Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto BF634LGW1 del fabbricante Siemens
Vai alla pagina of 88
siemens-home.com/welcome Register your product online en ,QVWUXFWLRQPDQXDO el ƝƱƴưtƲƾǃƽƫƿƴƾ .
.
en 3 T able of contents enI n s t r u c t i o n m a n u a l 8 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ( Important safety information . . . . . . . . . . . . . . . 4 General information . . . . . . . . . . . . . . . . .
en Intended use 4 8 Intended use I n t e n d e d u s e Read these instructions carefully. Only then will you be able to operate your appliance safely and correctly. Retain the instruction manual and installation instructions for future use or for subsequent owners.
Important safety information en 5 : W arning Risk of electric shock! ■ Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be carried out and damaged power cables replaced by one of our trained after-sales technicians. If the appliance is defective, unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box.
en Causes of damage 6 : W arning Risk of scalding! There is a possibility of delayed boiling when a liquid is heated. This means that the liquid reaches boiling temperature without the usual steam bubbles rising to the surface. Even if the container only vibrates a little, the hot liquid may suddenly boil over and spatter.
Getting to know your appliance en 7 * Getting to know y our appliance G e t t i n g t o k n o w y o u r a p p l i a n c e In this chapter, we will explain the displays and controls. You will also find out about the various functions of your appliance.
en Getting to know your appliance 8 Progress line The progress line shows you how much time has elapsed, for example. The straight line below the setting values progresses from left to right, the longer the operation continues to run. The colour of the progress line changes depending on the operating mode.
Before using for the first time en 9 K Before using for the f irst time B e f o r e u s i n g f o r t h e f i r s t t i m e Before you can use your new appliance, you must make some settings. Initial use After connecting the appliance to the power or following a power cut, the settings for initial use are shown in the display.
en Microwave 10 Pauses the operation Use the start/stop button to pause and restart the operation. Press the on/off button to delete all settings. Not es ■ Opening the appliance door also pauses the operation. ■ The fan may continue to run after an operation is paused or cancelled.
Microwave en 11 Microwa ve output settings The following microwave output settings are available. Default value: The appliance provides a default cooking time for each microwave output setting. You can accept this value or change it in the appropriate area.
en Timer 12 O Timer T i m e r You can use the timer as a kitchen timer. The timer runs alongside other settings. You can set it at any time, even if the device is switched off. It has its own audible signal so that you can tell whether it is the timer or a cooking time which has elapsed.
Programmes en 13 Information on the programmes Place the food in the cold cooking compartment. Take the food out of its packaging and weigh it. If it is not possible to enter the exact weight, you should round it up or down. For the programmes, always use microwavable cookware, for example made of glass or ceramic.
en Basic settings 14 Q Basic settings B a s i c s e t t i n g s There are various settings available to you in order to help use your appliance effectively and simply. You can change these settings as required. Changing settings 1. Press the on/off button.
Cleaning en 15 D Cleaning C l e a n i n g With good care and cleaning, your appliance will retain its appearance and remain fully functioning for a long time to come. We will explain here how you should correctly care for and clean your appliance. : Warning Risk of burns! The appliance becomes very hot.
en Trouble shooting 16 3 T rouble shooting T r o u b l e s h o o t i n g If a fault occurs, there is often a simple explanation. Before calling the after-sales service, please refer to the fault table and attempt to correct the fault yourself.
Customer service en 17 4 Customer ser vice C u s t o m e r s e r v i c e Our after-sales service is there for you if your appliance needs to be repaired. We will always find an appropriate solution, also in order to avoid after-sales personnel having to make unnecessary visits.
en Tested for you in our cooking studio 18 J T ested for y ou in our cooking studio T e s t e d f o r y o u i n o u r c o o k i n g s t u d i o Here, you can find a selection of dishes and the ideal settings for them. We show you which microwave output is best for your dish.
Tested for you in our cooking studio en 19 Defrosting, heating up or cooking frozen food Take ready meals out of the packaging. They will heat up more quickly and evenly in microwaveable cookware. The different components of the meal may not require the same amount of time to heat up.
en Tested for you in our cooking studio 20 Heating : Warning Risk of scalding! There is a possibility of delayed boiling when a liquid is heated. This means that the liquid reaches boiling temperature without the usual steam bubbles rising to the surface.
