Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto CPD-E230 del fabbricante Sony
Vai alla pagina of 52
4-084-559- 22 (1) © 2001 Sony Corporation Trinitron Color Computer Display â Operat ing I nstructions Mode d ’emploi Bedie nungsanlei tung Manua l de instrucciones Istr uzioni pe r l’uso Инс.
2 Owner’s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces prov ided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No. Serial No . To prevent fire or shock hazard, do not e xpose the unit to rain or mois ture.
GB 3 •T r i n i t r o n â is a regi stered trade mark o f Sony Corpo ration. • Macin tosh i s a trad emark li cense d to Ap ple Co mputer, Inc., regist ered i n the U.S.A . and other cou ntries. • Windows â and MS- DOS are regis tered t radema rks of Micr osoft Corporat ion in the Un ited States a nd other count ries.
4 Adjustments Navigating the menu 1 Press the MENU/OK button to display th e main menu . 2 Move the joysti ck m / M to highlight the main men u you want to ad just and press the MENU/OK bu tton. 3 Move the joystick m / M to highlight the sub men u you want to ad just.
5 GB On-Screen menu adjustments : To adjust the color of the pictur e The COLOR settings allow you to ad just the pictur e ’ s c olor temperatu re by changing the color level of the white color fiel d. Colors appear red dish if the temp erature is low, and bl uish if the temperature is hi gh.
6 Troubleshootin g x No picture If the 1 (power) indicator is not lit • Chec k that the po wer co rd is pro perly conn ected. • Chec k that the 1 (power) switch is in the “ on ” position. The 1 (power) indicator is orange • Check that the video signal cable i s prop erly con nected and all plugs are firmly seated in t heir so ckets.
7 GB If thin lines appear on the screen (dam per w ires ) These lin es do not ind icate a m alfunction; the y are a no rmal effect of the Trini tron picture t ube with th is monitor. The se are shadows from the damper wires used to s tabilize the ap erture grille.
8 Precautions Warning on po wer connecti ons • Use the supplied p ower cord. If you use a differe nt power cord, be sure th at it is compati ble with your loca l power supply. For the customers i n the UK If you use the monitor in the UK, be sure to use the supp lied UK power cable.
3 FR • Trinitron â est une m arque com merciale dépos ée de Sony Corporati on. • Macintosh e st une marque commerc iale sous licence d’Apple Computer, Inc ., déposée aux Etats-Uni s et dans d’autres pays. •W i n d o w s â et MS- DOS sont des marques dé posées de M icrosoft Corporation aux Etats-Un is et dans d’autres p ays.
4 R é glages Navigation dans le menu 1 Appuyez su r la touche MENU/OK pour affich er le menu principal. 2 D é placez le joystick ve rs m / M pou r mettr e en surb rilla nce le menu p rincipal que vous s ouhaitez r é gle r, puis appuye z sur la touche MENU/OK.
5 FR R é glages du menu d ’é cran : pour r é gler la couleur de l ’ image Les par am è tres COU LEUR pe rmettent de r é gler la te mp é ra ture des coule urs de l ’ image en chan geant le ni veau de co uleur de s champ s de coule ur blanc he.
6 D é pannag e x Aucune im age Si l ’ indicateur 1 (alimentation) est é teint • Assu rez-vou s que le cordon d ’ alime ntat ion est racco rd é correct ement . • V é rifiez que l ’ inte rrupteur 1 (a limenta tion) e st en position activ é e (on).
7 FR Si des lignes fines a pparaissent à l ’é cran (fils d ’ a mortissement) Ces lin gnes n e constitu ent aucu nement un dysfon ctionn ement ; elle s r é sulte nt d e l ’ utili sation du tu be image Trini tron sur ce moniteur.
8 Pr é cautions Avertisse ment rela tif au raccor dement sec teur • Utilisez le cor don d ’ alimentat ion four ni. Si vo us utili sez un c ordon d ’ alimen tation di ff é rent, ass urez-v ous que ce dernier est comp atibl e avec votr e r é seau d ’ alimentati on é lectri que.
