet.
20 Über sicht Übersicht Überprüfen des m itgelieferten Zubehörs Fernb edien ung RM-Y1103 (KLV -23 HR2) (1) oder RM-Y1102 (KL V-21SR2) (1 ): Batterien de r Größe AA (Typ R6) (2) : Koaxial ka bel.
21 Über sicht DE Übersicht über die Bedienelemente und Anzeigen am Fernsehgerät Status d er Anzeige n („Memory Stick“): Anzeige leucht et oder blinkt rot (nur KLV-23 H R 2) Auf d en „Me mory Stic k“ wird gerade zugegriffe n. & (Netz) : Anze ige le uchtet grün Das F ernse hgerät ist eing escha ltet.
22 Über sicht Übersicht über die Bedienelem ente auf der Fernbedienung d Zum Auswählen der Eingan gsquelle: Drücken Sie dies e T ast e so oft , bis das Einga ngssym bol der ge wünsc ht en Signalque ll e auf de m Fer nsehs chirm a ngezeigt w ird.
23 Über sicht DE i Zum Program mieren de r Fernbedie nung: Mit dieser Taste stel len Sie d ie Fernbedi enung so ein, da ss Sie Ihre n Videor ecorder oder D VD-Player damit bed ienen kö nnen. Er läuterunge n dazu fi nden Sie u nter „Einst ellen der F ernbedie nung auf e inen Videorecorder bzw.
24 Installa tion Installati on Einlegen der B atterien in die Fernbedi enung • Legen Sie die mitge lief ert en Batt eri en unb edi ngt p olar ität sric htig e in. • Entsorg en Sie gebraucht e Batterie n i mm e r um w el t freu ndlich. • Verwe nd en Sie nich t Batte rie n ve rsch iedene n Ty ps oder alte und ne ue Batt eri e n zusamm en .
25 Installat ion DE Abnehmen der hinteren A bdeckung Abnehmen der hinteren Abdeckung Anbringen der hinteren Abdeckung Halten Sie die hinter e Abdeckun g wie in der Abbi ldung unt en dargeste llt und setzen Si e die vier St ifte an der hin teren Abd eckun g in die e ntsprec henden Aussparun gen am Fern sehge rät ein.
26 Installa tion Anschließen einer Antenne und eines Videorecord ers • Verwende n Sie das mit geli eferte Ne tz kabe l (T yp C- 6 ode r Ty p BF , s ieh e Seit e 20). • Verwenden Sie z um Anschlie ßen der Antenne das mitg elie ferte Ko axialk abel.
27 Installat ion DE Bündeln der Kabel Sie könne n di e Kabel an de r Rück sei te des Fernseh geräts ver stauen. 1 Bündel n Sie die Kabel und si chern Sie s ie mit den Kle mmen a n beid en Seit en des Fernsehgerä ts. 2 Führen Si e die Kabel durch d ie V ertiefungen.
28 Installa tion Einstellen des Sichtwinkels de s Fer nsehgeräts Durch das Einst ellen des Winke l s könne n Si e L ichtrefle xio ne n vermeide n und das Bild besser sehen. • Achten Sie b eim Einst ellen des Winkel s darauf, da ss die Kabe l nicht z wischen d em Fernsehg erät und dem Ständer e ingek lemmt wer den.
29 Erste I nbetrie bnahm e DE Erste Inbetriebnah me Einschalten de s Fernsehgeräts und automatisches Einstellen von Fernsehkanälen Wenn Sie das Fern sehger ät zum er sten Mal ei nschalte n, ersc he.
30 Erste In betr iebnah me 4 Das Menü Land ersch eint au tomati sch auf d em Bilds chirm. Wählen Sie mit oder das Lan d bzw. Gebiet aus, in dem Sie das Fernsehg erä t verwenden, und be stä tige n Sie die Aus w ahl mi t OK .
31 Erste I nbetrie bnahm e DE Das Fernsehgerät ist nun betriebsb ereit. 7 Wenn der autom a tische Sende rsuc hlauf abgesc hlo ssen ist, e rscheint automatis ch das Menü Pro gramm e ordn en auf dem Bil dsch irm. A) Wenn Sie di e Re ihenfol ge der Fernse hkanäle nic ht ändern wollen , fahren Sie mit Sch ritt 8 fort .
32 Menüsy stem Menüsystem Arbeiten mit dem Menüsystem Bei Ihrem Fern sehg erät werden Si e m it hi lfe ei ne s Menüsystems auf de m Bildsc hi rm durch die Funkti onen geführ t. Navigi er en Sie mit den folgen de n Ta sten auf der Fernbedie nun g im Menüsystem.
33 Menüsy stem DE Bild-Einstellungen Im Menü „B ild-Ein s te ll ung en“ kö nnen Sie Bildeinste llun gen vorn eh me n. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: Wenn S ie die z u än dern de O pti on ausgew äh lt haben, drü cken Sie und dann zum Ei nstel le n mehr mals / / oder .
34 Menüsy stem Dyn. NR ( Raus chun ter drüc kung ) Autom./Aus Mit die ser O pti on verr ing ern Si e de n Ra usch pege l. Dyn . NR (Rauschunterd rückun g) ka nn be i „Memory St ic k“ -Ei ngang ssign al en nicht eingest ellt werden . Dyn. Bild Ein/Au s Mit dieser O pt ion könn en Sie den Bi ldkontra s t op ti m ie ren .
35 Menüsy stem DE Ton-Einstellungen Im Menü „To n-Einstell ung en“ kön ne n Sie Tonein stellungen vornehm e n. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: Wenn Si e di e zu ändern de Op ti on ausgewä hlt ha ben, drück en Sie und dann zu m Ein ste llen m e hrmal s / / oder .
36 Menüsy stem Autom.Lautst. Ein/A us Der La utstärkepe gel de r Kanäl e bleibt unab hängig von den Send esign alen g lei ch ( z. B. auc h bei Werbespots ). Wenn Sie „E ffe kt “ a uf „Dolby Virtua l“ set ze n, wird Aus auto mat isch au sgewä hlt.
37 Menüsy stem DE Bildschirm einste llen Im Menü „ Bildsch irm einste llen“ k önnen Sie Bildschi rm ei nst ellungen vo rnehmen . Auto Format (nur KLV-23HR2 ) Mit der Op tion „A uto Form at“ könne n Sie das Bild se it en verhält nis automatisch wechseln lassen.
38 Menüsy stem Bildf ormat Mit der Option „B ildfo rmat“ könne n Si e das Bildfo rm at ändern. Gehen Sie dazu folgender ma ßen vo r (KLV- 23HR2): 1 Wählen Sie di ese O pt ion aus und drüc ke n Sie danach . 2 Wähl en Sie m it oder das gew ün schte Bil dfo rmat aus un d drücke n Sie dan n OK .
39 Menüsy stem DE Bildposition M it der Option „B ildpositio n“ können Si e di e Position des Bilde s be i den ei nz elnen Bild for m a te n ei nst e l le n. Gehen Sie dazu folgendermaßen vo r: 1 Wählen Sie di ese O pt ion aus und drüc ke n Sie danach .
40 Menüsy stem Funktionen Im Menü „Fun kti on en“ könne n Sie vers chie dene Ein stel lun gen am Fernsehg erät v ornehmen. Ener gi e sparen M it der Option „E nergie spare n“ könn en Sie den St rom ve rbr auch des Fern sehger äts re duziere n.
41 Menüsy stem DE AV2 Ausgang Mit der Option „AV 2 A usga ng “ können Sie die Sign al que l le auswählen , die a m Sca rt-Anschlu ss 2/ 2 ausgegeb en we rden sol l. S ie könne n an diesem Scart-Ansch lu ss alle Signale vom Fer nsehgerät oder von externe n G erät en, die an die and eren A nsc hl üsse angesch lo ssen sin d, aufne hmen.
42 Menüsy stem Grundeinstellungen Im Menü „Grunde instellung en“ können Sie ver schie dene Opti onen a m Ferns ehger ät e inste llen . Sprache Mit der Opt ion „Spr ache “ könne n Sie die Spr a che auswähle n, in der die Menüs angezeigt werden.
43 Menüsy stem DE Programm e ordne n Mit de r Option „Pr ogramm e ordnen“ können Sie die Rei henfolge än dern, in der die Ka näl e (Fern sehprog ramme ) auf dem Bildschi rm ang ezeigt werden. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: 1 Wählen Sie di e se O pt ion aus un d drüc ken Sie danac h .
