Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto KA 5700 del fabbricante Severin
Vai alla pagina of 58
Kaffeemaschine Coffee Maker Cafetière K offiezetapparaat Cafetera Macchina per caffè Kaffemaskine Kaffebryggare Kahvinkeitin Ekspres do kawy Καφετιρα Кофеварка Gebrauchsanwei.
2 K undenbrief Liebe K undin, lieber K unde, Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden, vielen Dank für Ihr V ertrauen. Unsere jahrzehntelange Erfahrung sowie modernste Produktstätten garantieren den hohen Qualitätsstand der Produkte .
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 12 I II III IV V VI 3.
Aufbau: 1. Ein-Aus-Schalter mit Kontrolllampe für Warmhalteplatte 2. Starttaste mit Kontrolllampe (Brühsystem) 3. Frischwasserbehälterdeckel (drehbar) 4. Frischwasserbehälter 5. Filterdeckel 6. Schwenkfiltersystem mit Filtereinsatz 7. Tropfverschluss 8.
Warmhalteplatte zu stellen und die Glaskanne bei eingeschalteter Warmhalteplatte vorzuheizen. Dadurch fließt der fertige Kaffee in die vorgewärmte Glaskanne. - Schwenkfiltersystem (6) herausschwenken und Filterdeckel (5) abnehmen (Bild I). - Papierfilter Größe 4 in den Filtereinsatz einlegen.
Kabelfach Das Kabelfach des Kaffeeautomaten dient zur Aufbewahrung der Anschlussleitung. Zur Begrenzung der Kabellänge kann der untere Einschnitt verwendet werden (Bild VI).
Frischwasserbehälter undicht geworden ist, oder ... wenn der Kaffeeautomat versehentlich ohne Wasser im Wasserbehälter eingeschaltet wurde, muss der Frischwasserbehälter entkalkt werden. (siehe Entkalkungsvorschrift) Falls die Entkalkung ergebnislos ist, ist es möglich das Fremdkörper (z.
Dear customer, Congratulations on your purchase of this excellent SEVERIN coffee maker. Decades of experience as well as our most modern production facilities guarantee the high quality standard of our products. With this machine, SEVERIN presents a new generation of coffee makers: Vapotronic brewing system .
● Unplug the machine from the mains supply socket: - in the event that it malfunctions during use, - when it is not in use, - before cleaning. ● Do not operate the coffee maker with a damaged mains lead or after it has been damaged in any manner.
by depressing switch (2) (illustration IV). The pilot light on the right-hand side will illuminate. The water in the reservoir is now brought to the boil. With the water reservoir filled to its maximum capacity, it will take about 5 minutes to heat the water.
water only (without using ground coffee). - Never pour the descaler into an enamelled sink and do not use it a second time. Disposal Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage; this should only be done through public collection points.
Chère cliente, Cher client, Vous vous êtes décidés pour un produit de qualité de SEVERIN. Nous vous remercions de votre confiance. Notre longue expérience ainsi que la production très moderne vous garantissent le haut standard de qualité de nos produits.
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ● Ne jamais placer la cafetière ni son cordon d’alimentation sur ou à proximité des surfaces chaudes telles que les plaques chaudes d’une cuisinière électrique ou, près d’un réchaud à gaz.
- Mettre en marche la résistance du réservoir en appuyant sur l’interrupteur (2) de droite (image IV). Le voyant de droite s’allume. L’eau est portée à l’ébullition. Avec le réservoir rempli au maximum, le temps de chauffe de l’eau est d’environ 5 minutes.
le réservoir (4). - Mettre en marche la cafetière. - Après le détartrage, nettoyer la cafetière en la faisant fonctionner deux ou trois fois avec de l’eau froide uniquement (sans café moulu). - Ne jamais verser le détartrant dans un évier émaillé et ne jamais l’utiliser une deuxième fois.
Geachte klant! U heeft gekozen voor een SEVERIN kwaliteitsprodukt en wij danken u voor uw vertrouwen. Onze jarenlange ervaring in kombinatie met de meest moderne produktietechnieken garanderen de hoge kwaliteitsstandaard van de produkten. SEVERIN presenteert met deze koffiezetapparaten een nieuwe generatie: Vapotronik- kooksysteem .
wanneer apparaat en/of snoer zichtbare schaden vertonen. ● Schakel na ieder gebruik het apparaat uit en trek de stekker uit het stopkontakt. Doe dit ook: - bij storingen tijdens het gebruik - voor iedere reiniging ● Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door vakmensen.
opwarmingstijd bedraagt bij maximale vulling ongeveer 5 minuten. - Na het bereiken van de optimale koffiezettemperatuur zal het ventiel open gaan en kan het koffiezetten beginnen - Het apparaat schakelt automatisch uit door het Vapotronicsysteem en het rechter kontrolelampje gaat uit.
Weggooien Gooi nooit oude of defecte apparaten weg in het normale huisvuil, maar alleen in de daarvoor beschikbare publieke collectiepunten. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten.
