Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto HBH-IV840 del fabbricante Sony Ericsson
Vai alla pagina of 83
Bluetooth ™ Headset HBH-IV840 This is the Internet version of the User' s guide. © Print only for private use..
1 Content s Engli sh . ........ ......... ........ ......... ..... ......... ........ ..... 2 Suom i ...... ........ ......... ........ ........ ...... ........ ......... 1 4 Ру сский ....... ......... ........ ......... ..... ......... .......
2 English Charging ..... ..... .... .... .... .... ..... .... ...... .... ..... .... . 6 Pairin g th e heads et .... .... ..... ...... .... .... ..... .... . 7 T urnin g on an d off ...... .... ..... .... .... .... .... ..... ... 9 Calling... .... ...
3 Introducti on The B luetooth™ Head set H BH-IV840 can b e connec ted to any devic e with Bluetoot h wireless techno logy that suppo rts the handsfree or headset profile . This User guide focu ses on usage with a Sony Ericsson m obile phone. This is the Internet version of the User' s guide.
4 Front ove rview Call hand ling key Charging connector Indicator li ght This is the Internet version of the User' s guide. © Print only for private use.
5 Back ov erview On/off key Microp hone S peaker This is the Internet version of the User' s guide. © Print only for private use..
6 Charging Before you use the HBH-IV8 40 for t he first tim e, char ge it wi th the supp lied c har ger unti l th e indi cato r light turn s gr een. F ull ba tter y cap acity will be ach iev ed after th e headset has be en charged and disc harged a coupl e of time s.
7 Pairing the he adset Before yo u can use your B luetooth he adset with your phone it has to be paired once to the phone. Follow the instruct ions from your p hone Use r guide on how to turn on B luetooth in the phone. For p hones th at do not support auto pai ring, see your phone U ser guide on ho w to pair a Blu etooth devi ce.
8 Putting on the headse t T o put on the headset 1 Attach th e ear plug to the headset . 2 Make sur e you plac e th e earp iece firm ly in your ear . Wa r n i n g ! Loud vo lume could dam age your heari ng. This is the Internet version of the User' s guide.
9 T urning on and off T o turn on the headset • Press and hold dow n the on/off key for two seconds. A beep is hear d and the ind icator light flash es green. T o turn off the headset • Press and hold dow n the on/off key for two seconds. A bee p is hear d and the ind icato r ligh t is turn ed off.
10 T o reject a call • Press and hold do wn the call ha ndling key for two seconds. T o red ial a numbe r • Press the call ha ndling key twi ce within a sec ond. Adjusting volume T o adjust speaker volume • During a call, press the v olume ke y on t he phone.
11 T o tran sfer t he sound from the headset to the phone See t he phone U ser guid e. Resetting the headse t Reset th e headset if it beh aves unexp ectedly . T o reset the headset 1 Enter pai ring mode . 2 Simultaneousl y press the power ke y and the call handlin g key u ntil the i ndicator light is turned of f.
12 Removin g the cov er T o remove the cover Regula tory inform ation c an be fou nd un der the c over . Att aching the strap This is the Internet version of the User' s guide.
13 T roubleshooti ng No connection between headset and phone Make su re the h eadset is charged and within ra nge of th e ph one. Ch eck or re do t h e Blu eto oth set ti ngs in the pho ne. T ry to pair the hea dset again. The headset is automatically turned off • The ba ttery is too low .
14 Suomi Lat aami nen .... .... .... .... .... ....... .... .... .... .... ..... . 18 Pariliitoksen muodost aminen.................. . 19 Virran kytkeminen ja katkaisemin en ........ 21 Soitt aminen ..... .... .... .... .... ..... .... .... .... .....
15 Johdan to Bluet ooth™-kuul okelaite HBH-IV840 voidaan ky tkeä langat toman B luetoot h-tekniikan avulla mihin tahansa sell aisee n lait tees een, jo ka tu kee ha ndsfr ee- tai kuuloke profiileja. Tässä kä yttöoppaassa käsitellään laitteen käyttöä Sony Ericsson -m atkapuhelimen kanssa.
16 Etup ane eli Puhelupainike Latausliitin Merkkivalo This is the Internet version of the User' s guide. © Print only for private use..
17 T aka p aneel i Virt akytkin Mikrofoni Kuulo ke This is the Internet version of the User' s guide. © Print only for private use..
