Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 209FD/FD-R del fabbricante Axis Communications
Vai alla pagina of 71
ENGLISH FRANCAIS DEUTS CH ESPAÑOL ITALIANO AXIS 209FD/FD-R Installation Guide.
.
AXIS 209FD/AXIS 20 9FD-R Installation Guide Page 3 ENGLISH ENGLISH AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Installation Guide This installation guide provides instruct ions for installing the AXIS 209FD and AXIS 209FD-R Fixed Dome Network Camera on your network.
Page 4 AXIS 209FD/AXIS 209 FD-R Installation Guide Hardware overview Dimensions Diameter 1 = 102mm (4.02”), Diameter 2 = 100mm (3.9 4”) Height = 39mm (1.
AXIS 209FD/AXIS 20 9FD-R Installation Guide Page 5 ENGLISH ENGLISH Install the hardware Mount the camera The AXIS 209FD/AXIS 209FD-R can be mounted with the cable routed throu gh the ceiling or from the side. The AXIS 209FD is supplied with a standard RJ-45 female network connector, on a 2 meter cable.
Page 6 AXIS 209FD/AXIS 209 FD-R Installation Guide 4. Connect the network cable. If P oE is not supp orted by the network switch, use the supplied P oE midspan/power injector to connect power to the AXIS 209FD/FD-R. 5. Check that the indicator LED:s indicate th e correct condi tions.
AXIS 209FD/AXIS 20 9FD-R Installation Guide Page 7 ENGLISH ENGLISH Assign an IP address To make it accessible on the network, the AXIS 2 09FD/FD-R must be assigned an IP address.
Page 8 AXIS 209FD/AXIS 209 FD-R Installation Guide AXIS IP Utility - single camera/small installation AXIS IP Utility automatically discovers and di spla ys Axis devices on your network. The application can also be used to ma nually assign a static IP address.
AXIS 209FD/AXIS 20 9FD-R Installation Guide Page 9 ENGLISH ENGLISH AXIS Camera Management - multip le cameras/large installations AXIS Camera Management ca n automatically fi nd and set IP addre sses, show connection status, and manage firmware upgrades for multiple Axis video products.
Page 10 AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Installation Guide Set the password When accessing the AXIS 209FD/FD-R fo r the first time, the ‘ Configure Root Password ’ dialog will be disp layed. 1. Enter a password and then re-enter it, to confirm the spelling.
AXIS 209FD/AXIS 20 9FD-R Installation Guide Page 11 ENGLISH ENGLISH Lens adjustments Position To adjust the position of the lens, follow these steps: 1. Open the Live View page in your web browser. 2. Using the suppl ied allen k ey , loosen the 2 locking screws, as shown here.
Page 12 AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Installation Guide Complete the installation 1. Clean the dome with a dry soft cloth to remove dust and fingerprints and use a blower to remove any dust from the lens.
AXIS 209FD/AXIS 20 9FD-R Installation Guide Page 13 ENGLISH ENGLISH Other methods of setting the IP address The table below shows the other methods av ailabl e for setting or discovering the IP address. All methods are enabled by default, and all can be disabled.
Page 14 AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Installation Guide LED indicators Resetting to the Factory Default Settings This will reset all parame ters, including the IP address, to the Fa ctory Default settings: 1. Disconnect the network cable from the camera. 2.
Guide d'installation de l'AXIS 209FD/AXIS 209FD- R Page 15 FRANÇAIS FRANÇAIS FRANCAIS Guide d'installation de l'AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Ce Guide d'installation v ous explique comm ent installer les appareils AXIS 209FD et AXIS 209FD-R Caméra réseau à dô me fixe sur votre réseau.
P ag e 1 6 G u i d e d ' in s t a l l a ti o n d e l ' A XI S 2 0 9 F D /A X I S 2 0 9F D - R Présentation du matériel Dimensions Diamètre 1 = 102 mm, diamètre 2 = 100 mm Hauteur = 39 mm.
