Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto H023 del fabbricante Seiko
Vai alla pagina of 34
INSTRUCTIONS (P. 3) INSTRUCTIONS (P. 35) INSTRUCCIONES (P. 67) BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 99) ISTRUZIONI (P. 131) INSTRUÇÕES (P. 163) 用法説明 (195 頁 ) Cal.
English 2 You are now the proud owner of a SEIKO Duo-Display Watch Cal. H023. For best results, please read the instructions in this booklet carefully before using your SEIKO Duo-Display Watch. Please keep this manual handy for ready reference. Vous voici l’heureux propriétaire d’une montre double affichage SEIKO Cal.
3 English ENGLISH CONTENTS Page FEATURES .................................................................................................................. 4 BUTTONS & DISPLAY .......................................................................
English 4 SEIKO DUO-DISPLAY QUARTZ Cal. H023 STOPWATCH FEATURES TIME/CALENDAR ALARM WORLD TIME BATTERY LIFE INDICATOR SCROLL WINDOW ● Fully automatic calendar ● Daylight saving time display ● Ti.
5 English BUTTONS & DISPLAY There are four buttons as indicated in the illustration below. [TIME/CALENDAR mode] ★ ★ : City name scrolls from right to left in TIME/CALENDAR SETTING display and WORLD TIME and ALARM modes.
English 6 ALAR ALARM mode ➡ ➡ CHRO STOPWATCH mode ➡ WORLD WORLD TIME mode ➡ A MODE CHANGE Press repeatedly to select mode. The mode name scrolls from right to left in the scroll window. ❋ : The flashing STOPWATCH indicator in any display mode shows that the stopwatch is counting.
7 English TIME/CALENDAR MODE ● The calendar adjusts automatically for odd and even months including February of leap years from 2001 up to 2050. Minute hand Press any one button.
English 8 TIME/CALENDAR SETTING * Second hand points at the city previously selected, and the name of the city scrolls in the scroll window while the other digital display windows become blank. Press to select the city representing your area. Press for 2 to 3 seconds to show TIME/CALENDAR SETTING display.
9 English C D ➡ Press to select an item(flashing) to be adjusted.With each press of the but- ton, a flashing item changes over in the following order (See *1 on page 22) City Minute ▲ Second 12-/2.
English 10 A D OR Press repeatedly to set Hour and Minute hands to match the digital time. (See *3 on page 22) Press for the display selection. Press to return to TIME/CALENDAR mode.
11 English C C With each press in TIME/CALENDAR mode, the hourly time signal and confirmation sound for button operation are alternately switched on and off.
English 12 WORLD TIME MODE A Press to show WORLD TIME mode. Time of the selected city City name indicator City hand (Second hand) Selected city (Ex.: Paris) ● Digital displa y: City name,time, date and day of the week of the city selected from the 28 cities in different time zones throughout the world that are shown on the bezel.
13 English C C Daylight saving time indicator D D ➡ Press to set City (Second) hand to point at the name of the city on the bezel whose time/calendar you wish to know. Press for 2 to 3 seconds to set daylight saving time, if it is in effect in the selected city.
English 14 ➡ B In WORLD TIME mode In TIME/CALENDAR mode Ex. : Time of New York is transferred to TIME/CALENDAR mode: B ▼ C Press to set City (Second) hand to point at the desired city. Press for 2 seconds to transfer the time of the city selected in WORLD TIME mode to TIME/CALENDAR mode.
15 English * The cities marked with “*” use daylight saving time (summer time). See *7 on page 22 * If you live in a time zone not covered in the list above, not all the functions are avairable. In such cases, please consult the nearest SEIKO Service Center as listed in the SEIKO Worldwide Guarantee and Instructions.
English 16 STOPWATCH MODE Minute Second hand ★ A Press to show STOPWATCH mode. 1/1000 second Second Hour B A D C Mode indicator ● Stopwatch measures up to 100 hours in 1/1000-second increments.
17 English STOPWATCH OPERATION ● Before using the stopwatch, reset the digital counter to read “00:00'00"000” by pressing Button D. C C C C START RESTART STOP STOP D RESET * Stop and restart of stopwatch can be repeated as many times as required by pressing Button C .
