
Istruzioni di funzionamento
FR
Modalità d’uso
CSS-PHA CSS-FEB
3-091-630-12 (1) · 2004 Sony Corporation

Prima di operare l'unità, si prega di leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimento futuro.
Per evitare il rischio di incendio o shock, non esporre l'unità a pioggia o umidità.
Per i Clienti negli Stati Uniti.
Questo simbolo è destinato ad avvisare l'utente alla presenza di importanti istruzioni per la manutenzione e il funzionamento (servicing) nella letteratura che accompagna l'apparecchio.
Se hai domande su questo prodotto, puoi chiamare: Sony Customer Information Services Center 1-800-222-SONY (7669) Il numero qui sotto è solo per le materie correlate FCC. Informazioni regolamentari
Dichiarazione di conformità Nome commerciale: SONY Modello No.: CSS-PHA Responsabile Partito: Sony Electronics Inc. Indirizzo: 16450 W. Bernardo Dr, San Diego, CA 92127 U.S.A. Numero di telefono: 858-942-2230
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle regole FCC. L'operazione è soggetta alle seguenti due condizioni: (1) Questo dispositivo non può causare interferenze dannose, e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese le interferenze che possono provocare un funzionamento indesiderato.
Dichiarazione di conformità Nome commerciale: SONY Modello No.: CSS-FEB Responsabile Partito: Sony Electronics Inc. Indirizzo: 16450 W. Bernardo Dr, San Diego, CA 92127 U.S.A. Numero di telefono: 858-942-2230
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle regole FCC. L'operazione è soggetta alle seguenti due condizioni: (1) Questo dispositivo non può causare interferenze dannose, e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese le interferenze che possono provocare un funzionamento indesiderato.

CAUTELA Si è avvertito che eventuali modifiche o modifiche non espressamente approvate in questo manuale potrebbero annullare la vostra autorità per operare questa apparecchiatura. Nota: Questa attrezzatura è stata testata e si trova a rispettare i limiti di un dispositivo digitale della classe B, ai sensi della parte 15 delle regole FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una ragionevole protezione contro le interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questa attrezzatura genera, utilizza e può irradiare energia radiofrequenza e, se non installato ed utilizzato in conformità con le istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radiofoniche. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che l'interferenza non si verificherà in una particolare installazione. Se questa apparecchiatura causa un'ingerenza dannosa alla ricezione radio o televisiva, che può essere determinata spegnendo l'attrezzatura e via dicendo, l'utente è incoraggiato a cercare di correggere le interferenze da una o più delle seguenti misure:
—Riorientare o spostare l'antenna ricevente. — Aumentare la separazione tra l'attrezzatura e il ricevitore. —Connettere l'attrezzatura in uno sbocco su un circuito diverso da quello a
che il ricevitore è collegato. —Consulta il concessionario o un esperto tecnico radio/TV per l'aiuto.
Il cavo di interfaccia fornito deve essere utilizzato con l'apparecchiatura per rispettare i limiti del dispositivo digitale ai sensi della parte B della Parte 15 delle regole FCC.
Questo prodotto è stato testato e trovato conforme ai limiti stabiliti nella direttiva EMC per l'utilizzo di cavi di connessione più corti di 3 metri (9,8 piedi).
Alcuni paesi e regioni possono regolare lo smaltimento della batteria utilizzata per alimentare questo prodotto. Si prega di consultare la vostra autorità locale.

Visualizza e stampa facilmente le tue foto tramite Cyber-shot Station. Questa comoda stazione di Cyber-shot è fornita con cotrol wireless remoto per la visualizzazione senza sforzo su una TV. Inoltre si collega a PictBridge stampanti abilitate e computer USB attivati. Caricamento in camera mentre si trova. Il CSS-PHA può essere utilizzato con la fotocamera digitale DSC-P100. Il CSS-FEB può essere utilizzato con la fotocamera digitale DSC-F88. *Le illustrazioni del CSS-PHA sono utilizzate principalmente in queste istruzioni operative. Tuttavia, queste illustrazioni sono applicate al CSS-FEB.