Guide d'installation de l'AXIS 209FD/AXIS 209FD- R Page 17 FRANÇAIS FRANÇAIS FRANCAIS Installation du matériel Montage de la caméra L'AXIS 209FD/AXIS 209FD-R peut être montée av ec le câble acheminé dans le plafond ou par le côté.
P ag e 1 8 G u i d e d ' in s t a l l a ti o n d e l ' A XI S 2 0 9 F D /A X I S 2 0 9F D - R 4. Connectez le câble réseau. Si l'alimentation P oE n'est pas prise en charge par le commutateur réseau, utilisez le midspan P oE fourni pour brancher l'AXIS 209FD/FD-R.
Guide d'installation de l'AXIS 209FD/AXIS 209FD- R Page 19 FRANÇAIS FRANÇAIS FRANCAIS Attribution d'une adresse IP Pour que l'appareil AXIS 209FD/FD-R soit access i ble sur le rése au, vous devez lui affecter une adresse IP.
P ag e 2 0 G u i d e d ' in s t a l l a ti o n d e l ' A XI S 2 0 9 F D /A X I S 2 0 9F D - R AXIS IP Utility - Une seule caméra/pe tite installation L'utilitaire AXIS I P Utility détecte et affi che au tomatiquement les périp hériques Axis de votre réseau.
Guide d'installation de l'AXIS 209FD/AXIS 209FD- R Page 21 FRANÇAIS FRANÇAIS FRANCAIS AXIS Camera Management - Plusie urs caméras/grandes installations AXIS Camera Management détecte et .
P ag e 2 2 G u i d e d ' in s t a l l a ti o n d e l ' A XI S 2 0 9 F D /A X I S 2 0 9F D - R Définition du mot de passe Si vous accédez à l'appareil A XIS 209FD/FD-R pour la première fois, la boîte de dialogue Configurer le mot de passe root s'affiche.
Guide d'installation de l'AXIS 209FD/AXIS 209FD- R Page 23 FRANÇAIS FRANÇAIS FRANCAIS Réglages de l'objectif Position Pour régler la po sition de l'objectif, procédez comme suit : 1. Ouvrez la page Vidéo en direct dans votre navigateur Web.
P ag e 2 4 G u i d e d ' in s t a l l a ti o n d e l ' A XI S 2 0 9 F D /A X I S 2 0 9F D - R Fin de l'installation 1. Nettoyez le dôme av ec un chiffon doux et sec pour enlever la poussière et les traces de doigt. Dépoussiérez l'obj ectif avec un ve ntilateur .
Guide d'installation de l'AXIS 209FD/AXIS 209FD- R Page 25 FRANÇAIS FRANÇAIS FRANCAIS Autres méthodes de définition de l'adresse IP Le tableau ci-dessous indique les autres méth odes permettant de définir ou de d éterminer l'adresse IP.
P ag e 2 6 G u i d e d ' in s t a l l a ti o n d e l ' A XI S 2 0 9 F D /A X I S 2 0 9F D - R • Pour utiliser la commande ARP sur Mac OS X, utilisez l'utilitaire Terminal dans Application > Utilitaires.
Guide d'installation de l'AXIS 209FD/AXIS 209FD- R Page 27 FRANÇAIS FRANÇAIS FRANCAIS Plus d'informations Le Manuel de l'utilisateur est disponib le sur le site Web d'Axis, ou sur le CD du produit vidéo réseau Axi s fourni avec l'appareil.
.
AXIS 209FD/AXIS 209FD- R Installationsanleitung Seite 29 DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation der AXIS 209FD und der AXIS 209FD-R Netzwerk-Ku ppelkamera für Festinstallati on im Netzwerk beschri eben.
Seite 30 AXIS 209FD/AXIS 20 9FD-R Installationsanleitung Hardwareübersicht Abmess ungen Durchmesser 1 = 102 mm, Durchmesser 2 = 100 mm Höhe = 39 mm Gewicht = 0,18 kg Vorderansicht Rückansich t Seit.
