Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto VCMA15QS del fabbricante Samsung
Vai alla pagina of 80
V ac uum Cl ean er user manual imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product. ✻ Before operating this unit, please read the instructions car efully. ✻ For indoor use only. English VCMA15 series DJ68-00685Q-00.indb 1 2014. 7.
02_ safety information safety information SAFETY INFORMA TION • Before operating the appliance, please read this manual thor oughly and retain it for your refer ence. • Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual.
sa fet y i nfo r ma ti on _03 safety information IMPORT ANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions car efully. Befor e switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner .
04_ safety information 8. Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging fr om the electrical outlet. Disconnect the plug from the electrical outlet befor e changing the dust bag or dust container . T o avoid damage, please remove the plug by grasping the plug itself, not by pulling on the cord.
contents _05 contents ASSEMBLING THE CLEANER 06 OPERA TING THE CLEANER 07 07 ON/OFF Switch 07 Power Cord 08 Power -Control MAINT AIN TOOLS AND FIL TER 09 09 Using accessory 10 Maintain floor tools 11 Emptying the dust bin 12 When to clean the dust pack 13 Cleaning the dust pack 14 Cleaning the outlet filter TROUBLESHOOTING 15 DJ68-00685Q-00.
06_ assembling the cleaner assembling the cleaner • Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine. • For storage, park the floor nozzle.
operating the cleaner _07 02 OPERA TING THE CLEANER operating the cleaner ON/OFF SWITCH 1) BODY CONTROL TYPE 2) ON/OFF TYPE • When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. POWER CORD CAUTION DJ68-00685Q-00.indb 7 2014.
08_ operating the cleaner POWER-CONTROL BODY -CONTROL TYPE / ON/OFF TYPE • HOSE T o reduce suction for cleaning draperies, small rugs, and other light fabrics, pull the tap air until the hole is open. • BODY (BODY -CONTROL TYPE ONL Y) MIN = For delicate surface e.
maintain tools and filt er _09 03 MAINT AIN TOOLS AND FIL TER maintain tools and filter USING ACCESSOR Y Pipe (Option) • Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth.
10_ maintain tools and filter MAINT AINING FLOOR TOOLS 2-STEP BRUSH (OPTION) Carpet Cleaning Floor Cleaning • Adjust the inlet lever according to the floor surface. • Remove waste matter completely from the inlet if the inlet is blocked. P ARQUET MASTER BRUSH (OPTIONAL) • V acuums dust in a wide area at once.
maintain tools and filt er _11 03 MAINT AIN TOOLS AND FIL TER maintain tools and filter EMPTYING THE DUST BIN 1. Once dust reaches the MAX mark, or sution is noticeably reduced during cleaning, empty the dust bin. 2. T ake the dust bin out by pressing the button.
12_ maintain tools and filter WHEN TO CLEAN THE DUST P ACK - If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated below . T ur n the vacuum power to ‘MAX’. If suction is noticeably reduced with the inlet floating 10cm above flat floor , clean it.
maintain tools and filt er _13 03 MAINT AIN TOOLS AND FIL TER CLEANING THE DUST P ACK 1. Remove the dust bin and dust pack as shown. 2. Remove the sponge and filter from the dust pack. 3. Wash the sponge and the filter of the dust pack with water . 4.
14_ maintain tools and filter maintain tools and filter CLEANING THE OUTLET FIL TER Press the fixed frame part at the back of the main body to remove. Remove and replace the blocked outlet filter . Replacement filters are available at your local Samsung distributor .
troubleshooting _15 04 TROUBLESHOOTING troubleshooting PROBLEM SOLUTION Motor dows not start. • Check cable, pulg and socket. • Leave to cool. Suction force is gradually decreasing. • Check for blockage and remove. Cord does not rewind fully . • Pull the cord out 2-3m and push down the cord rewind button.
Product fiche [English] According to Comission Regulation(EU) No 665/2013 A Supplier Samsung Electronics., Co. Ltd B Model VCMA15QS C T ype General purpose vacuum cleaner D Energy Ef ficiency Class F E Annual Energy Consumption (kWh/yr) 58.
Memo DJ68-00685Q-00.indb 17 2014. 7. 18. �� 10:37.
