Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 700XP Series del fabbricante Senco
Vai alla pagina of 36
HVFN220 R evised January 16, 2002 (R eplaces 3/16/01) F rame Pro ® 600 Series F rame Pro ® 7 00XP Series Full Round Head Full Round Head with ThinkTrac ™ Technology F rame Pro ® E- XP Series.
1 Francais Suomi Norwegian Svenska English Deutsch Nederlands Dansk Italian Espanol EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES It is the employer’s responsi- bility to assure this manual is read and understood by all personnel assigned to use the tool. Keep this manual avail- able for future reference.
2 TABLE OF CONTENTS Tool Use 3 Maintenance 19 Troubleshooting 22 Specifications 25 Accessories 31 Declaration of Conformity 35 INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung 3 Wartung 19 Fehlersuche 22 Zubeh.
3 English Deutsch Nederlands T ool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing ● Lees de veiligheidsvoorschriften voordat U het apparaat gebruikt. ● Read section titled “Safety Warnings” before using tool. ● Vor dem Einsatz des Gerätes bitte die Sicherheitshinweise lesen.
4 Francais Suomi Norwegian Utilisation de l’Outil Käyttöohjeet B r u k s a n v i s n i n g Svenska Användning av Verktyget ● Avant d’utiliser l’outil, lisez le chapitre intitulé “Consignes de Sécurité”. ● Lue turvaohjeet ennen koneen käyttöönottoa.
5 Dansk Italian Espanol Brug af værktoj Uso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta ● Læs afsnittet “Sikkerhedsadvarsler” inden De bruger værktøjet. ● Leggete il capitolo intitolato “Avvertenze di Sicurezza” prima di adoperare l’attrezzo.
6 English Deutsch Nederlands T ool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing ● Eintreibgeräte, die mit Kontaktauslösung ausgerüstet sind, dürfen nicht verwendet werden: – wenn das Wechseln von einer Eintreibstelle zur anderen über Treppen, Leitern oder Gerüste erfolgt.
7 Francais Suomi Norwegian Utilisation de l’Outil Käyttöohjeet Bruksanvisning ● Les outils avec “détente par contact” ne doivent pas être utilisés dans les cas suivants: – lorsque le manipulateur se déplace sur des escaliers, des échelles ou sur un échafaudage.
8 Svenska Dansk Italian Användning av Verktyget Brug af værktoj Us o de ll ’A tt re zz o Espanol Uso de la Herramienta ● Verktyg utrustade för “Kontakt Avfyring” skall inte användas: – Om en ändring av arbetsstället sker via trappor, stegar eller byggnads ställningar.
9 English Deutsch Nederlands T ool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing SN60MC 2. 3. 2.) Depress the tool against the work surface. This will cause the rail safety mechanism to move upward. To prevent damaging nail strips and jamming, do not push the tool forward when positioning each and every nail or activating the tool.
10 Francais Suomi Norwegian Utilisation de l’Outil Käyttöohjeet B r u k s a n v i s n i n g Svenska Användning av Verktyget 2) Appuyer l’appareil contre la surface de travail. Cela a pour effet d’actionner le mécanisme de sécurité vers le haut.
11 Dansk Italian Espanol Brug af værktoj Uso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta SN60MC 2. 3. 2.) Pres pistolen mod arbejdsfladen. Dette vil forårsage, at sikkerhedsmekanismen bevæger sig opad.
12 English Deutsch Nederlands T ool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing ● Nagelschieber entriegeln und nach vorne schieben. Befestiger aus dem Gerät nehmen. ● Ontgrendel de aanvoerschuif en schuif deze naar voor. Verwijder de spijkers uit het apparaat.
13 Francais Suomi Norwegian Utilisation de l’Outil Käyttöohjeet Bruksanvisning ● Libérez le sabot de chargement et faites-le coulisser vers l'avant. Otez les projectiles de l'outil. ● Vapauta syöttäjä ja työnnä sitä eteenpäin.
14 Svenska Dansk Italian Användning av Verktyget Brug af værktoj Us o de ll ’A tt re zz o Espanol Uso de la Herramienta ● Lossa matnigsmekanismen och för den framåt. Tag ut spikarna ur pistolen. ● Sganciate la slitta del porta- chiodi e fatela scorrere in avanti.
15 English Deutsch Nederlands T ool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing ● The deflector can be rotated to change the direction of the exhaust air. Disconnect air supply, loosen cap screw with a socket head cap screw wrench, and then rotate deflector to desired location.
16 Francais Suomi Norwegian Utilisation de l’Outil Käyttöohjeet B r u k s a n v i s n i n g Svenska Användning av Verktyget ● Le déflecteur peut être orienté différemment pour changer la direction de l’échappement d’air.
17 Dansk Italian Espanol Brug af værktoj Uso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta ● El deflector puede rotarse para cambiar la dirección del aire expedido por el mofle. Desconecte el aire, afloje los tornillos de la tapa y porte el deflector a la posición deseada.
18 English Deutsch Nederlands Maintenance Wartung Onderhoud ● Trennen Sie das Gerät von der Luftzufuhr und entleeren Sie das Magazin. Lesen Sie zuerst den Abschnitt Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät warten. ● Disconnect the tool from the air supply and empty magazine.
19 Francais Suomi Norwegian Entretien Huolto Vedlikehold ● Déconnectez l’outil de l’arrivée d’air comprimé. Lisez la section intitulée “Consignes de Sécurité” avant d’effectuer l’entretien de l’outil. ● Irrota kone paineilmasta ja tyhjennä makasiini.
