Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SEM-1562A del fabbricante Schumacher
Vai alla pagina of 38
0099001 192WB-00 Model / Modelo: SEM-1562A OWNER’S MANUAL MANUAL DEL USUARIO READ THE ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT . F AILURE TO DO SO COULD RESUL T IN SERIOUS INJURY OR DEA TH. LEA EL MANUAL COMPLET O ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO. CUALQUIER F ALLA PODRÍA RESUL T AR EN SERIAS LESIONES O PODRÍA SER MORT AL.
• 1 • IMPORT ANT : READ AND SA VE THIS SAFETY AND INSTRUCTION MANUAL. SA VE THESE INSTRUCTIONS – This manual will show you how to use your charger safely and effectively . Please read, understand and follow these instructions and precautions carefully , as this manual contains important safety and operating instructions.
• 2 • T o reduce the risk of damage to the electric plug or cord, pull by 1.4 the plug rather than the cord when disconnecting the charger . An ex te ns ion c ord s hou ld no t be us ed un les s abs ol ute ly n ece ss ary . 1.5 Us e o f an im pr ope r ext en sio n cor d cou ld re su lt in a ri sk of re an d electric shock.
• 3 • Th is ch ar ger e mpl oy s p ar ts, s uch a s s wi tch es an d cir cu it br ea ker s, 1.12 th at te nd to p rod uc e a rc s a nd sp ar ks. I f u se d i n a g ar ag e, lo cat e this charger 18 inches (46 cm) or more above oor level. PERSO NA L PRECAUTI ONS 2.
• 4 • PRE P A RI NG TO CHA RGE 3. RISK OF CONT ACT WITH BA TTERY ACID. BA TTER Y ACID IS A HIGHL Y CORROSIVE SULFURIC ACID. If it is necessary to remove the battery 3.1 from the vehicle to charge it, always remove the grounded terminal rst. Make sure all of the accessories in the vehicle are off to prevent arcing.
• 5 • Do not set the battery on top of the charger . 4.3 Never allow battery acid to drip onto the charger when reading 4.4 the electrolyte specic gravity or lling the battery . Do not operate the charger in a closed-in area or restrict the 4.
• 6 • or sheet-metal body parts. Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block. For a positive-grounded vehicle, connect the NEGA TIVE 6.6 (BLACK) clip from the battery charger to the NEGA TIVE (NEG, N, -) ungrounded post of the battery .
• 7 • A marine (boat) battery must be removed and charged on shore. 7.8 T o charge it onboard requires equipment specially designed for marine use. GRO UND ING A ND AC POW ER CO RD CON NECT IO NS 8. RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE. This battery charger is for use on a 8.
• 8 • F E AT U R E S 9. 1 2 3 CONNECTED 1. ( red) LED CHARGING 2. (yellow) LED CHARGED 3. (green) LED Battery Clip Cable Assembly 4. Ring T erminal Cable Assembly 5. Quick-Connect Connector 6. 4 5 6 ASS EM BL Y INS TRUC TIO NS 10. Remove all cord wraps and uncoil the cables prior to using the battery charger .
• 9 • NOTE: See the Operating Instructions section for a complete description of the charger modes. OPE R A T ING I NST RUCT IO NS 12. This battery charger must be properly assembled in accordance with the assembly instructions before it is used. Charging Ensure that all of the charger components are in place and in 1.
• 10 • Make sure to place the charger on a dry , non-ammable surface, such as metal or concrete. Permanent Ring Connectors: T o permanently attach it to a battery , loosen and remove 1. each nut from the bolts at the battery terminals. Connect the red positive ring connector ring to the positive 2.
• 1 1 • Maintain Mode (Float-Mode Monitoring) When the CHARGED LED is lit, the charger has started Maintain Mode. In this mode, the charger keeps the battery fully charged by delivering a small current when necessary .