3 DE •T r i n i t r o n â ist ein einget ragenes Wa renzeiche n der Sony Corpo ration. • Macinto sh i st ein Wa renzeich en de r Appl e Comput er, In c., in den USA und ander en Länder n. • Windows â und M S-DOS sind e ingetrage ne Warenz eichen der M icrosoft Corpo ration in den USA und ander en Ländern.
4 Einstellen des Monitors Navigieren in den Men ü s 1 Rufen Sie mit der Taste MENU/O K das Men ü au f. 2 Bewegen Si e den Joysti ck in Ric htung m / M , um d as Hauptmen ü hervorz uheben, in de m Sie Einstel lungen vornehm en wollen, und dr ü cken Si e dann die T aste MENU /OK.
5 DE Einstellunge n ü ber das Bildschirmmen ü : Einstellen der Farben des Bildes Mit den Optione n im Men ü FARBE k ö nnen Sie di e Farbtempe ratur des Bilde s einstel len.
6 St ö rungsbehebung x Es wird kein Bild angezeigt Die Ne tzanzeige 1 leuchtet nicht • Das Netzkabel mu ß korrekt angeschlossen sein. • Der Monito r mu ß am Netz sch alter 1 eingescha ltet sein .
7 DE W e nn auf dem Bildschirm d ü nne Linien erscheinen (D ä mpfungsd r ä hte) Diese Linien sind keine Fehlfunktion. Sie sin d bei ei nem Monito r mit Trin itron -Bildr ö hre no rmal. E s sind d ie Schatte n der D ä mpfungsdr ä hte, die die S treifen maske s tabil isieren .
8 Sicherheitsma ß na hmen Warnhinweis zum Netzansc hlu ß • Verwende n Sie ausschl ie ß lich d as mit gelief erte Netzkab el. Wenn Sie ein andere s Netzkabel verwe nden, acht en Sie darauf, da ß es f ü r die Stromversor gung in Ihrem Land geeigne t ist.
3 ES • Trinitron â es una marca comerc ial registra da de Sony Corpora tion. • Macintosh es una marca comerci al de Apple Computer, Inc ., registrada en EE.UU. y ot ros países. •W i n d o w s â y MS-D OS son marcas com erciales registrad as de Mi crosoft Corporation en Estados Unido s y otros países.
4 Ajustes Navegaci ó n por el men ú 1 Pulse el bot ó n MENU/OK para visualizar el men ú principal. 2 Mueva e l bot ó n de co ntro l m / M para resaltar e l men ú principa l que desee ajus tar y pulse el bot ó n MENU/OK. 3 Mueva e l bot ó n de co ntro l m / M para r esaltar el subm en ú que desea ajustar.
5 ES Ajustes de men ú s en pantalla : Para ajustar el co lor de la imagen Los aj ustes de COLOR p ermit en defi nir l a tempe ratur a del col or de la imag en cambia ndo el nive l de color de l camp o de color bl anco. Los colore s apar ecer á n c on un tono ro jizo si la t emperatura es baja, y con un tono az ulado si es alta.
6 Soluci ó n de pr oble mas x No a parec e la imag en Si el indicador 1 (a limentaci ó n) n o se ilu mina • Compr uebe qu e el ca ble de alimen taci ó n est á corre ctame nte cone ctado . • Compru ebe que el interruptor 1 (a limentac i ó n) se encuent ra en la posici ó n de encen dido.
7 ES Si aparecen l í neas finas en pantalla (hilos de am ortiguaci ó n) Estas lí neas no in dican fall o de funcio namie nto; son un e fect o norma l del tubo de ima gen Trinit ron c on e ste mo nito r. Se t rata de sombras d e los hilos de amortigua ci ó n utiliza dos para estabiliz ar la rejill a de apertu ra.
8 Preca ucione s Advertenc ia sobre l as conexio nes de l a alimentac i ó n • Utilice el cabl e de alimentaci ó n suministra do. Si utili za un cable de alimentaci ó n diferente, as eg ú rese de que es comp atibl e con e l suministro el é ctrico local .