AXIS 209FD/AXIS 209FD- R Installationsanleitung Seite 31 DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH Hardware installieren Kamera befestigen Die AXIS 209FD/AXIS 209FD-R kann so befest igt werden, dass das Kabel durch die Decke oder seitlich der Kamera entlang führt.
Seite 32 AXIS 209FD/AXIS 20 9FD-R Installationsanleitung 4. Schließen Sie das Netzwerkkabel an. Falls der Netzwerk-Switch P oE nicht unterstützt, ve rwenden Si e den mitgelieferten P oE Midspan zum Stromanschlus s des AXIS 209FD/FD-R . 5. Über prüfen Sie, ob die LED- Anzeigen den Betriebszustand korre kt anzeigen.
AXIS 209FD/AXIS 209FD- R Installationsanleitung Seite 33 DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH IP-Adresse zuweisen Um die Kommunikation mit dem Netzwerk zu ermöglic hen, muss der AXIS 209FD/FD-R eine IP-Adresse zugewiesen werden.
Seite 34 AXIS 209FD/AXIS 20 9FD-R Installationsanleitung AXIS IP Utility – Einzelne Kamera/kleine Installation AXIS IP Utility erkennt automatisch im Netz werk vorha ndene Axis-Ger äte und zeig t diese an. Die Anwendung kann außerdem zur manuellen Zuweisu ng einer statischen IP-Adresse verwendet werden.
AXIS 209FD/AXIS 209FD- R Installationsanleitung Seite 35 DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH AXIS Camera Management - Mehr ere Kameras/große Installation Mit AXIS Camera Management können automatisch IP-Adresse n gesucht und einger ichtet, der Verbindungsstatus ange zeigt und die Fi rm ware-Aktualisierungen mehrerer Axis- Videoprodukte verwaltet we rden.
Seite 36 AXIS 209FD/AXIS 20 9FD-R Installationsanleitung Kennwort festlegen Beim erstmaligen Zugriff auf die AXIS 209FD/ FD-R wird das Dialogfeld Configure Root Password (Root-Kennwort konfigurieren) angezeigt. 1. Geben Sie ein Kennwort ein, und wieder- holen Sie die Eingabe , um die k orrekte Schreibwei se zu bestätigen .
AXIS 209FD/AXIS 209FD- R Installationsanleitung Seite 37 DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH Objektiveinstellungen Position Um die Posi tion des Obj ektivs einzuste llen, führen Sie folgen de Schritte aus: 1. Öffnen Sie die Seite „Direktübertra- gung“ in Ihrem Webbrowser.
Seite 38 AXIS 209FD/AXIS 20 9FD-R Installationsanleitung Installation abschließen 1. Entfernen Sie mit einem trock enen, weichen Tu ch Fingerabdrück e und Staub vo n der Glasoberfläche.
AXIS 209FD/AXIS 209FD- R Installationsanleitung Seite 39 DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH Weitere Methoden zum Festlegen der IP-Adresse Diese Tabelle bietet einen Überblic k zu weiter en Methoden, die IP-Adresse festzulegen b zw. zu ermittel n. Alle Methoden sind stan dardmäßig aktiviert und könne n deaktiviert we rden.
Seite 40 AXIS 209FD/AXIS 20 9FD-R Installationsanleitung 5. Schließen Sie die Eingabeauffo r derung, sobald ‚Reply from 192.168.0.125: ...’ oder eine ähnliche Antwort angezeigt wird . 6. Starten Sie einen Browser , geben Sie im Adre ssfeld „http://<IP-A dresse>“ ein, und drücken Sie die Eingabet aste.
AXIS 209FD/AXIS 209FD- R Installationsanleitung Seite 41 DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH Auf werkseitige Voreinst ellungen zurücksetzen Gehen Sie fo lgendermaßen vor, um s ämtliche Param eter einsch ließlich der IP-Adresse auf die werkseitig en Standardei nstellungen z urückzusetzen: 1.
