Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SGM 130 del fabbricante SanGiorgio
Vai alla pagina of 22
IT GUID A ALL'INST ALLAZIONE E USO � � � F r igo rife r o F r i dge EN INSTRUCTION FOR USE.
Cara Cliente, Caro Cliente, Avete appena acquistat o un frigorifero SAN GIORGIO e vi ringraziamo per la vostra scelta. In questo elettrodomestico abbiamo messo tutta la nostra passione e la nostra esperienza affinché risponda al meglio ai vostri bisogni.
IT SOMMARIO 05 • Riciclaggio ______________________________________________ 05 • Descrizione dell’apparecchio _______________________________ 06 2 2 / / U U T T I I L L I I Z Z Z Z O O D D E E L.
Questo apparecchio è s tato ideato per la conser vazione di ali- menti freschi . Ogni altro utilizzo sarebbe scorretto. . L ’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni di questo manuale; una cattiva ins tallazione potrebbe deteriorare l’apparecchio.
INST P P r r i i m m a a d d i i p p r r o o c c e e d d e e r r e e a a l l l l ’ ’ i i n n s s t t a a l l l l a a z z i i o o n n e e , , l l e e g g g g e e r r e e a a t t t t e e n n t t a a.
INST ALLAZIONE D D E E S S C C R R I I Z Z I I O O N N E E D D E E L L L L ’ ’ A A P P P P A A R R E E C C C C H H I I O O ( ( s s e e c c o o n n d d o o i i l l m m o o d d e e l l l l o o ) ) 1.
U U T T I I L L I I Z Z Z Z O O D D E E L L C C O O M M P P A A R R T T O O F F R R I I G G O O R R I I F F E E R R O O Il termostato, pos to nel frigorifero, regola la temperatura. Per rego- larlo, occorre ruotare la rot ella posta a destra della vaschetta.
S S I I C C U U R R E E Z Z Z Z A A A A L L I I M M E E N N T T A A R R E E ( ( s s e e c c o o n n d d o o i i l l m m o o d d e e l l l l o o ) ) Spiegazione segnaletica della zona più fredda. Il simbolo accanto indica l’ubicazione della zona più fredda del frigorifero, la cui temperatura è di + 4°C.
S S B B R R I I N N A A M M E E N N T T O O Il sistema di sbrinamento del frigorifero è man u ale. Il frigorifero deve sempre essere sbrinato quando lo strato di brina raggiunge uno spessore di 4mm circa. Comunque, deve essere sbrinat o almeno 1 volta l’anno.
P P R R O O B B L L E E M M I I D D I I F F U U N N Z Z I I O O N N A A M M E E N N T T O O Alcuni rumori sono del tutto normali in un frigorifero: • Il gas refrigerante può emettere un gorgoglio circolando nei circuiti. • Il compressore può emettere un ronzio talv olta accentuato in accensione.
IT 5 5 / / S S E E R R V V I I Z Z I I O O A A S S S S I I S S T T E E N N Z Z A A C C L L I I E E N N T T I I 1 I I N N T T E E R R V V E E N N T T I I Quando si contatta il Centro di assist enza tecnica autorizzato, speci- ficare sempre la referenza completa dell'apparecchio (modello, tipo, numero di serie).
Dear Customer, You have just acquired a SANGIORGIO refrigerator and we would like to thank you. We have invested all our dedicat ion and know-how in this appliance so that it would best meet your needs. With innovation and performance, we designed it to be always easy to use.
EN CONTENTS • Safety ins tr uctions ______________________________________ 02 1 1 / / I I N N S S T T A A L L L L I I N N G G Y Y O O U U R R A A P P P P L L I I A A N N C C E E • Electrical conne.
This appliance has been designed for preserving food, preser ving deep-frozen food and pr oducing ice cubes (depending on models . i Any other use would be i nappropriate Y our appliance must be ins talled in accordance with the instruc- tions in this manual; faulty installation could result in damage to the appliance.
INST W W a a r r n n i i n n g g : : B B e e f f o o r r e e i i n n s s t t a a l l l l i i n n g g y y o o u u r r a a p p p p l l i i a a n n c c e e p p l l e e a a s s e e c c a a r r e e f f u u.
ALLA TION D D E E S S C C R R I I P P T T I I O O N N O O F F Y Y O O U U R R A A P P P P L L I I A A N N C C E E ( ( d d e e p p e e n n d d i i n n g g o o n n t t h h e e m m o o d d e e l l ) ) Th.
U U S S I I N N G G T T H H E E R R E E F F R R I I G G E E R R A A T T O O R R C C O O M M P P A A R R T T M M E E N N T T The thermostat in the refrigerator controls the t emperature. T o set it, you must turn the knurled wheel inside the refrigerat or on the right-hand side.
F F O O O O D D S S A A F F E E T T Y Y ( ( d d e e p p e e n n d d i i n n g g o o n n t t h h e e m m o o d d e e l l ) ) Explanation of the coldest area by means of signs. The symbol opposite indicates the location of the coldes t area in your refrigerator , whose temperature is + 4°C.
D D E E F F R R O O S S T T I I N N G G I I m m p p o o r r t t a a n n t t : : D D i i s s c c o o n n n n e e c c t t y y o o u u r r r r e e f f r r i i g g e e r r a a t t o o r r b b e e f f o o r r e e p p r r o o c c e e e e d d i i n n g g t t o o d d e e f f r r o o s s t t i i t t .
O O P P E E R R A A T T I I N N G G P P R R O O B B L L E E M M S S There are some noises that it is quite normal for a refrigerator t o make: • The refrigerant gas can produce a gurgling sound as it travels thr ough the circuits. • The compressor may produce a buzzing noise, which can be more no ticeable during star t-up.
Any work on y our appliance must be per formed by a Brandt-accredit ed qualified professional. When you call, please mention the complet e reference for your machine (model, type, serial number): this inf ormation is provided on your guarantee certificate and the information plate on y our appliance.
KE - LARDER SANGIORGIO - 2009.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il SanGiorgio SGM 130 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del SanGiorgio SGM 130 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso SanGiorgio SGM 130 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul SanGiorgio SGM 130 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il SanGiorgio SGM 130, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del SanGiorgio SGM 130.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il SanGiorgio SGM 130. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo SanGiorgio SGM 130 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
