
Sollten a Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an ihren Sony- Kundendienst.
Grätenmuster, Doppelbilder, Streifen, Bild Verschwommen usw. • Kanal oder Antenne ist nicht richtig eingestellt.
Modello a spina dorsale, doppia immagine, strisce foto fuzz, ecc. • Impostazione dell'antenna o della sintonizzazione del dispositivo.
Se avete domande o problemi relativi alla vostra unità, consultare il vostro più vicino servizio Sony.
Sonderzubehör Netzteil AC-E60HG/LR6-Alkalibatterie (Größe AA)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dien, bleiben vorbehalten.
Fernsehnorm B/G Sistema di Farb PAL Kanalbereich VHF: 2 - 12 UHF: 21 - 69 Antenne VHF/UHF-Bandantenne Anzeigeformat LCD TN di Übertragungstyp Steuerungsformat Matrice passiva Bild Diagonale 2,2 Zoll Ausgang Kopfhörer: Minibuchse Impedanz 8 - 45 Ohm Betriebsspannung 6 V Gleichstrom La storia della vita ca. 3,2 W Lautsprecher ∅28 mm 0,13 W Temperaturbereich 0 °C bis 40 ° C Abmessuefazione ca. 81,1 x 153 x 43,4 mm (B/H/T) ohne vorstehende Teile und Bedienelemente Länge der Bandantenne ca. 1.300 mm Gewicht ca. 210 g ohne Batterien
Accessori opzionali Adattatore di potenza AC-E60HG/LR6 (Size AA) batteria alcalina
Design e specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Sistema televisivo B/G Sistema di colore PAL Copertura del canale VHF: 2 - 12 UHF: 21 - 69 Antenna VHF/UHF antenna cinghia Formato di visualizzazione Tipo di trasmissione TN pannello in cristallo liquido Formato dell'unità Matrice passiva Immagine 2.2 pollici misurati in diagonale Produzione Cuffie: minijack Impedance 8 - 45 ohms Requisiti di potenza 6 V DC Consumo energetico Approsso. 3.2 W Altoparlante ∅28 mm (1 1/8 in.) 0.13 W Campo di temperatura 32 °F − 104 °F (0 °C − 40 °C) Dimensioni Approsso. 81.1 x 153 x 43,4 mm (w/h/d) (3 1/4 x 6 1/8 x 1 3/4 in.) escl. parti e controlli di progettazione Lunghezza cinturino Circa 1,300 mm (51 1/4 in.) Messa Approsso. 210 g (7,4 oz), escl. batterie
Als u vragen heeft of problemen incontrato het apparaat ondervindt, raadpleegt u de dichtstbijzijnde Sony vakhandelaar.
Visgratenpatroon, beeld dubbel, strepen Vaag beeld, enz. • La fissazione di un'antenne-intelling è onjuist.
Si desea realizar consultas o solucionar algún problema con rispettoo a la unidad, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo.
Crozada, doble, rayas, borrosa, ecc. • Sintonización o ajuste de antena wrongos.
Optionele accessoires Netspanningsadapter AC-E60HG/LR6 (AA) alcalini arieti
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zonder voorgaande mededeling voorbehouden.
Televisiesysteem B/G Kleurensysteem PAL Zenderbereik VHF: 2 - 12 UHF: 21 - 69 Antenne VHF/UHF antenneriem Weergave Pannella di cristallo liquido TN Transmissietype Migliore Matrice di passi Beeld ca 6 cm diagona Uitvoer Hoofdtelefoon: minijack Impedantie 8 - 45 ohms Spanningsvereisten 6 V DC Stroomverbruik ca 3,2 W Luidspreker ∅28 mm 0,13 W Temperatuurbere 0°C - 40°C Afmetings ca 81,1 x 153 x 43,4 mm uitstekende delen en bedieningsknoppen niet meegerekend Riemlengte ca 1300 mm Gewicht ca 210 g , ariete niet meegerekend
Accesorios opcionales Adaptador de Alimentazione di CA AC-E60HG/Pila alcalina tipo LR6 (AA)
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.