Non è fornito un adattatore AC. Utilizzare l'adattatore AC (AC-LS5/LS5B) è dotato del Cyber-shot (DSC-P100/DSC - F88), o di un adattatore CA opzionale (AC-5).
zYou può facilmente visualizzare le foto su uno schermo TV da telecomando (p.15). zI pulsanti sul Comando remoto hanno le stesse funzioni di quelli su
la fotocamera (p.13). Utilizzando il telecomando, è possibile utilizzare i seguenti elementi: – Visualizzare le immagini - Slide Show – Trucco delle immagini – zoom di riproduzione Per ulteriori dettagli, vedere le istruzioni operative fornite con la fotocamera.


Nelle automobili chiuse durante l'estate, la temperatura ambiente può essere molto calda, causando deformazione o malfunzionamento della stazione di scatto Cyber. – Località in luce diretta o vicino ai riscaldatori
Questo può causare deformazione o malfunzionamento della stazione di scalo Cyber. – Località soggette a vibrazioni - Luoghi soggetti al forte magnetismo: luoghi sottoposti alla polvere o sabbia
Se si utilizza la stazione Cyber-shot, per esempio, su una spiaggia o in un deserto, assicurarsi di mantenere il Cyber-Schermata Station lontano dalla sabbia. La stazione di Cyber-shot che è coperta con sabbia può malfunzionare. • Non utilizzare la stazione di Cyber-shot in luoghi soggetti a forti onde radio o radiazioni. Le immagini potrebbero non essere riprodotti correttamente.
Caricare la batteria Per le prestazioni complete del pacco batterie, si consiglia di caricarlo a temperature comprese tra 10 °C e 30 °C (50 °F e 86 °F).
Pulire la stazione Cyber-shot con un panno morbido leggermente inumidito con acqua, quindi pulire la superficie con una stoffa asciutta. Non utilizzare alcun tipo di solvente come più sottile, alcol o benzine in quanto questo può danneggiare la superficie.

Vedere “Usando il comandante remoto” (p.13) per identificare parti del vostro Comandante Remoto.
1 connettore multi 2 Illuminazione blu Accende in blu quando l'adattatore AC è collegato. Si spegne quando la fotocamera è posizionata sulla stazione di Cyber-shot. 3 Lampada da terra Accende in verde quando l'adattatore AC è collegato. 4 Lampade CHARGE Accendi la batteria mentre si carica. 5 Sensore remoto 6 DC IN Jack 7 (USB) Jack 8 A/V OUT (MONO) jack

Fare riferimento alle istruzioni di funzionamento per la fotocamera e questo manuale.
Posizionare la fotocamera sulla stazione Cyber-shot / Rimuovendo la telecamera dalla Stazione di cyber-scarica
1 Collegare l'adattatore AC al jack DC IN della stazione di scatto Cyber. È necessario utilizzare l'adattatore AC (AC-LS5/LS5B) dotato del Cyber- shot, o un adattatore CA opzionale (AC - LS5).

2 Posizionare la fotocamera sulla stazione di Cyber-shot come illustrato.


– Assicurarsi che la fotocamera sia fissata in modo sicuro alla stazione di scatto.
Spina DC

3 Rimuovere la fotocamera dalla stazione di Cyber-shot. Tenendo sia la fotocamera che la stazione di Cyber-shot, quindi rimuovere la telecamera come illustrato.

– Assicurarsi di spegnere la fotocamera prima di posizionarla sulla stazione Cyber-shot
o rimuoverlo dalla stazione di Cyber-shot. – Durante la connessione USB, non rimuovere la fotocamera dal Cyber-
- Spara alla stazione. I dati dell'immagine nella fotocamera possono essere danneggiati.

1 Aprire la batteria/“Memory Stick” copertura della fotocamera. 2 Installare il pacchetto della batteria nella fotocamera, quindi chiudere la copertura “Memory Stick”. 3 Collegare l'adattatore AC al jack DC IN della stazione di scatto Cyber. Collegare il cavo di alimentazione (porta principale) all'adattatore AC e ad una presa a parete (orbita della parete). – È necessario utilizzare sia l'adattatore AC (AC-LS5/LS5B) viene fornito con
Cyber-shot, o un adattatore AC opzionale (AC-LS5). – Non accorciare la spina DC dell'adattatore AC con un oggetto metallico, come questo
può causare un malfunzionamento. 4 Posizionare la fotocamera sulla stazione di Cyber-shot. La carica inizia automaticamente. Sia la lampada /CHG della fotocamera che le lampade CHARGE della stazione di Cyber-shot si accende.


