Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SBC210 del fabbricante Shure
Vai alla pagina of 76
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
xiii WARNING: Danger of explosion if battery incorrectly replaced. Operate only with Shure compatible batteries. Note: Use this battery charger only with the Shure Model PS50 series power supply. WARNING • Battery packs may explode or release toxic materials.
.
xv AVERTISSEMENT : Danger d'explosion si l'accu est mal placé. N'utiliser qu'avec des accus compatibles Shure. Remarque : Utiliser ce chargeur d'accus exclusivement avec le bloc d'alimentation Shure modèle PS50. AVERTISSEMENT • Les accus risquent d'exploser ou d'émettre des matières toxiques.
xvi ACHTUNG: Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie nicht richtig ersetzt wird. Nur mit kompatiblen Shure-Batterien betreiben. Hinweis: Dieses Batterieladegerät nur mit dem Shure Netzteilmodell der Serie PS50 verwenden. ACHTUNG • Akkusätze können explodieren oder giftiges Material freisetzen.
xvii ADVERTENCIA: Si se sustituye la batería incorrectamente, se crea el riesgo de causar una explosión. Funciona sólo con baterías compatibles con dispositivos Shure. Nota: Use este cargador de baterías sólo con la fuente de alimentación Shure modelo PS50.
xviii AVVERTENZA: pericolo di esplosione in caso di errato posizionamento della pila. Da utilizzare esclusiva- mente con pile compatibili Shure. Nota: usate questo caricabatteria esclusivamente con l'alimentatore Shure modello PS50. AVVERTENZA: • Le pile possono esplodere o rilasciare sostanze tossiche.
xix ATENÇÃO: Existe perigo de explosão caso a bateria seja substituída incorretamente. Utilize apenas com baterias Shure compatíveis. Observação: Utilize este carregador de bateria apenas com a fonte de alimentação Modelo PS50 da Shure. ATENÇÃO • Baterias podem explodir ou liberar materiais tóxicos.
xx WAARSCHUWING: Explosiegevaar indien batterij door verkeerd exemplaar wordt vervangen. Alleen gebruiken met compatibele Shure-batterijen. Opmerking: Gebruik deze batterijlader uitsluitend met de Shure-voedingsunit model PS50E. WAARSCHUWING • Batterijpakketten kunnen exploderen of giftige stoffen afgeven.
xxi ВНИМАНИЕ: Неправильнаязаменабатарейкиможетпривестиквзрыву.Используйтетолько батарейки,совместимыесShure. Примечание.
xxii 警 告： 不適切な電池 を使用 す る と 爆発の危険が あ り ま す。 Shure対応電池の み を使用 し て く だ さ い。 注: こ の 充電器 に はShure PS50 .
xxiii 경고: 배터리를잘못교체한경우폭발위험이있습니다.Shure와호환되는건전지로만작동하십시오. 참고사항: 이충전기는ShurePS50시리즈전원공급장치에만사용하십시오.
xxiv 警告： 电池更换不当，可能会有爆炸危险。只能使用与Shure设备兼容的电池。 注意： 只能在此电池充电器上使用舒尔型号PS50系列电源适配.
xxv PERINGATAN: Bahaya ledakan jika bateri diganti dengan tidak benar. Gunakan bateri yang hanya kom- patibe dengan Shure. Catatan: Gunakan bateri pengisi ini hanya dengan catu daya seri PS50 Model Shure. PERINGATAN • Kemasan baterai bisa meledak atau mengeluarkan bahan beracun.
1 Connecting DC Power 1. Connect the cable from the Shure PS50 power supply to the DC power supply input. 2. The white LED will illuminate when the PS50 is connected to an AC power source.
.
3 Changing the Charger Module Caution! Remove DC power and remove batteries when installing the charging module. 1. Remove the 4 mounting screws that secure the charging module. 2. Pull the charger module to remove it from the housing. 3. Insert the replacement charger module into the housing (note the orientation of the guide rails).
4 Certifications Conforms to electrical safety requirements based on IEC 60065. c UL us listed by Underwriters Laboratories, Inc. Authorized under the verification provision of FCC Part 15B.
5 Branchement de l'alimentation c.c. 1. Brancher le câble du bloc d'alimentation Shure PS50 à l'entrée d'alimentation c.c. 2. La LED blanche s'allume lorsque le PS50 est branché à une source d'alimentation c.