44 Menüsy stem Manuell abspei chern Mi t der Option „ Manue ll abspei chern“ kön nen Sie folgen de Funktio ne n (A–E) au sführ en: A) Speich ern von Ka nälen na ch einande r in der gew ün schte n Program mreihenfolg e Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: 1 Wählen Sie di e se O pt ion aus und drüc ken Sie danac h .
45 Menüsy stem DE B) Benen ne n eines Ka na ls m it bis zu fünf Zeichen (Buchstabe n od er Ziffern) Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: 1 Wählen Sie mit PROG + / – die Programm nummer d es Kana ls au s, den Sie be ne nn en wo llen.
46 Menüsy stem C) Normalerwe ise wird mit der auto mati schen Fe ineinst ellun g (AFT) eine op timale Bildq ualität erz ielt. Sie kö nnen das Fernseh gerät je doch auch manu el l feine inste llen , um ei n bess er es Bild zu erziel en, wen n das Bil d verzerrt i s t .
47 Menüsy stem DE E) Anzeigen und Aufzei chnen verschlü sselter Kanäle mithil fe ein es Decode rs, der direkt oder ü ber e inen V ideorec order an den Scart- Ansch luss 2/ 2 a nge sch lossen ist.
48 Weitere F unktio nen Weitere Funktionen Der Abschalttimer So st el len Sie de n Absc h alt ti mer ein Drück en Sie a uf der Fernbe dienung so of t, bis di e gew ünschte Zeit dauer („ 30 Mi n.“, „6 0 Mi n.“, „90 M i n. “ od er „ 120 Min.
49 Weite re Fu nkti on en DE Anhalten des Bildes So verwend en Sie die Fu nkt i on zum An halten des Bildes Drück en Sie auf der Fern be dienung, wen n das gewün s cht e Bild angez e igt wird. Drü cken Sie erneut, wenn Sie die Fun ktion zum Anhalten des Bildes dea ktivieren und w ieder das normale F ernsehb ild sehen mö chten.
50 Weitere F unktio nen Vide ote xt So wechseln Sie zum Videotext Wählen Si e den Fern seh kanal au s, dessen Vi deotext di enst an ge ze igt wer den soll, und drücke n Sie . So wählen Sie eine Videotextseite aus Geben S ie üb er di e Zahlentast en d ie dr eistel lig e Seit enza hl ein .
51 Weite re Fu nkti on en DE NexTView * * je nach Verfü gb ark ei t Anzeigen v on NexTView 1 Wählen Sie eine n Kanal aus, der den NexTView -Dienst zur Verfü gung stellt . Bei e inem sol chen Ka nal erschei nt die Anzeig e „Nex TV i ew“, soba ld D a te n zu r Verfügu ng stehen.
52 Weitere F unktio nen „Prog ramml iste “ (A bb. 1) „Übers icht “ (Abb. 2) A Symbo le f ür ve rsc hiede ne Themen Nähe res dazu finden Sie unter „Sy m bol e und ihr e Bedeut ung “ auf Sei te 53.
53 Weite re Fu nkti on en DE Symbole un d ihre Bedeu tung Vollständige A uswahlliste Alle Pro gramminf ormati onen wer den nach Uhrz e it und Sende r geo rdnet aufgeli ste t.
54 „Mem o ry Stick“ „Memory Stic k“ (nur KLV-23HR2) Die „Memory Stick“-Funktio n Bil dbe trach te r Mit dem „Mem ory Stick“-Bildbe trac hter dieses Fernsehg eräts könne n Sie Sta ndb il de r (JPEG ) und bewegt e Bilder (MPE G1), die au f einem „ Memory Sti ck“ gespeic hert sind, a nzeigen .
55 „Memo ry Stick“ DE Was i st e in „ Memor y Stick“ ? Der „Me mory St ick“ ist ein k ompakt es, tragbare s und vielseitige s Spei cherme dium mi t integr ierten Scha lt kre isen, d as ei ne höh ere Daten kapaz i tät biet et als ein e Disk et te.
56 „Mem o ry Stick“ Umgang mit dem „Memory Stick“ • Bilder kön nen nic ht aufge zeichnet oder gel öscht wer den, wen n der S chreibschut zschalt er am „M emory Stick“ auf LOCK ge stell t ist. • Es emp fiehlt sic h, auf de r Festpla tte eine s Comput ers eine Sicheru ngskopie wicht iger Daten anzu legen.
57 „Memo ry Stick“ DE Einsetzen und Herausnehmen eines „Memo ry Sticks“ Einsetz en eines „ Memory S ticks“ Herausne hmen eine s „Memory S ticks“ Schiebe n Si e de n „M emory Stick“ mit der Markierung b nach vorne (sieh e Abbildu ng rechts) in den „Mem ory Stick“-Ei nsc hub , bis er mit einem Klicken ei nrastet.
58 „Mem o ry Stick“ Verwenden des „Memory Sticks“ (Memory Stick Home) Mithilfe der „M em or y Stick“-Fu nkt io n kön nen Sie einen Indexbild sch irm mit Mini a tur bildern der au f dem „M emo r y St ick“ gesp ei cherten B il der anzei gen.
59 „Memo ry Stick“ DE Auswählen einer Menüoption auf der Se ite Memory Stick Home Heben Sie mi t ode r die gewün schte Menü option he rvor und drücken Si e OK .
60 „Mem o ry Stick“ Auswähl en eines V erzeich nisses auf dem „M emory Stick “ Herausfiltern von Bilddateien (Digitalka meramodu s) Mit „DigiC am -Modus“ könn en Sie B ildda teien im Kom.
61 „Memo ry Stick“ DE Verwend en der S eite „M emory St ick Home“ Über di e S e ite „ M em ory S ti ck Hom e“ könn en Si e a usge w äh lte B il der auf de m gan ze n Bild s chi rm anzeige n und bewe gte Bilder m ithilfe eine s Indexbildsc hirms w iedergeben l assen.
62 „Mem o ry Stick“ Anzeigen e ines St andbild es in voller Größe Wählen Si e im Me nü für Miniaturb ilder die Opt ion Volle G röße . So zei gen S ie das nächste Bild an Drüc ken S ie . So z eigen S ie das vorh erige Bild an Drüc ken S ie .
63 „Memo ry Stick“ DE Wiedergeben eines bewegten Bildes (Movie Player) Wählen Si e im Men ü für Minia turbilde r die Opti on Movie P layer . Der Movie P laye r ersche int a uf de m Bild sc hir m. De n Movie P layer s te u er n S ie f ol g ende rmaßen: Wähle n Sie mit oder di e gewün schte Sc haltfläc he bzw.
64 „Mem o ry Stick“ Verwend e n der „Me mo ry Stick “- Dia sch au Mit der „D ias c hau “ kö nn e n Sie ei ne Diasch a u der au f dem „M emo r y Stick “ ges p eic herten Bild er anzeig en. So start en Sie eine Diasc hau Wen n „Nä chs tes “ a u f „Au tom .
65 „Memo ry Stick“ DE Wen n „Nä chs te s“ au f „Ma nue ll “ ge se tzt i st Rufe n Si e mi t OK das Menü für die Dias ch au auf , wäh l en Sie mi t oder di e Opt ion Zurück und drücken Sie OK .
66 Weiter e Infor mation en Weitere Informationen Anschließen zusätzlicher Ger äte * „Play Sta ti on“ ist ein Produ kt der Sony Com puter En tertainm en t, Inc. * „Pla yStat ion“ i st ein War enze iche n der Sony Comp uter Enter tain ment , Inc.
67 Weite re Info rmatione n DE A Schl ießen Sie hier da s mitg elie ferte Koaxia lkabel an. B 3: AV3-S-V id eoe i nga ngsbuchse C 3: AV3 -Video ei ngang sbuc hse D 3: AV 3-Audioeinga ngsbuc hsen E : .
68 Weiter e Infor mation en Anschließ en eines Videoreco rders Erläute rung en zum A nsc hließen ein es Vi de ore corders find en Sie unter „An schli eße n e ine r A nt en ne und eines Vid eo rec orders “ au f Seite 2 6. Es empfi e hlt sich, den Videoreco r de r übe r ei n Scart-Ka bel anzus chl ieße n.
69 Weite re Info rmatione n DE Verwenden zusätzlicher Geräte Bei Monogerä ten Schließen Sie den Cinchst ecke r an die Buchse L/G/S/I an un d drücken Si e / so oft, bis da s Eingangssym bo l 3 oder 3 a uf de m B ildsch irm ersch ei nt .
