Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 3200 LS-Color del fabbricante Sony Ericsson
Vai alla pagina of 80
Hands-fr ee Car Kit 3200 LS-Color 3400 LS-GPS User manual For Bluetooth Mobile Phone FRA ESP IT A DUT DEU POR P .25 P .36 P .47 P .58 P .69 ENG P. 3 P.
W arning The manufacturer Parrot S.A. and its affiliates should not be held liable towards end users or third parties to prejudice caused by misusage of the product, nor for usage that would be in violation of local traffic regulations and laws.
3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Directions for use - User guide 3 Français Español Italiano Deutsch Português Dutch English Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.
4 INTRODUCTION The Bluetooth® technology enables voice and data communications via a short-distance radio link. It allows several electronic devices to communicate with each other , particularly telephones and hands-free kits.
5 Français Español Italiano Deutsch Português Dutch English Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 5.
6 P AIRING WITH YOUR MOBILE PHONE: Using for the first time The first time that you switch on the 3200 LS-Color , you must pair your mobile phone with the kit. . Enable the Bluetooth mode on your phone. . On the hands-free kit, scroll through the menus until you come to Settings Pair with phone…, and select the relevant option for your phone.
7 FEA TURES The kit's screen displays your mobile phone's main information, in particular your phonebook. Automatic downloading of your phonebook. Display of the caller's name and image. Contacts phoned using the kit's voice recognition feature.
o Phonebook A, B, C... o Calls record Calls received Calls made Missed calls o Dial o Settings Contacts management Contacts A, B, C... Names Record a voice tag Delete a voice tag See the picture Delet.
PREFERENCES This menu enables you to fine-tune your 3200 LS-Color for easier use. Contact management This menu enables you to manage contacts in the Parrot 3200 LS-Color .
10 VOICE RECOGNITION Select voice recognition The voice recognition capability featured by the 3200 LS-Color is more extensive and robust than that boasted by mobile phones, and can work in noisy surroundings. - Car kit reco: the selected voiceprints are those recorded in the memory of the hands-free kit.
11 Français Español Italiano Deutsch Português Dutch English Language Select the language for displaying the menus on your 3200 LS-Color . Display Five options are available for customising the way in which information is displayed: . Brightness : use the scroll wheel to obtain the required level and confirm by clicking the scroll wheel.
12 Several statuses may be encountered: - Status 1: no GPS connected - No fix (satellite icon greyed out) - Status 2: no GPS connected - Fix (satellite icon coloured) - Status 3: GPS connected - No fi.
13 HOTLINE Our hotline is at your disposal. Y ou can contact the hotline by email or telephone. Open from Monday to Friday between 9 am and 6 pm (GMT+1). Check out our website (www .parrot.biz) for further infor mation. NOTES Français Español Italiano Deutsch Português Dutch English Notice 3200CL 3400 ZoneC14.
3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Notice d'utilisation - Guide d'utilisateur 14 English Español Italiano Deutsch Português Dutch Français Notice 3200CL 3400 ZoneC14.
15 INTRODUCTION La technologie Bluetooth® permet d'établir des communications voix et données via une liaison radio courte distance. Elle permet à de nombreux équipements électroniques de communiquer entre eux, notamment les téléphones et les kits mains-libres.
16 English Español Italiano Deutsch Português Dutch Français Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 16.
17 JUMELAGE A VEC VOTRE TELEPHONE : Première utilisation Lors de la première mise sous tension du 3200 LS-Color , vous devez jume- ler votre téléphone avec le kit.
FONCTIONNALITES Sur l'écran du kit, vous retrouvez les principales informations de votre téléphone, notamment votre répertoire. Téléchargement automatique de votre répertoire téléphonique. Affichage du nom et de l'image de l'appelant.
o Répertoire A, B, C... o Journal d’appels Appels reçus Appels émis Appels manqués o Numéroter o Préférences Gérer les contacts Contacts A, B, C.
20 ACCES AUX MENUS Réper toire Après vous être jumelé avec le 3200 LS-Color , la synchronisation de votre répertoire débute automatiquement (*). A la fin de celle-ci (synchronisation terminée), le répertoire de votre téléphone est accessible depuis l'écran du kit mains-libres.