Estimado cliente Enhorabuena por haber adquirido esta excelente cafetera Severin. Largos años de experiencia y unas modernas instalaciones de fabricación garantizan la calidad de nuestros productos.
placas caloríficas de cocinas eléctricas ni cerca de una llama de gas. ● Desenchufe la cafetera: - cuando no la use - si no funciona correctamente - antes de limpiarla ● No utilice la cafetera si sufre algún desperfecto o si el cable está·defectuoso.
lleno hasta su máxima capacidad, el agua tardará unos 5 min. en calentarse. - Una vez que la temperatura perfecta es alcanzada, la válvula del depósito de agua se abre y comienza el ciclo de preparación. - El elemento del depósito del agua se desconectará automáticamente y la luz piloto en el lateral derecho se apagará.
reciclaje y recogida. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra.
Gentile cliente, Congratulazioni per aver scelto questa eccellente macchina caffè SEVERIN. La nostra esperienza e i nostri più moderni sistemi di produzione garantiscono l’elevato standard di qualità dei nostri prodotti. Con questa macchina, Severin presenta una nuova generazione di macchine da caffè: Sistema brevettato Vapotronic .
non giochino con l’apparecchio. ● Scollegare la macchina dalla presa di corrente: - In caso di malfunzionamento durante l’uso, - Quando non è in uso, - Prima della pulizia. ● Non utilizzare la macchina caffè se il cavo d’alimentazione è danneggiato o se l’apparecchio è danneggiato in qualsiasi modo.
posizione On. In alternativa potete lasciare la base riscaldante spenta durante il processo di filtrazione e accenderlo solo dopo il completamento del processo di filtrazione. Ciò influenza la temperatura del caffè. Accendere l’elemento del serbatoio dell’acqua premendo il bottone (2) (illustrazione 4).
La rimozione dei depositi di calcare e delle incrostazioni è necessaria quando: - Il ciclo di riscaldamento diventa più lungo del normale, - Ci sono dei depositi in sospensione nell’acqua del serbatoio, - la valvola dell’acqua del serbatoio perde.
Kære kunde, De har besluttet Dem for at købe et SEVERIN produkt. Tak for Deres tillid. Vor mangeårige erfaring ligesom vor moderne produktionsteknik garanterer for produktets kvalitet. SEVERIN præsenterer med denne en ny generation af kaffemaskiner: Nyt bryggesystem .
● Reparation af el-produkter må foretages af fagfolk, da sikkerhedsbestemmelser skal overholdes og for at forhindre fare for brugeren. Dette gælder også for udskiftning af ledningen. I tilfælde af fejl bedes De sende kaffemaskinen til vort serviceværksted.
dette, når De er færdig med at bruge kaffemaskinen. Det kan anbefales at omrøre kaffen i glaskanden. - Filterindsatsen i svingfiltret kan tages ud og tømmes (Billede V). - Denne kaffemaskine er fremstillet til en normal husholdning. Ved flere brygninger efter hinanden, må der være en pause på ca.
skal De afkalke kaffemaskinen. (Se afkalkningsforskriften.) Hvis afkalkningen ikke hjælper, kan årsagen være, at et fremmedlegeme, f. eks ikke opløst kalk, sidder fast i ventilenheden. Kun i dette tilfælde skal De rense ventilenheden på følgende måde: Drej ventilen i bunden af vandbeholderen modsat urets retning.
Bäste kund, Gratulerar till ett köp av en SEVERIN kaffebryggare. Decennier av erfarenhet och modern produktion garanterar en mycket hög kvalité på våra produkter. Med den här maskinen presenterar SEVERIN en ny generation av kaffebryggare: Vapatronic bryggsystem … kaffet som alltid smakar nybryggt.
fara för användaren. Skulle Er kaffebryggare behöva repareras eller sladden behöva bytas, vänligen kontakta närmaste SEVERIN service center. Adresser finns i den här boken. ● Den här kaffebryggaren är endast tillverkad för hushållsbruk och ej avsedd för kommersiellt bruk.
VI. Rengöring och skötsel Allmänt Som för alla elektriska apparater - se till att den är avstängd och att stickproppen avlägsnats ur vägguttaget. Sänk aldrig ned apparaten eller stickproppen i vatten eller annan vätska. Apparaten måste vara kall innan rengöring.
ventilen och vattenutloppet. Efter rengöring sätt i ventilen och vrid den medurs. ... när hett vatten kommer upp ur locket till vattenbehållaren, .
Kjære kunde, Til lykke med kjøpet av denne kaffetrakteren fra SEVERIN. Mange tiårs erfaring samt våre moderne produksjonsfasiliteter garanterer høy kvalitet på våre produkter. Med denne maskinen presenterer SEVERIN en ny generasjon kaffetraktere: Vapotronic bryggesystem .