70 Weiter e Infor mation en Einstellen der Fer nbedienung auf ein en Videorecord er bzw . ein DVD-Gerät Die Fern bedienung i st werkseit ig so einges tellt, das s Sie damit sofort nach dem Einleg en der Batt erien die Grundfunkt i one n di ese s Fernsehg eräts sowie der meisten DVD-Ge rä te und Vi de orecorder von Sony ausführen können.
71 Weite re Info rmatione n DE * Wenn ein Videorecorder oder DVD-Player von AIWA nicht funktioniert, wenn Si e den Code für AIWA eingeben, dann geben Sie statt d essen den Code für SONY ein.
72 Weiter e Infor mation en Technische Daten Anzeig eeinhei t: (KLV-23H R2) Betrie bsspannung : 100–240 V Wechselstrom, 50/60 Hz Bildsc hirmgröße : 23 Zo l l ca.
73 Weite re Info rmatione n DE Ansch lüsse: 1/ 1 21-poliger Scart-Ansch luss (CENELEC- Standard ) mit A udio-/ Videoein gang, RG B- Eingang und Audio-/V ideoausga ng für Fernse hsignale.
74 Weiter e Infor mation en Störungsbehebung Die Selbstdiagnose Dieses Fern sehgerä t verfü gt über eine Selb stdi agnosef un ktion. Wen n am Fernseh ge r ät ei n Prob lem vorlieg t, bli nkt die An zeige / (Bereitsc haft/Absc haltti mer) mehr mals ro t.
75 Weite re Info rmatione n DE Das Bild ist schlec ht ode r inst abil. Doppelbilder bz w. Nac hbil de r treten a uf . • Überprüfen Sie die Ante nne n-/Ka be lve rbi ndungen. • Überp rü fen S ie Aufs te llo rt und Ausricht ung de r Ante nne . Auf dem B ildschirm ist nur Störrausc hen (Schnee) zu sehen.
76 Weiter e Infor mation en Beim Wechseln von Programm en und beim Auswählen von Videotext ist das Bild ve rzerr t. • Scha lten Sie das Ge rät aus, das an den Scart-A nschlu ss an der Rückseite d es Fe rnsehgerät s angesch lossen i st. Beim A nzeig en vo n Vid eotex t wer den fals c he Zeic hen a n g e zeig t .
77 Weite re Info rmatione n DE „Memory S tick“ (nur KLV -23HR2) Problem Mögliche Lös ung Es lässt sich kein „Memory Sti ck“ in den „Memory St ick“-Einschub einsetzen. • Sie versu chen, den „Mem ory Stic k“ fals ch herum einzusetze n.
.
1 Guide de mi se en route Mode d’em plo i FR.
2 AVERT ISS EMENT • Pour écar ter les risques d’i nc endie ou d’é lec trocuti on, n’e xposez pas l’ app areil à la pl uie ou à l’humid ité. • L’appare il renf erm e des tensions élevé es dange reuses. N’ou vre z pas son boîtier .
3 Tabl e des ma tières FR Table des matières Guide de mise en route ....... ......... ...... ...... ...... ... 4 Mode d’emploi ...... ......... ............... ...... ...... ..... ...... ......... ...... ...... ...... ..... ......... .............
4 Guide de m ise en ro ute Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Sony. En suivan t pas à pa s ce gu ide dé tail lé, vous pou rrez : – Insére r le s pil es d a ns la té léco mma nde. – Retirer le co uverc le arrièr e. – Raccorder une antenne , un magnét osco pe et le co rdon d’aliment ation sec te ur a u télé vi seur.
5 Guide d e mise en route FR Guide de mise en route Lorsqu e vou s raccorde z le s câ bles, ret ire z le c ouv ercle arr ière du té lé vi seur . Veille z à le replacer lorsque les ra ccordement s sont ter minés.
6 Guide de m ise en ro ute 4 Raccordement d ’une antenne, d ’un magnétoscope e t du cordon d’alimentation se cteur au téléviseu r • Utilisez le cordo n d’alim en tation sect eu r fourni (Type C-6 ou Ty pe BF, voir page 4). • Utilisez le câbl e co ax ial fou r ni pour le racc or d eme nt de l’an t enne.
7 Guide d e mise en route FR Guide de mise en route Vo us pouvez ranger les c âbles à l’arrière du té léviseur. 5 Rangement des câbles 1 Ra ngez l es câbles e t fi xez-l es à l’aid e des clips situés des deux côtés du téléviseur. 2 Passez les câbles dans le s gorges.
8 Guide de m ise en ro ute Réglage de l’angle de vision du téléviseur Vous pouv ez régle r l’angle a fin d’éviter les reflets de lu mière e t pro fiter d’une vision plus conforta ble. 6 Mise sous tension du téléviseur 1 Raccor de z le té lé vi seur au secteur (100– 240 V CA , 50/60 H z).
9 Guide d e mise en route FR Guide de mise en route Ce téléviseu r est piloté pa r des éc ra ns de me nu. En suivant l es instruc tions ci-de ssous, vou s pouvez sélectio nner la lang ue d’afficha ge de ces écr ans ainsi qu e le pays/rég ion dans leque l vous souha itez utiliser le té lé vis eu r.
10 Guide de m ise en ro ute Vous pou vez régle r les chaîne s du télévi seur automa tiquemen t (programm es de télévi sion). Si vous su ivez les inst ructions ci-d essous, le té léviseur recher che et mémorise automat iqueme nt toute s les c haînes disponibles.
11 Guide d e mise en route FR Guide de mise en route En suivan t les instruc t ions ci-desso us, vous pou vez modi fi er l’ordre da ns le que l les chaînes mé m ori sée s apparaissent à l’écra n.
12 Cons ignes d e sécurité Consignes de sécurit é Consignes de sécurité Mo d e d’ em pl oi Cordon d’alimentat ion secte ur Débranchez le co rdon d’alimen tation secteu r avant de déplacer l’ a ppa rei l. Ne déplace z jam ais le télévise ur lors que le cord on d’alim entat ion sect eur es t branché.
13 Consi gnes de sécurit é FR Installat ion et tra nsport Aération N’obstr ue z jam ai s le s or if ic e s d’aérati on du té lé vi se ur . Cel a pourrait entraîner une surchauff e et provo que r un incend ie. S i l’ appa re il ne dispose pas d’ une bonn e aération, il peut acc um uler poussière et s aleté.
14 Cons ignes d e sécurité Sources d’alimen tation Surc harge Cet app areil est conçu pour fonctionne r sur une alimentati on de 100–24 0 V CA uniquem ent. Pren ez soin de ne pas branche r un trop grand nombre d’appare ils su r la m ême pri se de courant, c e qui pourrait provoque r un inc e ndie ou une dé char ge électriq ue.
15 Consi gnes de sécurit é FR Utilisation Panne qui e xige l e rec ours à un s ervi ce Si la surface de l’écran se f endille ou se brise, ne touche z pas l’appa rei l a van t d’avoir dé br anché le cordon d’alimenta ti on secteur . Fau te de quoi , vou s pour r iez recevoir une déc ha rg e éle ctr ique .
16 Cons ignes d e sécurité Consignes de sécurité supplémentaires Déch arge élec trique Ne pas touch er l’ap pareil a vec le s mains mouillé es ; ce la pourrait p rovoquer une d écharge élec trique ou endomm ag er l’ a ppa r eil. Huiles Ne pas insta ller ce t appareil d ans des re staurants qui utilise nt de l’huil e.
17 Consi gnes de sécurit é FR Ecran LCD • Bien que l’éc ran LC D soit le fruit d’une tec hnol ogie de pointe et que 99, 99 % ou plus des pixels sont efficace s, des point s noirs ou de s poin ts lumi neux (rouges, ble us ou ve rt s) peu ve nt ap pa raî tre en permanen ce sur l ’écran LCD.
18 Précau tions Précautions Préca uti o ns re l a ti ve s à la ven ti l at ion Laissez u n espa ce lib re auto ur de l’apparei l, faute de qu oi la ci rculation d’air peut se ra lentir et entra îner une surcha uff e qui peut pr ovoq uer un ince ndi e ou des dégâ ts in te rne s .
19 Précau tions FR Pour une vision c onf ortab le • Pour reg arder c onfortable ment la télévision, nous v ous co nseillons d e vou s trouver à une distance du télévise ur ég ale à q uat re à sept fois la diag onale de l’écran.
