Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto RI 500 del fabbricante Sennheiser
Vai alla pagina of 64
HDI 302 RI 250 RI 250-J RI 250-S RI 500 GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE NOTICE D‘EMPLOI ISTRUZIONI PER L‘USO INSTRUCCIONES P ARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING.
2 Gebrauchsanl eitung ................................................................................................. 3 Ins tr uc ti ons f or u se ................................................................................................ 13 No tic e d’empl oi .
3 HDI 302 RI 250 RI 250-J RI 250-S RI 500 GEBRAUCHSANLEITUNG.
4 SIE HABEN DIE RICH TIGE WAHL GETRO FFEN! Di es e s S en nh e is er-P ro du k t wi rd Sie lan g e Ja hr e d ur ch Zu ve r läs si gk ei t , Wir ts cha f tlic hkei t un d ein f ach e Be die nun g übe rze ug en.
5 VORT EILE P Mit d er dr ah tlo se n T on übe r tr agu ng m ach en Si e sich vom K abe l unab - hängig! P Die f ür ei ne Tonübe r tr agu ng du rch i nf ra ro te s Lic ht n ot wen dige ge rin ge Ener gie is t na ch d em h eu tig en Stan d d er W iss ens cha f t in kein er Weis e gesundhei tsschä dlich.
6 INBET RIEBNAHME DES EMPFÄNGERS Stec ken Sie d en Ak ku BA 15 1 in d en S cha ch t im Emp f äng er . EMPFÄNGER E INS CHAL TEN Mit dem Reg ler sch al ten Sie d en Em pf än ge r ein und be st imm en d ie L au t- st är ke.
7 LICH T WEG FREIHAL TEN Inf ra ro te s Lic ht b re it et sich i n gle ich er Weise au s wie d as Li cht ein er Gl üh- lamp e. Verde cke n Sie ni ch t den L ich t we g z wis che n Se nde r un d Em p .
8 BESO NDERE EINSTELL MÖGLI CHKEI TEN AN DEN HÖRERN RI 250, RI 2 50-J UND RI 500 : EINSTELLUNG DER TIEFENABSENKUNG Mit den b eil ieg en den z wei Ha f ts tr ei fe n kön nen die k le ine n Ö f f nung en an de n Höre rs ys tem en ve rs chlo sse n wer den.
9 BESO NDERE ANSCHLUSSMÖ GLICHK EITEN AN DEN HÖRERN RI 250-S UND RI 25 0 - J: KOPFHÖRER ANSC HLUSS AM RI 25 0 -S / RI 2 50-J An die 3,5 mm- K linke nbu chs e sc hlie ße n Sie ei ne n Sen nh eis er-Kop fh ör er an.
10 K ANALS CHAL TER AM HD I 30 2 An d er Unt er se it e d es K innb üge le mp fä nge r s HDI 30 2 fi nd en Sie ein en Ka - nals cha lt er, der Ihn en f ol ge nde Wah lmö gli chkei te n bi et e t: P in de r Stell ung „ ∞ “ empf an gen Si e ein Ste re o -Signal (Kanal 1 re ch t s, K ana l 2 link s) .
11 REINIGUNG / OHRP OL STERWEC HSEL Zur Re inig ung ge nüg t e s, hin u nd wie de r Ih ren Ki nnbü gel hö rer mi t ei nem lei ch t fe uch te n T uc h abzuw isch en .
12 WICH TIGE HINW EISE P Hal ten Sie Abst an d zu He izun ge n und Heizs tr ahl er n, leg en Sie den Kinn - büg elh öre r ni e dire k t in di e Son ne.
13 HDI 302 RI 250 RI 250-J RI 250-S RI 500 INSTRUCTIONS FOR USE.
14 THANK YOU FO R CHO OSING SENNHEISER! We h ave de sign ed this p ro duc t to gi ve you r eli abl e op er ati on ove r ma ny years. Ple ase tak e a fe w mome nt s to r ead the se ins tr uc t ions car e fu lly, as we want you to e njoy yo ur n ew Se nnh eis er p ro duc t q uic kl y and t o th e ful l.
