Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Cybershot DSC-HX200 del fabbricante Sony
Vai alla pagina of 112
4-422-590- 42 (1) DSC-H X200/HX2 00V Digital Still Camer a / Instruction Manual GB Цифровой фо тоаппарат / Инс трукция по эксп луатации RU Цифрови й .
GB 2 The number in parentheses in dicates the num ber of pieces. • Camera (1) • AC Adaptor AC-L200C /AC-L200D (1) • Pow er co rd (m ains lead ) (1) • Rechar geable battery pack NP-FH5 0 (1) .
GB 3 GB Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product. Model No. DSC-HX200/DSC-HX200V Serial No.
GB 4 – For only the United States Use a UL Listed, 1.5-3 m (5-10 ft.), Type SPT-2 or NISPT-2, AWG no. 18 power supply cord, rated for 125 V 7 A, with a NEMA 1-15P plug rated for 125 V 15 A.
GB 5 GB Oceani a North America Central Americ a Indonesia 127/230 50 C Japan 100 50/60 A Korea (rep) 220 60 C Malaysia 240 50 BF Philippines 220/230 60 A/C Singapore 230 50 BF Taiwan 110 60 A Thailand.
GB 6 South America Midd le East Africa Pana ma 110/220 60 A Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Argen tina 220 50 C/B F/O Braz il 127/220 60 A/C Chile 220 50 C Colom bia 120 60 A Peru 2.
GB 7 GB [ Battery pack If the battery pack is mishandled, the battery pack can burst, cause a fire or even chemical burns. Observe the fol lowing cautions. • Do not disassemble. • Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering, dropping or stepping on it.
GB 8 [ Battery pac k This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
GB 9 GB [ Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to P art 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
GB 10 [ Attention The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit. [ Notice If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway (fail), restart the application or disconnect and connect the communication cable (USB, etc.
GB 11 GB A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience. Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS 1362, (i.
GB 12 A F OCUS (Focus ) button • You can select the focus mode by pressing the FOCUS button when the Zoom/Foc us switch is set to AF/ZOOM. • If you press the FOCU S button when the Zoom/Foc us switch is set to MF, the center of the display wil l be magnified to allow easier focusing.
GB 13 GB K Ma nual ring • When the Zoom/Focus swi tch is set to AF/ZOOM, turn the manual ring to perform the zoom function. • When the Zoom/Focus swi tch is set to M F, turn the manual ring to adjust the f ocus.
GB 14 Inserting the battery pack 1 Open the cover. 2 Insert the battery pa ck. • Whil e pressing the ba ttery eje ct lever, insert the b attery pack as illus trated . Make sure that th e batter y eject lever locks after ins ertion . • Clos ing the cover wi th th e batt ery in serted incorre ctly m ay dam age the cam era.
GB 15 GB • If the Power/Charge lamp on the camera f lashes when th e AC Adaptor is connected to the wall outlet (wall socket), this indicates that charging is temporarily stopped because the temperature is outside the recommended range. When the temperature gets back within the approp riate range, the charging resumes.
GB 16 • Wh en charging i s finished , disconnect th e AC A daptor from the wall ou tlet (wall socket). • Be su re to use only genuine Sony brand batter y packs, power cord ( mains lead) and AC Adaptor (supplied). x Charging time (F ull charge) The charging tim e is approxima tely 100 min.
GB 17 GB x Battery life and number of ima ges you ca n record and view • The above number of images applies when the battery pack is fully charged. The number of images may decrease depending on the conditions of use.
GB 18 Inserting a memory card (sold separately) 1 Open the cover. 2 Insert the memory car d (sold sepa rately). • With t he notche d corn er facin g as il lustr ated, in sert th e memory c ard until it clic ks into plac e. 3 Clos e th e c over. Ensure the notch ed corne r faces corre ctl y.
GB 19 GB x Memory cards tha t you ca n use • In this manual, the products in the table are collectively referr ed to as follows: A : “Memory Stick Duo” media B : “Memory Stick Micro” media C.
GB 20 Setting the c lock 1 Press the ON/OF F (Power) bu tton. Date & Ti me setting is dis played when you turn on the camera for the f irst time. • It may take time f or the power to turn on and allo w operation.