• 12 • BA TTER Y SIZE/RA TING CHARGING TIME SMALL BA TTERIES Motorcycle, garden tractor , etc. 6 - 12 AH 2 ½ - 4 hrs 12 - 32 AH 5 - 13 ½ hrs CARS/ TRUCKS 200 - 315 CCA 40 - 60 RC MAINT AIN ONL Y.
• 13 • If the charger is moved around the shop or transported to 15.4 another location, take care to avoid/prevent damage to the cords, clips and charger . Failure to do so could result in personal injury or property damage. TROUBL ESHOO TING 16. PROBLEM POSSIBLE CAUSE REASON/SOLUTION Charger will not turn on when properly connected.
• 14 • PROBLEM POSSIBLE CAUSE REASON/SOLUTION Charging (yellow) LED is ashing Indicates the charger is in abort mode . See “Aborted Charge” in the OPERA TING INSTRUCTIONS Section. Battery clips do not spark when touched together . The charger is equipped with an auto-start feature.
• 15 • SPECI FICA T ION S 18. Input V oltage ...................................................................... 120V AC Output Current Rating ..................................................... 12V – 1.5A 6V – 1.5A Maximum Charge V oltage.
• 16 • limitation, any implied warranty of merchantability or implied warranty of tness for a particular purpose. Further , Manufacturer shall not be liable for any incidental, special or conse.
• 17 • 2 YEAR LIMITED W ARRANTY PROGRAM REGISTRA TION MODEL: ___________________ DESCRIPTION: ___________________________ This is the only express limited warranty , and the manufacturer neither assumes nor authorizes anyone to assume or make any other obligation.
• 18 • PROGRAMA DE REGISTRO DE 2-AÑOS DE GARANTÍA LIMIT ADA MODELO: ___________________ DESCRIPCIÓN: ___________________________ Esta es la única garantía limitada expresa, y el productor no autoriza ni otorga a alguien a realizar alguna otra obligación.
• 19 • IMPORT ANTE: LEA Y GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SEGURIDAD. GUARDE EST AS INSTRUCCIONES: Este manual le mostrará cómo utilizar su cargador en forma segura y efectiva.
• 20 • Utilice solamente accesorios recomendados. El uso de un 1.3 accesorio no recomendado o suministrado por Schumacher® Electric Corporation puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a personas o daño a la propiedad. Par a re duc ir el ries go de dañ os al e nch ufe o cabl e eléc tric o, jal e 1.
• 21 • RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS. RESUL T A PELIGROSO TRABAJAR EN FORMA 1.10 CERCANA A UNA BA TERÍA DE PLOMO. LAS BA TERÍAS GENERAN GASES EXPLOSIVOS DURANTE SU NORMAL FUNCIONAMIENTO. POR ESTE MOTIVO, RESUL T A DE SUMA IMPORT ANCIA QUE SIGA LAS INSTRUCCIONES CADA VEZ QUE UTILIZA EL CARGADOR.
• 22 • NUNCA sobrecargue una batería. 2.6 Considere la idea de que alguna persona se encuentre cerca 2.7 suyo para poder ayudarlo cuando trabaje en forma cercana a una batería de plomo-ácido. Cuente con una gran cantidad de agua potable y jabón a mano 2.
• 23 • batería. No provoque derrames. En lo que concierne a baterías que no cuentan con tapas extraíbles para pilas, tales como baterías de plomo-ácido reguladas por válvulas (VRLA, por sus siglas en inglés), siga cuidadosamente las instrucciones de recarga del fabricante.
• 24 • Sujete los ganchos a la batería y al chasis, como se indica en 5.2 las secciónes 6 y 7. SI GA ESTO S P AS OS CUAN DO L A BA TER Í A ESTÉ CO LOCADA 6. EN E L VEH ÍCU LO UNA CHISP A PROVOCADA CERCA DE LA BA TERÍA PUEDE CAUSAR LA EXPLOSIÓN DE LA BA TERÍA.
• 25 • ca rbu ra do r , l íne as de c omb us tib le o cu erp os m etá li cos . Con ec te a una pieza metálica de calibre grueso del marco o del bloque motor . Conecte el condón de alimentación del cargador de CA al 6.7 tomacorriente. Al desc one cta r e l ca rga dor , apa gue tod os los in ter rupt ore s, 6.