.
Guida all'installazione di AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Pagina 43 ITALIANO ITALIANO Guida all'installazione di AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Nel presente documento vengono fornite le istr uz ioni per installare la vid eocamera di rete a cupola fissa AX IS 209FD e AXIS 2 09FD-R in rete.
Pagina 44 Guida all'installazion e di AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Panoramica dell’hardware Dimensioni Diametro 1 = 102 mm, diametro 2 = 100 mm Altezza = 39 mm Peso = 180 grammi Vista anteriore Vist.
Guida all'installazione di AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Pagina 45 ITALIANO ITALIANO Installazione dell'hardware Montaggio della videocamera Il dispositivo AXIS 209FD/AXIS 209FD-R può essere montato facendo p assare il cavo attraverso il soffitto o la parete.
Pagina 46 Guida all'installazion e di AXIS 209FD/AXIS 209FD-R 4. Collegare il cavo di rete. Se l'alimentazione P oE non è supportata dall'interruttore di rete, collegare l'alimentazione al dispositivo AXIS 209FD/FD- R mediante i l midspan PoE fornito.
Guida all'installazione di AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Pagina 47 ITALIANO ITALIANO Assegnazione di un indiriz zo IP Per renderlo disponibile in rete, è necessario as segnare un indirizzo IP al dispositivo AX IS 209FD/FD-R.
Pagina 48 Guida all'installazion e di AXIS 209FD/AXIS 209FD-R AXIS IP Utility: videocamera singola/piccole installazioni AXIS IP Utility consente di rilevare e visu aliz zare automaticamente la presenza di dispositivi Axis in rete. L’applicaz ione inoltre può esse re utilizzata per assegnare manualmente un indirizzo IP statico.
Guida all'installazione di AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Pagina 49 ITALIANO ITALIANO AXIS Camera Management: più vi deocamere/grandi installazioni AXIS Camera Management è in grado di in dividuare e impostare automati camente gli indirizzi IP, mostrare lo st ato di connessione e gestire gli aggiornamenti del firmware di più prodotti video Axis.
Pagina 50 Guida all'installazion e di AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Impostazione della password Quando si accede al dispositivo AXIS 209FD/ FD-R per la prima volta, viene visualizzata la finestra di dialogo " Configure Root Password ". 1. Immettere una password, quin di inserirla di nuovo per conferma rne l'esattezza.
Guida all'installazione di AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Pagina 51 ITALIANO ITALIANO Regolazione dell'obiettivo Posizione Per regolare la posizione dell'obiettiv o , attenersi alla seguente procedura. 1. Aprire la pagina Live View nel browser Web.
Pagina 52 Guida all'installazion e di AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Completamento dell'installazione 1. Pulire la cupol a con un panno morbido e asci utto per rimuovere polve re e impronte digi- tali; utilizzare un soffietto per rimuover e la polvere dall'obiettivo.
Guida all'installazione di AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Pagina 53 ITALIANO ITALIANO Altri metodi di impostazione dell’indirizzo IP Nella tabella riportata di seguito sono illust rati altri metodi disponibili per impostare o rilevare l'indirizz o IP.
Pagina 54 Guida all'installazion e di AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Note • Per aprire un prompt dei comandi in Windows: da l menu Start, selezionare Esegui... e digitare cmd. Fare clic su OK. • Per utilizzare il comando ARP su un sistema operati vo M ac OS X, servirsi dell'utilità Terminal, in Applicazioni > Utilità.
Guida all'installazione di AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Pagina 55 ITALIANO ITALIANO Ulteriori informazioni Il Manuale per l’utente è disponibile sul sito Web di Axis all’indi rizzo www.axis.com oppure sul CD fornito con il p rodotto. Suggerimento Visitare il sito W eb Axis all'indirizzo ww w .
.
Guía de instalación de AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Página 57 ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL Guía de instalación de la AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Esta guía de instalación incluy e las instrucciones necesarias para instalar las Cámaras de red con burbuja fij a AXIS 209FD y AXIS 209FD-R .