GB 21 GB Shooting still ima ges Shooting movie s Shooting still images/movies 1 Press the s hutter button halfway down to focus. When the image is in focus, a be ep sound s and t he z indicato r lights . 2 Press the s hutter button fully down to shoot an i mage.
GB 22 • If you use the zoom function while shooting a movie, the sounds of the lens moving and the lever, jog dial, and manual ring being ope rated will be recorded. The sound of t he MOVIE button operati ng may also be recorded when movie recordin g is finished.
GB 23 GB x Deleting an im age 1 Pres s / (Del ete) but ton. 2 Select [Th is Image] wi th v on the control button, then press z . x Returning to shooting imag es Press the shut ter button hal fway down. This camera co ntai ns an intern al funct ion guid e.
GB 24 Other functi ons used when shoot ing or playing bac k can be operated usin g the control bu tton, the jog dial or MENU but ton on the came ra. This camera is equipped with a Func tion Gu ide th at all ows you to eas ily s elect f rom the functions.
GB 25 GB x Menu Items Shooting Movie sh ooting scene Select movie recording m ode. 3D Sh oot ing Select the 3D image shooting mode. Picture Effe ct Shoot a still i mage with an ori ginal texture according to the desired effect. Scene Selection Select pre-set setti ngs to match various scene conditio ns.
GB 26 ND Filter Turn the internal ND filter on or off. Meteri ng Mode Select the meter ing mode that sets which part of t he subject to meas ure to determine the exposure. Cont. Shooting Inte rva l Select the number of images taken per second f or Burst shooting.
GB 27 GB * DSC-HX200V o nly Viewin g In-C am era Gui de Search the camera’s functions according to your needs. Slideshow Select a method of continuous playback . Send by Transf erJet Transfer data by closely aligning two products equipped with Tran sfer Jet .
GB 28 x Setting items If you p ress the M ENU button while shoot ing or during play back, (Setti ngs) is provided as a final selection . You can change the defa ult settings on the (Settings) sc reen. *1 DSC-HX200V only *2 If a memory card is not insert ed, (Inter nal Memory Tool) will be displ ayed and only [Format] can be selected.
GB 29 GB The bui lt-in softw are “Pla yMemorie s Home” al lows you to im port still ima ges and m ovies to your com puter and u se them. You ca n shoot or play ba ck imag es on t his camer a even i f you do not in stall “PlayMe mories Hom e”, however, “PlayM emories Hom e” is required to import AVCHD mo vies to your compute r.
GB 30 The number of sti ll images and recordable time may vary dependin g on the shooting condition s and t he memor y card. x Still images (Un its : Ima ges ) x Movie s The tab le belo w shows t he appr oximate maximum recor ding tim es. These are the tot al times for a ll movie fi les.
GB 31 GB Functions built in to this camera • This manual describes each of the functions of TransferJet compatible/ incompatible devices, 108 0 60i-compatible d evices and 1080 5 0i-compatible devices. – To determine whether you r camera supports the GPS function, check the model name of your camera.
GB 32 Notes on recording/playback • Before you start recording, make a trial recording to make sure that the camera is working cor rectly. • The camera is neither dust-proof, nor splash-pro of, nor water-proof. • Avoid expos ing the camera to water.
GB 33 GB On the overh eat protecti on Depending on the camera and battery temp erature, you may be unable to recor d movies or the power may turn off automatically to protect the camera. A message will be displa yed on the LCD screen before the power turns off or you can no longer record movies.
GB 34 Camera [System] Image device: 7.76 mm (1/2.3 type) Exmor R CMOS sensor Total pixel number of camera: Approx. 18.9 Megapixels Effective pixel number of camera: Approx. 18.2 Megapixels Lens: Carl Zeiss Vario-Sonnar T* 30× zoom le ns f = 4. 8 mm – 144 mm (27 mm – 810 mm (35 mm fi lm equivalent)) F2.
GB 35 GB [Input and Output connectors ] HDMI connector: HD MI mini jack DC IN connector Micro USB connector: USB communicati on USB communication: Hi-Speed USB (USB 2.0) [LCD screen ] LCD panel: 7.5 cm (3.0 type) TFT drive Total number of dots: 921 600 dots [Power, gen eral] Power: Rechargeable bat tery pack NP-FH50, 6.