15 A D VA N TA G E S P Wit h cor dl ess soun d tr ansm issi on, you c an be ind ep en den t f ro m cab - les! P Accor ding t o curr en t sci en ti fi c kn owl ed ge , soun d tr ansmi ssio n by in fr a- re d ligh t p ose s no r isk to h eal t h wha t so ever.
16 PUT TI NG THE RECEI VER INTO OP ERA TI ON Inse r t t he BA 15 1 a ccup ac k in to th e com par tm en t in th e re cei ver. SWITC HING ON THE R ECEIVER ON Use th e ro t ar y s wi tch to s wi tc h on th e re cei ver a nd adj us t the vo lum e.
17 FREE LINE OF SIGH T Inf ra -r ed lig ht is t rans mit te d in the sa me way as th e li ght f rom a li gh t bu lb. D o no t ob st ru c t t he p at h o f th e li gh t be t w ee n th e tr ansm it ter .
18 SPECIAL ADJUSTMENT P OSSIBILI TIES O N THE RI 25 0, RI 25 0 -J AND RI 500 STETH OSET R ECEIVER S: ADJUSTING THE BA SS A T TENUA T ION Y ou ca n us e t he t wo su ppl ie d se alin g t ap es to s ea l th e sm all hol es in t he hea dph on e s ys te ms.
19 SPECIAL CO NNEC TIO NS ON THE RI 25 0 -S AND RI 2 50-J RECEIVER S: HEADPH ONE CO NNEC TIO N ON THE RI 250-S / RI 2 50-J Th e rec eive r fe at ure s a he adp hon e so cke t ( 3.
20 CHANNEL SELEC TOR SW ITCH ON T HE HDI 302 Th e HDI 30 2 s te th os e t re cei ver f ea tur es a ch ann el s ele c to r sw it ch wh ich l et s you ch oo se b e t we en th e fo llo win g op tio ns: P Wit h th e swi tc h se t to p osi ti on “ ∞ ” , a s te re o sign al is re cei ve d ( ch ann el 1 ri gh t, c han nel 2 l e f t).
21 CLEANI NG / REPL ACING THE EAR- CUSHIO NS Use a damp clo th fo r cl eani ng y our s t et ho se t r ec eive r . D o n ot use any s ol- vent s. Th e e ar-cushi ons c an e asil y b e rem ove d f ro m t he he adp ho nes an d c lea ne d wi th wa rm s oap y wa ter.
22 I M P O R TA N T ! P Keep t he re ceive r away fro m cen tral he atin g radia tor s and el ec tr ic hea ter s. Neve r ex p ose i t to d ire c t sun ligh t. P Use th e re ce ive r in dr y ro om s onl y . TECHNI CAL DA T A RI 25 0 (all varia nt s ) R I 500 / H DI 30 2 Modu la tion FM, mo no FM, s ter eo Ca rri er f re qu enc ie s 2 .
23 HDI 302 RI 250 RI 250-J RI 250-S RI 500 NOTICE D'EMPLOI.
24 VOUS A VE Z F AI T UN CHOI X JUDIC IEUX: Vous ap pré ci ere z ce pr odu it Sen nh eis er p en dan t d e l ong ues ann ée s; s a f i- abili té e t sa simpli ci té d’util isa ti on vous convai ncr on t.
25 AVA N TA G E S P Grâc e à la t ran smis sion so no re s an s f il, fi nie s l es con tr ain te s li ée s à la pré se nc e d’un câb le ! P D’après le s de rni ère s é tu de s sci en ti fi que s, la tr ansm issi on s ono re p ar l e biais d e la lu miè re in f rar oug e ne p rés en te a ucun d ang er p our l a san té.
26 MISE EN SERVICE DU RECEP TEUR Enf ich ez l ’accu BA 15 1 dan s le co mpa r ti me nt du r éc ep te ur . MISE EN MARCHE DU RECEP TEUR Le po te n tiom è tr e pe rm et d e me t t re e n m arc he l e ré cep te ur e t de r égl er l e volu me.
27 Face avant EVI TE Z TOUT O BST ACLE SUR LE T RA JE T DE L A LUMIERE La l umiè re in f rar oug e se p ro pag e de la m êm e man ièr e que l a lumi èr e d’une amp oul e.
