

Prima di operare l'unità, si prega di leggere attentamente questo libro istruzioni e conservarlo per riferimento futuro. ELETTRONICA
Questo prodotto soddisfa le intenzioni della direttiva 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.
Este producto cumple los requisiti de la Directiva 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.
Antes de utilizar la videocámara, lea completa- mente el presente manual de instrucciones y consérvelo para futures consults.
AF Enfoque automático CCD Dispositivo unido de ricarga LCD Pantalla de cristal líquido








La batteria al litio mantiene la funzione orologio e il contenuto preimpostato della memoria; anche se viene rimosso l'adattatore di alimentazione o del pacchetto batterie. La batteria al litio per la videocamera dura circa 6 mesi sotto il normale funzionamento dal momento dell'installazione. Quando la batteria al litio diventa debole o morto, l'indicatore della data/ora lampeggia per circa 5 secondi quando si imposta il commutatore di alimentazione a CAMERA. In questo caso, sostituire la batteria al litio con il tipo CR2025.
Il supporto deve essere inserito nella direzione corretta o non si adatta correttamente.
La pila de tolleranza mantiene la función del reloj y el contenido prefijado de la memoria, incluso si se retiran la batería o el adattaador de corriente CA. La pila de tolleranza de la videocámara tiene una duración de 6 mesis aproxi- madamente con un funcionamiento normal, desde su instalación. Cuando la pila de tolleranza se debilita o se descarga por completo, el indicador de fecha/hora parapadea durante 5 segundos al deslizar el interrottoor de encendido hacia la posición CAMERA. En este caso, cambio la pila de tolleranza por una del tipo CR2025.

Cinturino a mano
È molto importante assicurarsi che la cinghia Hand sia correttamente regolata prima di iniziare la registrazione. La cinghia a mano permette di: - Tenere la videocamera in una posizione stabile e confortevole. - Premere il tasto Zoom e START/STOP senza dover cambiare la posizione della mano.
ENGLISH ESPAÑOL Preparazione di preparazione
La Spallatrice a spalla consente di portare la videocamera in tutta sicurezza. 1. Inserire l'estremità della cinghia nel gancio spalla sulla videocamera. Inserire l'altra estremità della cinghia in anello all'interno del cinturino a mano. 2. Filare ogni estremità nella fibbia, regolare la lunghezza della cinghia e quindi tirare stretto nella fibbia.
a. Tirare aperta la copertura della cinghia a mano e rilasciare il cinturino. b. Regolare la sua lunghezza e attaccarlo nuovamente sul coperchio della cinghia a mano. C. Chiudi di nuovo la copertura Hand Strap.
Es muy importante ajustar correttoamente la correa de mano antes de empezar la filmación. La correa de sujeción de mano le lete: - Sujetar la cámara en una postura cómoda y estable. - Pulsar el Zoom y la tecla START/STOP sin cambiar la posición de la mano.
La correa de hombro le lete llevar la cámara con total seguridad. 1. Introduzca el estremio en el enganche situazione in la videocámara. Inserte el otro estremità en la anilla del interior de la correa de mano.
a. Tire de la cubierta de la correa para abrirla y despegue la correla. b. Ajuste su longitud y vuelva a pegarla en la cubierta. C. Cierre la cubierta de la correa.

Per utilizzare l'adattatore di alimentazione AC e il cavo DC
Ci sono due tipi di fonte di energia che possono essere collegati alla videocamera. - L'adattatore di alimentazione AC e il cavo CA: utilizzato per la registrazione interna. - Il pacchetto batterie: utilizzato per la registrazione all'aperto.
Il tipo di presa spina e parete può essere diverso a seconda del paese in cui si è.
Existen dos tipos de fuente de energía que pueden conectarse a la videocámara. - El adattaador de corriente CA y el cable CA: para la filmación en interiores. - La batería: para la filmación en outsidees.
Para utilizar el adattaador de corriente CA y el Cable CC
I El enchufe y la toma eléctrica pueden ser diferentes dependiendo de la zona donde se encuentre.
4-a · 4-b

I Il pacco batterie può essere addebitato un po 'al momento dell'acquisto. Per evitare la riduzione della vita e della capacità del pacco batterie, rimuoverlo sempre dalla videocamera dopo che è completamente carica.
Caricare il pacchetto batteria al litio 1. Sollevare il mirino e collegare la batteria alla videocamera. 2. Collegare l'adattatore di alimentazione AC a un cavo CA e collegare il cavo d'aria ad una presa della parete. 3. Collegare il cavo DC alla presa jack CC sulla videocamera. 4. Spegnere l'interruttore di alimentazione della fotocamera, l'indicatore di carica inizierà a lampeggiare mostrando che la batteria è in carica.
Per utilizzare il pacchetto batterie al litio La quantità di tempo di registrazione continua disponibile dipende da: - Il tipo e la capacità del pacchetto della batteria che si sta utilizzando. - Quanto si utilizza la funzione Zoom. Si, consigliato che si dispone di diverse batterie disponibili.
ENGLISH ESPAÑOL Preparazione di preparazione
On per un secondo e Errore - Reimpostare la batteria e spegnersi per un altro cavo DC.
Tre volte in un secondo 75% ~ 100%
Due volte al secondo 50% ~ 75%
Una volta al secondo Meno del 50%
Tempo di collegamento Tasso di carica
I La batería puede estar un poco cargada cuando la adquiera. I Para evitar reducir la vida útil y la capacitàdad de la batería, sáquela siempre de la videocámara depués de cargarla.
Para utilizar la batería de iones de tolleranza
La cantidad de tiempo de filmación contínuo dipendee de: - El tipo y la capacitàdad de la batería que utilice. - La frecuencia de uso de la función Zoom. Es ricomendable que tenga preparadas varias baterías.
Tiempo de parpadeo Velocidad de carga Una vez cada segundo Menos del 50% Dos veces cada Segundo Del 50% al 75% Tres veci cada sigundo del 75% al 100% Encendido un segundra y Error – Restablezca la batería y apagado un setaccio el cavo CC.
Carga de la batería de iones de tolleranza