Memo DJ68-00685Q-00.indb 18 2014. 7. 18. �� 10:37.
Memo DJ68-00685Q-00.indb 19 2014. 7. 18. �� 10:37.
DJ68-00685Q-00.indb 20 2014. 7. 18. �� 10:37.
Aspirateur Manuel d'utilisation imagine the possibilities Merci d'avoir choisi un produit Samsung. ✻ Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lir e attentivement les instructions. ✻ Utilisation intérieure uniquement. Français Série VCMA15 DJ68-00685Q-00.
02_ Consignes de sécurité Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lir e attentivement ce manuel et le conserver pour toute référence ultérieur e.
Consignes de sécurité _03 Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES 1. Lisez attentivement toutes les instructions. Avant d'allumer l'appar eil, assurez-vous que la tension de votr e alimentation électrique correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique située sous l'aspirateur .
04_ Consignes de sécurité N'obstruez pas l'orifice d'aspiration ou de ventilation. 8. Actionnez le bouton de mise hors tension situé sur le corps de l'aspirateur avant de le débrancher de la prise électrique. Débranchez la fiche de la prise électrique avant de remplacer le sac ou de vider le réservoir de poussièr e.
T able des matières _05 T able des matières MONT AGE DE L'ASPIRA TEUR 06 FONCTIONNEMENT DE L'ASPIRA TEUR 07 07 Mise sous/hors tension 07 Cordon d'alimentation 08 Contrôle de la puiss.
06_ montage de l'aspirateur montage de l'aspirateur • N'appuyez pas sur le bouton de la poignée du réservoir de poussière lorsque vous portez l'appareil. • Avant d'entreposer l'aspirateur , fixez le suceur à parquets sur sa position de rangement.
fonctionnement de l'aspirateur _07 02 FONCTIONNEMENT DE L'ASPIRA TEUR fonctionnement de l'aspirateur MISE SOUS/HORS TENSION 1) TYPE COMMANDE SUR L'APP AREIL 2) TYPE MARCHE/ARRÊT • Lorsque vous débranchez la fiche d'une prise électrique, tenez la fiche, non le cordon.
08_ fonctionnement de l'aspirateur CONTRÔLE DE LA PUISSANCE TYPE COMMANDE SUR L'APP AREIL / MARCHE/ARRÊT • TUY AU Afin de réduire la puissance d'aspiration pour nettoyer des ridea.
entretien des outils et du filtre _09 03 ENTRETIEN DES OUTILS ET DU FIL TRE entretien des outils et du filtre UTILISA TION DES ACCESSOIRES T ube (en option) • Réglez la longueur du tube télescopique en faisant glisser d'avant en arrière le bouton de contrôle de la longueur situé au centre du tube.
10_ entretien des outils et du filtre ENTRETIEN DES BROSSES BROSSE 2POSITIONS (EN OPTION) Nettoyage de moquette Nettoyage de sol dur • Réglez la manette d'aspiration en fonction de la surface à nettoyer . • Retirez tout corps étranger si l'orifice d'aspiration est bouché.
entretien des outils et du filtre _11 03 ENTRETIEN DES OUTILS ET DU FIL TRE entretien des outils et du filtre VIDER LE RÉSERVOIR DE POUSSIÈRE 1. Une fois le réservoir de poussière plein (repère MAX atteint), ou lorsque la puissance d'aspiration est nettement réduite lors du nettoyage, videz le réservoir de poussière.
12_ entretien des outils et du filtre QUAND NETTOYER LE GROUPE FIL TRANT? - Si la puissance d'aspiration est nettement réduite lors du nettoyage, vérifiez le groupe filtrant comme indiqué ci-dessous. Réglez la puissance de l'aspirateur sur «MAX».
entretien des outils et du filtre _13 03 ENTRETIEN DES OUTILS ET DU FIL TRE NETTOY AGE DU GROUPE FIL TRANT 1. Retirez le réservoir de poussièr e et le groupe filtrant comme indiqué. 2. Retirez l'éponge et le filtre du gr oupe filtrant. 3.