● Er ledningen skadet, må den repareres av produsenten eller dennes servicerepresentant eller annen kvalifisert person for å unngå farlige situasjoner. ● Reparasjon av elektriske apparater må bare utføres av faglært personale da visse forholdsregler må følges.
er noe vann igjen i filterholderen. - Når glasskannen (9) fjernes fra trakteren etter at filtreringsprosessen er ferdig, lukkes dryppstoppventilen på filterholderen og hindrer kaffen i å dryppe ned på varmeplaten. - Vi anbefaler deg å røre i kaffen før servering.
uautorisert person, eller skadet ved uriktig bruk. Denne garantien dekker selvfølgelig ikke vanlig slitasje, og heller ikke knusbare deler som glass og keramikk samt lyspærer osv. Dersom produktet ikke virker og må returneres, må det pakkes forsiktig inn og sendes sammen med navn og adresse og årsaken til retur.
Arvoisa asiakas Kiitos, että olet ostanut SEVERIN- kahvinkeittimen. Kymmenien vuosien kokemuksemme ja nykyaikaiset tuotantolaitoksemme takaavat tuotteittemme korkean laadun. SEVERIN esittelee tällä kahvinkeittimellä uuden sukupolven: Vapotronic-suodatusmenetelmä- .
sen liitäntäjohto on vahingoittunut. ● Sähkölaitteita saa korjata vain alan ammattilainen. Laitteita korjattaessa on noudatettava turvallisuusmääräyksiä vaaratilanteiden välttämiseksi. Tämä koskee myös liitäntäjohdon vaihtamista. Jos laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä, ota yhteys asiakaspalveluumme.
keität kahvia useamman kerran peräkkäin, anna laitteen jäähtyä käyttökertojen välillä ainakin 5 min. vesisäiliön kansi auki. Kaada ainoastaan kylmää vettä vesisäiliöön.
Jos kalkinpoisto ei ratkaise ongelmaa, tarkista onko venttiili tukkeutunut (esim. kahvijauheesta). Venttiiliyksikön saa ottaa pois vain tällaisessa tapauksessa. Venttiili puhdistetaan seuraavasti: Käännä venttiiliyksikköä vastapäivään ja nosta se pois vesisäiliöstä.
Szanowny Kliencie Zdecydowaliście się Państwo na zakup doskonałej jakości produktu firmy SEVERIN - dziękujemy za zaufanie. Dzięki naszemu wieloletniemu doświadczeniu jak i najnowocześniejszej technologii gwarantujemy wysoką jakość wyrobu.
opieką, aby nie dopuścić do używania przez nie urządzenia jako zabawki. ● Ekspresu nie należy stawiać na gorących powierzchniach i w pobliżu źródeł ciepła np.
gdy z pojemnika na filtr cała kawa przeciekła do dzbanka. - Podgrzewanie wody zostanie wyłączone automatycznie przez system vapotronik. Oznajmiane to jest poprzez zgaszenie lampki kontrolnej. Po zgaszeniu lampki kontrolnej należy poczekać jeszcze chwilę aby cała woda przepłynęła do pojemnika filtra a kawa do dzbanka.
przed odkamienianiem należy wyjąć go z pojemnika na filtr - do pojemnika na świeżą zimną wodę wlać zimny roztwór odkamieniający; - włączyć podgrzewanie wody w zbiorniku; - dla przepłuka.
Αγαπητ πελτη, Συγχαρητρια για την αγορ αυτσ τησ θαυµσιασ καφετιρασ SEVERIN .
για να εξασφαλιστε τι δεν παζουν µε τη συσκευ. ● Μην αφνετε την συσκευ το καλδιο πνω κοντ σ.
το καπκι τησ (8) πνω στην θερµαινµενη πλκα (10). Το καπκι τησ καντασ ενεργοποιε την βαλβδα διακοπσ .
πολ απ το κανονικ - υπρχει συσσρευση αλτων µσα στο ντεπζιτο νερο στην βαλβδα.
! Вы приобрели высококачественный бытовой электроприбор фирмы SEVERIN , большое спасибо за доверие к нашей марке.
● Этот прибор не предназначен для использования без присмотра лицами (включая детей) с ограниченными физиче.
III). - Включите выключателем (1) теплоудерживающую плиту (10) по желанию до или после приготовления кофе. От этого будет зависеть температура кофе.
уксуса повторите эту процедуру 2-3 раза с чистой водой. Не вливайте использованный раствор повторно и не сливайте его в эмалированную раковину.
Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Oficinas centrales del servicio Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service-centrales Centrale serviceafdelinger Cent.
Österreich Degupa Vertriebsgesellschaft m.b.H. Gewerbeparkstr. 7 5081 Anif / Salzburg Tel.: 0 62 46 / 73 58 10 Fax:. 0 62 46 / 72 70 2 Polska SERV- SERWIS SP. Z O.O. UL. CYGANA 4 45-131 OPOLE Tel/Fax 0048 77 453 86 42 e-mail: centralny@serv-serwis.pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X - Lote 293, N.
I/M No.: 8420.0000.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Severin KA 5700 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Severin KA 5700 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Severin KA 5700 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Severin KA 5700 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Severin KA 5700, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Severin KA 5700.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Severin KA 5700. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Severin KA 5700 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
