Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 9T82 del fabbricante Seiko
Vai alla pagina of 14
INSTRUCTIONS (P. 3) BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 15) INSTRUCTIONS (P. 28) ISTRUZIONI (P. 40) INSTRUCCIONES (P. 53) INSTRUÇÕES (P. 65) 用法説明 (77 頁 ) Cal.
English 2 You are now the proud owner of a SEIKO KINETIC ® Cal. 9T82. For best results, please read the instructions in this booklet carefully before using your SEIKO KINETIC ® . Please keep this manual handy for ready reference. Sie sind jetzt stolzer Besitzer einer SEIKO KINETIC ® Kal.
3 English ENGLISH CONTENTS Page HOW TO CHARGE AND START THE WATCH ........................................................ 4 POWER RESERVE IN YOUR SEIKO KINETIC WATCH ............................................ 5 REMARKS ON THE KINETIC E.S.U. .......
English 4 Swing the watch from side to side approximately 200 times. * Swing rhythmically at a rate of twice a second. * 200 swings will start the watch and the second hand will move at one-second intervals. 1 Swing the watch approximately 200 times further to reserve one day of power.
5 English POWER RESERVE IN YOUR SEIKO KINETIC WATCH ● The electric energy generated while the watch is worn on your wrist is stored in the KINETIC ELECTRICITY STORAGE UNIT (KINETIC E.S.U.). It is a power source completely different from conventional batteries for watches, and therefore, this watch does not require battery replacement.
English 6 REMARKS ON THE KINETIC E.S.U. ● Do not pull the crown out to the second click with the intention of stopping the second hand just to save energy. By doing so, a large amount of current flows through the built-in IC. Therefore, pulling out the crown to the second click will not save energy but, in fact, consume more energy than usual.
7 English ● To unscrew the crown: Turn the crown counterclockwise. (Then, pull it out for time/calendar setting) HOW TO OPERATE THE SCREW LOCK TYPE CROWN ● To screw in the crown: With the crown at the normal position, turn it clockwise while pressing it.
English 8 TIME/CALENDAR SETTING CROWN Unscrew and pull out to the first click. ▼ Turn counterclockwise until the pre- vious day’s date appears. ▼ Pull out to the second click when the second hand is at the 12 o’clock posi- tion. The second hand stops on the spot.
9 English STOPWATCH ● The stopwatch can measure up to 12 hours, 6 minutes and 12.2 seconds in 1/10 second increments. ● The measured time is indicated by small STOPWATCH hands that move independently of the hands for time indication. ● The STOPWATCH minute hand turns a full circle in 30 minutes.
English 10 STOPWATCH 1/10 second hand Ex. ) 1 hour 55 minutes 50 seconds 9 ◆ STOPWATCH second hand reading: The STOPWATCH second hand almost points to “51” but should be read as “50”, as the STOPWATCH 1/10 second hand indicates “9”.
11 English ● Before using the stopwatch, be sure to reset the STOPWATCH hands to “0” position. 1) Check that the watch is operating normally. * If the watch has stopped completely or if the second hand is moving at two-second intervals, charge the watch sufficiently.
English 12 NOTES FOR USING THE WATCH HOW TO CHARGE AND START THE WATCH ● To charge the KINETIC E.S.U. efficiently, swing the watch from side to side, making an arc of about 20 cm. ● No additional benefit is obtained by swinging the watch more quickly or with greater vigor.
13 English TIME/CALENDAR SETTING ● Do not set the date between 0:00 a.m. and 2:00 a.m. Otherwise, it may not change properly. If it is necessary to set the date during that time period, first advance the time ahead of 2:00 a.m., set the date and then reset the correct time.
English 14 SPECIFICATIONS 1 Frequency of crystal oscillator .......................... 32,768 Hz (Hz = Hertz … Cycles per second) 2 Loss/gain (monthly rate) .................................... Less than 15 seconds at normal temperature range (5 ° C ~ 35 ° C) (41 ° F ~ 95 ° F) 3 Operational temperature range .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Seiko 9T82 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Seiko 9T82 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Seiko 9T82 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Seiko 9T82 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Seiko 9T82, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Seiko 9T82.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Seiko 9T82. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Seiko 9T82 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