20 Svenska Dansk Italian Underhåll Vedligeholdelse Manutenzione Espanol Maintenimiento ● Koppla av luftledningen och töm magasinet. Läs Säkerhets Föreskrifterna. ● Desconecte la herramienta del dispensador de aire y vacíe el cargador. Lea la sección titulada “Avisos de Seguridad” antes de darle mantenimiento a la herramienta.
21 English Deutsch Nederlands Tr oubleshooting Fehlersuche Reparatie SN60MC SN70 B C D A FramePr o ® WARNING Repairs other than those described here should be performed only by trained, qualified personnel. ● Read section titled “Safety Warnings” before maintaining tool.
22 Francais Suomi Norwegian Dépannage Vian etsintä Feilsøking Svenska Felsökning AVERTISSEMENT Les réparations autres que celles décrites ici doivent être réalisées uniquement par du personnel qualifié ayant reçu la formation appropriée.
23 Dansk Italian Espanol Fejlfinding Ricerca e Correzione Guasti Identificación de Fallas SN60MC SN70 B C D A ALERTA Las reparaciones, fuera de aquellas descritas aquí, deben de ser llevadas a cabo solamente por personal entrenado y calificado. ● Lea la sección titulada “Avisos de Seguridad” antes de darle mantenimiento a la herramienta.
24 Francais Suomi Norwegian Specifications Data Tiedot Svenska Data English Deutsch Nederlands Specifications Specificaties Daten Dansk Italian Espanol Specifikationer Specifiche Especificaciones SN70 HC GC KC A A A .113" 2,9 mm .120" 3 mm .
25 Francais Suomi Norwegian Specifications Data Tiedot Svenska Data English Deutsch Nederlands Specifications Specificaties Daten Dansk Italian Espanol Specifikationer Specifiche Especificaciones Fram.
26 Francais Suomi Norwegian Specifications Data Tiedot Svenska Data English Deutsch Nederlands Specifications Specificaties Daten Dansk Italian Espanol Specifikationer Specifiche Especificaciones FramePr o ® 600/ 601/ 650/ 651 & 700XL/ 701XP/ 750XL/ 751XP CH HC KC A A " .
27 Francais Suomi Norwegian Specifications Data Tiedot Svenska Data English Deutsch Nederlands Specifications Specificaties Daten Dansk Italian Espanol Specifikationer Specifiche Especificaciones SN60MC KJ A .131" 3,3 mm MD A .148" 3,8 mm NN A .
28 Nederlands TECHNISCHE DATEN Betriebsüberdruck maximal/minimal Luftverbrauch (bei 60 Zyklen pro Minute) Druckluftanschluß Gewicht Magazinvolumen Gerätegröße/Höhe Gerätegröße/Länge Gerätegröße/Gehäusebreite 5.5–8.3 bar 231.2 liter 3 ⁄ 8 in.
29 Norwegian TEKNISET TIEDOT Minimi ja maksimi käyttöpaine Ilman kulutus (60 laukausta minuutissa) Ilmantulo Paino Naulamäärä Koneen korkeus Koneen pituus Koneen rungon leveys 5.5–8.3 bar 231.2 liter 3 ⁄ 8 in. NPT 3.5 kg 30 312 mm 381 mm 111 mm SN60MC 4.
30 Espanol ESPECIFICACIONES TECNICAS Presión de operación mínima y máxima Consumo de aire (60 ciclos por minuto) Entrada de aire Peso Capacidad de grapas por cargador Tamaño de la herramienta: Altura Tamaño de la herramienta: Longitud Tamaño de la herramienta: Ancho (Cuerpo) 5.
31 English Noise Information These noise characteristic values are in accordance with EN 792-13: 2000. SN70 SN60MC L pA , 1s, d = 97 dB 92 dB 96 dB 95 dB 96 dB 97 dB L wA , 1s, d = 103 dB 99 dB 101 dB 102 dB 101 dB 100 dB These values are tool-related characteristic values and do not represent noise developed at the point of use.
32 Francais Inf ormation sur le niveau de bruit Les caractéristiques acoustiques sont conformes à la norme EN 792-13: 2000. SN70 SN60MC L pA , 1s, d = 97 dB 92 dB 96 dB 95 dB 96 dB 97 dB L wA , 1s, .
33 Svenska Ljud Data Ljudstyrke nivåer presenterade i nedanstående tabell är enligt EN 792-13: 2000. SN70 SN60MC L pA , 1s, d = 97 dB 92 dB 96 dB 95 dB 96 dB 97 dB L wA , 1s, d = 103 dB 99 dB 101 d.
34 Espanol Información sobre el Ruido Estos valores característicos del ruido están de acuerdo con EN 792-13: 2000. SN70 SN60MC L pA , 1s, d = 97 dB 92 dB 96 dB 95 dB 96 dB 97 dB L wA , 1s, d = 103.
DECLARATION OF CONFORMITY We SENCO PRODUCTS, INC. 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, Ohio 45244 U.S.A. declare under our sole responsibility that the product identified below to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative docu- ments: EN 292 Part 1 & 2, November, 1991 and EN 792-13: 2000.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Senco 700XP Series è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Senco 700XP Series - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Senco 700XP Series imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Senco 700XP Series ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Senco 700XP Series, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Senco 700XP Series.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Senco 700XP Series. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Senco 700XP Series insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