20 Présen tation Présentation Vérifica tion des accessoir es fournis Télé comman de RM-Y1103 (KLV-23 HR2) (1) ou RM-Y1102 (KL V-21SR2) (1 ): Piles AA (Type R6) (2) : Câble coa xi al (1) : Cordon.
21 Prés entatio n FR Présentation des touches et témoins du téléviseur Etat des témo ins Le témoin (« M em ory Stick ») s’allume ou clignot e en rouge (KLV-2 3HR2 uniquement ) Accè s au « Me m ory Stic k ». Le témoin & (Marche/ Arrê t) s’allume en ver t Le téléviseur est sous tension.
22 Présen tation Présentation des touches de la té lécommande d Sélection de la s ource d’entrée : Appuyez pl usieurs fois sur ce tte touche jusqu’à ce que le symbo le d’entrée de la so urc e sou haitée appar ai s s e à l ’éc ran.
23 Prés entatio n FR h Sélection d’un format d’écran : Appuyez pl usieurs fois sur ce tte touc he pour changer de form a t d’é cr an. Pour plus d’inform a ti ons, reportez -vous à la sec ti on « Com mande éc ran » page 3 6.
24 Installa tion Installati on Insertion des piles dans la téléc ommande • Veillez à insérer les pil es fou rni es en respec tant les polarit é s corre ctes. • Vei ll ez à to ujo urs re s pec ter l’ en vironn eme n t l o rs qu e vous je te z les pil es.
25 Installat ion FR Retrait du couvercl e arrière Retrait d u couvercl e arriè re Remise en place du couvercl e arrière Tenez l e couverc le arr ière comme illus tré ci -de ssous, en faisant corr.
26 Installa tion Raccordement d’une antenne et d’un magnétoscope • Utilisez le cordo n d’alim en ta ti on se ct eur fourn i (T ype C-6 ou Type BF , vo ir pa ge 20). • Utilisez le câbl e co ax ial fou r ni pour le racc or d eme nt de l’an t enne.
27 Installat ion FR Rangemen t des câb les Vous p ouvez ranger l es câble s à l’a rrière du télévise ur. 1 Range z les câbl es et fixez -les à l’ aide des clips situés des deux côtés du télévise ur. 2 Passez les câbles dans les gorges.
28 Installa tion Réglage de l’angle de vision du téléviseur Vous pouv ez régler l’a ngl e afin d’é vit e r le s refl ets de lum iè re e t pro fiter d’une vision plus c onfo rtable. • Lorsque vous régle z l’angl e, vérifie z que le s câ bles ne son t pas coincés en tre le télé vi seur et le pied.
29 Premi ère mise en se rvi ce FR Premiè r e mi se en se rvice Mise sous tension du téléviseur et réglage automatique des chaî nes La prem ière fois que v ous mettez le télév iseur sous te ns.
30 Prem ière mise en se rvi ce Votre télév iseur e st main tenant prêt à l’emp loi. 5 Le menu Mém. auto. appara ît au toma tiqu eme nt à l’ écra n. Appu y ez s ur OK pour sélectionner Oui . 6 Le t élévise ur commenc e à re cherch er et mémori ser toutes les ch aîn e s dis p o nib les .
31 Systèm e de me nus FR Système de men us Présentation et utilisatio n du système de menus Votre té lé vi seu r vous guid e da ns son ut il isa ti on a u mo ye n d’un systèm e de me nus. Uti li sez les tou ches s uivan tes de la té léco mma n d e po u r p a rcou r i r le sy stè me de me nus.
32 Systèm e de menu s Contrôle de l’im a ge Le menu « C ontrôle de l’im a ge » vous permet de m od ifier les ré gl age s de l’im age. Pour cela : Aprè s av oir sélect ion né l’élé men t qu e vous souhaitez m odifier, app uye z sur , puis appuyez plusi e urs foi s sur / / ou pour le régl er.
33 Systèm e de me nus FR Réduc. de bruit (Réduc tion du brui t) Auto/Non Sélectio nne z pour ré dui re le niveau de bru it . Réduc. de bruit (Réduc tion de bru it) ne peut pas ê tre rég lé pour l’en tr ée « M emory Sti ck » . Image dy namique Oui/Non Sélectio nnez pour ac centue r le con traste de l’i ma ge .
34 Systèm e de menu s Contrôle du son Le men u « C ontrôle du son » vous permet de mod ifi er l es ré glages de l’im age. Pour cel a : Après avo ir séle ction né l’é lément que vous souh aitez mod ifier, appu yez sur , puis app uyez plu sieurs fois sur / / ou pour le régler.
35 Systèm e de me nus FR Volume a uto. Oui/Non Le nive au de volume des ch aînes d emeure incha ngé, quel que so it le signal reçu (n ota m m ent pendant le s publ icités). Si vous réglez « Effet » sur « Dolby Virt ua l » Non est a utomat iquement sélecti onné.
36 Systèm e de menu s Commande éc ran Le menu « Com m and e écran » vous perm et de mo dif ier l es réglag es de l’écra n. Auto 16:9 (KLV-23HR2 uniquement) L’optio n « Auto 16: 9 » vous permet de modi f ie r automa ti quemen t le format de l’écr an.
37 Systèm e de me nus FR Form at éc ran L’o ption « Fo rmat éc ran » vous permet de modifi er le format de l’ écran. Pour cel a (KLV-23HR2 ) : 1 Après a voi r sél ec ti on né cette opt io n, appuye z sur . 2 Appuy ez sur ou pour sélectionn er le form at d’éc ran souhai té et appu ye z sur OK .
38 Systèm e de menu s Centr age écran L’o ption « Centra ge éc ran » vous permet de modifi er la positio n de l’image da ns chaque for ma t d’ éc ran. Pour cel a : 1 Après a voi r sél ec ti on né cette opt io n, appuye z sur . 2 Appuy ez sur ou pour sélec ti onn er l’optio n souh aitée e t app uyez su r .
39 Systèm e de me nus FR Fonctions Le menu « Fonct ions » vous perme t de modif ie r div er s régl ages du tél év ise ur. Eco. é nergie L’ option « Ec o. énergi e » vo us per met de réduire la co nsomma tion électr ique du télé viseur e n rédui sant la lumi nosité.
40 Systèm e de menu s Sortie AV2 L’option « Sorti e A V2 » vous pe rm et de sélect ionner la sourc e à reprod uire par l’inte rmédia ire du co nnecte ur Péri tel 2/ 2.
41 Systèm e de me nus FR Régl age Le me nu « Régla ge » vous pe rmet d e modifier di ver ses options du té l évi seu r. Langue L’opt ion « La ngue » vous perme t de sél ec ti on ner la lang ue d’afficha g e des menus. Pour ce la : 1 Après a voir sél ectionné cette option, a ppuyez sur .
42 Systèm e de menu s Noms des chaînes L’op tio n « Noms de s cha înes » vous pe r met d’ aff e cte r un nom de cinq caract ère s (lett r e s o u chi ffres) m aximu m à un e chaî ne . Pour ce la : 1 Après a voir sél ectionné cette option, a ppuyez sur .
43 Systèm e de me nus FR Mémori sation manuelle L’o pt ion « Mém orisa tion m anuell e » (A–E) vo us per met de : A) Mémor iser des chaîne s, un e à une, dans l’o rdre de vo tre choix . Pour ce la : 1 Après a voir sél ectionné cette optio n, app uyez sur .
44 Systèm e de menu s B) Nomm ez une chaîn e à l ’aide d e cinq caractè res (le ttres ou chiffres) maximum. Pour ce la : 1 Appuy ez sur PROG + / – pour sé lec ti onn er le nu méro de pr é sél ectio n de la ch aî ne que vous souh aitez no mmer.
45 Systèm e de me nus FR D) Sautez le num é ro de chaîne que vous ne désire z pa s util ise r lorsq ue vous les sélectionnez à l’aide des t ouches PROG + / – . Pour ce la : 1 Mettez en s urbr illance l’ option Chaîne et appu yez sur . Appuyez ensuite sur ou pour sélect ionner le num éro de chaîn e que vous souhaitez sauter.
46 Autre s fo nc tion s Autres fonctions Fonction d’arrêt tempori sé Pour régler la fonction d’arrêt tem por isé Appuyez plusieurs fo is sur la touche de la téléco mmande jusqu’à c e que la période c hoisie (« 3 0min » , « 60 m in », « 90min » ou « 120m in ») appara isse à l’éc ran .