.
7 Changement du module chargeur Attention ! Débrancher l'alimentation c.c. et enlever les accus lors de l'installation du module chargeur. 1. Enlever les 4 vis de montage qui fixent le module chargeur. 2. Tirer le module chargeur pour l'extraire du boîtier.
8 Homologations Conforme aux exigences de sécurité électrique basées sur CEI 60065. Homologué c UL US par Underwriters Laboratories, Inc. Autorisé sous couvert de vérification de la partie 15B des réglementations FCC.
9 Anschließen an die Gleichspannungsversorgung 1. Das Kabel vom Shure Netzteil PS50 an den Gleichspannungsversorgungseingang anschließen. 2. Die weiße LED leuchtet, wenn das PS50 an eine Netzsteckdose angeschlossen ist.
.
11 Wechseln des Lademoduls Vorsicht! Bei der Montage des Ladegerätmoduls die Gleichstromversorgung un- terbrechen und die Akkus entfernen. 1. Die 4 Montageschrauben entfernen, mit denen das Lademodul gesichert ist. 2. Am Lademodul ziehen, um es aus dem Gehäuse zu entfernen.
12 Zulassungen Entspricht den auf IEC 60065 beruhenden Anforderungen an die elektrische Sicherheit. c UL us-approbiert von Underwriters Laboratories Inc.
13 Conexión de la alimentación de CC 1. Conecte el cable de la fuente de alimentación Shure PS50 a la entrada de alimentación de CC. 2. El LED blanco se iluminará al conectar el PS50 a una fuente de alimentación de CA.
.
15 Cambio del módulo de carga ¡Precaución! Al instalar el módulo de carga, desconecte el suministro de CC y quite las baterías. 1. Quite los 4 tornillos de montaje que aseguran el módulo de carga. 2. Tire del módulo de carga para extraerlo de la caja.
16 Certificaciones Cumple los requisitos de seguridad eléctrica según IEC 60065. c UL us Certificaciones de Underwriters Laboratories, Inc de EE.UU. Autorizado bajo la provisión de verificación de las normas de la FCC Parte 15B.
17 Collegamento dell'alimentazione CC 1. Collegate il cavo dell'alimentatore Shure PS50 all'apposito ingresso sull'alimentatore CC. 2. Il LED bianco si accende quando l'unità PS50 vi- ene collegata ad una rete di alimentazione CA.
.
19 Sostituzione del modulo di carica Attenzione Per installare il modulo di carica, disattivate l'alimentazione CC e rimuovete le pile. 1. Rimuovete le 4 viti di montaggio che fissano il modulo di carica. 2. Tirate il modulo di carica per estrarlo dall'alloggiamento.
20 Omologazioni Conforme ai requisiti di sicurezza elettrica secondo la IEC 60065. Omologazione c UL us della Underwriters Laboratories, Inc. Omologato in base alla clausola di verifica della FCC Parte 15B.
21 Conexão da Alimentação CC 1. Conecte o cabo da fonte de alimentação PS50 da Shure na entrada de alimentação CC. 2. O LED branco acende quando a PS50 é conecta- da a uma fonte de energia CA.
.
23 Troca do Módulo de Carga Cuidado! Remova a alimentação DC e as baterias ao instalar o módulo de carga. 1. Remova os 4 parafusos de montagem que prendem o módulo de carga. 2. Puxe o módulo de carga, removendo-o da caixa. 3. Insira o módulo de carga de substituição na caixa (observe a orientação dos trilhos-guia).
24 Certificações Em conformidade com os requisitos de segurança elétrica baseados na IEC 60065. Certificado como C-UL-US pelo Underwriters Laboratories, Inc.
25 Gelijkstroomvoeding aansluiten 1. Sluit de kabel van de Shure voedingsunit PS50E aan op de gelijkstroomvoedingsingang. 2. De witte LED gaat branden als de PS50E op de netspanning wordt aangesloten.
.
27 De laadmodule verwisselen Voorzichtig! Verwijder de gelijkstroomvoeding en verwijder de batterijen voordat u de laadmodule installeert. 1. Verwijder de 4 montagebouten waarmee de laadmodule vastzit. 2. Trek aan de laadmodule om deze uit de behuizing te verwijderen.