28 REGLAGES SPECI AUX A U NI VEAU DES RECEPT EURS ST ET HOS COPI QUES RI 250, RI 2 50-J ET RI 500: A T TENUA TI ON DES GR AVES Les deu x ban de s ad hés ive s jo int es pe rm et te nt d’obt ure r l es p e ti ts or if ic es sit ué s au ni veau du sy s tèm e d’éc ou teu rs .
29 POSSI BILITE S SPECIALES D E RACC ORDEMENT AU NIVEAU DES RECEP TEURS RI 250-S ET RI 250- J: RACC ORDEMENT C AS QUE AU NIVEAU DU RI 25 0 -S / RI 25 0 - J: Vous po uvez rac cor de r un c as que S en nhe ise r à l a so r ti e ca squ e (pr is e jac k 3,5 mm Ø ) du r éc ep te ur RI 25 0 -S ou RI 250- J.
30 COMMUT A TEUR DE SELEC T ION DE C ANAL AU NIVE AU DU HDI 30 2 Le ré ce p teu r s té th os copi que HDI 302 es t p ou r vu d ’un com mut a teu r de sél e c - tion d e ca nal qu i vous p er me t.
31 NET T OY AGE / REMPL ACEMENT DES COUSSINE T S D’OREILLE S Pour l e ne t toya ge, il suf fi t de pa sse r de te mps e n temp s un chi f f on l égè rem en t humi de. Ne j amais u til ise r de s olv an ts. Les co ussi ne t s d ’oreill es pe uve nt ê tr e f ac ile me nt dé sol idar isé s du s ys tè me d’écou te ur s.
32 REMARQUE S IMPOR T ANTE S P T eni r à l ’écar t de s ap par eil s e t di f f us eu rs d e ch auf f age ; ne j amais ex po se r le ré ce p teu r aux r ayon s dire c t s du so le il.
33 HDI 302 RI 250 RI 250-J RI 250-S RI 500 ISTRUZIONI PER L'USO.
34 A VE TE FA T TO L A SCELT A GIUST A! Que s to p rod ot to S enn he ise r pe r la s ua af f idab ili tà e se mpl ici tà di imp ie go Vi ga ran tir à mol ti anni di ut iliz zo.
35 VA N TA G G I P I sis tem i sen za f ili in f rar ossi g aran ti sco no la ma ssim a libe r t à di mo vim en - to. P L ’utiliz zo de i rag gi in f rar oss i non è a sso lu ta me nt e dann oso a lla s alu te. P Sicur ez za e qualit à di ri cez ion e grazie alle fr equ en ze por t an ti di 2,3 MHz e 2,8 MHz.
36 MESSA IN FUNZ IONE DEL RI CEV ITOR E Inse ri te l ’accum ula tor e BA 15 1 ne ll’app osi to va no de l ri cev ito re. ACCENSIONE DEL RI CEV ITOR E Acce nde t e il ri cevi to re e r ego la te il vo lum e.
37 NOTE: I ra ggi in fr aro ssi si p ro pag ano ne llo s tes so mo do d ell a lu ce di u na l amp adin a. Non co pri te il p er cor so d ella lu ce f ra tr asme t tit or e e ri cev it ore e ri man et .
38 P ART ICO LARI P OSSIBI LIT A ‘ DI R EGOL AZ IONE DEI RICE VIT ORI RI 250 , RI 250- J E RI 500 REGOL A ZIONE D ELLA A T T ENUAZIO NE DEI BASSI Con l e due s t ris ce ad esi ve fo rni te p os son o es se re ch ius e le pi cco le ap er tur e sugl i auri col ari.
39 P ART ICO LARI P OSSIBI LIT A ‘ DI C OLLEGAMEN TO DEI RICE VIT ORI RI 250-S E RI 2 50-J COLLEGA MENTO ALL A CUFFIA Una cu f fia S enn he ise r può esse re co lle ga ta at trav er so il c onn e t tor e jac k con diam et ro di 3,5 mm d el ri cev it ore.