English 18 C START 3 Lap time measurement D LAP 1 D RELEASE D LAP 2 D RELEASE TOTAL TIME/ STOP D D RESET C FINAL LAP/ STOP RESET * Timing and release of lap times can be repeated as many times as required by pressing Button D . * When Button C is pressed at the end of timing, the final lap time is displayed.
19 English ALARM MODE ● World time alarm : The alarm can be set to ring on the basis of the time (standard time or daylight saving time) of a desired city without any time difference adjustment. B A C D A Press to show ALARM mode. Selected city (Ex.
English 20 ALARM TIME SETTING B ➡ City name D Hour ▲ Minute ▲ City ▲ Press for 2 to 3 seconds to show ALARM SETTING display. Press to select the city for which you wish to set the alarm. (See *9 on page 23) Press to select an item (flashing) to be adjusted.
21 English ALARM ENGAGEMENT/DISENGAGEMENT A ▼ C Press to show ALARM mode. With each press, alarm is alternately engaged and disengaged. ALARM TEST Press and hold Buttons C and D at the same time in the TIME/CALENDAR mode. Alarm indicator * The alarm sounds at the designated time for 20 seconds.
English 22 NOTES ON OPERATING THE WATCH *1 • The day of the week is automatically set once the year, month and date are set. • When the time is set in the 24-hour display, the world time and alarm time will also be shown in the 24-hour display.
23 English *8 Remarks on stopwatch function: • After 100 hours of counting, the stopwatch will automatically be reset to “00:00'00"000”. • Even while the stopwatch is counting, the display can be changed from STOPWATCH to another by pressing Button A .
English 24 C D If all indicators of the display light while in the TIME/CALENDAR mode, it is not a malfunction. This happens if Button C and D are pressed at the same time during time setting. In such a case,press any one of the four buttons to return to the TIME/CALENDAR mode.
25 English BATTERY LIFE INDICATOR 2 Y ears ● When the battery life indicator scrolls in the scroll window, replace the battery with a new one as soon as possible. Otherwise, the watch will stop operating in 2 to 3 days. We suggest that you have the battery replaced by a SEIKO DEALER.
English 26 NECESSARY PROCEDURES AFTER CHANGING THE BATTERY * After the battery is replaced with a new one , or in case an abnormal display (Broken numerals or letters etc.
27 English WARNING CAUTION ● Do not remove the battery from the watch. ● If it is necessary to take out the battery, keep it out of the reach of children. If a child swallows it, consult a doctor immediately. ● Never short-circuit, tamper with or heat the battery, and never expose it to fire.
English 28 TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH No No No No Yes No No No Yes Yes No No Yes Yes Yes No ■ WATER RESISTANCE Non-water resistant 3 bar 5 bar 10/15/20 bar No indication WATER RESISTANT W.
29 English ● Non-water resistant ● Water resistant 5/10/15/20 bar • If the watch becomes wet, have it checked by an AUTHORIZED SEIKO DEALER or SERVICE CENTER. • Do not operate the buttons when the watch is wet or in water. If used in sea water, rinse the watch in fresh water and dry it completely.
English 30 ■ CARE OF CASE AND BRACELET To prevent possible rusting of the case and bracelet, wipe them periodically with a soft dry cloth. ■ PERIODIC CHECK It is recommended that the watch be checked once every 2 to 3 years.
31 English ■ LIQUID CRYSTAL PANEL The normal life expectancy for a liquid crystal panel is approximately 7 years. After that it may decrease in contrast, ■ STATIC ELECTRICITY The IC (Integrated Circuit) used in your watch will be affected by static electricity which may disturb the display.
English 32 SPECIFICATIONS 1 Frequency of crystal oscillator ........... 32,768 Hz (Hz = Hertz ... Cycles per second) 2 Loss/gain (monthly rate) .................... Less than 15 seconds at normal temperature range (5 ° C ~ 35 ° C) (41 ° F ~ 95 ° F) 3 Operational temperature range .
33 English STOPWATCH mode .................... Hour , minute, second and 1/1000 seconds Mode indicator (Alarm, hourly time signal and daylight saving time indicators) ALARM mode .
English 34.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Seiko H023 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Seiko H023 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Seiko H023 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Seiko H023 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Seiko H023, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Seiko H023.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Seiko H023. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Seiko H023 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