RECONNAISSANCE VOCALE Choix de la reconnaissance vocale La reconnaissance vocale du 3200 LS-Color est plus complète et robuste que celle des téléphones, et fonctionne en environnement bruyant. - Reco carkit : les empreintes vocales sélectionnées sont celles enregis- trées dans la mémoire du kit mains libres.
22 Langue Sélectionnez la langue d'affichage des menus de votre 3200 LS-Color . Affichage 5 rubriques vous permettent de personnaliser l'affichage des informations : . Luminosité : Utilisez la molette pour obtenir le niveau souhaité et vali- dez en cliquant sur la molette.
23 Pr océdure de connexion au ser vice GPS : 1.Si vous êtes déjà connecté Bluetooth avec votre télé- phone : Déconnectez votre téléphone (appuyez 2 sec sur le bouton rouge du kit mains-libres). Le kit mains libres se trouve alors dans l'état 1 ou 2 (si le fix est réalisé).
24 HOTLINE Notre hot-line se tient à votre disposition. V ous pouvez la contacter par mail ou par téléphone. Permanence du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00 (GMT +1). Connectez-vous sur notre site Internet www .parrot.biz pour plus d'informations.
3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Manual de empleo 25 Français English Italiano Deutsch Português Español Dutch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 25.
26 INTRODUCCIÓN La tecnología Bluetooth® permite establecer comunicaciones de voz y datos mediante un enlace de radio de corta distancia. Permite a numero- sos equipos electrónicos comunicarse entre sí, especialmente a los teléfonos y kits de manos libres.
27 Français English Italiano Deutsch Português Español Dutch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 27.
28 ACOPLAMIENTO DEL TELÉFONO: Primera utilización Cuando ponga en tensión por primera vez el 3200 LS-COLOR, deberá acoplar el teléfono al kit. . Active el Bluetooth de su teléfono. . En el kit manos libres, navegue en los menús hasta: Preferencias, Acoplar teléfono…, y seleccione la opción correspondiente a su telé- fono.
29 FUNCIONES En la pantalla del kit, encontrará las principales informaciones sobre el teléfono, principalmente su agenda. Descarga automática de la agenda telefónica. Presentación del nombre y la imagen de la persona que llama. Llamada de contactos, mediante el reconocimiento de voz del kit.
o Agenda A, B, C... o Llamadas Llamadas recibidas Llamadas emitidas Llamadas perdidas o Marcar o Preferencias Gestionar los contactos contactos A, B, C.
31 ACCESO A LOS MENÚS Agenda Una vez acoplado el 3200 LS-COLOR, arranca automáticamente la sincroni- zación de la agenda (*). Al finalizar ésta (sincronización terminada), se puede acceder a la agenda del teléfono desde la pantalla del kit de manos libres.
32 RECONOCIMIENTO DE VOZ Elección del reconocimiento de voz El reconocimiento de voz del 3200 LS-Color es más completo y robusto que el de los teléfonos, y funciona en entornos ruidosos. - Reco carkit: las voces seleccionadas son las que están grabadas en la memoria del kit de manos libres.
33 Idioma Seleccione el idioma de presentación de los menús del 3200 LS-Color . Visualizacion 5 secciones le permiten personalizar la presentación de la información: . Luminosidad: Utilice la rueda para obtener el nivel deseado y confirme pulsando sobre la rueda.
34 Pr ocedimiento de conexión al servicio GPS: 1.Si ya está conectado a Bluetooth con su teléfono: Desconecte el teléfono (pulse el botón rojo del equipo manos libres durante 2 segundos). El kit manos libres se encuentra entonces en el estado 1 ó 2 (si se ha hecho la unión).
35 LÍNEA DIRECT A Nuestra línea directa está a su entera disposición. Puede ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico o por teléfono. Estamos de lunes a viernes de 9:00 h a 18:00 h (GMT +1). Si desea más información, también puede visitar nuestro sitio Internet www .