I Il pacco batterie deve essere ricaricato in un ambiente compreso tra 32°F (0°C) e 104°F (40°C). Non dovrebbe mai essere caricato in una temperatura ambiente che è inferiore a 32°F (0°C). I La durata e la capacità del pacco batterie saranno ridotte se viene utilizzato in temperature inferiori a 32°F (0°C) o lasciate nelle temperature superiori ai 104° F (40°C), per un lungo periodo, anche quando è completamente ricaricato. Non metto il pacco batterie vicino a qualsiasi fonte di calore (fuoco o fiamme, per esempio). Non disassemblare, elaborare, pressione o riscaldare il pacchetto della batteria. Non permetto che i terminali + e – della batteria siano cortocircuitati. Può causare perdite, generazione di calore, induzione del fuoco e riscaldamento.
Se si chiude lo schermo LCD, viene disattivato e l'EVF accende automaticamente. I tempi di registrazione continua riportati nella tabella sono approssimativi. Il tempo di registrazione effettivo dipende dall'uso. Se si accende la LIGHT, il tempo di registrazione diventa molto breve.
Tabella di tempo continuo della registrazione basata sul modello e il tipo di batteria.
SB-L110
Utilizzo del pacchetto batterie agli ioni di litio
Tempo di registrazione continuo
Approsso. 3 ore 30 min
Approsso. 2 ore
Approsso. 2 ore 20 min
Approsso. 1 ora 10 min
Approsso. 1 ora 30 min
Approsso. 3 ore
I La batería debe ricargarse a una temperatura ambiente entre 32°F (0°C) y 104°F (40°C). Nunca la recargue a temperatures inferiores a 32°F (0°C). I La vida útil y la capacitàdad de la batería se reducirán si se utiliza a temperatures inferiores a 32°F (0°C) o se deja a temperaturas superiores a 104°F (40°C), durante un período prolongado de tiempo, incluso si se ha ricargado completamente. I No ponga la batería cerca de una fuente de calor (por ejemplo, fuego o llamas). Io No desmonte, manipule, aplique presión o calor a la batería. Non ho permesso di fare domande al terminale + y - de la batería provoquen un corto-circuito. Puede ocasionar fugas, generición de calor, inducción a incendio y sobrecalentamiento.
Si cierra la pantalla LCD, ésta se apaga y el EVF se enciende automáticamente. Los tiempos de filmación continuas incluídos en la tabla son aproxima- dos. El tiempo real de filmación dipendee del uso. Con el foco encendido, El tiempo de grabación puede ser muy corto.
Tabla de tiempo de filmación contínuo basada en el modelo y tipo de batería
SB-L220
SB-L110
Tiempo de filmación contínua Tiemp
Prox. 3 hora 30 min.
Prox. 2
Prox. 2 hora 20 min.
Prox. 1 hora 10 min.
Prox. 1 hora 30 min.
Prox. 3 hora

Sul pacco batterie viene fornito un segno di carica per ricordarsi se è stato caricato o meno. Due colori sono forniti (rosso e nero)-potete scegliere quale indica carica e che indica scaricato.
Per i tempi di registrazione continua approssimativi, fare riferimento alla tabella a pagina 23. Il tempo di registrazione è influenzato dalla temperatura e dalle condizioni ambientali. Il tempo di registrazione diventa molto breve in un ambiente freddo. Il tempo di registrazione continuo nelle instruc- zioni operative viene misurato utilizzando un pacchetto batterie completamente carica a 77°F(25°C). Poiché la temperatura e le condizioni ambientali possono essere diverse quando si utilizza effettivamente il camcorder, il tempo rimanente della batteria non può essere lo stesso dei tempi di registrazione continua approssimativamente indicati in queste istruzioni.
• Il display a livello batteria indica la quantità di potenza rimasta nel pacchetto batterie.
a. Pieno carico b. 10% usato c. Mezzo usato d. Per lo più usato e. Completamente usato (flickers) (camcorder si spegnerà presto, cambiare la batteria il prima possibile)
Consultare la scheda della pagina 23 per visualizzare i risultati. El tiempo de filmación puede verse afectado por las condiciones ambientales y de temperatura. El tiempo de filmación se ridurre mucho en un ambiente frío. El tiempo de filmación continua que aparece en el manual de instrucciones ha sido medido con una batería totalmente cargada y a 77°F(25°C). Debido a que las condiciones y la temperatura ambiente pueden ser diferentes cuando utilice la videocámara, el tiempo de batería disponible puede no ser igual al que aparece en las instrucciones.
Visualizador del nivel de batería
d
b
a
La marca de carga suministrada con la batería le ayuda a saber si se ha cargado o no. Existen dos colores (rojo y negro) y usted elige cuál indica que está cargada o descargada.

Riferimento Quando hai registrato qualcosa che desideri conservare, puoi proteggerlo in modo da non essere cancellato accidentalmente. a. Proteggere un nastro : Premere la scheda di sicurezza sulla cassetta in modo che il foro non sia coperto. b. Rimozione della protezione del nastro: Se non desideri più tenere la registrazione sulla cassetta, spingere indietro il tab di protezione in modo che copra il foro. • Come tenere un nastro a. Evitare luoghi dove ci sono magneti. b. Evitare l'umidità e polvere luoghi di produzione. C. Tenere in posizione verticale ed evitare di conservare la luce solare diretta. D. Evita di cadere o bussare ai tuoi nastri.
1. Collegare una fonte di alimentazione e far scorrere il pulsante OPEN/EJECT la videocamera in avanti ed aprire la porta della cassetta. - Il meccanismo di tenuta della cassetta aumenta automaticamente. 2. Inserire un nastro nel portacastri con la finestra del nastro rivolto verso l'esterno e il pannello di protezione verso l’alto. 3. Premere l'area etichettata PUSH sul meccanismo di tenuta della cassetta fino a quando non si fa clic su in posizione. - La cassetta è caricata automaticamente. 4. Chiudi la porta della cassetta. - La videocamera non funzionerà con la porta a cassetta aperta.
Ci sono tre tipi di nastri Mini DV CASSETTE: DVM80, DV M60 e DVm30. Quando si inserisce un nastro o chiude il portacassette, non applicare forza eccessiva. Può causare un malfunzionamento. Non utilizzare nastri diversi da Mini DV CASSETTE.
b. RECINZIONE
a. SALVA
Portacassetta porta Cassette
Esaminare tre tipi di cinta Mini DV: DVM80, DVm60 e DV M30. Al insertar un casete o al cerrar el contenedor de este, no lo haga con fuerza, podría estropear el mecanismo. Únicamente utilice cintas Mini DV CASSETTE. 1. Conecte una fuente de energía, deslice la tecla OPEN/EJECT hacia adelante y abra la puerta del casete. - El mecanismo de soporte del casete sube automáticamente. 2. Introduzca una cinta en el soporte del casete con la ventana situazione hacia el esterno y la pestaña de protección hacia arriba. 3. Empuje el área con la grabación PUSH del soporte del casete hasta que encaje en su lugar. - El casete se carga automáticamente. 4. Cierre la puerta del casete. - La videocámara no funciona con la puerta del casete abierta.
a. Protección de una cinta Deslice la pestaña de seguridad de la cinta de modo que no cubra la abertura. b. Desprotección de una cinta Si ya no desea guardar la filmación de la cinta, deslice la pestaña de protección de modo que cubra la abertura. • Cómo guardas una cinta a. Evite lugares en los que haya imanes. b. Evite lugares con humedad y polvo. C. Guárdela en posición reta y evite los lugares expuestos al sol. D. No deje caer ni golpee las cintas.
Cuando haya terminado de filmar una cinta que desee guardar, puede protegerla para evitar borrarla accidentalmente.
Finestra del nastro