14_ entretien des outils et du filtre entretien des outils et du filtre NETTOY AGE DU FIL TRE DE SORTIE Appuyez sur le cadre fixé à l'arrière de l'appareil pour le retir er . Retirez et remplacez le filtr e de sortie bouché. Des filtres de rechange sont disponibles aupr ès de votre distributeur Samsung local.
dépannage _15 04 DÉP ANNAGE dépannage PROBLÈME SOLUTION Le moteur ne démarre pas. • V érifiez le câble, la fiche et la prise. • Laissez-le refroidir . La puissance d'aspiration diminue progressivement. • V érifiez que rien n'obstrue l'appareil et débouchez-le si nécessaire.
Fiche produit [Français] Conformément au règlement délégué (UE) N°665/2013 de la Commission A Fabricant Samsung Electronics., Co. Ltd B Modèle VCMA15QS C T ype Aspirateur standard D Classe d'ef ficacité énergétique F E Consommation annuelle d'énergie (kWh/an) 58.
mémo DJ68-00685Q-00.indb 17 2014. 7. 18. �� 10:37.
mémo DJ68-00685Q-00.indb 18 2014. 7. 18. �� 10:37.
mémo DJ68-00685Q-00.indb 19 2014. 7. 18. �� 10:37.
DJ68-00685Q-00.indb 20 2014. 7. 18. �� 10:37.
Stofzuiger gebruikershandleiding imagine the possibilities Hartelijk bedankt voor het aanschaffen van een Samsung-product. ✻ Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. ✻ Alleen voor gebruik binnenshuis. Nederlands VCMA15 series DJ68-00685Q-00.
02_ veiligheidsinformatie veiligheidsinformatie VEILIGHEIDSINFORMA TIE • V oordat u het apparaat gebruikt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen.
veiligheidsinformatie _03 veiligheidsinformatie BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAA TREGELEN 1. Lees alle instructies zorgvuldig door . Controleer voordat u het apparaat inschakelt of het voltage van de stroomtoevoer overeenkomt met het voltage dat wor dt weergegeven op het typeplaatje aan de onderkant van de stofzuiger .
04_ veiligheidsinformatie Zorg ervoor dat de luchttoevoer en -afvoer niet worden geblokkeer d. 8. Schakel de stofzuiger uit door middel van de knop op het apparaat voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de stofzuigerzak verwisselt of stofopvangbak leegt.
inhoud _05 inhoud MONT AGE VAN DE STOFZUIGER 06 DE STOFZUIGER GEBRUIKEN 07 07 AAN/UIT -schakelaar 07 Netsnoer 08 V ermogensregeling HULPMIDDELEN EN FIL TER ONDERHOUDEN 09 09 Accessoires gebruiken 10 V.
06_ montage montage van de stofzuiger • Druk niet op de knop op de handgreep van de stofopvangbak wanneer u het apparaat optilt. • Plaats de zuigmond in de parkeerstand tijdens de opslag van het apparaat.
ge br ui k _07 02 GEBRUIK de stofzuiger gebruiken AAN/UIT -SCHAKELAAR 1) TYPE MET BEDIENING OP HET APP ARAA T 2) AAN-UITTYPE • Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, dient u de stekker vast te pakken en niet het snoer . NETSNOER LET OP DJ68-00685Q-00.
08_ gebruik VERMOGENSREGELING TYPE MET BEDIENING OP HET APP ARAA T/ AAN/UIT -TYPE • SLANG Om de zuigkracht te verminderen voor gordijnen, kleedjes en andere lichte materialen, duwt u het schuifje opzij tot het luchtgat open is. • BEHUIZING (ALLEEN VOOR TYPE MET BEDIENING OP HET APP ARAA T) MIN = V oor fijne materialen, bijvoorbeeld vitrage.
onderhoud _09 03 ONDERHOUD hulpmiddelen en filter onderhouden ACCESSOIRES GEBRUIKEN Zuigbuis (optie) • Pas de lengte van de telescopische stofzuigerbuis aan door de bedieningsknop in het midden van de telescopische buis heen en weer te schuiven.
10_ onderhoud VLOERBORSTELS ONDERHOUDEN 2-ST ANDENBORSTEL (OPTIE) V oor vloerbedekking V oor gladde vloer • Pas de stand van de invoerschakelaar aan het vloeroppervlak aan. • V erwijder al het stof en vuil uit de zuigmond, wanneer de zuigmond geblokkeerd is.
onderhoud _11 03 ONDERHOUD hulpmiddelen en filter onderhouden DE STOFOPV ANGBAK LEGEN 1. Wanneer het stof in de stofopvangbak de markering heeft bereikt, of wanneer de zuigkracht merkbaar afneemt, leegt u de stofopvangbak. 2. Druk op de knop om de stofopvangbak uit het apparaat te halen.