GB 36 Tradema rks • The following marks are trademarks of Sony Corporation. , “Cyber-shot,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick PR O-HG Duo,” “Memory Stick Duo” • “AVCHD Progress ive” and “AVCHD Progressive” logotype are trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corporat ion.
GB 37 GB.
RU 2 Число в скобках указывает к оличество штук. • Фотоа ппа рат (1 ) • Адаптер переменно го тока AC-L200C/AC -L200D (1) • Ш.
RU 3 RU Для уменьшения опасности возг орания или поражения электрическим током не по двергайте аппарат во здействию дождя или в лаги.
RU 4 • Замену следует выполнять только на батарейный блок того же или аналогичного типа, рекомендованный Sony.
RU 5 RU Дата изготовления литий-ионного батарейного блока указаны на боковой стороне или на поверхности с наклейкой.
RU 6 [ Уве домление Если статическое электричество или электромагнитныe силы приводят к сбою в передачe данных, .
RU 7 RU [ Утилизация использо ванных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейс ких ст.
RU 8 A Кнопка FOCUS (Фокуси ровка) • Вы можете выби рать режим фоку сировки, нажи мая кнопк у FOCUS , когда переклю чатель увеличения / фоку сировки установл ен в полож ени е AF /ZOO M.
RU 9 RU E Лампочка таймера самозапу ска/Лампо чка режима Smil e Shutt er/ Подсветка АФ F Объектив G Вспышка H Датчик GPS (вст.
RU 10 Вставка батарейного блока 1 Открой те крыш ку. 2 Вставьт е батаре йный бло к. • Нажав рычаг выталк ивания батареи, вставьте батарей ный блок т ак, ка к показано на р исунке.
RU 11 RU • Если лампоч ка питания/зарядк и на фотоапп арате мигает при подключен ии адаптера переменного тока к с.
RU 12 • Подсоедините адаптер пер еменного тока (прил агается) к ближайшей сетевой розетке .
RU 13 RU • Обратите внимание на с ледующие особ енности при за рядке через компьютер : – Если фотоаппарат подс ое.
RU 14 • Указанное выше к оличество изобр ажений от носитс я к полн остью заряженному батарейному блок у. Количество изоб ражений может уменьшиться в зависимост и от условий использован ия.
RU 15 RU Вставка карты памяти (продается отдельно) 1 Откройт е кры шку. 2 Вставьт е карту памяти (про дается отде льно).
RU 16 x Используемые карт ы памяти • В данном руководстве изделия в таб лице имену ются в собирательном значени.
RU 17 RU Установка ч асов 1 Нажмит е кнопку ON/OFF (Питани е). При первом включении фото аппарата будет о тображена установка дат ы и времени.
RU 18 Фотосъемка Видеосъемка Фото съем ка/ виде осъ емк а 1 Нажмит е кноп ку затв ора на половин у для выполне ния фо кусиров ки.
RU 19 RU • При использовании фун кции увеличен ия во время видеосъе мки будут записываться звуки движен ия объек.
RU 20 x Выбор сл едующего /предыд ущего ф отоснимка Выберите и зображе ние, на жимая кнопки B (следу ющее)/ b (преды дущее) на кнопке управл ения или вращая поворотный переключа тель.
RU 21 RU Управл ение друг ими фу нкциями, исполь зуемыми во время съемки или восп роизведе ния, мо жно ос уществля.
RU 22 В режиме воспро изведения можно вращать поворотный переключа тель для просмот ра сле дующего ил и предыдущ его изображ ения.
RU 23 RU Эффект HDR Живописи Если в р ежиме Эф фект картин ы выбрана опци я [HDR Живопись], устанавли вается уровень эффекта.
RU 24 * Тол ько DS C-HX 200V Распоз навание улыбки Установ ка автоматического сраб атывания затвора фо тоаппарата п ри распозна вании улыбки .
RU 25 RU Просмотр x Пункты ус тановк и При нажатии кнопки MEN U во врем я съемки или воспроизведения, в качестве кон ечного выбора бу дет предоставл ена опция (Настрой ки).
RU 26 *1 Только D SC-HX20 0V *2 Если карта памяти не вставлена, будет ото бражаться индикация (Инструмен т "Внутр. память"), и можно будет выбрать только опцию [Ф ормат].