Sistema di televisión B/G Sistema di colore PAL Cobertura de canales VHF: 2 - 12 UHF: 21 - 69 Antena Antena tipo correa VHF/UHF Formato della pantalla Pannello di crisi líquido, transmisión tipo TN Formato di trasmisión Matriz pasiva Immagine 2,2 pulgadas medida diagonalmente Salida Auricolari: mini jack Impedancia 8 - 45 ohmios Alimentazioni 6 V CC Consumo di energia - Un grembiule da 3.2 W. Altavoz 28 mm. (1 1/8 polgadas) 0,13 W Escala de temperatura 32 °F - 104 °F (0 °C - 40 °C) Dimensioni 81,1 x 153 x 43,4 mm. grembiule. (a/al/f) (3 1/4 x 6 1/8 x 1 3/4 polgadas) partes y controles externos no incluidos Longitud de la antena tipo correa 1.300 mm. grembiule. (51 1/4 pulgadas) Peso 210 g. grembiule. (7,4 oz), peccato incluir las pilas
Sistemazione in rete B/G Sistema di colore
In caso di domande o problemi relativi l’alimentazione, contattare il centro di assistenza Sony più vicino.
Immagine a spina di pesce, doppia, a strisce molto confusa, ecc. • La combinazione o l’impostazione dell’antenna non sono corrette.
Si dichiara che l’errore è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n. 548.
Sony Deutschland GmbH Compliance dei prodotti Europa
Sony Corporation ©1996 Stampato in Giappone
Istruzioni per l'uso Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Bieningshandleiding istruzioni per l’uso
TV LCD a colori
Accessori in dotazione Alimentatore CA AC-E60HG/Pile alcalina LR6 (formato AA)
* "di cui al par.3 dell’allegato A al D.M. 25/06/85 e al par.3 dell’allegato 1 al D.M. 27/08/87"
Il design e le caratteristiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
BANDE DI FREQUENZA 1. Bande di frequenza* Freq basso VHF E2-C. da 48,25 a 82,25MHz Compresso Canale C High VHF E5-E12 Freq. da 175,25 a 224,25MHz UHF E21-E69 Freq. da 471,25 a 855,25MHz 2. Frequenza intermedia FI-Video multistandard: 38,9MHz FI-Audio: 33,4MHz 3. Oscillatore locale Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale Antenna Antenna flessibile VHF/UHF Formato di visualizzazione Tipo di trasmissione pannello a cristalli liquidi Formato del circuito Matrice passiva Immagine misurata 2,2" in diagonale Uscita Cuffie: minipresa Impedenza 8 - 45 ohm Requisiti di alimentazione 6 V DC Assorbimento Circa 3,2 W Diffusore ∅28 mm 0,13 W Gamma temperatura 0°C - 40°C Dimensioni Circa 81,1 x 153 x 43,4 mm (l/a/p) escluse le parti sporgenti e i comandi Lunghezza dell’antenna flessibile Circa 1300 mm Peso Circa 210 g, escluse le pile


A
b
b
a


¨ + / –
+/–
Polarità della spina Polarität des Steckers Polaridad del enchufe Polariteit van de plug Polarità delle spina
a un muro di uscita una eine Netzsteckdose a una toma mural naar een wandcontactdoos alla presa a
Come utilizzare lo stand Vedi il fico. B–b.
Ascolto con le cuffie: Collegare le cuffie (non fornite) al jack 2 (cuffie).
Per migliorare la ricezione di trasmissione: Estendere l'antenna della cinghia e spostare la TV in ogni direzione. Puoi anche regolare la lunghezza della cinghia. (Vedi fico. B–a).
Per spegnere la TV: Impostare l'interruttore ®/VHF/UHF su ® .
1 Impostare l'interruttore ®/VHF / UHF a VHF o UH F, qualunque banda si desideri guardare. 2 Premere il tasto PROGR +/– per selezionare un canale. 3 Regolare il volume con la linea +/–. 4 Regolare la luminosità con il quadrante a ̈+/–.
Durata della batteria: Con l'uso continuo, Sony AM3(N) batterie alcaline dureranno circa 3,5 ore.
Batterie alcaline Vedi il fico. A–a.
Se non ci sono domande/problemi menzionati in questo manuale, si prega di contattare il rivenditore Sony più vicino o centro assistenza autorizzato.
Così benutzen Sie den Ständer Siehe Abb. B–b.
Wiedergabe mit Kopfhörern: Schließen Sie Kopfhörer (nicht mitgeliefert) un die Buchse 2 (Kopfhorer) an.
Quindi verbessern Sie den Empfang: Ziehen Sie die Bandantenne aus, und bewegen Sie das Fernsehgerät in verschiedene Richtungen. Sie können auch die Länge der Antenne einstellen (siehe Abb. B–a).