3 IT • Trinitron â è un marchio di fabbrica registrato di Sony C orporation . • Macintosh è u n marchio di fabbric a concesso in licen za a Apple Computer, Inc. , regi strato negl i U.S.A . e in altri paes i. •W i n d o w s â e MS-DOS sono mar chi di fabbrica reg istrati di Micros oft Corpor ation negli U.
4 Regol azioni Come spostarsi all ’ interno dei me nu 1 Prem ere il t asto ME NU/OK pe r visu aliz zare i l menu principale. 2 Spostar e il joystick m / M per evidenziare il menu principale che si des idera regol are, quindi pre mere il tast o MENU/OK.
5 IT Regolazione dei menu a schermo : Per r egolare il colore dell ’ immagine Le i mpost azio ni del men u COLORE cons ento no di regol are la temp eratura de l colore dell ’ immagine modifican do il livel lo del c olore del ca mpo di colore bi anco.
6 Guida alla soluzi one dei problemi x Assenza di immag ini Se l ’ indicatore 1 (ali mentazi one) non è illum ina to • Contro llare che il cavo d i alime ntazio ne sia collegat o cor rettam ente. • Contr ollare ch e l ’ inte rrutt ore 1 (alime ntazione) sia ne lla posiz ione di acce nsio ne.
7 IT Se sullo schermo appaiono de lle linee sottili (cavi di s morzamento) Ques te linee no n indican o un p roblema di funzio namento, ma so no il ri sultato del normale effe tto del ci nescopio a c olori Trini tron con il presente mo nitor. Si tra tta dell ’ ombra dei cavi di sm orzam ento utilizzat i per stabil izzare la g riglia di ap ertura.
8 Precauzioni Avvertenze s ui collegamenti dell ’ ali mentazione • Util izza re il cavo d i ali menta zione in do tazi one. S e si u tiliz za u n cavo di alime ntazione dive rso, assicur arsi che sia compatibile con la tensione operativa lo cale.
3 RU •T r i n i t r o n â зарегис трированна я торго вая марка S ony Corpo ration. • Macintosh яв ляется торговой маркой Apple Comp uter, I nc., зарег истрированн ой в США и других странах.
4 Регулиро вка Перемещение по эк ранному меню 1 Нажмите кнопку MENU /OK для отображ ения меню.
5 RU Настройка экранно го меню : Для регулировки цвета изобра жения Настр ойки меню ЦВЕТ п озволяю т отрегул иро.
6 Устранение неисправностей x Нет изображ ения Если индик атор 1 (пи тание) не го рит • Проверьте, правильно ли подключен кабель питания.
7 RU Демпферные нити Эти линии не св идетельствуют о не исправности и являют ся обычны м эффектом электрон но-лучевых трубок Trinitron , которы е устана вливаю тся в да нных мон иторах.
8 Меры предосторожности Меры предо сторожнос ти при подклю чении к сети электро питания • Используйте кабель питан ия, поставляемы й с монитором.
3 SE • Trinitron â är ett registrerat varumärke som tillhör Sony Co rporation. • Macintosh ä r ett varumärke som tillhör Appl e Computer, I nc, registrera t i USA och andr a länder. •W i n d o w s â och MS-DOS är registre rade varumärke n som tillhör Micros oft Corporation i USA oc h andra lä nder.
4 Inst ä ll ningar An v ä nda me n yn 1 Tryck p å MENU /OK-knap pen f ö r att vi sa hu vudmen yn. 2 R ö r p å kontrollknappen m / M f ö r att marker a den huvud meny du vill just era och tryck s edan p å MENU/OK. 3 R ö r p å kontrollknappen m / M f ö r att marker a den undermeny som du vill justera.
5 SE Inst ä llningar p å sk ä r mmenyn : Juster a bildens f ä rg Med F Ä RG -inst ä lln ingarna ka n du just era bilde ns f ä rgtem peratu r genom att ä ndra f ä rg niv å n p å de t vi ta f ä rg f ä ltet. Vi d l å g f ä rgtemperat ur verka r f ä rgerna r ö dare oc h vid h ö g f ä r gtemp eratur fr amst å r de som bl å are.