18 Lat aaminen Ennen ku in aloitat HBH -IV840-ku ulokelait teen käytö n, lata a lai te muk ana to imite ttavaa latu ria käytt ämäll ä, kunnes me rkkivalo vaihtuu vihreäksi. Aku n täysi kapasit eetti saav utetaa n, kun ku ulokelait e on l adattu ja lata us purett u muutama n kerra n.
19 Pariliitok sen muodost aminen Bluet ooth-kuuloke laitteen kä yttäminen puh elimen kanssa edellyt tää pariliitoksen m uodostamista puhelimen kanssa. Ota puheli men Bluetooth-ominaisuus käyttö ön puhelimen kä yttöoppaa n ohjeiden m ukaisesti.
20 6 Kuulok elaite a ntaa merkkiää nen ja vihreä valo vilkkuu, kun pa riliitos on valm is. Kun kuul okelai te on lisätty puhe limeen, kuulokelai te muo dostaa automa attisesti yh teyden puhel imeen virr an kytk emisen jäl keen, jos puheli n on kantama n alueella .
21 Virr an ky tkemine n ja kat kaisem inen Kytke kuu lokelaitteeseen virta seuraavasti: • Pi dä v irta kyt ki ntä p aine tt una kahd en se ku nni n aja n. Laite antaa m erkkiään en ja m erkkivalo vilkku u vihreänä. Katkaise kuulokelaitteesta virta seuraavasti: • Pi dä v irta kyt ki ntä p aine tt una kahd en se ku nni n aja n.
22 Puhelun hylkääminen • Pidä puhel upainiket ta painettun a kahden sek unnin ajan . Numeron uu delleenvalinta • Pain a puhelup ainiket ta kaks i kertaa s ekunnin sisä llä. Äänenvoimakkuuden säätäminen Kuulokkeen äänenvo imakkuuden säätäminen • Paina p uhelun aikana p uhelimen äänenvo imakkuuspa iniketta.
23 Äänen siirtäminen Äänen sii rtämi nen puhe limest a kuulokelaitteeseen • Paina puhe limeen tu lleen puhel un aikan a kuulo kelait teen puhelu painik etta. Ää ni si irtyy kuul okela ittee seen. Äänen siirtä minen kuulokelaitteesta puhelimeen Katso puhelim en käyttö ohje.
24 Akun varaustilan tarkistaminen Paina vi rtakytkintä ke rran lyhyesti . • Yksi vihreä vilkahdus – akku on ladattav a. • Kaksi vihreää vilkahdusta – akun va raus on keskitasoa. • Kolme vihreää vilka hdusta – a kun var aus on täy si.
25 Hihnan kiinni ttämi nen Vian määr itys Kuulokelaitteen ja puheli men välillä ei ole yhteyttä V ar mista, että kuulokela ite on ladattu ja e ttä se o n puhe limen kantam an alue ella. T ark ista puhel imen Bluet ooth-aset ukset tai aseta ne uud elleen.
26 Laite ei toimi odotetulla tavalla 1 Lii tä la turi. 2 Irrota l aturi. 3 Noll aa k uulok elai ttee n aset ukse t. Numeron uudelleenvalinta ei toi mi Jos puheli men puhelul uettelo on tyhj ä, uude lleenval intatoimin toa ei v oi k äyttää.
27 Ру сски й Заряд ка аккуму лятора ........ .... .... .... ..... ... 31 Сопряжение минигарнитуры .. ...... ..... .... 32 Включение и выклю чение ........ .... ..... .... 35 Те ле фо н н ы е вызовы .
28 Bluetoot h принадлежат корпорации Bluet ooth SIG и использую тся корпорацией Sony E ricsson в соо тве тствии с лиц ензионным сог лаш ение м . Данное из делие не со держит свинца и г алог енных сое дин ен ий .
29 Вид сп ереди Клавиша обрабо тки вызо вов Ра зъ е м для подключения зарядн ого уст рой ства Све тов ой индикатор This is the Internet version of the User' s guide.
30 Вид сзад и Клавиша вклю чени я / выклю че ния Микрофон Динамик This is the Internet version of the User' s guide.
31 Зар ядка аккумулятора Перед перв ым вклю чением HBH-IV840 необхо д имо заряди ть аккуму лято р миниг арнит у ры ( индикатор долж ен загореться зе леным цвето м ).
32 Сопряже ние минигарн итуры Для работы мин игарнитуры с те лефоном необ х о димо выпо лнит ь процедуру сопряжен ия мини гарн ит уры с теле фоном ( только од ин раз ).
33 5 Если те лефо н п одд ержив ает ф ункцию авт ома тиче ск ого сопряж ения , для завер шения проц е дуры вы бер ит.