40 COMMUT A TO RE DEI CAN ALI DELL ‘HDI 30 2 Nel la par t e inf er ior e del rice vi tor e ste to sc opi co HDI 3 02 trovat e un commu - ta to re de i can ali ch e vi da l e se gu en ti po ssib ili t à di se lez ion e: E nel la po sizio ne “ ∞ ” ri ceve t e un se gn ale s te re o ( c anal e 1 a de st ra , can ale 2 a si nis tr a ).
41 PULIZI A / SOST ITUZI ONE DELL ‘IMB OT TIT UR A DELL ‘ AURIC OL ARE Per la puli zia è su f f ic ien te u tiliz z are un pan no le gge rm en te inum idi to. N on ut iliz za te s ol ven ti. I gom mini d egl i auri col ari p oss on o es se re fa cilm en te r imo ssi e p uli ti con acqu a c alda e de te rg en te.
42 A V VERTEN ZE IMPO RT ANT I E T en ere l’app are cc hio lon t ano da impian ti di risc al dame n to e da ra diat or i e non e sp one t el o mai dir e t t ame nt e ai rag gi s olar i. E Util iz zar e il ri cev ito re s te t osc opi co so lo in l uo ghi as ciu t ti .
43 HDI 302 RI 250 RI 250-J RI 250-S RI 500 INSTRUCCIONES P ARA EL USO.
44 ¡HA HECHO US TED UNA ELECC IÓN PERFEC T A! Es te p ro duc t o Se nnh eis er l e co nven cer á dur an te la rgo s añ os d ebi do a su fiab ilid ad, re nt ab ilida d y f acil idad de man ejo.
45 VENT AJAS P Gra cias a la t rans misió n inal ámb ric a de l son ido pu ed e Vd. p re scin dir se de los c ab le s. P Con f or me a l os má s re cie nt es co no cimi en to s cie ntí f ico s, l a es ca sa e ne rgía re que rida p ara una tr ansmi sión de so nido p or rayos in f rar roj os no es pe rjud icial p ar a la sa lud.
46 PUESTA E N SERVI CIO DEL RECEP TOR Inse r t e el a cumul ado r BA 15 1 en e l com par timi en to qu e hay e n el re ce pt or . CONEC T AR EL RECEP TOR El reg ula dor s e em ple a par a con e c ta r el re ce p tor y g radu ar el vo lum en.
47 MANTENG A DESPE JADO EL LARGO D E CAMI NO ÓP TIC O La luz inf ra rro ja se difu nde de mane ra simila r a la luz de una b omb illa. Evi te cubrir el larg o de c amino ó pti co en tre t ransmis ore s y re cep tor es y p erm anezc a en el r ec int o en e l cual ti en e lug ar la tr ansm isió n.
48 POSIBIL IDADES ESPECIALE S DE AJ USTE EN LOS AURICULAR ES RI 25 0, RI 250- J Y RI 500: AJUS TE DEL DES CENSO DE BA JOS Con las tir as adhesi vas incluidas e n el suminis tro pu eden cub rir se las pe queña s abe r t uras ex is te nt es en los aur icul are s.
49 POSIBIL IDADES ESPECIALE S DE CONE XI ÓN EX ISTENT ES EN LOS RECEP TORE S RI 25 0 -S Y RI 2 50 - J: CONE XI ÓN PARA AURICULARE S: Al c as quill o de 3,5 mm que hay en el r ece p tor pue de cone c t ar se un aur icu lar Sennheiser . CONE XI ÓN DE UN BUCL E DE INDUCC IÓN: Al ja ck de 3,5 mm qu e hay en el r ece p tor pu ede Vd.
50 CONMUTADOR DE CANAL ES EN EL HDI 30 2 En la ca ra inf er io r de l r ec ep to r de me nt on era HDI 30 2 e nco nt rar á Vd. u n conm ut ad or de ca nal es c on e l cu al pu ed e Vd. el eg ir e nt re l as si guie nt es op cion es: E En la po sició n “ ∞ ” re cib e Vd.
51 LIMPIE ZA / C AMBI O DE ALMOHAD ILL AS DE LOS AURICUL ARES Para lim piar lo, ba st a con fr ot ar de vez en cuand o su r ec ep tor de me nt one ra con un p añ o lige ra men te h úme do. No u ti lice d iso lve nt es. Las a lmo hadi llas pu ed en r et ira rs e fá cilm en te de l os aur icu lar es , par a lavar las con a gua jab on os a tibi a.