Mentre si carica, le lampade CHARGE della stazione di Cyber-shot accendere uno per uno, da sinistra a destra. Quando la ricarica è completata, si spegne la lampada /CHG della fotocamera e le lampade CHARGE della Cyber-shot Station.
– Quando si carica il pacco batterie, assicurarsi che la fotocamera sia spenta. – Assicurarsi che la fotocamera sia fissata in modo sicuro alla stazione di scatto.

1 Accendere il computer. 2 Inserisci il “Memory Stick” con le immagini che vuoi copiare nella fotocamera. Collegare l'adattatore AC, quindi collegare l'alimentatore in una presa a parete (orbita di muro). – È necessario utilizzare sia l'adattatore AC (AC-LS5/LS5B) viene fornito con
Cyber-shot, o un adattatore AC opzionale (AC-LS5). – Per ulteriori dettagli sul “Memory Stick”, vedere le istruzioni di funzionamento
fornito con la fotocamera. 3 Collegare il cavo USB (fornito) al jack USB della stazione di Cyber-shot.
4 Collegare il cavo USB al computer.
Spina USB

5 Posizionare la fotocamera sulla stazione di scatto e accendere la telecamera.


* È possibile accendere la fotocamera premendo il pulsante POWER o ruotando la parte dell'obiettivo per DSC-F88. Per ulteriori dettagli, vedere le istruzioni di funzionamento fornite con la fotocamera.
– Assicurarsi che la fotocamera sia fissata in modo sicuro alla stazione di scatto. 6 “Modalità USB Normal” appare sullo schermo LCD della fotocamera. Quando una connessione USB viene stabilita per la prima volta, il computer esegue automaticamente il programma utilizzato per riconoscere la fotocamera. Aspetta un po'.

– Se “Modalità USB Normal” non appare, premere il tasto MENU, selezionare [USB
Collegare], e impostarlo a [Normal]. *Durante la comunicazione, gli indicatori di accesso diventano rossi. Non utilizzare il computer fino a quando gli indicatori diventano bianchi.
– Durante la connessione USB, non rimuovere la fotocamera, il cavo USB o
l'adattatore AC della stazione di Cyber-shot. I dati dell'immagine nella fotocamera possono essere danneggiati. – Per ulteriori dettagli, vedere le istruzioni di funzionamento fornite con
telecamera.

x Identificare le parti
/ (Riproduzione zoom) pulsante
Pulsanti di controllo (v/V/b/B/ )
(Splay / LCD on/off) pulsante
I pulsanti del Remote Commander hanno le stesse funzioni di quelle della fotocamera.
Pulsante PRINT · Pulsante di potenza · Pulsante MENU

x Rimuovere il foglio di isolamento

x Sostituzione della batteria al litio tipo pulsante
* Una batteria al litio tipo pulsante (CR2025) è già installata nel Comando remoto. Non utilizzare batterie diverse da CR2025. 1 Tirare il supporto della batteria mentre spinge la scheda sul titolare.
2 Estrarre la batteria al litio tipo pulsante dal supporto.
3 Mettere una nuova batteria nel supporto con il suo lato + rivolto verso l'alto.
4 Inserire il supporto nel Comando remoto fino a quando non clicca.
Foglio di isolamento