ENGLISH Basic Recording Filmación básica

Il rumore a forma di Mosaico può apparire sullo schermo durante la modalità di ricerca del re.
Quando una cassetta viene caricata e la videocamera è lasciata nella modalità STBY per più di 5 minuti senza essere utilizzata, si spegne automaticamente. Per utilizzarlo nuovamente, premere il tasto START/STOP o impostare l'interruttore di alimentazione da OFF e poi tornare a CAMERA. Questa funzione di disattivazione automatica è progettata per salvare la potenza della batteria.
Se si preme il tasto REC SEARCH – in modo STBY, la videocamera verrà riprodotta per 3 secondi e tornerà automaticamente alla posizione originale.
È possibile visualizzare una registrazione utilizzando la RC SEARCH +, – funzione in modalità STBY. RICERCA REC – consente di riprodurlo backwords e SEARCH + REC permette di giocare in avanti, per tutto il tempo che si mantiene ogni pulsante premuto.
I Puede aparecer ruido en forma de mosaico en la pantalla durante il modo di editar búsqueda.
Si introduce un casete y la videocámara permanece en el modo STBY durante más de 5 minutos, se apargará automáticamente. Para volver a utilizarla, pulsa la tecla START/STOP o ponga el interruptor de encendido en la posición OFF y después en CAMERA. Esta función de apagado automático ha sido diseñada para ahorrar batería.
RICERCA RETTA +, –
Si pulsa durante un istante la tecla REC SEARCH – en el modo STBY, la videocámara riproduirá hacia atrás durante 3 segundos y después volverá automáticamente a la posición inicial.
Podrá ver una escena filmada con la función REC SEARCH +, – en el modo STBY. RICERCA REC – le lete rebobinar y REC SEARCH + le permesso avanzar rápidamente, mientras mantenga la tecla pulsado.
Editar búsqueda

Se si utilizza la funzione di zoom digitale, la qualità dell'immagine può deteriorarsi.
Più di 22x zoom è un raggiunto digitalmente. La qualità dell'immagine deteriora più si zoom in materia. Si consiglia di utilizzare la funzione DIS con il DIGITAL ZOM per la stabilità dell'immagine.
LCD REGOLARE PERSONALIZZATO SET DISATTIVA PIP OFF D.ZOOM FUORI PROGRAMMA AE AUTO
I Si utilizzaza la función de zoom digital, puede deteriorarse la calidad de las imágenes.
OFF 44 X 500X
G D.ZOOM G SP STBY
El zoom de más de 22x funciona digitalmente. La calidad de la imagen se deteriora un medida que se acerca al tema. Le recomendamos que utilice la función DIS con DIGITAL ZOOM para lograr una imagen estable.
Zoom digitale

I Modalità HSS ( ) - Per sparare soggetti in movimento veloce come i giocatori di golf o tennis giochi.
I Modalità SPORT ( ) - Per registrare persone o oggetti in movimento rapidamente.
I Modalità PORTRAIT ( - Per concentrarsi sullo sfondo del soggetto, quando lo sfondo è fuori fuoco. - La modalità PORTRAIT è più efficace quando viene utilizzata all'aperto. - La velocità dell'otturatore varia automaticamente da 1/50 a 1/1000 secondi.
I Modalità AUTO - Bilancia automatica tra il soggetto e lo sfondo. - Da usare in condizioni normali. - La velocità dell'otturatore varia automaticamente da 1/50 a 1/250 secondi, secondo la scena.
G PROGRAMMA AE
La funzione PROGRAM AE funziona solo in modalità CAMERA. Le modalità PROGRAM AE consentono di regolare le velocità e le aperture dell'otturatore per adattarsi alle diverse condizioni di ripresa. Vi danno il controllo creativo sulla profondità del campo.
LCD REGOLARE PERSONALIZZATO SET DISATTIVA PIP OFF D.ZOOM FUORI PROGRAMMA AE AUTO
I Modo HSS ( ) - Para filmar motivos que se mueven con rapidez como jugadores de golf o partidos de tenis. Configurazione del PROGRAM AE 1. Pulse la tecla MENU ON/OFF. I Aparecerá la lista de menús. 2. Gire el selettore disco MENU a PROGRAM AE. 3. Pulsante ENTER para que aparezca el submenú. 4. Con el selettore disco MENU, seleccione el modo PROGRAM AE. Pulisco ENTER para confirmar el modo PROGRAM AE. 5. Para salir, pulsa la tecla MENU ON/OFF.
I Modo SPORT ( ) - Para filmar personas u objetos que se mueven con rapidez.
I Modo PORTRAIT ( - Para enfocar el motivo principale y frontal, cuando el fondo queda desenfocado. - El modo PORTRAIT es más efectivo cuando se utiliza en el esteriore. - La velocitàdad del obturador varía automáticamente de 1/50 a 1/1000 de segundo.
I Modo AUTO - Equilibrio automático entre el motivo y el fondo. - Se utiliza en condiciones normalis. - La velocitàdad del obturador varía automáticamente de 1/50 a 1/250 de segundo, según la escena.
SEL.:ENTRO: MENU
G PROGRAMMA AE G SP STBY (AUTO) AUTO RITRATTO SPORT HSS RITORNO
La función PROGRAM AE sólo funciona en modo CAMERA. Los modos de PROGRAM AE le leten ajustar las velocidades del obturador y abertures para que se adattare un las distintas condiciones en que se filma. Permiten controlar creativomente la profundidad de campo.

a. Modalità ART Questa modalità conferisce alle immagini un effetto grossolano. b. Modalità MOSAIC Questa modalità conferisce alle immagini un effetto mosaico. C. Modalità SEPIA Questa modalità dà alle immagini un pigmento rosso-marrone. D. Modalità NEGA Questa modalità invertisce i colori dell'immagine creando un'immagine negativa. E. Modalità MIRROR Questa modalità taglia l'immagine a metà, utilizzando un effetto specchio. f. Modalità B/W Questa modalità cambia le immagini in bianco e nero. g. Modalità EMBO Questa modalità crea un effetto 3D. - Ciao. CINEMA mode Questa modalità copre le parti superiori/basse dello schermo per dare un effetto simile al film. Io. Modalità MAKE UP Questa modalità consente di selezionare le immagini in colori rosso, giallo, verde o blu. j. GHOST mode Questa modalità consente alle immagini di ottenere un effetto trascinante.
G DSE (Effetti speciali digitali) SELECT La funzione DSE funziona solo in modalità CAMERA. Gli effetti digitali consentono di dare un look creativo alla registrazione aggiungendo vari effetti speciali. Selezionare l'effetto digitale appropriato per il tipo di immagine che si desidera registrare e l'impatto che si vuole dare. Ci sono 10 modalità DSE.