52 INDIC ACIONE S IMPO RT ANTE S E E s i m p o r t a n t e m a n t e n e r l o s a p a r a t o s a l e j a d o s d e i n s t a l a c i o n e s d e c a l e f a c - ción y rad iado re s elé c t ric os. No exp ong a nun ca e l re cep to r de m en ton er a a los r ayos di re c to s del s ol.
53 HDI 302 RI 250 RI 250-J RI 250-S RI 500 GEBRUIKSAANWIJZING.
54 U HEEFT DE JUIS TE K EUZE GEMAAK T ! Dit p ro duc t v an Se nnh eis er za l u jare nlan g over tui gen v an z’n be tr ouw - baa rhe id , z uinig he id en ee nvou dig e b e dien ing .
55 VOO RDEL EN P Me t de d raad loze ge lui dsove rd rac ht ben t u nie t m ee r af ha nkel ijk va n kabe ls! P De g eri nge ene rgie die ve reis t is vo or een geluid sove rdr ach t door mi dde l van in f rar oo d lich t , is vol ge ns de hu idig e s tan d van d e we te nsc hap op ge en en kel e wijze s cha de lijk vo or de g ezo ndh eid.
56 IN BEDRIJF NEMEN V AN DE O NT V ANGER Stee k de a ccu BA 15 1 in d e sch ach t va n de on t va nge r . ONT VANGER INSCHAKELEN Me t de vol ume k nop s ch akel t u de o nt v ang er in e n re ge lt u h e t volu me.
57 ZENDTR A JEC T VRIJH OUDEN Inf raroo d licht ve rspr eidt zi ch op dezel fde w ijze als het li cht van e en glo eilamp. Blo kke er h e t zen dt raje c t tu ss en de ze nd er en d e o nt v ang er ni.
58 BIJZONDERE INS TELMO GELIJK HEDEN OP DE ON T V ANGERS RI 250, RI 2 50-J EN RI 5 00: INSTELLIN G V AN DE DEMPING V AN DE L AGE TONEN Me t de t we e bijgel ever de plak s tr ips kunne n de k lei ne ope ning en op de on t- van ger s wor den af g epl ak t.
59 BIJZONDERE A ANSLUITMO GELIJK HEDEN OP DE ON T V ANGERS RI 250-S EN RI 2 50-J: HOOFDTE LEFOONAANS LUITING : Op de 3,5-mm ja ck plu gbu s in de omh ang on t van ge r RI 250-S ku nt u e en Sen nh eis er ho o fd te le f oo n aansl ui ten .
60 K ANA ALSC HAKEL A AR OP DE HDI 302 Aan d e on der zijd e van de k inb eu gel on t van ge r HDI 302 vind t u e en k ana al- sch akel aar, die de vol gen de ke uze mo gel ijk he den b ie dt : P in de s ta nd “ ∞ ” on t van g t u ee n st er eo sign aal (kanaa l 1 re ch ts , ka naal 2 li nk s ).
61 REINIGING / O ORKUSSENS VERV ANGEN Om d e ki nbe ug elo nt v ang er t e re inig en h oe f t u d eze al le en m aar m e t ee n voch ti ge do ek a f te n em en. G eb ruik g ee n op lo smid del en. De o ork uss ens k unn en e envo udig v an de e le men te n wor de n ge tr ok ken e n me t w arm ze ep so p wo rde n g er eini gd.
62 BELANGRIJK P Houd e en vei lige a f s tan d t.o.v . ver w armi ng en en an der e war mt ebr onn en , le g de k inb eug el on t van ger n oo it d ire c t in de z on.
63.
64 Ände ru ng en vor be hal te n Subje c t to a lt er ati ons Sou s rés er ve de mo di fi ca tio n Con r ise r va di m od if ich e Res er v ado e l der ec ho a in tr odu cir m odi f ic acio ne s Wij.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sennheiser RI 500 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sennheiser RI 500 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sennheiser RI 500 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sennheiser RI 500 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sennheiser RI 500, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sennheiser RI 500.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sennheiser RI 500. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sennheiser RI 500 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