3200 LS-C OLOR / 3400 LS-GPS Manuale d'istruzioni - Manuale per l'utent 36 Français English Español Deutsch Português Dutch Italiano Notice 3200CL 3400 ZoneC14.
37 INTRODUZIONE La tecnologia Bluetooth® consente di stabilire delle comunicazioni vocali e di dati tramite un collegamento radio a distanza ravvicinata. T ale tecnolo- gia consente la comunicazione tra diversi dispositivi elettronici come ad esempio telefoni e kit mani libere.
38 Français English Español Deutsch Português Dutch Italiano Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 38.
39 INTERF ACCIA CON IL TELEFONO : Primo utilizzo Durante la prima accensione, è necessario gemellare il telefono con il kit 3200 LS-Color . . Attivare la connessione Bluetooth sul proprio telefono cellulare.
40 FUNZIONALITÀ Sullo schermo del kit vengono visualizzate le informazioni principali del telefono, in par ticolare la rubrica. Caricamento automatico della rubrica telefonica. Visualizzazione del nome e dell'immagine del chiamante. Richiamo dei contatti mediante sistema di riconoscimento vocale del kit.
o Rubrica A, B, C... o Chiamate Chiamate ricevute Chiamate effettuate Chiamate perse o Comporre o Impostazioni Gestione contatti contatto A, B, C... Nome Registra nome vocale Cancella impronta: Visual.
42 ACCESSO AI MENU Rubrica Dopo aver eseguito il gemellaggio con il kit 3200 LS-Color , la sincronizzazione della rubrica viene avviata automaticamente (*). Al termine dell'operazione (sincro- nizzazione completata), sarà possibile accedere alla rubrica del telefono dal kit mani libere.
43 RICONOSCIMENTO VOCALE Scelta del riconoscimento vocale Il sistema di riconoscimento vocale del kit 3200 LS-Color è più completo e sofis- ticato di quelli presenti nei telefoni e funziona anche in ambienti rumorosi. - Reco carkit: i nomi vocali selezionati sono quelli registrati nella memo- ria del kit mani libere.
44 Lingua Selezionare la lingua di visualizzazione dei menu del kit 3200 LS-Color . Visualizzazione Sono disponibili 5 voci per la personalizzazione della visualizzazione delle informazioni : . Luminosità : utilizzare la manopola per selezionare il livello desiderato e convalidare facendo clic sulla manopola.
45 Pr ocedura di collegamento al servizio GPS : 1.Se si è già collegati a Bluetooth con il telefono: Staccare il telefono (premere per 2 sec il pulsante rosso del kit a mani libere). Il kit a mani libere si trova quindi allo stato 1 o 2 (se il fix è stato portato a termine).
46 HOT -LINE È disponibile una hot-line per gli utenti. Gli utenti possono contattare la hot-line tramite e-mail o tramite chiamata telefonica. La hot-line è disponibile dal lunedì al venerdì con orario continuato dalle 9 alle 18 (ora italiana). Per ulteriori informazioni, visitare il sito Internet www .
3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Gebruiksaanwijzing - Gebruikersgids 47 Français English Español Italiano Deutsch Português Dutch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.
INTRODUCTIE Met de technologie Bluetooth® kunnen via een radioverbinding over korte afs- tand communicaties (gesprekken en gegevens) in stand worden gebracht. Deze technologie maakt het mogelijk dat vele elektronische apparaten onderling kun- nen communiceren, met name telefoons en handsfree-sets.
49 Français English Español Italiano Deutsch Português Dutch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 49.
50 KOPPELING AAN UW TELEFOON: eerste gebruik W anneer de 3200 LS-Color voor het eerst wordt aangeschakeld, moet ueen koppeling tot stand brengen tussen uw telefoon en de kit.