47 Autre s fon ction s FR Fonction Mémo écran Pour utiliser la f onction Mémo écran Lorsque l ’image que v ous souh aitez fi ge r app araît à l ’éc ra n, appuye z sur l a touche de la télécom mande . Appuyez de nou veau sur la touche pour annule r la fonction M émo écran et rev enir à l’imag e nor mal e du tél évis e ur.
48 Autre s fo nc tion s Télétexte Pour activer le Télétexte Après av oi r sélectionn é la ch aîne q ui diffu se le serv ic e T él ét ex te que vous souhai tez consul ter, appuye z sur . Pour sél e c t ionner une pa ge d u Té lé t exte A l’aide des touch es numérique s, saisis sez le nu m éro de page à trois chiffres.
49 Autre s fon ction s FR NexTView * * Suivan t la disponibili té du ser vice. Affichage de NexTVie w 1 Séle ct io nnez un e chaî ne qui diff us e l e servic e NexT View . L’i ndic at ion « Nex TV i e w » ap p araît al ors dès que des donné es sont disp oni bl es.
50 Autre s fo nc tion s Interface « Liste des progr am m es » (fig. 1) Interface « Vision d’ensemble » (fig. 2) A Icônes des différents sujets Reporte z- vous à la sect io n « Légen de d es icôn es » page 51.
51 Autre s fon ction s FR Légende de s icônes Liste de sélec tion c omplète Toutes les info rm ati ons sur les prog ram mes sont énumé rées da ns l’ordre , par heure et pa r ch aîne.
52 « Memo ry Stick » « Memory Stick » (KLV-23HR2 uniquement) A propos de la fonction « Mem ory Sti ck » Visualis eur d’ima ges Le visualis eu r d’images « Memor y Stick » du téléviseur pe ut affi c her des données d’i mage fixe (JPE G) et des donnée s d’ima ge anim ée (MPE G 1) m émo risées sur un « Me m ory Stick ».
53 « Memo ry S ti ck » FR Qu’est-ce qu’un « Memo ry Stick » ? Un « Me m ory Stick » est un moyen d’e nr egistrement c om pa ct , port abl e et po lyv al en t sur circ ui t inté gré dont la capac ité de donn ées dépasse cell e d’u ne disqu et te.
54 « Memo ry Stick » Mode d’emploi du « Memory Stick » • Vous ne p ouvez pa s enregistrer o u effacer des imag es lorsque l e commutat eur de prot ection en écriture du « Mem ory Stick » se trouve sur la posit ion LOC K.
55 « Memo ry S ti ck » FR Insertion et retr ait d’un « Memory Stick » Insertio n de « Memory S tick » Retrait d’un « M emory Stick » Insérez l e « Memory St ick » da ns la fente « Me m.
56 « Memo ry Stick » Utilisation du « Memory Stick » (O rigine Memo ry Stick) Le « Me m ory Stick » vou s permet d’affi c her un index de vigne tte s des ima ge s enre gi stré es sur l e « Me m ory Stick ». V ous pou vez séle ct ion ne r une de ces ima ge s pour l’ affiche r sur la total it é de l’é c ran .
57 « Memo ry S ti ck » FR Sélection du menu d’index de l’O rigine Memory S tick Appuyez sur ou pour mettre en surb rillance l’élémen t de menu, puis app uyez sur OK .
58 « Memo ry Stick » Sél ecti on d’ un do ss ier du « Me mory St ick » qu e v ous so uha itez visualis er Tri des fichiers d’image ( M ode Phot o num ér ique ) « Mo de photo num.
59 « Memo ry S ti ck » FR Utilisation de l’ Origine Memory St ick L’Origin e Memo r y Sti ck vous pe rm et d’a ffich er les ima ge s séle ctionn é es sur la to ta lité de l’é cr a n et de lire une image animée à l’aid e de l ’écran d’index.
60 « Memo ry Stick » Affichage d’une ima ge fixe su r la tota lité de l’écr an Séle ctio nnez Écran comp let dans le m en u d’index d’u ne vignet te . Pour aff ich er l ’image suiv ant e Appuyez sur . Pour aff ich er l’im age précéd ent e Appuyez sur .
61 « Memo ry S ti ck » FR Lecture d’une image animée (Lecteur v idéo) Séle ctio nnez Le cteur vidé o dans le menu d’ind ex d’une vigne tte, Lecteur vidé o appar aît à l’écr an. Vo us pouvez utilis er Lecteur v idéo de la manière décri te ci-dessous.
62 « Memo ry Stick » Utilisation du diapora ma « Memory Stick » Le « Di ap orama » vous permet de reg arder un diapor ama des ima ge s enregi strées sur le « M e m ory Stick ». Pour démarrer le diaporama Lorsque vous réglez « Diapo a van .
63 « Memo ry S ti ck » FR Affichage de message s d’avert issement pe ndant l ’utilisation d u « Memory Stick » En cas de p roblè me av ec un fich ier d ’ima ge, les indi cateurs suivan ts pe uven t app araî tre à l’éc ran. Reportez -vou s à la liste ci-dessou s pour vé ri fier le ur signification.
64 Informat ions co mplément aires Informations complémentaires Raccordement d’un appareil optionnel * « PlayStatio n » est un produit de Sony Co mputer E nt ertainme nt , Inc. * « PlaySt atio n » est une m arque de S on y Comp uter E nt ertainm ent, Inc .
65 Info r mat ions co mplément air es FR A Raccor dez le câ ble co axia l fou rni. B 3 : Prise d’ ent rée S- vidé o AV3 C 3 : Pris e d’en tré e vidé o AV3 D 3 : Prises d’e ntrée au di o A.
66 Informat ions co mplément aires Raccordement d’un magnétoscope Pour racc order un ma gnétoscop e, report ez-vo us à la sec ti on « Rac co rdement d’un e antenn e et d’un magnéto scope » page 2 6. No us vou s conseillons de rac co rde r votre mag né to scop e à l’aide d’un câble Péritel.
67 Info r mat ions co mplément air es FR Utilisation d’ un appareil option nel Pour un appare il mono Racco rde z la pri s e ph ono à la prise L/ G/S/ I et app uyez plusi eu rs fois sur / jusqu ’à ce qu e le symbole d’e nt rée 3 ou 3 ap pa raisse à l’éc ra n.
68 Informat ions co mplément aires Configuration de la télécommand e pour u n magnétoscope/lecteur de DVD Dès le mome nt où ses piles sont en pl ace, cette té lécomma nde est confi gurée par défa ut pour comm ander les foncti ons de base de c e téléviseur Sony, de la plupart des lecteur s de DV D Sony et de s magnétosc opes Sony.
69 Info r mat ions co mplément air es FR * Si le m agnét oscope ou le lecte ur de DVD AIW A ne fonct ionne pa s alors que vous avez entré l e code AIWA, entrez pl utôt le code SONY.
70 Informat ions co mplément aires Caractéris tiques Ecran : (KLV-23H R2) Alime ntation : 100–240 V CA, 50 /60 Hz Tail le d ’écran : 23 pou ces Diagona le d’en vir on.
71 Info r mat ions co mplément air es FR Bornes : 1/ 1 Connecte ur Pér it el à 21 broc he s (no rme CENELEC) co mpr e na nt e ntr é e audi o/vi déo, entrée RVB et sor ti e au di o / vi d éo TV.
72 Informat ions co mplément aires Dépannage Fonction d’auto-diagnostic Ce télév iseur est équ ipé d’une fonction d’ auto-dia gnostic. E n cas de prob lème au n iveau du téléviseur , le témoin / (Veill e/ Tempo risation ) clignot e pl usie ur s fois en rouge .
73 Info r mat ions co mplément air es FR Image de mauvaise qualit é/instable Image double ou fa ntôm e • Vérifi ez le racco rdement de l’ant en ne et des câbl es . • Vérif i ez le rac co rd ement et l’or ie ntation de l’ant en ne. Seuls des parasi tes ou de la neige appar aissen t à l’ écran.
74 Informat ions co mplément aires Image d éform ée en cas de changem ent de chaîne ou de sélection du Télétexte • Eteignez tout app areil racc or dé au conn ec te ur Pér it el , à l’arrière du tél éviseur.
75 Info r mat ions co mplément air es FR « Memory St ick » (KLV-23HR2 uniquement) Problème Solutions p ossibles Impossible d’insérer le « M emory Stick » dans la fente du « Memory Stick » • Le « M emor y S tick » n’es t pa s dir igé da ns le bon sens.