Quindi, schalten Sie das Fernsehgerät aus: Stellen Sie den Schalter ®/VHF/UHF auf ®.
1 Stellen Sie den Schalter ®/VHF/UHF auf VHF oder UHF, je nachdem, welchen Frequenzbereich Sie einstellen wollen. 2 Wählen Sie mit der Taste PROGR +/– einen Kanal aus. 3 Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler +/– ein. 4 Stellen Sie die Helligkeit mit dem Reglerè+/– ein.
Netzstrom Siehe Abb. A-b.
Lebensdauer der Batterie: Bei ununterbrochenem Gebrauch halten AM3(N)-Alkalibatterien von Sony etwa 3,5 Stunden.
Alkalibatteria Siehe Abb. A-a.
Sollte ein Problema auftreten oder sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler oder einen autorisierten Kundendienst.
Cómo utilizar el soporte Consultare la ilustración B–b
Escucha con auricolari: Conecte los auriculares (non suministrados) a la toma 2 (auricolari).
Para mejorar la reepción de la emisión: Extienda la antena tipo correa y mueva la unidad en cualquier dirección. También es posible ajustar la longitud de la correa. (Consulta la ilustración B-a).
Para apagar el televisor: Ajuste el interruttore ®/ VHF/UHF en la posición ®.
Funcionamiento (consulta la ilustración B) 1 Ajuste el interrottoor ®/VHF/UHF en la posición VHF o UHF, in función de la banda que desee ver. 2 Pulse el botón PROGR +/– para seleccionar un canale. 3 Ajuste el volumen con il quadrante +/–. 4 Ajuste el brillo con il quadrante+/–.
Corriente doméstica Consultare la ilustración A–b.
Duración de las pilas: En condiciones de uso continuo, la duración de las pilas alcalinas Sony AM3(N) es de 3,5 horas aproximadamente.
Pilas alcalinas Consultare la ilustración A–a.
Si tiene cualquier duda/problema no mencionado en este manual, consulte al concesionario Sony o centro de servicio autorizado más cerchi.
De standaard gebruiken Zie fig. B–b.
Met de hoofdtelefoon luisteren: Sluit de hoofdtelefoon (niet meegeleverd) op de 2 (hoofdTelefoon) ingangen aan.
De ontvangst verbeteren: Vouw de antenneriem volledig uit en beweeg de TV in elke richting. U kunt tevens de lengte van de riem bijstellen. (Zie fig. B– a) .
De TV uitschakelen: Zet de ®/VHF/UHF-schakelaar op®.
Bediening (zie fico. B) 1 Zet de ®/VHF/UHF-schakelaar op VHF di UHF, afhankelijk van de band waar u naar wilt kijken. 2 Druk op de knop PROGR +/– om een zender te selecteren. 3 Stel het volume bij porta middel van de +/– - schijf. 4 Stel de holderheid bij porta middel van de ̈+/– - schijf.
Spaziatura netta Zie fig. A-b.
Levensduur ariete: bij voortdurend gebruik gaan de Sony AM3(N) alcaline ariete ongeveer 3,5 uur mee.
Alcalini arieti Zie fig. A-a.
Als u een vraag heeft of als zich een probleem voordoet dat niet in deze handleiding beschreven staat, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sonydealer of een erkende vakhandelaar.
Uso del supporto Vedere la figura B–b.
Ascolto con le cuffie: Collegare le cuffie (non in dotazione) alla presa 2 (cuffie).
Per migliorare la ricezione: Allungare l’antenna flessibile e spostare l’immagine in tutte le direzioni. La lunghezza dell’antenna flessibile può essere aumentata. (Vedere la figura B–a).
Per spegnere il televisore: Impostare l’interruttore®/VHF/UHF su®.
1 Impostare l’interruttore ®/VHF/UHF su VHF o UHF, in funzione della banda che si desidera guardare. 2 Il tasto PROGR +/– per selezionare un canale. 3 Regolare il volume mediante la manopola +/–. 4 Regolare la luminosità mediante la manopola è+/–.
Funzionamento (vedere la figura
Corrente domestica Vedere la figura A–b.
Durata delle pile: Con un uso continuato, le pile alcaline Sony AM3(N) durano circa 3 ore e mezza.
Alcalino di Pile Vedere la figura A–a.
In caso di domande o problemi non contemplati nel presente manuale, contattare il rivenditore Sony o il centro di assistenza autorizzato più vicini.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.