Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 8R28 del fabbricante Seiko
Vai alla pagina of 13
Cal. 8R28 INSTRUCTIONS (P . 3) BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 25 ) INSTRUCTIONS (P . 48) ISTRUZIONI (P . 71) INSTRUCCIONES (P . 94) INSTRUÇÕES (P . 117) (140 ).
ENGLISH 3 Y ou are now the proud owner of a SEIKO Automatic Chronograph Cal. 8R28. T o ensure its optimum performance, please read the instructions in this booklet carefully before using it. Please keep this manual handy for ready reference. Sie sind jetzt stolzer Besitzer eines SEIKO Chronografen Kal.
English 4 English 5 NAMES OF THE P ARTS CHARACTERISTICS OF A MECHANICAL WA TCH (self-winding type, automatic winding type) ● This mechanical watch operates using power obtained from a mainspring. ● If the watch is comple tely stopped, manua lly turn the crown approxima tely 20 times to wind up the mainspring to start the watch.
English 6 English 7 1. S l o w l y t u r n t h e c r o w n c l o c k w i s e ( i n t h e 1 2 o ’ c l o c k d i r e c t i o n ) t o w i n d t h e ma i n sp r i n g. * Tur n i n g t h e c ro w n c o u n t e rc l o c k w i s e ( t h e 6 o’c l o c k d i re ct i o n ) d o e s n o t w i n d t h e m a i n s p r i n g .
English 8 English 9 • Check that the watch is operating, and then set the time and date. • The watch is provided with a date function and is designed so that the date changes once every 24 hours. The date changes around 12 o’clock midnight. If AM/PM is not properly set, the date will change around 12 o’clock noon.
English 10 English 11 CAUTION • The mechanism of mechanical watches is different from that of quartz watches. When setting the time, make sure to turn back the minute hand a little behind the desired time and then advance it to the exact time.
English 12 English 13 HOW TO USE THE STOPWA TCH This watch features a stopwatch function which can measure up to 12 hours. • A chronograph refers to a watch that has a stopwatch function in addition to a time display function. • Before using the stopwatch, make sure that the center stopwatch hand is pointing at the 0 position.
English 14 English 15 STOPWA TCH OPERA TION How to read the stopwatch minute hand The stopwatch minute hand completes a full rotation in 30 minutes. The correct ind ica ti on of t he s top wat ch m inu te h and i s det er min ed in c on nec ti on wi th th e position of the stopwatch hour hand.
English 16 English 17 CAUTION ● RASH AND ALLERGIC REACTION • Adjust the band to allow a little clearance around your wrist to ensure proper airflow . • Prolonged and/or repeated contact with the band may cause skin irritation or dermatitis for those susceptible.
English 18 English 19 * When taking a shower while wearing a water resistant 5 bar watch, or taking a bath while wearing a water resistant 10, 15 or 20 bar watch, make sure to observe the following: • Do not operate the crown when the watch is wet with soapy water or shampoo.
English 20 English 21 NOTES ON OVERHAUL ● The watch is a pre cision device with man y mov ing p arts lubrica ted w ith s pecial oils. If the parts run short of oil or get worn out, the watch may lose time or stop operation. In such a case, have the watch overhauled.
English 22 English 23 ACCURACY OF MECHANICAL WA TCHES ● The accuracy of mechanical watches is indicated by the daily rates of one week or so. ● The a ccur acy o f mec han ica l wat che s may n ot .
English 24 SPECIFICA TIONS 1 Di spl ay s ys tem Ti me / C ale nd ar............................................. H ou r, minut e and s ma ll se co nd h an ds D ate is d is pl aye d in nu mer al s Sto pwa tch ...........................................
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Seiko 8R28 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Seiko 8R28 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Seiko 8R28 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Seiko 8R28 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Seiko 8R28, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Seiko 8R28.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Seiko 8R28. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Seiko 8R28 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