RU 27 RU • Программа “PlayMemor ies Home” несовмести ма с Mac OS. П ри воспроизведени и изображе ний на к омпьютере Mac и спользуйте программно е обеспечен ие, установленн ое на компьютер е Mac.
RU 28 x Видеосъемка В таблице внизу представлена п риблизительная макс имальная продолжител ьность записи . Это общее время для всех ви деофайлов.
RU 29 RU Встроенные функции фотоаппара та • В дан ном руково дстве приведено описан ие каждой функ ции Transfe rJet- со.
RU 30 • Во время про смотра 3D-изображе ний, снятых этим ф отоаппарато м, на 3D-совместимом мон иторе, у Вас мо гут появиться не приятные ощущения в виде напряже ния зрения, усталости или тошноты.
RU 31 RU • В случае ко нденсации вл аги удалите ее перед и спользование м фо тоап пар ата .
RU 32 О защите от перег рева В зависимости от темпер атуры фото аппарат а и батареи ви деосъемка может быть нев озможна , или питание может выключать ся автоматически для защиты фотоаппарата .
RU 33 RU Фотоаппара т [Система] Формиро ватель изображ ения: 7,76 мм (тип 1/2,3) датчик Exmor R CMOS Общее кол ичество пик селов фо тоап пар ата : Приблиз .
RU 34 Вспышка: Диапазо н действия вспышки (Ч увствительность ISO (рекоме ндуемый индекс эксп озиц ии) у ста нов лена в полож ени е Авт о): Приблиз.
RU 35 RU Перезаряжаемый батарейный блок NP-FH50 Используе мая батаре я: Батарея на литиевых ио нах Макси мальн ое на.
RU 36 • Получите дополн ительные возможности с PlayStation 3, загрузив прило жение для PlayStation 3 из PlayStation Store (где доступно).
RU 37 RU.
UA 2 Число в дужках вк азує на кількість штук. • Ф отоап ара т (1 ) • Адаптер змінного стру му AC-L200C/AC-L 200D (1) • Шнур .
UA 3 UA Щоб зниз ити ризик займа ння або ураження електричним струмом, не пі ддавайте виріб впл иву дощової води або вологи.
UA 4 [ Ад аптер змінного струму Підключіть адаптер змінного струму до найближчої настінної розетки.
UA 5 UA [ Примітка для поку пців у країнах, де діють директиви ЄС Цей виріб виготовлено к омпанією Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan (Японія).
UA 6 [ Пере робка використаних елементів живлення (директива діє у межах країн Європейського Союзу та інших кра.
UA 7 UA Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова КМУ від 03.
UA 8 A Кнопка FOCUS (фокусув ання) • Режим ф окусування можна вибр ати натиснення м кнопки FOCU S , коли пере микач масштабуванн я/фокусу встанов лено в положенн я AF/ZOOM.
UA 9 UA D Для зйомки: Важіль зміни плану W/T (масштаб ування) Для перегл яду: Важіль (набли ження зобр ажень, що відтв.
UA 10 es К ришка відс іку для батаре ї/ карти пам ’яті ed В ідсік для вста новлення батареї ef В ажіль виштовхув ання.
UA 11 UA Заряджання батареї 1 З’єднайте роз’є м DC I N фо тоапарат а та адапте р змінног о струм у (додаєт ься).
UA 12 • Якщ о індикатор живлення/заря ду на фотоапар аті блимає, кол и адаптер змінного стр уму включено в розет.
UA 13 UA x Заряджання через підключенн я до комп’ ютера Батарею м ожна з аряджати, п ід’єднавши ф отоапарат д о комп ’ютера за до помо гою кабел ю із ро з’єм ом мік ро-U SB.
UA 14 x Тривалість роботи б атареї та кількість зображень , які можна з аписати і п ереглянут и • Вищезгадані знач ення дійсні лише, якщ о батарею заряджено повн істю.
UA 15 UA прод овжіть зйомк у. Певні функц ії зйомки, з окрема наближ ення, недоступні. x Живлення До фотоап арата мо.
UA 16 x Типи карт п ам’яті, які мож на вико ристовуват и • У цьому п осібнику кор истувача карти п ам’яті з табли .