51 FUNCTIES Op het scherm van de kit vindt u de belangrijkste informaties van uw telefoon, onder meer het telefoonboek. Automatisch downloaden van uw telefoonboek. W eergave van de naam en het beeld van de beller . Bellen van contacten met gebruik van de spraakherkenning van de kit.
o T elef.boek A, B, C... o Oproep-info Ontvangen oproepen Laatst gekozen nrs Gemiste oproepen o Nr . draaien o Instellingen Contactpersonen beheren Wissen A, B, C... Names Stemlabel opnemen Stemopname annuleren Foto weergeven Foto wissen Contacten wissen Contactpersonen ontvangen Alle contacten Sorteer volgorde Aangesl.
53 TOEGANG TOT MENU'S T elefoonboek Nadat u de koppeling met de 3200 LS-Color heeft gemaakt, begint automa- tisch de synchronisatie van uw telefoonboek (*). Nadat dit voltooid is (synchro- nisatie geëindigd), is het telefoonboek van uw telefoon toegankelijk vanaf het scherm van de handsfree carkit.
54 SPRAAKHERKENNING Keuze van de spraakherkenning De spraakherkenning van de 3200 LS-Color is vollediger en krachtiger dan die van telefoons en functioneert ook in een lawaaiige omgeving. - Reco carkit: de gekozen stemlabels zijn opgeslagen in het geheugen van de hands-free set.
55 Français English Español Italiano Deutsch Português Dutch T aal Kies de taal voor het weergeven van menu's van uw 3200 LS-Color . Beeldscherm 5 rubrieken maken het mogelijk om de weergave van informaties persoonlijk te maken: . Helderheid: gebruik de draaknop om het gewenste niveau te bereiken en valideer door op de knop te drukken.
56 Er zijn meerdere toestands mogelijk: - T oestand 1: Niet op de GPS aangesloten - geen fix (icoon van de satel- liet wordt lichtgrijs weergegeven). - T oestand 2: Niet op de GPS aangesloten - de fix is uitgevoerd (icoon van de satelliet wordt gekleurd weergegeven).
HULPLIJN Onze help-lijn staat voor u klaar . U kunt met ons per e-mail of per telefoon contact opnemen. W e zijn geopend van maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 18.00 uur (GMT +1). Bezoek onze Internetsite www .parrot.biz voor meer informatie. AANTEKENINGEN 57 57 Français English Español Italiano Deutsch Português Dutch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.
3200 LS-C OLOR / 3400 LS-GPS Bedienungsanleitung - Benutzerhandbuch 58 Français English Español Italiano Português Dutch Deutsch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.
EINFÜHRUNG Die Bluetooth®-T echnologie ermöglicht eine Übertragung von Sprache und Daten über kurze Entfernungen per Funkverbindung. Unter Rückgriff auf Bluetooth können unter- schiedliche elektronische Geräte miteinander kommunizieren, insbesondere T elefone und Freisprecheinrichtungen.
60 Français English Español Italiano Português Dutch Deutsch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 60.
61 KOPPLUNG MIT DEM TELEFON: Erste V er wendung Beim ersten Einschalten des 3200 LS-Color müssen Sie Ihr T elefon mit der Freisprecheinrichtung koppeln.
62 FUNCTIES Auf dem Display der Freisprecheinrichtung finden Sie alle grundlegenden Informationen in Bezug auf Ihr T elefon, insbesondere Ih r T elefonbuch.
MENU o T elefonbuch A, B, C... o Anrufliste Eingetroffene Anrufe Gewählte Nummern V erlorene Anrufe o Nr . wählen o Einstellung Kontaktver waltung Kontakte A, B, C.
64 ZUGRIFF AUF DIE MENÜS T elefonbuch Im Anschluss an die Kopplung Ihres T elefons mit dem 3200 LS-Color wird automa- tisch die Synchronisation Ihres T elefonbuchs gestartet (*).
65 SPRACHERKENNUNG Spracherkennung wählen Die vom 3200 LS-Color bereitgestellte Spracherkennung ist im V ergleich zu derjenigen der T elefone um einiges umfangreicher und robuster und lässt sich auch in geräuschintensiven Umgebungen ver wenden. - Freisprecheinrichtung: Die Auswahl der Stimmabdrücke erfolgt im Speicher der Freisprecheinrichtung.