G DSE (Efecto digital especial) SELECT
La función DSE sólo funciona en modo CAMERA. Los efectos digitales le leten dar un aspetto creativo a su filmación añadiendo varios efecto especiales. Seleccione el efecto digital adecuado para el tipo de imagen que desea filmar y el efetto que demare obtener. dispone di 10 modi DSE.
a. Modo ART Este modo da a las imágenes un efecto normal. b. Modo MOSAIC Este modo da a las imágenes un efecto mosaico. C. Modo SEPIA Este modo da a las imágenes un color rojizo amarronado. D. Modo NEGA Este modo invierte los colores de la imagen, creando una immaginen negativa. E. Modo MIRROR Este modo corta la imagen por la mitad, utilizando el efecto de espejo. f. Modo B/W Este modo cambia las imágenes a blanco y negro. g. Modo EMBO Este modo crea un efecto en 3D. - Ciao. Modo CINEMA Este modo cubre la parte superiore/inferior de la pantalla dar un efecto simile a una película. Io. Modo MAKE UP Este modo consente di seleccionar las imágenes en rojo, amarillo, verde o azul. j. Modo GHOST Este modo da a las imágenes un efecto de arrastre de la imagen.

Se si seleziona la modalità DSE con il PIP, la modalità PIP viene disattivata. La funzione I GHOST non funziona in DIS e 1/6, 1/13, 1/25 SHUTTER.
SET PERSONALIZZATO DIS OFF PIP SPENTO D.ZOOM FUORI PROGRAMMA AE AUTO DSE SELEZIONARE
ENTRARE
MENU ON/OFF
I Si selecciona el modo DSE con il modo PIP, El modo Pip se desactivará. I La función GHOST no estará activada en los modos DIS y SHUTTER 1/6, 1/13, 1/25.
G DSE SELECT G SP STBY (OFF) OFF ART MOSAIC SEPIA NEGA MIRROR SEL.:ENTER : MENU
Selección de un efecto 1. Ponga la videocámara en modo CAMERA.

La funzione BALANCE WHITE funziona solo in modalità CAMERA. La BALANCE WHITE è una funzione di registrazione che conserva il colore unico dell'oggetto in qualsiasi condizione di registrazione. È possibile selezionare la modalità BALANCE WHITE appropriata per ottenere un buon colore di qualità dell'immagine.
I AUTO: Questa modalità viene generalmente utilizzata per controllare automaticamente la BALANCE WHITE. HOLD: Corregge il valore attuale di BALANCE WHITE. I INDOOR: Controlla la BALANCE a seconda dell'ambiente interno. I OUTDOOR: Controlla la BALANCE BASTA DI BIANCO secondo l'ambiente esterno.
DISOFF PIP OFF D.ZOOM FUORI PROGRAMMA AE AUTO DSE SELEZIONARE IL W.BALANCE AUTO
AUTO TENERE INTERNA ALL'APERTO RITORNO SEL.:ENTRO: MENU
G W.BALANCE G SP STBY (AUTO)
La función WHITE BALANCE sólo funciona en modo CAMERA. BALANCE Es una función de filmación que conserva el color exclusivo del objeto en cualquier condición de filmsación. Puede seleccionar el modo WHITE BALANCE adecuado para obtener una buena calidad de color de la imagen.
I AUTO: Este modo se utiliza generalmente para controlar automáticamente el balance de blancos. Ho detto:Fija el valor effettivo de BIANCO. I INDOOR: Controla el valor de WHITE BALANCE de acuerdo un ambiente interno. I OUTDOOR: Controla WHITE BALANCE de cuerdo al ambiente esterno.

I La funzione SHUTTER SPEED non funziona con le modalità DIS o GHOST ON.
La funzione SHUTTER SPEED funziona solo in modalità CAMERA. La velocità dell'otturatore può essere controllata, permettendo di sparare sia oggetti in movimento veloci che lenti. Posso scegliere uno dei seguenti. AUTO, 1/6, 1/13, 1/25, 1 / 50, 1/150, 1/250, 1.500, 1/31000, 1/2000, 1/4000, 10000 secondo. AUTO è fissato a 1/50 secondi.
PIP OFF D.ZOOM FUORI PROGRAMMA AE AUTO DSE SELEZIONARE SPENTO W.BALANCE AUTOMATICO SHUTTER
I La función SHUTTER NON CUI alcun funcionará con los modos DIS o GHOST en ON.
G PERSIANE G SP STBY (AUTO) AUTO 1/6 1/13 1/25 1/50 1/120 SEL.: ENTRATA : MENU
La función SHUTTER SPEED sólo funciona en modo CAMERA. La velocitàdad del obturador puede controlarse, letiéndole que filme tanto objetos en movimiento rápido como slow. I Puede seleccionar una de las opciones siguientes. AUTO, 1/6, 1/13, 1/25, 1 / 50, 1/150, 1/250, 1.500, 1/31000, 1/2000, 1/4000, 10000 de segundo. AUTO se fija a 1/50 de segundo.

La funzione IRIS funziona solo in modalità CAMERA. L'IRIS controlla la quantità di luce che entra attraverso l'obiettivo. Se si seleziona un valore superiore, l'iride si apre e l'immagine sarà più luminosa. Se si seleziona un valore inferiore, l'iride sarà chiusa di più e l'immagine sarà più scura. Posso scegliere uno dei seguenti. AUTO: seleziona il valore iris per la corretta esposizione. MANUALE: 0 ~ 29
D.ZOOM OFF PROGRAMMA AE AUTO DSE SELEZIONARE W.BALANCE AUTOMATICO SHUTTER IRIS AUTO
SEL.:ENTRO: MENU
MANUALE AUTOMATICO I–0 15 29-I RITORNO
G IRIS G
La función IRIS sólo funciona en modo CAMERA. IRIS controla la cantidad de luz que entra a través de las lentes. Si selecciona un valor positivo, el iris se abre, y la imagen tendrá más iluminación . Si selecciona un valor negativo, el iris se cerrará y la imagen se oscurecerá. I Puede seleccionar una de las opciones siguientes. AUTO: Selecciona el valor de iris para la próxima exposición. MANUALE: 0 ~ 29