1 Collegare l'adattatore AC, quindi collegare l'alimentatore in una presa a parete (orbita di muro). Collegare il cavo di collegamento A/V (fornito) al jack A / V OUT (MONO) della stazione Cyber-shot e i jack audio/video input del televisore. È necessario utilizzare l'adattatore AC (AC-LS5/LS5B) dotato del Cyber- shot, o un adattatore CA opzionale (AC - LS5).
Adattatore AC ad una presa a parete (orbita della parete)
Cavo di alimentazione (voce principale)
Se la TV ha jack di ingresso stereo, collegare il plug audio (nero) del cavo di collegamento A/V al jack audio sinistro.
– Spegnere sia la fotocamera che il televisore prima di collegare la telecamera e
TV con cavo di collegamento A/V. 2 Posizionare la fotocamera sulla stazione di Cyber-shot. – Assicurarsi che la fotocamera sia fissata in modo sicuro alla stazione di scatto. 3 Accendere la TV e impostare il commutatore TV/Video su “Video”. 4 Impostare il quadrante della modalità della fotocamera a , e accendere la potenza. Premere b/B sui pulsanti di controllo per selezionare l'immagine desiderata. È inoltre possibile utilizzare la fotocamera tramite il Remote Commander.
– La stazione Cyber-shot è compatibile sia con NTSC che PAL TV
sistemi. Per ulteriori dettagli, vedere le istruzioni di funzionamento fornite con la fotocamera.
Cavo di collegamento A/V · Spina DC

Anche se non hai un computer, puoi stampare facilmente le immagini scattate utilizzando la fotocamera collegando direttamente o tramite Cyber-shot Station a una stampante PictBridge.
1 Inserisci il “Memory Stick” con le immagini che vuoi copiare nella fotocamera. – È necessario utilizzare sia l'adattatore AC (AC-LS5/LS5B) viene fornito con
Cyber-shot, o un adattatore AC opzionale (AC-LS5). 2 Posizionare la fotocamera sulla stazione di Cyber-shot.
3 Accendere la fotocamera.


* È possibile accendere la fotocamera premendo il pulsante POWER o ruotando la parte dell'obiettivo per DSC-F88. Per ulteriori dettagli, vedere le istruzioni di funzionamento fornite con la fotocamera.

4 Impostare la modalità USB sulla fotocamera per PictBridge.
Modalità dialing pulsante Controllo (v/V/b/B/z)

1 Impostare il quadrante della modalità su SET UP.
2 Seleziona 2 (Setup 2) con V, quindi selezionare [USB Connect] con v/V / B.
3 Selezionare [PictBridge] con B/v, quindi premere z.
La modalità USB è impostata.
Setup 2 · PTP normale

5 Collegare il cavo USB (fornito) al jack USB della stazione di Cyber-shot. 6 Collegare il cavo USB alla presa USB della stampante.


Dopo la connessione è fatta, l'indicatore appare sullo schermo LCD.
Quando [USB Connect] non è impostato su [PictBridge] sullo schermo SET UP, non si può utilizzare la funzione PictB crest anche se si accende la fotocamera. Impostare [USB Connect] a [PictBridge].
Quando la fotocamera è attivata, la telecamera si gira in modalità di riproduzione a prescindere dalla posizione del quadrante della modalità e viene visualizzata una immagine nella cartella di riproduzione selezionata sullo schermo LCD.
Stampante

lampeggiante indicatore per circa 5 secondi. Controllare la stampante collegata.
x Stampare immagini ancora utilizzando il Comando remoto
1 Visualizza l'immagine con cui vuoi stampare b/B. 2 Premere il tasto PRINT. Viene visualizzata la schermata di impostazione della stampa.
– Impostare gli elementi che la stampante non supporta non può essere visualizzato. 3 Seleziona [Quantità] con v/V, selezionare il numero di fogli con b/B. È possibile selezionare il numero fino a 20.

4 Seleziona [OK] con V/B, quindi premere . L'immagine è stampata.
– Quando la stampa è completata, lo schermo ritorna alla schermata precedente.
– Non scollegare il cavo USB mentre l'indicatore (non disconnettere il cavo) appare sullo schermo LCD.
Per annullare la stampa Selezionare [Estratto] nel passaggio 2 o 4.
x Stampare immagini ancora utilizzando il Comando remoto
1 Selezionare l'immagine con cui si desidera stampare v/V/b/B.

