Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto VCC9180 del fabbricante Samsung
Vai alla pagina of 36
ST OFZUIGER ❈ Lees voor gebruik van dit apparaat de instructies aandachtig door . ❈ Alleen voor gebruik binnenshuis. Registreer uw product op www .
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1. Lees alle instructies zorgvuldig door . Controleer voor inschakelen of het voltage in uw huis overeenkomt met het voltage aangegeven op het keuringsplaatje aan de onderkant van de stofzuiger . 2. W AARSCHUWING : Gebruik de stofzuiger niet indien het tapijt of de vloer nat is.
OPTIE OPTIE *OPTIE 1 Montage van de stofzuiger De meegeleverde accessoires verschillen per model. (In hoofdstuk 8, SPECIFICA TIES kunt u zien welke accessoires bij uw model horen.) ▼ Zet het apparaat in de parkeer- stand voor opslag. W AARSCHUWING Druk niet op de knop van de stofbak tijdens het dragen van de machine.
2 GEBRUIK 2-1. STROOMKABEL 2-2. INFRAROOD BEDIENING (afhankelijk van het stofzuiger model) HANDV A TBEDIENING OPMERKING: Indien de bediening op het handvat niet functioneert, kan de stofzuiger bediend worden met behulp van de AAN/UIT knop op de behuizing van de machine.
2-3. DE ACCESSOIRES GEBRUIKEN EN ONDERHOUDEN Om de zuigkracht te verminderen, voor het reinigen van gordijnen, kleine tapijten, en andere lichte stof- fen, trekt u de klep open totdat het gat geopend is. off = voor het uitzetten van de stofzuiger . Max = voor harde vloeren en zwaar bevuilde vloerbedekking.
V oor beter opzuigen van haren en vezels op tapijten. HUISDIERENBORSTEL 2 3 5 6 Duw op de Open knop van het doorzichtige scherm. Haal de borstelstaaf uit het doorzichtige scherm. V erwijder afval zoals haren en stof, gewikkeld rond de borstelbalk, met een schaar .
Zodra het stof het STOF VOL teken heeft bereikt, dient de stofbak geleegd te worden. V erwijder de stofbak door op de knop te drukken. Gooi het stof weg in de afvalbak. Na het legen van de STOF- BAK, verwijdert u de obstakels, zoals haar enz. van de behuizing van de stofbak.
OPMERKING 4 REINIGEN V AN HET ST OFP AKKET 4-1. W ANNEER DIENT HET STOFP AKKET GEREINIGD TE WORDEN 4-2. REINIGEN V AN DE STOFZAK 4-3. DE FIL TER INDICA TOR TESTEN Deze lamp gaat branden indien de zuigkracht laag is. Indien de indicator brandt, reinigt u de STOFBAK (4-2) zoals afgebeeld.
4-4. HET STOFP AKKET REINIGEN 12 4 7 8 OPMERKING : Let op dat het filter volledig droog is voordat u deze terug plaatst in de stofzuiger . Laat 12 uur drogen. V erwijder de stofbak en het stofpakket zoals afgebeeld. V erwijder de deksel van het stofpakket.
6 REINIGEN V AN HET HEP A FIL TER OPMERKING: V ervangende filters zijn verkrijgbaar bij uw lokale Samsungdistributeur . V erwijder en vervang het geblokkeerde uitgangfilter. OPTIE – MICRO KOOLSTOFFIL TER V erwijder zowel de stofbak en het stofpakket.
PROBLEEM OORZAAK REMEDIE - BIJ PROBLEMEN Motor start niet. Geen stroomvoorziening. Thermische motor beveiliging. Controleer kabel, stekker en stopcontact. Laat afkoelen. Zuigkracht neemt geleidelijk af. Zuigmond, zuigslang of buis geblokkeerd. Controleer op blokkades en verwijder deze.
M M E E M M O O DJ68-00369F(0.4)-NL1 5/30/08 4:40 PM Page 12.
V ACUUM CLEANER ❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully . ❈ Indoor use only . Register your product at www . samsung. com/ global/ register Operating Instructions EN DJ68-00369F(0.
IMPOR T ANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully . Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner . 2. W ARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
OPTION OPTION *OPTION 1 ASSEMBLING THE CLEANER Features may vary according to model. Refer to 5,6 page. ▼ For storage, park the floor nozzle. CAUTION Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine.
2 OPERA TING THE CLEANER 2-1. POWER CORD 2-2. POWER CONTROL (INFRARED CONTROL) HANDLE CONTROL NOTE : If the remote handle control is not working, the cleaner can be operated using the ON/OFF button on the body of the machine. NOTE : Don’t cover the handle sender when you use a handle control button.
2-3. HOW TO USE AND MAINT AIN THE ACCESSORIES T o reduce suction for cleaning draperies, small rugs, and other light fabrics, pull the tap air until the hole is open. off = For stopping the vacuum cleaner . MAX = For hard floors and heavily soiled carpets.
For improved pick- up of pet hair and fibre on carpets OPTION 2 3 Remove dust inside the brush housing using a dry duster or crevice tool. 5 Insert brushbar into rotating belt and assemble. 6 Click the transparent screen cover back into place to reassemble.