34 Ка к надевать минига рнит уру Для тог о , чтоб ы надеть миниг арнит ур у 1 Прикр епит е ушную вст авку к ми нигарнитуре . 2 Миниг арнит ура должна быть плотн о вставлен а в ух о .
35 Включение и выклю ч ение Вк лю чение мин игарн итуры • Нажмите клавишу вклю чения и уд е р ж и ва й т е ее нажат ой в те чение дв ух секу нд .
36 Для зав ершен ия вызова • Нажмите клавишу об работки вызов ов . Для отв ета на вызов • Нажмите клавишу об работки вызов ов .
37 Посылка выз ов а голо со вой командо й • Нажмите клавишу об работки вызов ов , до ждитесь си гнала и произне сите ком а н д у .
38 Аккумулятор Новый либо долг ое время не рабо тавший аккуму лятор мож ет иметь сн иж енную емк о ст ь .
39 Отсое динен ие па нели Для отсоедин ения панели Офици альная информация приведена на внутренней стороне обложки . Крепл ение шн ур ка This is the Internet version of the User' s guide.
40 У странен ие не по ладок Не т связи между миниг арнитурой и телефо ном Уб е д и т е с ь в том , чт о акк уму лято р заряжен , а мини гарн ит ура на х одится в зоне радиовиди мости телеф она .
41 Č ešti na Nabíjení... .... ..... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... ...... 45 Spá rová ní ná hlavn í soup ravy .. ...... .... ..... .. 46 Zapnut í a vypnut í ...... .... ..... .... .... .... .... ..... ... 48 V olání .. ....
42 Úvod Náhlav ní soupravu Bl uetooth™ HBH -IV840 lz e p ř ipojit k libo volném u za ř ízení, kt eré použí vá techno logii bezdr átové komun ikace Bl uetooth a podpo ruje profil za ř ízení hand sfree nebo náhl avní soupravy .
43 Pohled zep ř edu Tla č ít ko ovládání hovoru Konektor nabíje č ky Kon trol ka This is the Internet version of the User' s guide. © Print only for private use.
44 Pohled zez adu Tla č í tko zapnutí a vyp nutí Mikrofon Reproduktor This is the Internet version of the User' s guide. © Print only for private use.
45 Nabíjení P ř ed první m použitím ná hlavní souprav u HBH-IV 840 nabijt e pomoc í dodané na bíje č ky . Nabíjení ukon č et e, když se kontrolka rozsvítí zelen ě . Plno u kapacitu bateri e dosáh nete až po op akovaném nabití a vybi tí náhlav ní soupra vy .
46 Spárován í náhlav ní soupravy P ř ed pou žitím ná hlavní soupravy B luetooth s telefonem je n utn o ne jp rve spár ov at s oup rav u s t el efo nem . P ř i zapíná ní funkce Blu etooth v telefo nu postupujte podle pokyn ů v uživatelské p ř ír u č ce tele fonu .
47 6 Po úsp ě šném spárov ání náhlavn í souprava zap ípá a kontrolk a zabliká z eleným sv ě tlem. Po p ř idání náhla vní souprav y k telefonu se soup rava automa tick y p ř ipojí k t elefonu, jakmile ji z apnete a ob ě za ř ízení se bud ou nacháze t ve vzájemné m dosahu.
48 Zapnutí a vypnutí Zapnut í náhlav ní soupr avy • Stiskn ě te tl a č ítko za pnutí a vypnutí na dv ě sekundy . Uslyšíte pípnutí a kontrolka zabliká zeleným sv ě tlem. Vy pnutí n áhlav ní so upravy • Stiskn ě te tl a č ítko za pnutí a vypnutí na dv ě sekundy .
49 Odmítn utí hovo ru • Stiskn ě te tl a č ítko ovlá dání hovo ru na d v ě sekundy . Opakované vytá č ení č ísla • Stiskn ě te tl a č ítko ovlá dání hovo ru dvakrá t ze sekundu . Nastavení hlasitosti Nastavení hlasitosti rep roduktoru • B ě hem hovoru stiskn ě te tla č ítko ovládá ní hlasitosti .
50 P ř epnutí zvuku P ř epnut í zv uku z telef onu d o ná hlavní soupravy • B ě hem hovoru s telefonem stiskn ě te tla č ít ko ovládán í hovoru . Zvuk bude p ř ep nut do náhl avní souprav y . P ř epnutí zvuku z náhlavní soupravy do telefonu V i z uživ atelská p ř íru č ka t elefonu.