2 Premere il tasto PRINT. Viene visualizzata la schermata di impostazione della stampa.
– Impostare gli elementi che la stampante non supporta non può essere visualizzato. 3 Seleziona [Quantità] con v/V, selezionare il numero di fogli con b/B. È possibile selezionare il numero fino a 20. 4 Seleziona [OK] con V/B, quindi premere . L'immagine è stampata.
– Non scollegare il cavo USB mentre l'indicatore appare sullo schermo LCD.
Per annullare la stampa Selezionare [Estratto] nel passaggio 2 o 4.

Se hai problemi con la fotocamera, prova le seguenti soluzioni. Se il problema persiste, contattate il vostro concessionario Sony.
Non puoi caricare il pacchetto batterie
La lampada /CHG non si accende quando carica un pacco batteria
Le lampade CHARGE non si illuminano quando carica un pacco batterie
Non puoi accendere la fotocamera
t Posizionare correttamente la fotocamera. • L'adattatore AC è staccato. t Collegare correttamente l'adattatore AC.
Il potere si spegne improvvisamente
t Posizionare correttamente la fotocamera.
Le immagini/suoni non possono essere riprodotti in TV

Il computer non riconosce la fotocamera
computer e la stazione di Cyber-shot, e collegarlo ancora saldamente. Assicurarsi che “Modalità USB” sia visualizzata sullo schermo LCD. • La fotocamera non è posizionata correttamente sulla stazione di scatto.
t Posizionare correttamente la fotocamera. • I connettori USB sul computer sono collegati ad altre apparecchiature oltre alla tastiera, al mouse e alla stazione di scatto Cyber.
t Discollegare tutte le attrezzature diverse
tastiera, mouse e la stazione di scatto Cyber dai connettori USB.
La fotocamera non funziona e nessuna operazione può essere eseguita
t Posizionare correttamente la fotocamera.
Il Comandante remoto non funziona
t Sostituiscilo con una nuova.
Non è possibile stabilire il collegamento tra la stampante e la stazione di scafo Cyber
t Controllare che la stampante sia attivata e
può connettersi con la fotocamera. • [USB Connect] non è impostato su [PictBridge] nelle impostazioni SET UP.
t Impostare a [PictBridge].

Causa/Soluzione • La fotocamera non è collegata alla stampante. t Controllare che la fotocamera e la stampante
Non puoi stampare immagini
sono correttamente collegati utilizzando il cavo USB. • La stampante non è attivata. t Accendere la stampante.
Il segno scompare. • Hai rimosso la fotocamera dal Cyber-shot
Stazione prima che il marchio sparisca.
Non è possibile inserire le immagini della data o stampa nella modalità indice
t Consultare con il produttore della stampante
se la stampante fornisce queste funzioni o meno. • La data non può essere inserita nella modalità indice, a seconda della stampante.
t Consultare il produttore della stampante.
“ --” è stampato sulla parte data inserita
t Le immagini che non hanno
i dati della data di registrazione non possono essere stampati con la data inserita. Impostare [Date] a [Off] e stampare l'immagine.
Le lampade CHARGE si illuminano quando nessuna telecamera è posizionata sulla stazione Cyber-shot
t Per annullare la modalità dimostrativa,
disconnettere l'adattatore AC una volta e collegarlo di nuovo. In alternativa, posizionare nuovamente la telecamera sulla stazione di Cyber-shot.
La stampa è annullata

A/V OUT (MONO) jack (Monaural)
Video di Minijack*: 1 Vp-p, 75 Ω, sbilanciato, sincronizzazione audio negativo*: 327 mV (47 kΩ caricato) Impedenza di uscita: 2.2 kΩ * Quando il DSC-P100 o il DCS-F88 è collegato. Jack USB: connettore DC IN mini-B Multi Generale
Dimensioni (Approx.): 114 × 36 × 66 mm (4 1/2 × 1 7/16 × 2 5/8 pollici) (w/h / d) Messa (appross.): 77 g (2,8 oz) Temperatura di esercizio: da 0 °C a +40 °C (32 °F a +104 °F) Temperatura dello stoccaggio: -20 °C fino a +60 °C
*Non è fornito un adattatore AC. Utilizzare l'adattatore AC (AC-LS5/LS5B) è dotato di Cyber-shot, o un adattatore CA opzionale (AC - LS5).
Design e specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Connettori di ingresso/uscita
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.