Once dust reaches the DUST FULL mark, empty the dust bin. T ake the dust bin out by pressing the button. Throw the dust away in the bin. After empting the DUST BIN, remove the obstacles like hair , fur on the cap of the DUST BIN. Before use, push the dust bin into the main body of the vac- uum cleaner until you hear the "click" sound.
NOTE : 4 CLEANING THE DUST P ACK 4-1. WHEN TO CLEAN THE DUST P ACK 4-2. CLEANING THE DUST BIN 4-3. CHECKING THE FIL TER CHECK INDICA TOR LAMP The lamp will illuminate to signal when suction is reduced. If the light comes on, please clean the DUST BIN as shown.
4-4. CLEANING THE DUST P ACK 12 4 7 8 NOTE : Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner . Allow 12 hours for it to dry . Remove the dust bin and dust pack as shown. Remove the fixed frame of the dust pack cover .
6 CLEANING THE OUTLET FIL TER NOTE : Replacement filters are avail- able at your local Samsung distributor . Remove and replace the blocked outlet filter . OPTION - MICRO CARBON FIL TER T ake out both the dust bin and the dust pack. Remove the motor protection filter from the vacuum cleaner .
PROBLEM CAUSE REMEDY 0 - IF YOU HA VE A PROBLEM Motor does not start. No power supply . Thermal cut-out. Check cable, plug and socket. Leave to cool. Suction force is gradually decreasing. Nozzle, suction hose or tube is blocked. Check for blockage and remove it.
M M E E M M O O DJ68-00369F(0.4)-EN2 5/30/08 4:42 PM Page 12.
Mode d’emploi ASPIRA TEUR ❈ Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi. ❈ Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation en intérieur . Enregistrez votre produit et gagnez des prix sur www .samsung.com/global/register! FR DJ68-00369F(0.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1. Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité. Avant de mettre l’aspirateur en marche, vérifiez que la tension du secteur soit Avant d'allumer votre aspirateur , vérifiez que la tension du secteur correspond bien à celle indiquée sur la plaque signalétique située sous l'appareil.
EN OPTION EN OPTION *EN OPTION 1 ASSEMBLAGE DE L ’ASPIRA TEUR Les fonctions peuvent varier selon le modèle. V oir pages 5 et 6. ▼ Pour ranger l'aspirateur , placez la tête d'aspiration sur le cliquet prévu à cet effet.
2 UTILISA TION DE L ’ASPIRA TEUR 2-1. DÉROULEMENT ET ENROULEMENT DU CORDON 2-2. MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE L'ASPIRA TEUR COMMANDE SITUÉE SUR LA POIGNÉE REMARQUE : Si la commande à distance.
2-3. UTILISA TION ET ENTRETIEN DES ACCESSOIRES Pour réduire la puissance d’aspiration lors du nettoyage de rideaux, de petits tapis et d’autres tissus légers, poussez la glissière de sortie d’air jusqu’à ce que l’orifice apparaisse. off = pour l'arrêt de l'appareil MAX = Pour sols à revêtement dur et tapis encrassés.
Pour aspirer les cheveux ou poils d'an- imaux incrustés dans les tapis. TURBOBROSSE (EN OPTION) 2 3 Enlevez la poussière se trouvant dans la brosse à l'aide d'un chiffon sec ou du suceur plat. 5 Insérez le cylindre du tambour dans la cour- roie rotative.
Videz le réservoir lorsque le niveau de poussière a atteint la ligne 'DUST FULL' [réservoir plein]. Appuyez sur la languette de verrouillage pour pouvoir retirer le réservoir à poussière. Jetez la poussière à la poubelle. Après avoir vidé le réservoir à poussière, retirez les autres débris (cheveux, poils, etc.
REMARQUE: 4 NETT OY AGE DU RÉSERVOIR À POUSSIÈRE 4-1. QUAND F AUT -IL NETTOYER LE RÉSERVOIR À POUSSIÈRE? 4-2. NETTOY AGE DU RÉSERVOIR À POUSSIÈRE 4-3. VÉRIFICA TION DU TÉMOIN DE SA TURA TION DU FIL TRE Le témoin s’allume pour indiquer une diminution de la puissance d'aspiration.
4-4. NETTOY AGE DU FIL TRE À POUSSIÈRE 12 4 7 8 REMARQUE: Assurez-vous que le filtre est complètement sec avant de le remettre en place. Prévoyez 12 heures pour le séchage. Retirez le réservoir et le filtre à pous- sière comme indiqué ci-dessus.
6 NETT OY AGE DU FILTRE DE SORTIE REMARQUE : V ous pouvez vous procurer des filtres de rechange auprès de votre revendeur Samsung. Enlevez et remplacez le filtre de sortie obstrué. EN OPTION - FIL TRE DE CARBONE Enlevez le réservoir et le filtre à poussière.
PROBLÈME CAUSE SOLUTION - PROBLÈMES ET SOLUTIONS L'aspirateur ne fonctionne pas. Absence d'alimentation ou surchauffe. Vérifiez le cordon d'alimentation, son embout et la prise. Laissez l'appareil refroidir . Le débit d'aspiration dimin- ue peu à peu.
DJ68-00369F REV(0.4) DJ68-00369F(0.4)-FR3 5/30/08 4:45 PM Page 12.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Samsung VCC9180 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Samsung VCC9180 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Samsung VCC9180 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Samsung VCC9180 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Samsung VCC9180, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Samsung VCC9180.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Samsung VCC9180. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Samsung VCC9180 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