Vi consigliamo di utilizzare questa videocamera per riprodurre qualsiasi nastro registrato su questo video. Riproduzione di un nastro registrato in altre attrezzature può produrre rumore a forma di mosaico. Quando si registra in modalità SP e LP su un nastro o si registra alcune scene in modalità LP, l'immagine di riproduzione può essere distorta o il codice temporale potrebbe non essere scritto correttamente tra le scene. Registrazione utilizzando la modalità SP per una migliore immagine e qualità del suono.
La funzione REC MODE funziona sia in modalità CAMERA che PLAYER. Questa videocamera registra e riprogetta in modalità SP (gioco standard) e in modalità LP (lungo gioco). I SP (gioco standard): questa modalità consente 60 minuti di tempo di registrazione con un nastro DVM60. I LP (gioco lungo): questa modalità consente 90 minuti di tempo di registrazione con un nastro DVM60.
PROGRAMMA AE AUTO DSE SELEZIONARE W.BALANCE AUTOMATICO SHUTTER IRIS AUTOMATICA REC MODE SP
I Recomendamos que utilice esta videocámara para riproduir las cintas filmadas en esta videoscámar. La riproducición de una cinta filmada en otro equipo puede producir un ruido de mosaico. I Cuando filme en los modos SP y LP in una cinta o cinema algunas escenas en modo LP, las imágenes riproduicas pueden estar distorsionadas o el código de tiempo entre escenes puédè ser wrongo. I Grabe usando el modo SP para conseguir una mejor calidad de imagen y sonido.
PROGRAMMA AE AUTO DSE SELEZIONARE W.BALANCE AUTOMATICO SHUTTER IRIS AUTO REC MODE LP
La función REC MODE funciona en los modos CAMERA y PLAYER. Esta videocámara filma y riproduci en modo SP (reproducción estándar) y en modo LP (reProduccion larga). I SP (reproducción estándar): Este modo consente 60 minutos de filmación con una cinta DVM60. I LP (reproducción larga): Este modo lete 90 minutos de filmación con una cinta DVM60.

La funzione WIND CUT funziona solo in modalità CAMERA. La funzione WIND CUT minimizza il rumore del vento o altri rumori durante la registrazione. - Quando il taglio del vento è acceso, alcuni suoni bassi sono tagliati insieme al suono del vento. Il metodo di selezione WIND CUT è lo stesso della modalità REC LAMP.
La funzione REC LAMP funziona solo in modalità CAMERA. È possibile attivare o disattivare l'indicatore REC durante la registrazione.
DSE SELEZIONARE OFF W.BALANCE AUTO SHUTTER AUTOMATICO IRIS AUTO REC MODE SP LAMPADA RET SU
La función WIND CUT sólo funciona en modo CAMERA. La función WIND CUT minimiza el ruido del viento y otros ruidos durante la filmación. - Cuando la pantalla contra el viento está activada, se cortan algunos sonidos bajos con el sonido del viento. El método de selección WIND CUT es igual al del modo REC LAMP.
DSE SELEZIONARE OFF W.BALANCE AUTO SHUTTER AUTOMATICO IRIS AUTOMATICA REC MODE SP LAMPADA DI REC
La función REC LAMP sólo funciona en modo CAMERA. Puede activar o desattivaar el indicador REC durante la filmación.

La funzione AUDIO MODE funziona solo in modalità CAMERA. Questa videocamera registra il suono in due modi. (12BIT, 16BIT) I 12BIT: È possibile registrare due tracce audio stereo a 12 bit. Il suono stereo originale può essere registrato sulla traccia MAIN (SOUND1). Il suono stereo aggiuntivo può essere soprannominato sulla traccia SUB (SOUND2). I 16BIT: È possibile registrare un suono stereo di alta qualità utilizzando la modalità registrazione a 16 bit. Il doppiaggio audio non è possibile quando si utilizza questa modalità.
SHUTTER AUTO IRIS AUTOMATICO REC MODE SP LAMPADA RETTO SU VENTO TAGLIO MODALITÀ AUDIO 12BIT
SHUTTER AUTO IRIS AUTOMATICO REC MODE SP LAMPADA RETTO SU VENTO TAGLIO MODALITÀ AUDIO 16BIT
La función MODE AUDIO sólo funciona en modo CAMERA. Esta videocámara graba el sonido de dos maneras. (12 BIT, 16 BIT) I 12 BIT: Puede grabar dos pistas de sonido estéreo de 12 bit. El sonido estéreo puede grabarse en la pista MAIN (SOUND1). El sonido estéreo adicional puede doblarse en la pista SUB (SOUND2). I 16 BIT: Puede grabar un sonido estéreo alta de calidad utilizando el modo de grabación de 16 bit. El doblaje del sonido no es posible cuando se utiliza este modo.

La funzione DISPLAY funziona in modalità CAMERA e PLAYER. È possibile selezionare il percorso di uscita del OSD (On Screen Display). Ci sono due modi; I LCD: L'OSD appare nello schermo LCD e solo EVF. I LCD/V-OUT: L'OSD appare nello schermo LCD, EVF e TV.
REC MODE SP LAMPADA RETTO SU VENTO TAGLIATO FUORI MODALITÀ AUDIO 12BIT VISUALIZZAZIONE DEL CAMPO DI FOTO
REC MODE SP LAMPADA RETTO SU MODALITÀ AUDIO TAGLIO VIA 12BIT DISPLAY CAMPO DI FOTO LCD/V-OUT
La función DISPLAY funciona en los modos CAMERA y PLAYER. Puede seleccionar la salida para el OSD (Visualizador en pan- higha). Hay dos maneras; I LCD: OSD sólo aparece en la pantalla LCD y EVF. I LCD/V-OUT: OSD aparece en la pantalla LCD, EVF y TV.