51 Baterie Bateri e, která se nepou žívá č asto, nebo nová bate rie m ů že mí t sníženou kapacitu . Proto j e nutné ji n ě kolik rát vybít a na bít. Když je baterie p ř íl iš slab á, kon trolk a blik á č erven ě a ozve se pí pnutí nízko po loženým tónem .
52 Sejmutí krytu Sejmutí krytu Informace požadované p ř edpisy jsou uvedeny pod krytem. P ř ipevn ě ní ř emínku This is the Internet version of the User' s guide.
53 Odstra ň ová ní potíž í Mezi náhlavní soupravo u a telefonem ne ní spoj ení. Zkontro lujte, zda je náhlavní soup rava nabi tá a zda je v dosa hu tel ef onu. Zkont rol uj te neb o upr avt e nast avení funkce B luetoot h v telefonu. V yzkoušejte znovu spárov at náhlavní soupravu se za ř ízen ím.
54 Deut sch Laden .... .... ..... .... .... .... .... ....... .... .... .... .... ..... . 58 Koppeln des Headset s . ..... .... .... .... ...... ..... . 59 Ein- und Ausschalten .......... ............ .......... 61 Anrufen ..... ..... .... .... ......
55 Jeglicher Geb rauch di eser Marken du rch Sony Ericsson er folgt unter Lizen z. Dieses Produkt ent hält wede r Blei noch Halogene. Einführung Das B luetooth™ Headset H BH-IV840 kann a n jedes G.
56 V ord erseite Anru ftast e Ladeanschlu ss Anzeigeleuchte This is the Internet version of the User' s guide. © Print only for private use..
57 Rücksei te Ein/Aus-T aste Mikrofon Lautspr echer This is the Internet version of the User' s guide. © Print only for private use..
58 Laden Bevor Sie das HBH -IV840 erstm als benutzen, sollten Sie es mit d em mi tgelie fer ten Lad egerä t lad en, bi s di e LED gr ün leuc htet. Die volle Ka pazität des Akkus wird erst na ch ei nigen La de- u nd Entla dezykle n errei cht. So laden Sie das Headset: 2 h This is the Internet version of the User' s guide.
59 Koppeln d es Heads et s Damit Sie das Bluetooth-Headset mit dem T elefon nutzen können, muss es mit dem T e lefon gekopp elt werden. Führen Sie die in der T elefon-Bedienu ngsanleitung angegebenen Schritte zum Aktivieren von Bl uetooth aus.
60 6 Das Headse t gibt einen Sign alton aus un d blinkt grün, sobald es ge koppelt wu rde. Nach dem das Headse t dem T ele fon hinzugefü gt wurde, stellt e s autom atisch d ie V erbindung zum T e lefon h er , wenn es eingeschal tet ist und in Reic hweite gelang t.
61 Ein- und Ausschalt en So schalten Sie das Headset ein: • Drücken und halten Sie die Ei n/Aus-T aste zw ei Sekund en lang. Ein Sign alton ertönt und die Anze igel eucht e bli nkt grün . So schalten Sie das Headset aus: • Drücken und halten Sie die Ei n/Aus-T aste zw ei Sekund en lang.
62 So nehmen Sie einen Anruf an: • Drücken Sie die Anruftaste. So weisen Sie einen Anruf ab: • Drücken und halten Sie die A nruftaste zwe i Sekund en lang. So verwenden Sie die W ahlwiederholung: • Drücken Sie die An ruftaste i nnerhalb e iner Seku nde zwei M al.
63 T on übertragung So übertragen Sie den T on vom T e lefon zum Headset: • Drücke n Sie während ei nes mit dem T e lefon geführte n Anrufs die Anruftaste . Der T on wird zum Head set ü bertr agen. So übertragen Sie den T on vom Headset zum T elef on: Beac hten Sie d ie B edi enung sanle itun g z um T el efon.
64 Akku Ein nur wen ig benutzte r Akku oder ein ne uer Akku kann e ine geri nge Kapa zität auf weisen. Er muss dann mehrm als ge- u nd entladen werden. W enn de r Ladestand des Akku s niedrig ist, blinkt di e Anze igeleu chte un d es wird ein tie fer Signa lton hö rbar .
65 Ent fernen des Covers So nehmen Sie das Cover ab: Zula ssu ngsh inw eis e find en Si e unt er dem Co ver . Anbringen der T rageschl aufe This is the Internet version of the User' s guide.