76 Informat ions co mplément aires Les principaux émetteurs français Compte te nu de s évo lut i ons, les éme t te urs et ca na ux a nnoncés ci -après son t don né s à titre d’inform ation et n on d’enga gement. Pour la réce ption d e la majo rité des ém etteurs, l’a ntenne doi t être en « posit ion hori zontal e ».
77 Info r mat ions co mplément air es FR EMETTEUR ANAUX TF1 A2 FR3 CAN A L + ARTE M6 65 MARSEILLE Grande Etoile 29 23 26 05 32 3 8 66 MARSEILLE Pomègues 40 46 43 5 7 5 4 67 MAUBEUGE Rousies 39 42 45.
78 Informat ions co mplément aires Répartition Euro péenne des norm es et st andar ds.
1 NL Beknopte gebruiksgids Gebruiksaanwijzin g.
2 WAARSCHUWING • Stel h et toe stel nie t bloot aan regen n och v ocht om brand of e lektroc utie te voor komen. • De binn enkan t van d it toeste l staat on der g evaarlijk e hoogspa nning . Open d e behui zing no oit. Laat het toestel al le e n nak ijken doo r b ev oe gd vakperson eel.
3 Inho udsopg ave NL Inhoudsopgave Beknopte gebruiksgids ... ...... ......... ............... ...... 4 Gebruiksaanwijzing ............... .............. ............... ...... ...... ...... ...... ........ ............... ...... ...... . 12 Veilighei dsinforma tie .
4 Bekn opte ge brui ksgid s Dank u voor uw aankoop van dit Sony product. Nadat u de ze bek nopte han dleidi ng he bt d oorg enomen , ku nt u: – Batterijen in de afst a ndsbe di ening pla a tse n. – Het acht erp anee l ve rwij dere n. – Een antenne, vide orecorde r en netsnoe r aansluit e n op uw T V .
5 Bekn op te ge br ui ksgid s NL Bek n op te ge b rui ks gid s Verwijde r het achte rpaneel va n de TV om ka bels aan te sluiten. Beve stig het achte rpaneel w eer op de TV na het a ansluiten van de kabels. 2 Batterijen in de af standsbediening plaatsen • Plaa ts de meegel ev er de ba tt erij en met + en – aan de jui ste kan t.
6 Bekn opte ge brui ksgid s 4 Een antenne, videorecorder en netsnoer aansluiten op uw TV • Gebruik het me egel ev erde ne t sn o e r (Ty pe C-6 of T ype BF, zie pagi na 4). • Gebruik de meeg elev erde c oaxia alka bel om de an ten ne aan te sl uiten.
7 Bekn op te ge br ui ksgid s NL Bek n op te ge b rui ks gid s De kabe ls ku nne n ac hterin de TV wor den opg e b o rge n. 5 De kabels bunde len 1 Bundel de ka be ls e n maak ze met de klemmen vast aan weersz ijden van de TV. 2 Steek de kabels do or de groe ven.
8 Bekn opte ge brui ksgid s De kijkhoek van de TV regelen U kunt de kij kho ek wijz i g en om licht ref lect ie te ver mijden en het beel d be te r te kunnen zien. 6 De TV aanschak elen 1 Sluit de TV aa n op het stroomn et (100-240 V AC, 50/60 H z). 2 Druk op de & (aan/uit ) scha kelaa r op de T V om di e aa n te scha kelen.
9 Bekn op te ge br ui ksgid s NL Bek n op te ge b rui ks gid s Deze TV w e rkt met menusc hermen. A an de hand van de ond erstaa nd e procedur e kunt u de menusc hermsta al kie zen alsoo k het land/ge bied w aarin de TV wo rdt geb ruikt.
10 Bekn opte ge brui ksgid s De TV moet worden afg estemd om zenders te kunne n ontvang en. Wann eer u de onderst aande pro cedur e volgt , zal de TV autom at isch all e bes ch ik bare ze nders zoeken en er o p afste mme n. 1 Druk op OK om Ja te kiezen .
11 Bekn op te ge br ui ksgid s NL Bek n op te ge b rui ks gid s Aan de han d van de on dersta ande pr ocedu re kunt u d e volgo rde w ijzigen waarin geprog ramme erde zender s op het scherm ve rsch ijnen.
12 Veiligheid sinfor matie Veiligheidsinform atie Voor alle ve iligheid Gebrui ksaan wijzi ng Netsnoer Trek de stekke r ui t he t stopcont act vo or u het toes tel ver plaat st. Ve rplaa ts het toes tel niet te rwij l de stekker in het stopcont act zit o m beschadi ging v an het netsnoer en bra nd of elektrocut ie te ve rmijden.
13 Vei lighei dsinf orm atie NL Installat ie en tran sport Ventilatie Dek de ventil atie ga te n in de behuizing ni et af. Dit kan overver hitting v eroorza ken waardoor b rand kan ontstaan. Zonder afdoe nde ventil atie kan het toes te l stof ve r zam el en en ve r vuil en .
14 Veiligheid sinfor matie Spanningsbronnen Overbela sting Dit t oestel werkt ui tsluit end op 100-240 V AC. Sluit niet te veel toes tellen aan o p h etzelfde stopcont act om br and of elektrocut ie te voorkom en. Netsnoer Pak de s tekker vast om hem uit het stopcon tact te trekken.
15 Vei lighei dsinf orm atie NL Gebruik Problemen die u niet zelf kunt oplossen Raak een gebroke n toe ste l pas aan nadat u de stekker uit het stopcon tact hebt ge trokken. And ers bestaat er ge vaar voor ele ktrocutie . Ventilat iegaten Steek n iets in de ventilatie gaten.
16 Veiligheid sinfor matie Aanvullende veili gheidsinformatie Elekt roc uti e Raak het toe s tel niet aan m et nat te hand en . Indien u dat toch doe t, kan di t elek trocutie of schade aan he t toestel tot gevolg hebbe n. Olie Instal leer het toe st el niet in r es ta u r a nts di e met olie werken.
17 Vei lighei dsinf orm atie NL LCD-scherm • Hoewel het L CD-scherm is vervaa rdigd m et behulp van precis ietec hnologie en 99,99% of m eer van de pixels werken, kunne n e r to ch donke r e of helde r e puntjes (ro od, blauw of groe n) pe rma ne nt zi c htba a r zijn op het LCD-sc he rm.
18 Voorz orgsmaat rege len Voorzorgsmaatregelen Voorzo rgsma atregelen inzake ven tilatie Laat vold oe nde ruimte ro nd het toestel . Indi en u da t niet doet , kan he t toestel onvo ldoende geventile erd en daard oor ov erver hit raken me t m oge li j k bra nd of schade a an het toestel to t ge vol g.
19 Voorzor gsmaa tregele n NL Comfortabel TV kijken • Om comf ortabel TV te k ijken, d ient me n vier tot zev en keer d e schermhoogte v an het t oestel a f te zitten. • Kij k TV met gedemp t li cht omdat TV kijk e n in het donker de oge n ex tr a be la st.
20 Overzich t Overzicht Controleer de meegeleverde accessoires Afstan dsbed ienin g RM-Y1103 (KLV-23 HR2) (1) of RM-Y1102 (KL V-21SR2) (1 ): AA batterijen (type R6) (2): Coaxiaa lkabel (1): Netsnoer (Type C-6) (1): Netsnoer (Typ e B F) (1) : Gebruik di t ne t sn oe r wan nee r u h et t oes tel b uit en het Groo t-Brit tannië gebruik t.
21 Overzich t NL Overzicht van de toetsen en indicatore n op de TV Status v an de ind icatoren ( "Memory Stick") indicato r licht roo d op of knippert (alleen KLV-2 3HR2) De "M emor y S tic k" i s a ctief . & (aan) indicator licht gr oe n op De TV st aat a an.
22 Overzich t Overzicht van de toetsen op de afstandsbediening d De ingangs b ron kiezen: Druk h erhaaldelijk op deze toets tot h et ingangssymbo ol van de gew enste bron op het scher m verschijnt. e Sleep Time r aans chakele n: Druk op deze toe ts om de T V na een bepa a ld e tijd automat i sch t e late n ov erschake le n na ar de wachtsta nd.