I Il DATE/TIME non è interessato dal pulsante OSD ON / OFF (ENTER). I Il DATE/TIME leggerà “– –” nelle seguenti condizioni. – Durante la riproduzione di una sezione vuota del nastro. – Se il nastro è stato registrato prima di impostare la DATE/TIME nella memoria della fotocamera.
La funzione DATE/TIME funziona sia in modalità CAMERA che PLAYER. La data e l'ora vengono registrati automaticamente su una particolare area dati del nastro. Puoi scegliere di visualizzare - sia la data, l'ora o entrambi. Io odio solo I TIME soltanto io DATE/TIME
LAMPADA REC OFF VENTO TAGLIO MODALITÀ AUDIO 12BIT VISUALIZZAZIONE DEL CAMPO DI FOTO LCD DATA / TIME SPENTO
I DATE/TIME no se ve afectada por la tecla OSD ON / OFF (ENTER). I DATE/TIME indicará “– – –” en las condiciones siguientes. – Durante la riproduzione della sección en blanco de la cinta. – Si la cinta se ha filmado antes de fijar la fecha y la hora en la memoria de la cámara. – Cuando la batería de lítio se debilita o se gasta.
SEL.:ENTRO: MENU
OFF DATE TIME DATE/TIME
G DATE/TIME G SP STBY
La función DATE/TIME funghi en los modos CAMERA y PLAYER. La fecha y la hora se graban automáticamene en un ᐅ Vedi anche tu. Puede elegir que aparezca la fecha, la hora o las dos. I DATE: sólo la fecha I TIME: sòlo la hora I dATE/TIME: la feka y la hore

I La funzione DEMO funziona solo senza un TAPE installato. Se si imposta il DEMO a ON durante la registrazione o STBY, la dimostrazione attiva 3 minuti dopo l'emissione del nastro. Se si preme altre chiavi (ZOM, FADE, BLC, PHOTO, EASY, CUSTOM) durante la modalità DEMO, il DEMO si ferma per un po 'e riprendere la dimostrazione se non si opera alcuna altra funzione entro 3 minuti.
La dimostrazione mostra automaticamente le principali funzioni che sono incluse con la videocamera in modo da poterle utilizzare più facilmente. La funzione DEMO è disponibile solo in modalità CAMERA quando non si registra. La dimostrazione opera ripetutamente fino a quando la modalità DEMO è impostata su OFF.
MODALITÀ AUDIO TAGLIO DEL VENTO 12BIT VISUALIZZAZIONE DI CAMPO DELLA MODA FOTO LCD DATA/ORA FUORI DEMO
I DEMO sólo funciona sin una CINTA instalada. I Si selecciona ON para DEMO cuando está filmando o en modo STBY, la demostración se activará 3 minutos después de expulsar la cinta. I Si pulsa otras teclas (ZOOM, FADE, BLC, PHOTO, EASY, CUSTOM) durante il modo DEMO, la demostración se detendrá durante un tiempo y se reanudará si no utiliza ninguna otra función en 3 minutos.
La demostración muestra automáticamente la Mayoría de las funciones que se incluyen en la videocámara para que pueda utilzarlas con más facilidad. DEMO sólo funciona en modo CAMERA cuando no se está filmando. La demostración se va repitiendo hasta que el modo DEMO se fija en OFF.
SAMSUNG

Impostare il CLOCK funziona solo in modalità CAMERA. Il DATE/TIME viene registrato automaticamente su un nastro. Prima di registrare, impostare il DATE/TIME.
G OROLOGIO IMPOSTAZIONE G SP STBY
MODALITÀ AUDIO 12BIT VISUALIZZAZIONE DEL CAMPO DELLA MODALITÀ FOTO LCD DATA/ORA FUORI DEMO SET DI OROLOGIO
G OROLOGIO IMPOSTAZIONE G SP STBY
G OROLOGIO IMPOSTAZIONE G SP STBY
CLOCK sólo funciona en modo CAMERA. DATE/TIME se graba automáticamente en la cinta. Antes de filmar, fije la fecha y la hora.
( 2001 ) 23:00 1.JAN. 2001
22:25 3.FEB.2002

I Nella modalità EASY, alcune funzioni non sono disponibili, come MENU, BLC, FADE, MF/AF. – Se si desidera utilizzare queste funzioni, è necessario prima disattivare la modalità EASY. Le impostazioni della modalità EASY sono memorizzate nella fotocamera (fornito che sia stata installata una buona batteria al litio).
Anche un principiante può fare una registrazione utilizzando la modalità EASY. La modalità EASY funziona solo in modalità CAMERA.
I En modo EASY, ciertas funciones no están disponibles como, por ejemplo, MENU, BLC, FADE, MF/AF. - Si desea utilizar estas funciones, primero debe desactivar el modo EASY. I La configuracón del modo EASY se guarda en la cámara (siempre que se haya instalado una batería de tolleranza).
Incluso un principiante puede filmar utilizando el modo EASY. I EASY sólo funciona en modo CAMERA.
EASY
2. Si pulsa la tecla EASY, todas las funciones de la cámara se desactivarán y la configuración para la filmanción se fijará en el modo básico siguiente. I El nivel de batería, el modo de filmación, el contador, DATE/TIME, DIS ( ) aparecerán cuando la videocámara se pona en marcha. I La palabra “EASY” aparecerá en la pantalla LCD al mismo tiempo. Sin embargo, la fecha y la hora sólo se verán si han fijado con anterioridad. (Consulta la página 49)

In modalità CUSTOM, non è possibile modificare le impostazioni degli elementi SET DOGANALI. – Se si desidera modificare le impostazioni personalizzate, è necessario disattivare la modalità CUSTOM. I Le impostazioni CUSTOM saranno memorizzate nella fotocamera (che prevede una buona batteria al litio è stata installata).
È possibile personalizzare le impostazioni e salvarle per un uso futuro. La funzione SET CUSTOM opera solo in modalità CAMERA. Impostare le impostazioni personalizzate prima di utilizzare questa funzione. (v. pag. 34)
PERSONALIZZATO SP STBY 0:00:00 63MIN
In modo CUSTOM, nessun cambiamento di puede la configurazione de CUSToM SET. – Si desea cambiar la configurazioneción personalizada, debe desactivar el modo CUSTOM. I La configurazioneción de CUSTOM se guardará en la cámara (siempre que se haya instalado una batería de tolleranza).
Modo di filmación CUSTOM Puede personalizar la configurazione y guardarla para utilizarla con posterioridad. I La función CUSTOM SET sólo funciona en modo CAMERA. Fije la configurazione personalizada antes de utilizar esta función. (Consulte la página 34)