66 Français English Español Italiano Português Dutch Deutsch Sprache Wählen Sie eine Sprache für die Anzeige der Menüs auf dem 3200 LS- Color . Anzeige Anhand der verfügbaren 5 Rubriken können Sie die Datenanzeige wunschgemäß anpassen: .
67 V erschiedene Status sind möglich: - Status 1: Keine GPS-V erbindung - Keine Positionsbestimmung (Satellitensymbol grau abgeblendet) - Status 2: Keine GPS-V erbindung - Die Positionsbestimmung ist.
68 GPS-MENÜ Im GPS-Menü können Sie den GPS-Dienst vollständig deaktivieren, wenn der Zugriff Dritter auf diesen Dienst verhinder t werden soll. Darüber hinaus stehen nach dem GPS-V erbindungsaufbau Menüs zur individuellen Gestaltung der Anzeige bereit: Anzahl der Satelliten, Entfernung (Kilometer oder Meilen) usw .
3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Manual de utilização - Guia do utilizador 69 Français English Español Italiano Deutsch Dutch Português Notice 3200CL 3400 ZoneC14.
70 INTRODUÇÃO A tecnologia Bluetooth® permite estabelecer comunicações de voz ou dados através de uma ligação de rádio de curta distância. Com ela, muitos equipamentos electró- nicos podem comunicar entre eles, nomeadamente os telefones e os kits mãos-livres.
71 Français English Español Italiano Deutsch Dutch Português Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 71.
72 ACOPLAMENTO COM O SEU TELEFONE: Primeira utilização No momento da primeira colocação sob tensão do 3200 LS-Color , é necessário acoplar o seu telemóvel com o kit.
73 FUNCIONALIDADES No ecrã do kit, poderá encontrar as principais informações sobre o seu telefone, nomeadamente a sua lista telefónica. T ransferência automática da sua lista telefónica. Visualização do nome e da imagem de quem está a ligar .
MENUS 74 o Contactos A, B, C... o Chamadas Cham. recebidas Cham. efectuadas Cham. n/atendidas o Marcar número o Definições Gerir os contactos Contactos A, B, C.
ACESSO AOS MENUS Lista telefónica Depois do acoplamento com o 3200 LS-Color , a sincronização da sua lista telefó- nica começa automaticamente (*). Depois de terminada a sincronização, poderá aceder à lista telefónica do seu telefone a partir do ecrã do kit mãos-livres.
76 RECONHECIMENTO DE VOZ Escolha do reconhecimento de voz O reconhecimento de voz do 3200 LS-Color é mais completo e robusto do que os dos telefones e funciona em ambiente com ruído. - Reco carkit: as vozes seleccionadas são as que foram guardadas na memória do kit mãos-livres.
77 Lingua Seleccione a língua de visualização dos menus do seu 3200 LS-Color . Visualização 5 secções permitem-lhe personalizar a visualização das informações: . Luminosidade: Utilize o selector para obter o nível desejado e valide com um clique no selector .
78 Instruções de ligação ao serviço GPS : 1.Se já estiver ligado ao Bluetooth através do seu telefone: Desligue o telefone (prima o botão vermelho do Kit mãos livres durante 2 segundos). O kit mãos livres fica no estado 1 ou 2 (se o "fix" estiver activo).
79 HOTLINE A nossa hot-line está ao seu dispor . Pode contactá-la por mail ou por telefone. Permanência da segunda à sexta-feira das 9h00 às 18h00 (GMT +1). Visite o nosso sítio Internet www .parrot.biz para obter mais infor mações. NOT A Français English Español Italiano Deutsch Dutch Português Notice 3200CL 3400 ZoneC14.
Deutsch Dutch Português Italiano Español Français English ZONE C Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 80.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sony Ericsson 3200 LS-Color è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sony Ericsson 3200 LS-Color - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sony Ericsson 3200 LS-Color imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sony Ericsson 3200 LS-Color ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sony Ericsson 3200 LS-Color, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sony Ericsson 3200 LS-Color.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sony Ericsson 3200 LS-Color. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sony Ericsson 3200 LS-Color insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