66 Fehlerbe hebung Keine V erbindung zwisch en Headset und T elef on Achten Sie darauf, dass da s Headset gelade n ist und sich in Re ichweite des T el efons befinde t. Überprüfen oder korrigieren Sie die Bluetoo th Einstellun gen im T elefon . W iederh olen Sie das Koppe ln des Head sets.
67 Ελληνι κ ά Φόρ τι ση ...... ..... .... .... .... .... ..... .... .... .... .... ..... . 71 Αν τι σ τοί χ η ση το υ ακουστ ικ ού .. .... .... ..... ... 71 Ενε ργο πο ίηση και απενεργο π οί ηση .
68 τα λο γότυ πα Bluetooth είναι ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. και οποι αδήποτ ε χρήση αυτών των σημάτων από τη Sony Ericsson υπόκειται στη χορ ήγ ησ η άδειας .
69 Πρ όσοψ η Πλήκτρο χειρισμού κλήσεων Υποδοχή σύνδεσης φορτισ τή Ενδε ικτ ική λυχ νία This is the Internet version of the User' s guide.
70 Πίσω όψη Πλήκτρο ενεργοποίηση ς / απενερ γοπ οίησης Μικρόφωνο Ηχείο This is the Internet version of the User' s guide.
71 Φόρ τισ η Πριν χρησ ιμ οποι ήσ ετε το H BH-IV840 για πρώτη φορά , φορτ ίστε το με το ν παρεχ όμεν ο φορτ ιστή μέχρι η ενδεικτική λυχ νί α να γίνε ι πράσινη .
72 πρέπει να αντιστοιχιστεί εφ ' άπαξ με το τηλέφωνο . Ακολουθήστε τις οδη γίες του Οδ ηγού χρήσ τη του τηλεφώνο υ σας για την ενεργοποίηση του Blu et oot h στο τηλέφωνό σας .
73 να ολοκληρ ωθεί η διαδικασία . Σε διαφορετική περίπ τωσ η , συμβουλευθείτε τον Οδηγό χρήσ τη το υ τηλ εφώ νου .
74 Το π ο θ έ τ η σ η του ακουστ ικ ού στ ο αυτί Για να ” φορέσετ ε ” το ακ ο υστικ ό 1 Προσαρμόστε το ένθεμα αυτιού στο ακ ουστικ ό .
75 Ενεργο π οίηση και απενεργο πο ίηση Για να ενεργοποιήσετε το ακ ουστ ικ ό • Πιέστε παρατ εταμένα το πλήκτρο ενεργοποίησης / απενεργοποίησης για δύο δευτερόλεπτα .
76 σας . Η κλήση ενεργοποιείται αυτόματα στ ο ακο υστικό . Για να τερματί σετε μια κλήση • Πιέστε το πλήκτρ ο χειρισμού κλήσεω ν .
77 Σημεί ωση : Γι α να είστε σε θέση να χρησιμο ποιήσετε αυτή τη λειτουργία , θα πρέπει πρώτα να ενεργοποιήσετε τ.
78 Για να κά ν ε τ ε επαναφορά ρυθμίσ εων του ακο υστικού 1 Μπείτε στη λειτουργία αντι στοίχησης .
79 Αφαίρεση του κα λύμματ ος Για να αφαιρέσε τε το κάλ υμμα Σχετικές οδηγίες μπο ρεί τε να βρείτε κάτω από το κάλυμμα . Πρόσδε ση του κο ρδ ον ι ο ύ This is the Internet version of the User' s guide.
80 Αν τ ι μ ε τώπ ισ η προβ λημά τ ων Δεν υπ ά ρχει σύνδεση μεταξύ του ακουστικού και του τηλε φώνο υ Βεβαιωθείτε ότι το ακ ουστικ ό είναι φο ρτισμέ νο και εντός της εμβέλειας του τηλεφώνο υ .
81 Declaration of conformity We , Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya V attentorne t SE-221 88 Lund, Sweden declare un der our sole respon sibility that our prod uct Sony E ricsson type DD A.
82 FCC st atement This dev ice c ompl ies wit h pa rt 15 o f t he FCC rule s. Oper ation is su bject to the follow ing two con ditions: (1) Th is device ma y not cause harmf ul in terfe rence, and (2) This device must acc ept an y in terfe renc e recei ved, inclu ding inte rfere nce that ma y ca use unde sired oper atio n.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sony Ericsson HBH-IV840 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sony Ericsson HBH-IV840 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sony Ericsson HBH-IV840 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sony Ericsson HBH-IV840 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sony Ericsson HBH-IV840, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sony Ericsson HBH-IV840.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sony Ericsson HBH-IV840. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sony Ericsson HBH-IV840 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