23 Overzich t NL j Teletext ki ezen: Druk op deze toe ts om Te le te xt aa n te scha ke le n. V oor m e er de tails, zie "T el et ek st" op pagina 47. k //// O K t o e t s e n a) Indien de TV is geselect eerd: • Met dez e toetsen kan he t menusys teem worde n bediend wanneer ee n menu op h et scherm v erschijnt.
24 Installa tie Installatie Batterijen in de afstandsbediening plaatsen • Plaa ts de meegel ev er de ba tt erij en met + en – aan de jui ste kan t. • Voer lege b atteri jen al tijd af op m ilieu vriend elij ke wijze . • Gebr uik gee n ou de en nieuw e ba tterij en no ch batteri je n van verschill e nde types sam e n.
25 Inst alla tie NL Het achterpaneel verwi jderen Het achterpaneel verwijderen Het achterpaneel bevestigen Houd he t acht erpanee l vast, zoal s in de afbee ld ing hieronde r w ordt w ee rge geven, en pa s de vier nokjes van het ach terpane el in de bijbehor ende i nke pi ngen in de T V .
26 Installa tie Een antenne en een videorecorder aa nsluiten • Gebruik het me eg elev erde ne t sn oe r (Type C -6 of T ype BF, zie pa gi na 20) . • Gebruik de meeg elev erde c oaxia alka bel om de an ten ne aan te sl uiten. Sluit het ne t sn oe r pas a an nadat all e ande re aanslu it ing en zijn verrich t.
27 Inst alla tie NL De kabels bundelen De kabe ls kunnen ac hter in de TV word en opgeb o r gen. 1 Bundel de ka bel s en ma ak z e m et de kl e mmen vast aan weer szijden va n de TV. 2 Steek de kabe l s do or de groe ve n. Plaats de kabels in de ho ude rs onde raan de T V .
28 Installa tie De kijkhoek va n de TV regelen U kunt de kij kh oek w ij zi ge n om lichtre fle c ti e te ver mijden en he t beeld bete r te kun nen zien . • Als u de hoek aan p a s t, mo et u ervo or zo rgen dat de kab els niet be kl em d raken tu ssen de TV e n de standaa rd.
29 Kennismaking NL Kenni smaki ng De TV aanschakelen en automatisch afstemmen Wanne er u de TV voor het eerst aan schakel t, v erschij nt e r een menusch erm w aarmee u: 1 ) de t aal van het me nusc h.
30 Kennismaking Uw TV is nu ge bruiksklaar. 5 Het Autom. P rogram . menu versch ij nt a ut om at isch op het scherm. Druk op OK om Ja te kiezen. 6 De TV beg int alle besc hikbare kanalen te zo eken en o p te slaan in het gehe ug en. • Dit duurt en kele mi nuten .
31 Menusy steem NL Menusysteem Inleiding en gebruik van het menusysteem Deze TV ma ak t gebruik van een schermmenu syste e m om u te be geleiden bi j de bed ie ni ng. H et menu sy steem ka n worden bediend met de vo lge nd e toetsen op de afstandsbed iening.
32 Menusy steem Beeldinstellingen Met het "Bee ld inst el li ng en" menu ku nt u de beel di ns telli ngen wijz ig en . Ga daarvo or al s vol gt te wer k: Kies de gewe nste optie en druk op e n vervolgens he rha aldelijk op / / of om de inst el li ng t e wi jz ige n.
33 Menusy steem NL Ruisonderdruk. Automat isch/Uit Kies dit om de ru is te vermi nd eren. Ruisonderdruk. kan niet worde n geregel d bi j een "Me mory Stick" i nga ngssignaa l. Dynamic Pi cture Aan/Uit Kies dit om het beeldc ont rast te verhoge n.
34 Menusy steem Geluid sins tellinge n Via het "Ge l uidsinste ll ing en " menu kan het gelu id wor den ger egeld. Ga daarvoor als vo lgt te werk: Kies de ge wenste optie en druk op en vervolg ens h erhaald elijk op / / of om de instell ing te wi jz ig en .
35 Menusy steem NL Auto volume Aa n/Uit Het volum e blijft geli jk, ong each t he t z end ersign aal (b.v. bi j reclam eboodsc happen). Als u "E ffect" op "Dolb y Virtual " zet, wo rdt Uit automat isc h ge koz en . 2-talig Mono/ Stereo Kies Ster eo of Mono voor ee n ste re o-u itzendi ng .
36 Menusy steem Beeldregeling Via het "Beel dre ge ling" menu kunnen de scherminste ll i nge n w ord en gewijz ig d. Auto for maa t (all een KL V- 23HR2 ) Met de opti e "Au to formaa t" kunt u aut om atisch de bre ed te/hoogt e - verhou din g va n het scherm re gel en.
37 Menusy steem NL Beeldinstelling Met de op ti e "B eeldinst e ll ing " kun t u het beel dfo rmaat wi jz ig en. Ga daarvoo r al s volg t te w e rk (K LV-23H R2 ): 1 Kies deze optie en d ruk verv olgens op . 2 Druk op of om het gewe nste beel dfo rmaat te kiez e n en druk op OK .
38 Menusy steem Beel d vers chuiv en Met de op ti e "B eeld versc hu iven" kunt u de be el dpo sitie voor elk beeld formaat wijzigen. Ga daarvoo r al s volg t te w e rk: 1 Kies deze optie en d ruk verv olgens op . 2 Druk ops of om de gewe nste optie te ki ezen en dru k vervol ge ns op .
39 Menusy steem NL Kenmerken Via h et "K enmerk en" me nu ku nnen de diverse inst el li ng en van de TV w o rden gewijzigd . Power Savi ng Met de op tie "Pow er Savi ng" ku nt u het stroomv erbruik va n de T V bepe rke n. Ga daar voor al s vo lg t te we rk: 1 Kies dez e optie en d ruk ve rv olgens op .
40 Menusy steem AV2 uitgang M et de optie "AV 2 uitg ang" kunt u d e uitgang sbron k iezen voo r de Scart- aanslu it in g 2 / 2. Via deze Scart-aa nsluiting ka n elk signaa l worde n opgen omen dat a fkomstig i s van de TV of ext erne ap paratuur die erop i s a ange slot en.
41 Menusy steem NL Instellingen Via het "Instelli nge n" menu kunne n de diverse opties van de TV worden gewijzi gd. Taal Met de op tie "Ta al " kunt u de m enutaa l ve ra nderen. Ga daarvoo r al s volg t te w e rk: 1 Kies de ze opt ie en dr uk ve r vol gens op .
42 Menusy steem Progra mma naam Met de optie "Progra mmana a m" kunt u een kan aal beno em e n met maxima al vij f teke ns (le tters o f cijf ers).
43 Menusy steem NL Handmat ig program meren Met de op tie "Ha nd matig pr ogra m m eren" (A– E) kunt u : A) Kanal en é én voor één in ee n be paalde vo lg ord e program meren. Ga daarvoo r al s volg t te w e rk: 1 Kies de ze op t ie en druk ve rvo l gens op .
44 Menusy steem C) Normaal geef t automati sche fijn a fstemm in g (AFT ) de beste beeld kwaliteit ma ar toch kunt u de T V ook handma tig afstemmen om een beter b eeld te bekom en. Ga daarvoo r al s volg t te w e rk: 1 Druk op PROG + / – om het pro gra m ma nu mmer te kie z en m e t he t kanaa l wa aro p u handma tig wilt fijn afst em m en.
45 Ande re fu ncties NL Andere functies Sleep Timer Sleep Timer instellen Druk h erhaald elijk op o p de afst andsbedieni ng tot de gew enste tij dsduur (" 30min," "6 0min," "90min" of "120m in") op het sc herm verschij nt.
46 Andere fu nc tie s Screen Memo Gebr uik van Scr een M emo Druk op op de a fstandsbe diening wanneer h et beel d dat u wilt v asthouden op het sch erm versc hijnt. Druk nog ma a ls op om Scree n Me mo te annu leren en het norm al e TV beeld opn ieuw te late n verschijne n.
47 Ande re fu ncties NL Teletekst Overschakelen naar teletekst Kies het TV kan aa l da t de ge wenste telet e kstd ie nst uit zendt en druk vervolg en s op . Een teletekstpagina kiezen: Voer het driec ijferig pagi nanummer in met de cij ferto etsen. • Voer het jui ste pagi nan ummer opni euw in wann eer u zich ve rgist.