12_ onderhoud WANNEER REINIGT U HET STOFFIL TER - Wanneer de zuigkracht merkbaar afneemt, r einigt u het stoffilter zoals hieronder wordt weergegeven. Stel de zuigkracht in op ‘MAX’. Indien de zuigkracht aanzienlijk afneemt wanneer u de zuigmond 10 centimeter boven een vlakke ondergrond houdt, moet u het stoffilter reinigen.
onderhoud _13 03 ONDERHOUD HET STOFFIL TER REINIGEN 1. V erwijder de stofopvangbak en het stoffilter zoals weergegeven. 2. V erwijder de spons en het filter uit het stoffilter . 3. Was de spons en het filter van het stof filter met water . 4. Laat de spons en het filter gedurende la nger dan 12 uur drogen in de schaduw .
14_ onderhoud hulpmiddelen en filter onderhouden HET UITBLAASFIL TER REINIGEN Druk op de houder op de achterkant van het apparaat om het te verwijderen. V erwijder het geblokkeerde uitblaasfilter en plaats het terug. V ervangende filters zijn verkrijgbaar bij de plaatselijke Samsung-leverancier .
problemen oplossen _15 04 PROBLEMEN OPLOSSEN problemen oplossen PROBLEEM OPLOSSING De motor start niet. • Controleer het snoer , de stekker en het stopcontact. • Laat het apparaat afkoelen. De zuigkracht neemt geleidelijk af. • Controleer op verstoppingen en verwijder deze.
Productgegevens [Nederlands] Overeenkomstig veror dening (EU) nr . 665/2013 van de Commissie A Leverancier Samsung Electronics., Co. Ltd B Model VCMA15QS C T ype Universele stofzuiger D Energie-ef ficiëntieklasse F E Jaarlijks energieverbruik (kWh/ jaar) 58.
memo DJ68-00685Q-00.indb 17 2014. 7. 18. �� 10:37.
memo DJ68-00685Q-00.indb 18 2014. 7. 18. �� 10:37.
memo DJ68-00685Q-00.indb 19 2014. 7. 18. �� 10:37.
DJ68-00685Q-00.indb 20 2014. 7. 18. �� 10:37.
Staubsauger Benutzerhandbuch imagine the possibilities Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Samsung entschieden haben. ✻ Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig dur ch, ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen. ✻ Nur zum Einsatz in geschlossenen Räumen geeignet.
02_ Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen SICHERHEITSINFORMA TIONEN • Lesen Sie vor der V erwendung des Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum später en Nachschlagen auf.
Sicherheitsinformationen _03 Sicherheitsinformationen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch. V ergewisser n Sie sich vor dem Einschalten, dass die Spannung Ihrer Stromversorgung mit der auf dem T ypenschild auf der Unterseite des Saugers übereinstimmt.
04_ Sicherheitsinformationen Blockieren Sie nicht den Sauganschluss oder den Luftauslass. 8. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter am Gehäuse aus, ehe Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Staubbeutel oder den Staubbehälter austauschen.
Inhalt _05 Inhalt ZUSAMMENBAUEN DES GERÄ TS 06 BEDIENUNG DES GERÄ TS 07 07 Netztaste 07 Netzkabel 08 Netzschalter PFLEGE DER SAUGAUFSÄ TZE UND FIL TER 09 09 V erwenden der Saugaufsätze 10 Pflege d.
06_ Zusammenbauen des Geräts Zusammenbauen des Geräts • Drücken Sie nicht die T aste am Staubbehälter , während Sie das Gerät tragen. • Wenn Sie das Gerät wegstellen, bringen Sie die Bodendüse an der entsprechenden Halterung an. DJ68-00685Q-00.