P á g i n a 5 8 G u í a d e i n s t a l a c i ó n d e A X I S 2 0 9 F D / A X I S 20 9 F D - R Presentación del hardware Dimensiones Diámetro 1 = 102 mm, Diámetro 2 = 100 mm Altura = 39 mm Peso .
Guía de instalación de AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Página 59 ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL Instalación del hardware Montaje de la cámara La AXIS 209FD/AXIS 209FD-R se puede montar c on la salida de cable hacia e l techo o por el lateral. La AXIS 209FD incor pora un conector de red estándar RJ-45 he mbra con un cable de 2 metros.
P á g i n a 6 0 G u í a d e i n s t a l a c i ó n d e A X I S 2 0 9 F D / A X I S 20 9 F D - R 4. Conecte el cable de red. Se l'alimentazione P oE non è supportata dall'interruttore di rete, collegare l'alimentazione al dispositivo AXIS 209FD/FD- R mediante i l midspan PoE fornito.
Guía de instalación de AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Página 61 ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL Asignación de una dirección IP Debe asignarse una dirección IP a la AXIS 209F D/FD-R para que sea accesible desde la red.
P á g i n a 6 2 G u í a d e i n s t a l a c i ó n d e A X I S 2 0 9 F D / A X I S 20 9 F D - R AXIS IP Utility: para cámaras in dividuales o instalaciones pequeñas AXIS IP Util ity encue ntra y mues tra automáticamente los disposit ivos Axis que existen en la red.
Guía de instalación de AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Página 63 ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL AXIS Camera Management: para varias cámaras e instalaciones grandes AXIS Camera Management puede buscar y co nfi.
P á g i n a 6 4 G u í a d e i n s t a l a c i ó n d e A X I S 2 0 9 F D / A X I S 20 9 F D - R Configuración de la contraseña Al acceder a la A XIS 209FD/FD-R por primera vez, aparecerá el cuadro de diálogo Configure Root Password (Configurar contraseña de root).
Guía de instalación de AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Página 65 ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL Ajustes de la lente Posición Para ajustar la posición de la lente, siga estos pasos: 1. Abra la página Live View en su navegador de Web. 2. Con la llave Allen incluida, afloje los 2 tornillos de fijación, según se muestra aquí.
P á g i n a 6 6 G u í a d e i n s t a l a c i ó n d e A X I S 2 0 9 F D / A X I S 20 9 F D - R Finalización de la instalación 1. Limpie la burbuja con un trapo suave y seco para eliminar el polvo y l as huellas dactila- res y utilice una pe ra para quitar el pol vo de la lente.
Guía de instalación de AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Página 67 ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL Otros métodos para configurar la dirección IP Esta tabla presenta todos los métodos disponible s para configurar o detectar la direcci ón IP. Todos los métodos están habilita dos de forma pr edeterminada y es posible deshabilitarl os.
P á g i n a 6 8 G u í a d e i n s t a l a c i ó n d e A X I S 2 0 9 F D / A X I S 20 9 F D - R Indicadores LED Restablecimiento de los valores ini ciales Esta operación reconfigurará todos los parámetr os, incluida la direcc ión IP, a los valores iniciales: 1.
Guía de instalación de AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Página 69 ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL Más información Puede acceder al Manual del usuario e n la página Web de Axi s www.axis.com, o bien a través del CD sobre el producto de vídeo de red de Axis incluido co n este producto.
.
AXIS 209FD/FD-R Installation Gu ide v1.0 March 2007 Copyright © Axis Communications AB, 2007 Part No. 27965.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Axis Communications 209FD/FD-R è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Axis Communications 209FD/FD-R - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Axis Communications 209FD/FD-R imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Axis Communications 209FD/FD-R ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Axis Communications 209FD/FD-R, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Axis Communications 209FD/FD-R.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Axis Communications 209FD/FD-R. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Axis Communications 209FD/FD-R insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.