Tested for you in our cooking studio en 21 Cooking Not es ■ Food which lies flat will cook more quickly than food which is piled high. You should therefore distribute the food so that it is as flat as possible in the cookware. Food should not be placed in layers on top of one another.
en Test dishes 22 E T est dishes T e s t d i s h e s The quality and performance of the appliances are tested by test institutes using the following dishes.
el 23 Πίνακας περιεχομένων el Ο δ η γ í ε ς χ ρ ή σ η ς 8 Αρμόζουσα χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ( Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . .
el Αρμόζουσα χρήση 24 8 Αρμόζουσα χρήση Α ρ μ ό ζ ο υ σ α χ ρ ή σ η Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες . Μόνο τότε μπορείτε να χειριστείτε τη συσκευή σίγουρα και σωστά .
Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας el 25 : Προειδοποίηση Κίνδυνος τραυματισμού ! ■ Το γρατσουνισμένο γυαλί της πόρτας της συσκευής μπορεί να ραγίσει .
el Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας 26 : Προειδοποίηση Κίνδυνος εγκαύματος ! ■ Τα τρόφιμα με σκληρό κέλυφος ή πέ.
Αιτίες των ζημιών el 27 ] Αιτίες των ζημιών Α ι τ ί ε ς τ ω ν ζ η μ ι ώ ν Προσοχή ! ■ Δημιουργία ηλεκτρικών σπινθήρων : Ένα μεταλλικό σώμα , π .
el Γνωρίστε τη συσκευή 28 * Γνωρίστε τη συσκευή Γ ν ω ρ ί σ τ ε τ η σ υ σ κ ε υ ή Σε αυτό το κεφάλαιο σας εξηγούμε τις ενδείξεις και τα στοιχεία χειρισμού .
Γνωρίστε τη συσκευή el 29 Γραμμή προόδου Με βάση τη γραμμή προόδου βλέπετε , π . χ πόσο έχει τρέξει η διάρκεια .
el Πριν την πρώτη χρήση 30 K Πριν την πρώτη χρήση Π ρ ι ν τ η ν π ρ ώ τ η χ ρ ή σ η Προτού μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε την καινούργια σας συσκευή , πρέπει να πραγματοποιήσετε μερικές ρυθμίσεις .
Ο φούρνος μικροκυμάτων el 31 Σταμάτημα της λειτουργίας Με το πλήκτρο start/stop μπορείτε να σταματήσετε τη λειτουργία και να την ξεκινήσετε ξανά .
el Ο φούρνος μικροκυμάτων 32 Βαθμίδες ισχύος μικροκυμάτων Οι ακόλουθες βαθμίδες ισχύος μικροκυμάτων βρίσκονται στη διάθεσή σας .
Ρολόι συναγερμ . el 33 O Ρολόι συναγερμ . Ρ ο λ ό ι σ υ ν α γ ε ρ μ . Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ρολόι συναγερμού , όπως ένα ρολόι συναγερμού κουζίνας .
el Προγράμματα 34 Υποδείξεις ■ Η χρονική διάρκεια υπολογίζεται από τα προγράμματα . ■ Σε μερικά φαγητά , κατά τ.
Προγράμματα el 35 Πίνακας προγραμμάτων Πρόγραμμα Κατάλληλα τρόφιμα Περιοχή βάρους σε κιλά Μαγειρικό σκεύος Ξε.
el Βασικές ρυθμίσεις 36 Q Βασικές ρυθμίσεις Β α σ ι κ έ ς ρ υ θ μ ί σ ε ι ς Για να μπορείτε να χειριστείτε τη συσκευή σας ιδανικά και εύκολα , έχετε στη διάθεσή σας διάφορες ρυθμίσεις .
Καθαρισμός el 37 D Καθαρισμός Κ α θ α ρ ι σ μ ό ς Με καλή φροντίδα και προσεκτικό καθαρισμό , διατηρεί η συσκευή σας για πολύ χρόνο την ωραία της εμφάνιση και τη λειτουργικότητά της .
el Αντιμετώπιση βλαβών 38 3 Αντιμετώπιση βλαβών Α ν τ ι μ ε τ ώ π ι σ η β λ α β ώ ν Εάν παρουσιαστεί κάποια βλάβη , δε σημαίνει πως είναι κάτι το σοβαρό , συχνά η αιτία είναι ασήμαντη .
Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών el 39 4 Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών Υ π η ρ ε σ ί α τ ε χ ν ι κ ή.
el Δοκιμάστηκαν για εσάς , στο δικό μας εργαστήριο μαγειρικής 40 J Δοκιμάστηκαν για εσάς , στο δικό μας εργαστήρι.
Δοκιμάστηκαν για εσάς , στο δικό μας εργαστήριο μαγειρικής el 41 Ξεπάγωμα και ζέσταμα ή μαγείρεμα κατεψυγμένων φαγητών Αφαιρέστε τα έτοιμα φαγητά από τη συσκευασία .
el Δοκιμάστηκαν για εσάς , στο δικό μας εργαστήριο μαγειρικής 42 Ζέσταμα : Προειδοποίηση Κίνδυνος ζεματίσματος ! Κατά το ζέσταμα υγρών μπορεί να προκύψει μια επιβράδυνση βρασμού .
Δοκιμάστηκαν για εσάς , στο δικό μας εργαστήριο μαγειρικής el 43 Μαγείρεμα Υποδείξεις ■ Τα λεπτά φαγητά μαγειρεύονται γρηγορότερα από τα χοντρά .
el Φαγητά δοκιμών 44 E Φαγητά δοκιμών Φ α γ η τ ά δ ο κ ι μ ώ ν Η ποιότητα και η λειτουργία των συσκευών μικροκυμάτων ελέγχονται από τα εργαστήρια δοκιμών με βάση αυτά τα φαγητά .
es 45 Índice esI n s t r u c c i o n e s d e u s o 8 Uso correcto del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ( Indicaciones de seguridad importantes . . . . . 46 En general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Microondas .
es Uso correcto del aparato 46 8 Uso correcto del aparato U s o c o r r e c t o d e l a p a r a t o Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso y montaje para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores.
Indicaciones de seguridad importantes es 47 : Adv ertencia !Peligro de descarga eléctrica! ■ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. Las reparaciones y la sustitución de cables de conexión defectuosos solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido.
es Indicaciones de seguridad importantes 48 : Adv ertencia !Peligro de quemaduras! ■ Los alimentos con cáscara o piel dura pueden reventar durante el calentamiento o incluso una vez finalizado. No cocer los huevos con la cáscara o calentar huevos duros.
Causas de los daños es 49 ] Causas de los daños C a u s a s d e l o s d a ñ o s ¡Atención! ■ Formación de chispas: los metales, p. ej. la cuchara en un vaso, deben estar separados al menos 2 cm de las paredes del interior del aparato y de la parte interior de la puerta.
es Presentación del aparato 50 * Presentación del apar ato P r e s e n t a c i ó n d e l a p a r a t o En este capítulo se describen los mensajes y mandos. También se explican las diferentes funciones del aparato. Nota: Los colores y elementos individuales pueden variar según el modelo de aparato.
Presentación del aparato es 51 Línea de estado La línea de estado se sitúa en la parte superior de la pantalla.Allí se muestra la hora, el tiempo del reloj avisador y la duración del programa. Línea de progreso La línea de progreso muestra, p.
es Antes del primer uso 52 K Antes del primer uso A n t e s d e l p r i m e r u s o Antes de utilizar el aparato por primera vez, deben realizarse algunos ajustes. Primera puesta en marcha Tras la conexión eléctrica o tras un corte en el suministro eléctrico, se muestran en la pantalla los ajustes de la primera puesta en marcha.
El microondas es 53 Interrupción del funcionamiento Pulsando la tecla "start/stop" se detiene y se reanuda el funcionamiento. Para borrar los ajustes, pulsar la tecla "on/off". Notas ■ El funcionamiento también se interrumpe cuando se abre la puerta del aparato.
es El microondas 54 Niveles de po tencia del microondas Están a disposición del usuario los siguientes niveles de potencia del microondas. Valores recomendados: El aparato recomienda una duración para cada potencia del microondas. Estos valores pueden aceptarse o modificarse en la zona correspondiente.
Reloj avisador es 55 O Reloj avisador R e l o j a v i s a d o r El reloj avisador se puede usar como reloj de cocina. El reloj avisador funciona de forma paralela a otros ajustes. Puede programarse en cualquier momento, incluso cuando el aparato esté apagado.
es Programas 56 Notas ■ La duración del tiempo de cocción se calculará a partir de los programas. ■ Al preparar algunos platos, en la pantalla se muestran indicaciones para dar la vuelta o remover los alimentos. Seguir dichos consejos. Al abrir la puerta del aparato, el funcionamiento se detiene.