UA 17 UA Налаштування годинника 1 Натисн іть кноп ку O N/OFF (ж ивлення ). Параметри д ати й ча су відоб ражаються пі сля пе ршого вмик ання фотоапа рата.
UA 18 Фотозйомка Відеозйомка Фото - та від еозй омк а 1 Щоб вико нати ф окусув ання, нат исніт ь кнопку спуску до поло вини.
UA 19 UA • Якщо користуватися функ цією масштабуванн я під час відеозйомки, буде записано звуки роб оти об’єктива та важел я, поворотного перемика ча і кільця ручно го керу вання .
UA 20 x Вибір насту пного/попер еднього зображ ення Виберіть зоб раження, натиснувши кнопку B (наступн е)/ b (попереднє) на кнопці керування або пове р таючи поворотни й перемикач .
UA 21 UA Іншими фу нкціям и, що вик орист овуються під час зйомки чи відтворе ння, мо жна ке рувати за допо могою кнопк и кер ування, поворотног о перемика ча чи кнопки MENU на фото апараті .
UA 22 Щоб у режим і відтворення переглянути на ступне або попе реднє зображе ння, п овертай те поворо тний перемика ч. x Пункти мeню Зйомка Сцен а віде озйомки Вибір р ежиму відеозапи су.
UA 23 UA Область виділе ння Якщо д ля режиму « Ефект ка ртини» вибрано значення [Мініатю ра], визначає частину для фокусування.
UA 24 * Лише для D SC-HX200V Розпізна вання облич чя Автоматич не виявлення облич і нала штування різних параметр ів. Потужність спалаху Регулюванн я інтенсивності світла спал аху.
UA 25 UA Перегляд Показ слайд ів Вибір методу безперервного відтворювання. Надісл. чер ез Transf erJet Перенесення даних шляхом р озташування поруч двох пристроїв із підтри мкою технології TransferJet.
UA 26 x Пункти налаш тування Якщо під час зй омки або в ідтворенн я натисну ти кнопку MENU, для остаточног о вибору надається пар аметр (Налаштування).
UA 27 UA Вбудоване програмне забез печення « PlayMemor ies Home » дозволяє імпорт увати фотогр афії та відеозапи си на комп’ю тер і використовувати їх.
UA 28 x Функції про грами « PlayMemorie s Home» Нижче подан о приклади функ цій, дост упних під час кори стуванн я програмою «PlayMemori es Home».
UA 29 UA x Від ео У викладеній нижче таблиці вказана при близна максималь на триваліс ть запису. Це загал ьна тривалість усіх відеофайлі в. Безперервна зйомка може тривати приблизн о 29 хвилин.
UA 30 Вбудовані функції фотоапарата • У цьому п осібнику д етально описан о всі функ ції, перед бачені для прист.
UA 31 UA Про GPS-сумісні пристрої (лише для DSC-HX200V) • Користуйтеся системою GP S ві дповідно до норм, як і діють у к раїні чи регіоні, де ви користовуєть ся ця система.
UA 32 Примітки щодо рідкокристалічно го дисплея та об’єктива Рідкокри сталічни й дисплей вигот овлено за вико .
UA 33 UA Фотоапарат [Система] Пристрій дл я формування зображен ня: Cенсор Exmor R CMOS 7,76 мм (тип 1/2,3) Зага льна кіль кіс ть пікс елі в фотоапарата: Прибл.
UA 34 [Вхідні і вихідні роз’єми] Роз’єм HDMI: Міні-роз’є м HDMI Роз’єм DC IN Роз’єм мі кро-USB: З’єднан ня USB З’єднання U SB: Hi-Spee d USB (USB 2.
UA 35 UA Товарні знаки • Подані дал і знаки є товарними знаками к омпанії Sony Corp ora tio n. , «Cyber-shot», «Memory Stick PRO Duo», «Memor.
UA 36.
UA 37 UA.
UA 38.
UA 39 UA.
© 2012 Sony Corporation Printed in Japan.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sony Cybershot DSC-HX200 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sony Cybershot DSC-HX200 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sony Cybershot DSC-HX200 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sony Cybershot DSC-HX200 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sony Cybershot DSC-HX200, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sony Cybershot DSC-HX200.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sony Cybershot DSC-HX200. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sony Cybershot DSC-HX200 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