• 26 • Una batería marina (para barcos) se debe retirar y cargar 7.8 en tierra. Para realizar una carga a bordo se necesitan equipamientos especialmente diseñados para uso marino. CON EX IO NES A T IER R A Y EN ERG ÍA DE CA 8. EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA O INCENDIO Este cargador de batería está destinado 8.
• 27 • CAR ACTE RÍ STI CAS 9. 1 2 3 LED CONNECTED 1. (rojo) LED CHARGING 2. [cargando] (amarillo) LED CHARGED 3. [cargado] (verde) Juego de cable con abrazaderas de 4. batería Juego de cable con terminales tipo 5. anillo Conector de conexión rápida 6.
• 28 • LED CHARGED [cargado] (verde) encendido : Indica que la carga de la batería está completa y que el cargador cambió a modo mantener . NOT A: V ea en la sección Instrucciones operativas la descripción completa de los modos del cargador .
• 29 • Pinzas De Bateria De 50 Amps Conecte la punta del cable de salida del cargador a la punta 1. del cable de pinzas de la batería de 50 amps. Siga los pasos expuestos en las secciones 6 y 7 para hacer 2. la cenexión a las pinzas de la batería.
• 30 • Modo de desulfatación La desulfatación puede durar 8 a 10 horas. Si la desulfatación falla, la carga se anulará y parpadeará el LED CHARGING [cargando] (amarillo). Finalización de la carga La nalización de la carga se indica con el LED CHARGED [cargado] (verde).
• 31 • que periódicamente se supervise el control de la batería y el proceso de carga. CÁLCULO D E TI EM PO DE CA RGA 13. Encuentre el índice de su batería en el gráco a continuación y observe el tiempo de carga. Los tiempos que se informan son para bat ería s c on un 50% de car ga ant es d e v olv er a ca rgar .
• 32 • IN STRUC CIO NES D E MA NTE NI MI ENTO 14. Antes de realizar mantenimiento, desenchufe y desconecte el 14.1 cargador de la batería (ver Secciones 6, 7 y 8).
• 33 • LOCALI Z ACIÓ N Y SOLU CIÓ N DE PROB LEM AS 16. PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUC IÓN El cargador no se enciende incluso al estar bien conectado . T omacorriente de CA fuera de funcionamiento . Conexión eléctrica deciente . Buena batería pero extremadamente descargada.
• 34 • PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUC IÓN El cargador realiza un fuerte zumbido. Las láminas del transformador vibran (provocan un zumbido). Mon taje de l d iod o o m onta je del recticador de salida cortocircuitado (pr ovoc an un zumbido) . No es un problema, es una situación habitual.
• 35 • Cuando la batería está muy fría, parcialmente cargada o 17.2 sulfatada no obtendrá todo el índice de amperios del cargador . Es peligroso y perjudicial para la batería forzar un amperaje mayor al que puede utilizar efectivamente en una recarga.
• 36 • Schumacher Electric Corporation (el “Fabricante”) otorga garantía por este cargador de batería por un plazo de 2 años contados a partir de la fecha de compra por menor por la existencia de cualquier material o de mano de obra defectuosos que pudieran surgir por su uso y cuidado normal.
• 37 • LA PRESENTE GARANTÍA LIMIT ADA ES LA ÚNICA GARANTÍA LIMIT ADA EXPRESA Y EL F ABRICANTE NO ASUME NI AUTORIZA A NADIE A ASUMIR O A ADQUIRIR NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN RESPECTO DEL PRODUCTO QUE NO SEA LA PRESENTE GARANTÍA.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Schumacher SEM-1562A è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Schumacher SEM-1562A - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Schumacher SEM-1562A imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Schumacher SEM-1562A ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Schumacher SEM-1562A, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Schumacher SEM-1562A.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Schumacher SEM-1562A. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Schumacher SEM-1562A insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