48 Andere fu nc tie s NexTView * * Indie n voor handen. NexTVie w weerge ven 1 Kies ee n ze nd er die Ne xT V i ew uitz en dt. De me ld ing "N ex TView " ver sch i jn t zodra geg even s besc hikbaa r z ijn.
49 Ande re fu ncties NL "Pro gr am ma-l ijst " i n t er fa ce (fig. 1) "O ve rz ic ht" inte rfa c e (f ig . 2 ) A Pictogram me n per onderw er p Zie "Pict o gr amto et s" op pagina 50 .
50 Andere fu nc tie s Pictogramtoe ts Voll edi ge lijs t Toont al le p rogramma -inf ormati e op tijd- en ze ndervolg orde. Kanaalkeuze Wannee r de NexTVi ew a an bieder informa tie vi a m eer dan ac ht ze nde rs verstuurt , kunt u da ar ac ht van selecteren om ee n p e rsoon lijk e lijs t aan te legg e n.
51 "Memo ry Sti ck" NL "Memory Stic k" (alleen KLV-23HR2) Met betrekking tot de "Memory Stick" Viewer De "Memo ry Stick" view e r van deze TV ka n sti lstaa nde.
52 "Memo ry Stic k" Wat is een "M em or y St ic k" ? Een "M em o ry Stick " is ee n com pac t, draa gba ar en veel zi jd ig IC opna m em e dium me t e en grotere opslagcap aciteit dan een flopp y disk.
53 "Memo ry Sti ck" NL Behandeling van de "Memory St ick" • U kunt geen bee ld en opnem en of wissen zolan g he t w isp rev entien okj e va n de "Memo ry Sti ck " in de LOCK st an d is ge ze t. • U kunt het beste een rese rvekopie va n belangrij ke gegeve ns maken op de harde schij f van de com puter.
54 "Memo ry Stic k" Een "Memory Stick" insteke n en verwijdere n Een "M emory Stic k" insteke n Een "M emory Stic k" verwi jderen Steek de "M em o ry Stick" in de "Memo ry Stick" gleuf me t b aa n d e v oork an t zo al s rechts a fge beel d tot hij vastklikt.
55 "Memo ry Sti ck" NL Gebruik van de "Memory Stick" (Memory Sti ck Home) Met de "Me mory Stick " functie ku nt u de i nhoud va n een "Mem ory Stick" w eergev en in de vor m van e en over zicht v an mini aturen .
56 "Memo ry Stic k" Het overz ichtsmenu van Memory Stick Home kiezen Druk op of om he t menu item te la te n opl ic ht en en druk vervol gens op OK . De ge kozen o pt ie licht ge el op. Optie Beschrijving Slide Show Toont ee n diavo orstelling va n de beel den op de "Mem or y Stick.
57 "Memo ry Sti ck" NL Een map kiezen op de "Memory Stick" die u wilt bekijken Beeldbe stand en so rteren ( D ig ital Cam era Mod e) "Digi.
58 "Memo ry Stic k" Gebruik va n Memory S tick Home Met Memory Stick Home kunt u gek ozen bee ld en we er geven op vol le sche rm gro otte en bew e gen de beelden a fspe len met behu lp van het overzi ch tsscherm . Met he t ov erz ichtssch erm ku nt u ook beel de n beve ilig en , r o ter en en w i sse n .
59 "Memo ry Sti ck" NL Het stilstaand beeld op volle schermgro otte tonen Kies Ful l S cre en in het ov erz ichtsm enu voo r ee n mi ni at uurbe el d. Om het volge nde beeld w e er te ge ven Druk op . Om het vorige beeld wee r te geven Druk op .
60 "Memo ry Stic k" Bewegende beelden afspelen (Movie Play er) Kies Mov i e Pl ayer in het mini atuur-ove rzichtsmenu ; Movie Pl ay er ve rschijnt op he t sch erm. U kunt Movie Pl ayer als volgt be dienen. Dru k op o f om de knop of d e optie te kiezen en druk vervolgens op OK .
61 "Memo ry Sti ck" NL Gebruik van "Memory Stick" diapresentatie Met "Slide Sho w " kun t u een diav oorst el ling van de be elden op ee n "Me m ory Stick" laten zi en.
62 "Memo ry Stic k" Waarschuwing bij het gebruik van de "Memory Stic k" Bij ee n proble em me t een b eeldbe stand kun nen de volgen de aa nduidin gen op het sche rm versc hijnen.
63 Aanvullend e infor mat ie NL Aanvullend e inf ormatie Extra apparatuur aansluiten * "PlaySt at io n" is e en product van Sony Comput er E ntertainm e nt , Inc . * "PlaySt at io n" is e en handel sm erk van Sony Co mp ut er E ntertainm e nt, Inc.
64 Aanvulle nde infor matie A Slui t de meegel everde coax iaalk abel a an. B 3: AV3 S video -in ga ng C 3: AV3 Vide o-i ngang D 3: AV 3 Audi o-ingang en E : Au dio- uit gangen F 0 : Automatisch e starttoe ts G : "Memo ry Stick" gleuf (alleen KLV-23HR2) H Sluit het m eeg elev erde ne tsn oer a an.
65 Aanvullend e infor mat ie NL Een vide orecord er aansl uiten Voor he t aa nsl ui ten van ee n vid eorecor der, zie " Ee n an tenne en een videor ecord er a an sl ui te n" op pagina 26. W ij rad en u a an een videorec order aa n te sl uiten me t behu lp van een Sca rt-kabe l.
66 Aanvulle nde infor matie Extra apparatuur gebru iken Voor mono- appa ratu ur Sluit de phon oste kke r a an op L/G/S/I en druk he rhaaldel ij k op / tot het inga ng ssymboo l 3 of 3 op het scher m ve rsc hij nt . Kies het "Ge lu id sinstelling en" menu e n ste l "2-talig" in op "A" (zi e pagina 3 5).
67 Aanvullend e infor mat ie NL De afstandsbediening configureren voor een videorecorder/ DVD Deze afst an dsbedien ing is standa ard gep rog ramme erd voor de ba sisfuncties van deze Sony T V en de meeste Sony DVD's en videorec orders als u de batterijen geplaats t heeft.
68 Aanvulle nde infor matie * Indien een AIWA videorecorder VAN DVD niet werkt ook al hebt u de code voor AIWA ingevoerd, voer dan de code voor SONY in.
69 Aanvullend e infor mat ie NL Technische gegevens Beel dsche rmeen heid: (KLV-23H R2) Voeding: 100–2 40 V AC , 50/60 Hz Schermformaat : 23 inc h Ong.
70 Aanvulle nde infor matie Aanslu itingen: 1/ 1 21-pin Scar t-a an slui ting (CENELEC norm ) incl. audio/vi deo ingang, RGB inga ng , en TV audio/v ide o uit ga ng. 2/ 2 (SMARTLINK) 21-pin Scar t-a an slui ting (CENELEC norm ) incl. audio/vi deo ingang, S Vid eo ingang, omschake lba r e audio/v ideo uitga ng en Smar tL ink inte rfa c e.
71 Aanvullend e infor mat ie NL Verhelpen van storin gen Zelfdiagnosefunctie Deze T V hee ft een zelfdia gnosefunc tie. W anneer er iets fout is m et uw T V, kni ppert de / (S tandby/ Sleep) indi cator her haalde lijk ro od.
72 Aanvulle nde infor matie Slecht of onrusti g b eeld Dubbel beeld of sc him me n • Controlee r de ante nne -/kabelaa n sl uit ingen. • Con troleer de ante nnepositi e. Er vers chijn t all een snee uw en r uis i n het beeld. • Con troleer of de a ntenne st uk of v erbogen i s.
73 Aanvullend e infor mat ie NL Vervormd beeld bij het veranderen van programma of het overschakelen naa r teletekst • Zet app ara tuu r af die is aange slo ten op de Scart-a a n sl uit ing ach teraa n op de TV . Bij het ki jken n aar teletekst verschijnen de verk ee rde tek e ns.
74 Aanvulle nde infor matie "Memory S tick" (allee n KLV-23 HR2) Probleem Mogelijke o plossingen Kan de "Memory Stick" niet in de "Memory Stick " gle uf st eken. • De " Memory S tick" zit nie t in d e juiste richti ng.
.
.
.
http://www.s ony.net/ Printed in Spain.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sony KLV-21SR2 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sony KLV-21SR2 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sony KLV-21SR2 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sony KLV-21SR2 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sony KLV-21SR2, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sony KLV-21SR2.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sony KLV-21SR2. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sony KLV-21SR2 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