Programas es 57 T abla de programas Programa Alimentos adecuados Margen de peso en kg Recipiente Descongelar Pan* Pan entero, hogaza o barra, pan en rebanadas, pastel de masa de bizcocho, pastel de le.
es Ajustes básicos 58 Q Ajustes básicos A j u s t e s b á s i c o s Para utilizar el aparato fácilmente y de forma óptima, existen distintos ajustes a disposición del usuario. Dichos ajustes se pueden modificar según las necesidades. Modificación de los ajustes 1.
Limpieza es 59 D Limpieza L i m p i e z a El aparato mantendrá durante mucho tiempo su aspecto reluciente y su capacidad funcional siempre y cuando se lleven a cabo la limpieza y los cuidados pertinentes. A continuación se describen los cuidados y la limpieza óptimos para el aparato.
es ¿Qué hacer en caso de avería? 60 3 ¿Qué hacer en caso de av ería? ¿ Q u é h a c e r e n c a s o d e a v e r í a ? Con frecuencia, cuando se produce una avería, se trata solo de una pequeña anomalía fácil de subsanar. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica, intentar subsanar la avería uno mismo con ayuda de la tabla.
Servicio de Asistencia Técnica es 61 4 Ser vicio de Asist encia Técnica S e r v i c i o d e A s i s t e n c i a T é c n i c a Nuestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentra a su disposición siempre que necesite la reparación de su aparato.
es Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina 62 J Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina S o m e t i d o s a u n r i g u r o s o c o n t r o l e n n u e s t r o e s t u d i o d e c o c i n a En este apartado figuran una selección de platos y los ajustes óptimos correspondientes.
Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina es 63 Descongelar , calentar o cocer alimentos congelados Retirar el embalaje de los platos precocinados. Si se utilizan recipientes aptos para microondas, se calientan más rápida y uniformemente.
es Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina 64 Calentar : Adv ertencia !Peligro de quemaduras! Al calentar líquidos puede producirse un retardo de la ebullición. Esto quiere decir que se puede alcanzar la temperatura de ebullición sin que aparezcan las burbujas de vapor habituales.
Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina es 65 Cocer Notas ■ Cuanto menor sea el grosor de los alimentos, con mayor rapidez se cocinarán. Distribuir los alimentos en la medida de lo posible en posición plana dentro del recipiente.
es Comidas normalizadas 66 E Comidas normalizadas C o m i d a s n o r m a l i z a d a s Existen institutos que verifican la calidad y el funcionamiento de los aparatos microondas a partir de estos platos.
pt 67 Índice ptI n s t r u ç õ e s d e s e r v i ç o 8 Utilização adequada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 ( Instruções de segurança impor tantes . . . . . . . 68 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pt Utilização adequada 68 8 Utilização adequada U t i l i z a ç ã o a d e q u a d a Leia atentamente o presente manual. Só assim poderá utilizar o seu aparelho de forma segura e correcta. Guarde as instruções de utilização e montagem para consultas futuras ou para futuros utilizadores.
Instruções de segurança importantes pt 69 : A viso Perigo de choque eléctrico! ■ As reparações indevidas são perigosas. As reparações e substituições de cabos danificados só podem ser efectuadas por técnicos especializados do Serviço de Assistência Técnica.
pt Causas de danos 70 ■ No caso de alimentos embalados hermeticamente, a embalagem pode rebentar. Respeite sempre as indicações na embalagem. Use sempre uma pega para retirar as refeições do interior do aparelho. : A viso Perigo de queimaduras! Ao aquecer líquidos, pode ocorrer uma ebulição retardada.
Conhecer o aparelho pt 71 * Conhecer o aparelho C o n h e c e r o a p a r e l h o Neste capítulo explicamos as indicações e os elementos de comando. Além disso, ficará a conhecer as diferentes funções do seu aparelho. Conselho: Dependendo do tipo de aparelho, poderá haver diferenças nas cores e nos pormenores.
pt Conhecer o aparelho 72 Linha de progresso Com base na linha de progresso, visualiza o ponto de situação atual, p. ex., do tempo de duração. A linha reta por baixo dos valores de ajuste preenche-se da esquerda para a direita, consoante o progresso do funcionamento em curso.