6 Fels ö kning x Ing en bi ld Om 1 (str ö m)-indikatorn inte lyser • Kontr oller a att n ä tkabe ln ä r ordentligt a nsluten. • Kontr oller a att 1 (str ö m)-omkop plaren ä r i p å sl aget l ä ge.
7 SE Om tunna linjer syns p å sk ä rmen (d ä mpartr å dar) Linjer na du ser på skärmen är en del av ko nstrukti onen i Trinitr ons bildrö r; som anv ä n ds i den h ä r bi ldsk ä rme n, och inne b ä r inte att n å got ä r fe l. Det du ser ä r skuggorn a av d ä mpartr å darna som h å ller skug gmasken p å plat s.
8 F ö rsik tighets å tg ä rder Varning r ö rande str ö mansl utningar • Anv ä nd den m edf ö ljande n ä tkabeln. Om du anv ä nd er en annan n ä tkabel m å ste du kon trollera a tt den ä r godk ä nd f ö r det lokala eln ä tet.
3 NL • Trinitron â is een geregistreerd han delsmerk van Sony Co rporation. • Macintosh is een handelsme rk in lic entie geg even aan Apple Comp uter, I nc., geregistreer d in de U.S.A. en andere landen. •W i n d o w s â en MS-DOS zijn geregi steerde handels merken van Micr osoft Corporation in de Verenigde Staten en ande re landen.
4 Regelinge n Het menu gebruiken 1 Druk op de MENU/OK toet s om het hoofdmenu te tonen. 2 Beweeg de j oyst ick m / M om het hoofdme nu te late n oplichten dat u wilt instellen en druk op de MENU/OK knop. 3 Beweeg de joystick m / M om het submenu te late n oplichten dat u wilt instellen.
5 NL On-screen Menu-instelling en : Beeldkleur re gelen Met de KLEURE N instell ingen kunt u de beeld kleurtemp eratuu r regel en door he t kleurni veau van h et witt e kleurvel d te vera nderen . De kleur en hebb en een r ode ti nt bij lage tem peratuu r en ee n blauw e tint bij hoge t emper atuur.
6 Verhelpen van storin gen x Geen beel d Indien de 1 (aan/uit) indicator niet verlicht is • Control eer of het netsnoe r goed is aangesl oten. • Control eer of de 1 (aan/uit) schakelaar “ aan ” staat . De 1 (aan/uit) indicato r is oranje • Control eer of de video signaalk abel goed is aangeslote n en a lle stek kers goed vast zitten .
7 NL Indien er dunne lijnen op uw scherm verschijnen (dempe rdraden) Deze lijnen dui den niet op een defe ct en zi jn norma al voor een Trin itro n-beel dbuis. D it zij n de schad uwen va n de demper drad en die gebruikt wo rden om het aper tuurrooster te stabilis eren.
8 Voorzorgs maatregelen Waarsch uwing betreffende voedingsaa nsluitingen • Gebr uik het me egelev erde netsn oer. Als u ee n ande r netsnoer gebrui kt, moet u na gaan of he t compat ibel is met de lokale stroo mvoorzi ening.
i Appendix Preset mode timing ta ble If the input sign al does n ot match one of th e factory p reset m odes above, the Generalized T iming Formula fea ture of this mon itor will automatic ally provide an op timal image for the screen as lon g as the si gnal is GTF c ompliant.
TCO ’ 99 Eco-docume nt x Congratulation s! You have j ust purch ased a TCO ’ 99 app roved and l abelled produ ct! Your choi ce has provide d you with a produc t devel oped for pr ofessiona l use.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sony CPD-E230 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sony CPD-E230 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sony CPD-E230 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sony CPD-E230 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sony CPD-E230, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sony CPD-E230.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sony CPD-E230. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sony CPD-E230 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