28 Certificering Is conform aan elektrische veiligheidseisen gebaseerd op IEC 60065. c UL us opgenomen door Underwriters Laboratories, Inc. Geautoriseerd volgens de verificatiebepaling van FCC Deel 15B.
29 Подключение питания постоянного тока 1. ПодключитекабельблокапитанияShurePS50к входупитанияпостоянноготока.
.
31 Замена зарядного модуля Осторожно! Передустановкойзарядногомодуляотсоединитеблокпитания постоянноготокаиизвлекитебатарейки.
32 Сертификация СоответствуеттребованиямпоэлектробезопасностисогласноIEC60065.
33 DC電源の 接続 1. Shure PS50 AC ア ダ プ タ ー の ケ ー ブル を DC電源入力 に 接 続します。 2. PS50を AC電源 に 接続 す る と 白のLED が点灯 し ま す。 .
.
35 充電器 モ ジ ュ ー ル の充電 注意! 充電モ ジ ュ ー ル取 り 付 け 時 はDC電源 と 電池 を 取 り 外 し て く だ さ い。 1. 充 電 モジュ ー ル を 固 定し てい る 取り 付 け ボ ル ト 4 本 を 外しま す 。 2.
36 認証 IEC 60065 に基 づ く 電気安全要件 に 適合 し て い ま す 。 c UL us、 Underwriters Laboratories, Inc.記載 FCCパ ー ト 15Bの 認証条項 に よ り 認可。 次.
37 DC 전원 연결하기 1. 케이블을ShurePS50전원공급장치에서DC전원 공급장치입력부에연결하십시오. 2. PS50이AC전원과연결되면흰색LED에불이들 어옵니다. 특징 • SB900건전지를충전.
.
39 충전기 모듈 변경하기 주의! 충전모듈을설치할때에는DC전원과건전지를제거하십시오. 1. 충전모듈을고정시키고있는4개의장착용나사를제거하십시오. 2. 충전기모듈을잡아당겨서하우징으로부터제거하십시오.
40 인증 IEC60065-1을기반으로전기안전요건준수. UnderwritersLaboratories,Inc.의cULus등재 FCCPart15B비준조항에의해승인됨. 유럽지침기준의요구사항은다음과같습니다.
41 连接直流电源 1. 将ShurePS50电源组件的线缆连接到直流电源输 入接口。 2. 在将PS50连接到交流电源插座时，白色的指示灯 将闪烁。 特性 •.
.
43 更换充电器模块 小心！ 重新安装充电模块时，应断开直流电源，并将电池取出。 1. 取下用于固定充电模块的4颗固定螺钉。 2. 拉动充电器模块，将其从外壳中取出。 3. 将用于更换的充电器模块插入外壳中（应注意导轨方向）。 4.
44 认证 符合根据IEC60065制订的电气安全要求。 已通过UnderwritersLaboratories,Inc的cUL美国认证。 符合美国联邦通讯委员会法规第15B.
45 Menghubungkan Daya DC 1. Hubungkan kabel dari catu daya PS50 Shure ke input catu daya DC. 2. Lampu LED warna putih akan menyala ketika PS50 dihubungkan ke sumber daya AC.
.
47 Mengganti Modul Pengisian Daya Perhatian! Keluarkan daya DC dan keluarkan baterao ketika memasang modul pengisian daya. 1. Lepaskan 4 buah sekrup pengunci yang mengencangkan modul pengisian daya. 2. Tarik modul pengisian daya untuk mengeluarka sekrup dari rumahnya, 3.
48 Sertifikasi Sesuai persyaratan keamanan listrik berdasarkan IEC 60065. c UL us telah didaftarkan oleh Underwriters Laboratories, Inc. Resmi berdasarkan ketentuan verifikasi FCC Bagian 15B.
.
.
PT. GOSHEN SWARA INDONESIA Kompleks Harco Mangga Dua Blok L No. 35 Jakarta Pusat 2012 Shure Incorporated I.16.GSI31.00501.0211 Europe, Middle East, Africa: Shure Europe GmbH Jakob-Dieffenbacher-Str. 12, 75031 Eppingen, Germany Phone: 49-7262-92490 Fax: 49-7262-9249114 Email: info@shure.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Shure SBC210 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Shure SBC210 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Shure SBC210 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Shure SBC210 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Shure SBC210, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Shure SBC210.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Shure SBC210. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Shure SBC210 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