a. Un'immagine contenente diversi oggetti, alcuni vicino alla videocamera, altri più lontano. b. Una persona avvolto in nebbia o circondato da neve. C. Superfici molto lucide o lucenti come una macchina. D. Persone o oggetti in movimento costantemente o rapidamente come un atleta o folla.
Concentramento automatico
La funzione MF/AF funziona solo in modalità CAMERA. Nella maggior parte delle situazioni, è meglio usare la funzione di messa a fuoco automatica, in quanto consente di concentrarsi sul lato creativo della registrazione. La messa a fuoco manuale può essere necessaria in determinate condizioni che rendono la concentrazione automatica insufficiente.
Nei seguenti casi è possibile ottenere risultati migliori regolando manualmente la messa a fuoco.
Se non sei esperto con le videocamera, ti consigliamo di utilizzare la modalità Auto Focus.
ENTRARE
MENU ON/OFF
MF/AF (Manuale di induzione / Automático) MF/AF sólo funciona en modo CAMERA. En la Mayoría de situazioniciones, es mejor utilizar la función de enfoque automático, ya que le lete concentrica en la parte creativa de la filmación. El enfoque manuale puede ser necesario bajo determinadas condi ciones que hacen que el enfoqu automático mare inadecuado.
MF/AF
a. Una immagine con varios objetos, unos cercas a la videocámara y otros lejanos. b. Una persona rodeada de niebla o de niéve. C. Aree di superficie muy brillantes o esmaltadas, como un coche. D. Personas u objetos que se mueven costantee mente o con rápidez como un deportista o una multitud.
Manuale di Enfoque En los casos siguientes podría obtener mejores resultados ajustando el enfoque manualmente.
Automático di Enfoque Si no tiene experiencia con videocámaras, le recomendamos que utilice el modo de enfoque automático.


BLC funziona in modalità CAMERA. L'illuminazione posteriore esiste quando il soggetto è più scuro dello sfondo: I Il soggetto viene posto davanti a una finestra. Io La persona da sparare indossa vestiti bianchi o lucidi ed è posto su uno sfondo luminoso; il volto della persona è troppo scuro per distinguere le loro caratteristiche. I Il soggetto è all'aperto e lo sfondo è coperto. I sorgenti di luce sono troppo luminose. L'argomento è contro uno sfondo nevoso.
BLC funciona en modo CAMERA. Cuando el motivo está más oscuro que el fondo, entonces hay contraluz: I El motivo e' colocado frente a una ventana. I La persona que se desea filmar lleva ropa blanca o brillante y está colocada frente de un fondo claro; la cara de la persona es demadiado oscura para distinguuir sus facciones. I El movio está en el esteriore y el fondo es un cielo cubierto. I Las fuentes de iluminación son demasia- dos brillantes. I El motivo está contra un fondo nevado.

b. IN UN MONDO (Approx. 4 secondi)
a. SVANIRE (Approx. 4 secondi)
La funzione FADE funziona solo in modalità CAMERA. Puoi dare ai tuoi film un aspetto professionale utilizzando effetti speciali come dissolversi all'inizio di una sequenza o svanire alla fine della sequenza.
Aspetto graduale b. FADE IN Rilasciare il tasto FADE
Premere il tasto FADE a. FADE OUT Scomparsa graduale
FADE
La función FADE sólo funciona en modo CAMERA. Puede dar a sus películas un toque personal utilizando efectos espe- ciales como la entrada gradual al principio de una secuencia o la sali- da gradual al final de una setuencia.
STBY 0:00:15
REC 0:00:15
REC 0:00:15
STBY 0:00:00
Para detener la filmación (utilizar FADE IN / FED OUT)
Para iniciar la filmación 1. Antes de filmar, presione la tecla FADE. La imagen y el sonido desaparecen ascendenza (salida graduale).
b. IN UN MONDO (Aprox. 4 segundos)
a. SVANIRE (Aprox. 4 segundos)

La funzione AUDIO DUBBING funziona solo in modalità PLAYER. Puoi aggiungere il suono al suono originale su un nastro pre-registrato, registrato in modalità SP con audio a 12 bit. Utilizzare l'interno, un microfono esterno o altre apparecchiature audio. Il suono originale non verrà cancellato.
Non è possibile utilizzare il suono su un nastro pre-registrato registrato in modalità LP o 16 bit.
Registrare nuovamente il suono usando MIC doppiaggio.
GIOCO/ANCORA
Nessun puede doblar el sonido en una cinta grabada in modo LP o en modo de 16 bits.
Grabar el sonido de nuevo utilizando el doblaje del micrófono.
La función AUDIO DUBBING sólo funciona en modo PLAYER. Puede añadir sonido al sonidio originale en una cinta pregrabada, grabada in modo SP con sonidos de 12 bits. Utilizzare el micrófono interno, uno externo u otro equipo de audio. El sonido originale no se borrará.
INIZIO/ARRESTO
SLOW F.ADV
MEMORIA ZERO
ESPOSIZIONE FOTO
A.DUB
ANCORA
T
W
A.DUB

Quando si riproduce un suono aggiunto (SOUND2 o MIX), il suono può essere rotto o perdere la qualità del suono potrebbe essere sperimentato.
LCD REGOLARE FOTO RICERCA AUDIO SEL SUONO1 ALTOPARLANTE IN MODALITÀ REC SF DISPLAY LCD
Reproducier el sonido doblado
SUONO1 MIX AUDIO2
G AUDIO SEL G SP STOP

La funzione PHOTO consente di catturare un oggetto come ancora insieme al suono, mentre in modalità CAMERA. È possibile selezionare una di queste modalità PHOTO; I FIELD: è possibile registrare un quadro normale risoluzione ancora. Puoi registrare un'immagine ad alta risoluzione. – Se si spara un soggetto in movimento veloce in questa modalità, è possibile ottenere una foto duplicata. – Si consiglia di utilizzare questa modalità per scattare un'immagine immobile.
IRIS AUTO REC MODE SP LAMPADA RETTO SU VENTO TAGLIATO FUORI MODALITÀ AUDIO 12BIT CAMPO DI MODA FOTO
La función PHOTO le lete capturar un objeto como imagen fija combinada con sonido cuando está en modo CAMERA. Puede seleccionar uno de estos modos PHOTO: FIELD: puede grabar una imagen fija a risolución normal. FRAME: Puede filmar una imagen fija a alta risolución. - Si filma un motivo que se mueve rápidamente en este modo, puede aparecer una imagen fija duplicada. - Se recomienda utilizar este modo para filmar imágenes estáticas.
IRIS AUTO REC MODE SP LAMPADA RETTO SU VENTO TAGLIATO FUORI MODALITÀ AUDIO 12BIT FOTO FRAME

Per registrare l'immagine ancora, è necessario premere il tasto START/STOP. Se premi il pulsante PHOTO nella modalità GHOST o PIP, verrà rilasciata la modalità GHSTO o P IP. Se si utilizza la funzione PHOTO, la qualità dell'immagine può deteriorarsi.
La RICERCA FOTO funziona solo in modalità PLAYER.

I Para filmar una immaginen fija, debe pulsar el botón START/STOP. I Si pulsa la tecla PHOTO en modo GHOST o PIP se desactivarán los modos GHSTO o P IP. I Si utilizzaza la función PHOTO, puede deteriorarse la calidad de las imágenes.
Tomar una foto 1. Pulse la tecla PHOTO. I La imagen fija aparece en la pantalla LCD o en el visiera. Ho fatto il mio lavoro. 2. Pulse la tecla START/STOP. I La imagen fija se graba durante 8 segundos. 3. Después de grabar la foto, se cancela el modo PHOTO.