Antes da primeira utilização pt 73 K Antes da primeira utilização A n t e s d a p r i m e i r a u t i l i z a ç ã o Antes de poder utilizar o seu novo aparelho, é necessário efetuar algumas regulações.
pt O microondas 74 Parar o funcionamento A tecla "start/stop" permite-lhe parar e reiniciar o funcionamento. Para apagar todas as regulações, prima a tecla "on/ off". Conselhos ■ Abrindo a porta do aparelho, o funcionamento é também parado.
O microondas pt 75 Po tências do micro-ondas As seguintes potências do micro-ondas estão à sua disposição. Valores recomendados: O aparelho recomenda um tempo de duração para cada potência do micro-ondas. Pode assumir este tempo de duração ou alterá-lo no respetivo intervalo.
pt Alarme 76 O Alarme A l a r m e O temporizador pode ser utilizado como timer de cozinha. O temporizador funciona em paralelo com outras regulações. Pode regulá-lo a qualquer altura, mesmo que o aparelho esteja desligado. Possui um sinal próprio, para que ouça se o temporizador ou um tempo de duração chegou ao fim.
Programas pt 77 Indicações sobre os programas Coloque os alimentos no interior do aparelho frio. Retire os alimentos da embalagem e pese-os. Se não for possível introduzir o peso exato, arredonde-o para cima ou para baixo. Para os programas, utilize sempre recipientes adequados para micro-ondas, p.
pt Regulações base 78 Q Regulações base R e g u l a ç õ e s b a s e Para que possa utilizar o seu aparelho de forma perfeita e fácil, estão à sua disposição diferentes regulações. Pode alterar estas regulações consoante as necessidades.
Limpeza pt 79 D Limpeza L i m p e z a Com uma manutenção e limpeza cuidadosas, garante a conservação e o correto funcionamento do seu aparelho. No presente capítulo explicar-lhe-emos como deverá proceder à correta manutenção e limpeza do seu aparelho.
pt Defeito: O que fazer? 80 3 Defeito: O que fazer? D e f e i t o : O q u e f a z e r ? Quando ocorre uma avaria, trata-se, muitas vezes, de uma situação simples de resolver. Antes de ligar para a assistência técnica, tente eliminar a avaria pelos seus próprios meios, com o auxílio da tabela.
Serviços Técnicos pt 81 4 Ser viços Técnicos S e r v i ç o s T é c n i c o s Se o seu aparelho precisar de ser reparado, o nosso Serviço de Assistência Técnica está à sua disposição. Nós encontramos sempre uma solução adequada, também para evitar deslocações inúteis de funcionários da assistência técnica.
pt Testado para si no nosso estúdio de cozinha 82 J T estado para si no nosso estúdio de cozinha T e s t a d o p a r a s i n o n o s s o e s t ú d i o d e c o z i n h a Nesta secção encontrará uma seleção de pratos, bem como as regulações ideais para prepará-los.
Testado para si no nosso estúdio de cozinha pt 83 Descongelar , aquecer ou cozinhar alimentos ultracongelados Retire a refeição pronta da embalagem. O aquecimento num recipiente adequado para micro-ondas é mais rápido e mais uniforme. Os vários ingredientes podem ter tempos de aquecimento diferentes.
pt Testado para si no nosso estúdio de cozinha 84 Aquecer : A viso Perigo de queimaduras! Ao aquecer líquidos, pode ocorrer uma ebulição retardada. Ou seja, o líquido pode alcançar o ponto de ebulição sem que surjam as típicas bolhas de vapor.
Testado para si no nosso estúdio de cozinha pt 85 Cozinhar Conselhos ■ Os alimentos planos levam menos tempo a cozinhar do que os mais altos. Por esta razão, distribua os alimentos no recipiente tão planamente quanto possível. Não sobreponha alimentos.
pt Refeições de teste 86 E Refeições de teste R e f e i ç õ e s d e t e s t e A qualidade e o funcionamento de aparelhos de micro- ondas são testados por institutos de ensaio, com a ajuda destas refeições.
.
BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34, 81739 München, GERMANY *9000967461* 9000967461 940901 siemens-home.com.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Siemens BF634LGW1 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Siemens BF634LGW1 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Siemens BF634LGW1 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Siemens BF634LGW1 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Siemens BF634LGW1, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Siemens BF634LGW1.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Siemens BF634LGW1. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Siemens BF634LGW1 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