Bedienung des Geräts _07 02 BEDIENUNG DES GERÄ TS Bedienung des Geräts NETZT ASTE 1) GERÄ T MIT GEHÄUSESTEUERUNG 2) GERÄ T NUR MIT NETZSCHAL TER • Fassen Sie den Stecker selbst und nicht das Kabel an, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
08_ Bedienung des Geräts NETZSCHAL TER GERÄ T MIT LEISTUNGSREGELUNG / NUR MIT NETZSCHAL TER AM GEHÄUSE • SCHLAUCH Um die Saugwirkung zu reduzieren, wenn Sie Decken, kleine T eppiche und andere leichte Stoffe r einigen möchten, öffnen Sie die Nebenluftöffnung, bis sie ganz geöffnet ist.
Pflege der Saugaufsätze und Filter _09 03 PFLEGE DER SAUGAUFSÄ TZE UND FIL TER Pflege der Saugaufsätz e und Filter VERWENDEN DER SAUGAUFSÄ TZE Rohr (Optional) • Mit Hilfe der Längeneinstellung in der Mitte des T eleskoprohrs können Sie die Länge des Rohrs anpassen.
10_ Pflege der Saugaufsätze und Filter PFLEGE DER BÜRSTENAUFSÄ TZE 2-SCHRITTE-BÜRSTE (OPTION) T eppichreinigung Bodenr einigung • Stellen Sie den Hebel je nach Bodenbelag um. • Entfernen Sie ggf. alle Verstopfungen im Einlass. P ARKETT -MASTERBÜRSTE (OPTIONAL) • Saugt Staub auf großen Flächen.
Pflege der Saugaufsätze und Filter _11 03 PFLEGE DER SAUGAUFSÄ TZE UND FIL TER Pflege der Saugaufsätz e und Filter LEEREN DES ST AUBBEHÄL TERS 1. Leeren Sie den Staubbehälter , sobald die maximale Füllhöhe erreicht ist oder die Saugwirkung deutlich reduziert ist.
12_ Pflege der Saugaufsätze und Filter WANN SOLL TE DIE FIL TEREINHEIT GEREINIGT WERDEN? - Wenn die Saugwirkung während des Saugens deutlich r eduziert ist, überprüfen Sie wie unten abgebildet die Filtereinheit. Stellen Sie den Sauger auf „MAX (MAX)“.
Pflege der Saugaufsätze und Filter _13 03 PFLEGE DER SAUGAUFSÄ TZE UND FIL TER REINIGEN DER FIL TEREINHEIT 1. Entfernen Sie wie in der Abbildung gezeigt den Staubbehälter und die Filtereinheit. 2. Nehmen Sie den Schwamm und den Filter aus der Filtereinheit heraus.
14_ Pflege der Saugaufsätze und Filter Pflege der Saugaufsätz e und Filter REINIGEN DES RAUMLUFTFIL TERS Drücken Sie auf den feststehenden T eil des Rahmens auf der Rückseite des Gerätegehäuses, um die Abdeckung zu entfernen. Entfernen Sie den verstopften Raumluftfilter , und ersetzen Sie ihn.
Fehlerbehebung _15 04 FEHLERBEHEBUNG Fehlerbehebung PROBLEM LÖSUNG Der Motor startet nicht. • Überprüfen Sie Kabel, Stecker und Steckdose. • Abkühlen lassen. Die Saugkraft nimmt allmählich ab. • Suchen Sie nach V erstopfungen, und entfernen Sie sie ggf.
Produktblatt [Deutsch] Gemäß der EU-Richtlinie Nr . 665/2013 A Lieferant Samsung Electronics., Co. Ltd B Modell VCMA15QS C Ty p Staubsauger zum allgemeinen Gebrauch D Energiesparklasse F E Jährlicher Energieverbrauch (kWh/Jhr) 58.
Notizen DJ68-00685Q-00.indb 17 2014. 7. 18. �� 10:38.
Notizen DJ68-00685Q-00.indb 18 2014. 7. 18. �� 10:38.
Notizen DJ68-00685Q-00.indb 19 2014. 7. 18. �� 10:38.
DJ68-00685Q-00 DJ68-00685Q-00.indb 20 2014. 7. 18. �� 10:38.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Samsung VCMA15QS è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Samsung VCMA15QS - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Samsung VCMA15QS imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Samsung VCMA15QS ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Samsung VCMA15QS, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Samsung VCMA15QS.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Samsung VCMA15QS. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Samsung VCMA15QS insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