I La LUCE viene disattivata automaticamente durante l'EJECTING o il nastro di registrazione. Anche se l'indicatore della batteria ( ) non lampeggia quando la carica del pacco batterie è bassa, la videocamera può spegnersi automaticamente quando si accende il LIGHT o quando inizia a registrare con LIGHT acceso. I La luce integrata è utilizzata come lampada sussidiaria, potrebbe non essere sufficiente per l'illuminazione esterna. I La qualità dell'immagine può deteriorarsi se si utilizza il VIDEO LIGHT continuamente per più di 20 minuti. Se si accende la LIGHT in 1/6, 1/13, 1/25 modalità SHUTTER, il modo manuale di SHUTOT sarà spento. I La modalità SHUTTER non funziona quando la LIGHT è attiva.
I La luce video può diventare estremamente calda. Non toccarlo sia durante l'operazione o subito dopo la disattivazione, altrimenti lesioni gravi possono causare. Non metto la videocamera nel caso di trasporto immediatamente dopo aver utilizzato il video, poiché può rimanere estremamente caldo per un certo tempo. Non uso vicino a materiali infiammabili o esplosivi. Mi è consigliato di consultare il vostro SAMSUNG più vicino per la sostituzione del bulbo. – La vita della lampadina è di circa 50 ore.
VIDEO LIGHT funziona solo in modalità CAMERA. Per illuminare la scena quando l'illuminazione naturale è troppo debole. VIDEO LIGHT funziona solo in modalità SP. – Se si accende la LIGHT in modalità PL, l'indicatore di LUCE ( ) e "LP" lampeggiano nel LCD.
SPENTO
ACCESO
I El FOCO de ILUMINACIÓN se apaga automáticamente durante la EXPUL- SIÓN o INSERCIÓn de la cinta. I Aunque el indicador de batería ( ) no parpadee para Indicar que queda po baterìa, la videocámara puede apagarse automáticamente cuando encienda el foco de iluminación o cuando empiece a filmar con el foca de ilumenación encendido. I El foco de iluminación incorporado se utiliza como luz sovvenzionari, problable- mente no sea suficiente como ilumination en el esteriore. I La calidad de la imagen puede deteriorarse si utiliza el foco de iluminación del vídeo de forma continua durante más de 20 minutos. I Si enciende el foco de iluminación en modo 1/6, 1/13, 1/25 SHUTTER, se desactivará el modo manuale SHUTOT. I El modo SHUTTER no funciona cuando el foco de iluminación está encendido.
I El foco de iluminación del vídeo puede calentarse mucho. No lo toque cuando esté en funcionamiento ni inmediatamente después de apagarlo ya que podría quemarse. I No guarde la videocámara en su bolsa justo después de utilizar el foco de iluminación del vídeo, puede tardar enfriarse. I No lo utilice cerca de materiali infiammabili ni explosivos. I Se recomienda consultr al concesionario de SAMSUNG más cerca para la cambiar las bombillas. – La bombilla dura aproximadamente 50 horas.
Utilizzazione del FOCO de ILUMINACIÓN del VÍDEO (sólo en VP-D11(i)/D15(i). El FOCO de ILUMINACIÓN del VÍDEO sólo funciona en modo CAMERA. Sirve para iluminar mejor una escena cuando la luz natural es demasiado tenue. El FOCO de ILUMINACIÓN del VÍDEO sólo funciona en modo SP. – Si enciende el FOCO de ILUMINACIÓN in modo LP, El Indicador LIGHT () y “LP” parpadearán en la LCD. Pelicoltura

Il manuale dell'utente è incluso nel CD di accompagnamento in formato portatile del documento (PDF). Il manuale dell'utente può essere visualizzato utilizzando il software Acrobat Reader, che è incluso anche sul CD. (Il Acrobat Reader è un prodotto freeware di Adobe Systems, Inc.)
Ho fatto clic per modificare la cartella.
I Il programma è installato nella seguente cartella. C:\Programfiles\Samsung\ DVC Media 3.0


I El manual de instrucciones del DVC Media 3.0 está incluido en el CD que se adjunta, en el formato Portable Document Format (PDF) de Adobe. El manuale se puede ver empleando el software Acrobat Reader, que también se incluye en el CD. (El Acrobat Reader es un producto de uso gratuito de Adobe Systems Inc.)
Ho Haga clic en para cambiar de carpeta.
I El programa se instala por failo en la siguiente carpeta: C:\Programfiles\ Samsung\DVC Media 3.0

Se si disconnette il cavo USB da PC o videocamera durante il trasferimento, la trasmissione dei dati può arrestarsi e potrebbe causare danni ai dati. Se si collega il cavo USB al PC tramite HUB USB o collegare il cavo di USB con altri dispositivi USB simultaneamente, la videocamera potrebbe non funzionare correttamente. – In questo caso, rimuovere altri dispositivi USB dal PC e riconnettere la videocamera. I Se si collega l'IEEE 1394 (DV) e USB allo stesso tempo, il USB potrebbe non funzionare normalmente.
Interfaccia USB ITALIANO (VP-D15(i) solo) Interfaz USB (sólo en VP-d15(io))

I Si desconecta el cable USB del PC o de la videocámara durante la transferencia, puede detenerse la transmisión de datos y podría dañar los datis. I Si conecta el cavo USB al PC mediante un concentratodor USB o si conecto el cable USB a otros dispositivis USB simultáneamente, es posible que la videocámara no funcione correctamente. – En este caso, desconecte los otros dispositivis USB del PC y vuelva a conectar la videocámara. I Si se conecta IEEE 1394(DV) y USB al mismo tiempo, es posible que el USB no funcione de manera normal.

Alla fine di una registrazione è necessario rimuovere la fonte di energia. Quando si registra con il pacchetto batteria al litio, lasciando la confezione sulla videocamera può ridurre l'arco di vita della batteria, quindi, dovrebbe essere ridisegnata dalla videocamera.
Dopo aver completato una sessione di registrazione
Al terminar una filmación, debe retirar la fuente de energía. Si deja la batería de iones de tolleranza en la videocámara, puede reducir la vida útil de la batersía, por lo que debe retirarla de la videocamara.
Al termine della presentazione 1. Deslice el interruttore EJECT en la dirección de la flecha. I Si se abre la puerta del casete, se expulsa automáticamente la cinta. I Espere hasta que se haya expulsado completa- mente la cinta.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.