
✤La batteria al litio mantiene la funzione orologio, il titolo e i contenuti preimpostati della memoria; anche se viene rimosso l'alimentatore o il pacchetto batterie AC. ✤La batteria al litio per la videocamera dura circa 8 ~ 10 mesi sotto il normale funzionamento dal momento dell'installazione. ✤Quando la batteria al litio diventa debole o morta, l'indicatore della data/ora lampeggia per circa 5 secondi quando si imposta il commutatore di alimentazione a CAMERA. Quando questo accade, sostituire la batteria al litio con il tipo CR2025.
Spallina cinghia ✤La spalla cinghia permette di portare la videocamera con sicurezza completa.


✤La pile au lithium mémorise les fonctions d’horloge et de titrage ainsi que les réglages prédéfinis, en l’absence du bloc batterie ou de l’adaptateur secteur. ✤La longévité de la pile au lithium est de huit à dix mois à partir de sa mise en place et dans des conditions normalis d’utilisation. ✤Lorsqu’elle s'affaiblit ou est déchargée, l’affichage de la date et de l’heure clignote ciondolo cinq secondes environ lorsque vous passez en mode Caméscope. Dans ce cas, remplacez-la par une pile de type CR2025.
Bandoulière ✤ La bandoulière vous permet de porter le caméscope en toute sécurité.


Per utilizzare l'adattatore di alimentazione AC 1. Collegare l'adattatore di alimentazione AC al cavo CA.
✤Ci sono due modi per collegare la fonte di energia. - Utilizzo dell'adattatore di alimentazione AC: utilizzato per la registrazione interna. - Utilizzo del Battery Pack: utilizzato per la registrazione all'aperto.
Preparazione
Utilizzo di l’adaptateur secteur et du câble DC 1. Branchez le câble DC sur l’adaptateur secteur.
Connexion d’une alimentare ✤Deux possibilitàtés d’aliment s’offrent à vous: - l’adaptateur secteur et le câble DC: utilisation intérieure, - le bloc batterie: usesation extérieuro.

4. Spegnere la potenza della videocamera, e l'indicatore di ricarica inizierà a lampeggiare ed iniziare a ricaricarsi. - Blinking una volta al secondo: Indica meno del 50% è stato addebitato. - Blinking due volte al secondo: Indica il 50% ~ 75% è stato ricaricato. - Blinking tre volte al secondo: Indica il 75% ~ 100% è stato ricaricato. - Bloccaggio fermate e rimane su: La ricarica è stata completata. - Su per un secondo e fuori per un attimo: Indica che c'è un errore. Reimpostare il pacco batterie e cavo DC.
Ricaricare il pacchetto batteria 1. Collegare il pacco batteria alla videocamera.
Quanto durerà la batteria per registrare? ✤Depende su quanto spesso è probabile che si utilizza la funzione zoom durante la registrazione.
Preparazione

Ricarica delle batterie del blocco 1. Installez le bloc batterie sur le caméscope.
Durée d’enregistrement ✤ De la fréquence d’utilisation du zoom. Par conséquent, smaltire i blocchi di plusieurs.
4. Eteignez le caméscope, le voyant de charge se met alors à clignoter et la charge start : - s’il clignote une fois par seconde, moins de 50 % de la batterie a été rechargé; - s'il clignoranzate deux feis par secondoe, 50 % à 75 % de l'empla riesaminare Réinitialisez le bloc batterie et le câble DC.

Note: ✤ Il pacco batterie deve essere ricaricato in una temperatura ambiente compresa tra 0°C (32°F) e 40°C (104°F). Non dovrebbe mai essere caricato in una temperatura ambiente che è inferiore a 0°C (32°F). ✤ La durata e la capacità del pacco batterie saranno ridotte se viene utilizzato nelle temperature inferiori a 0°C, anche quando è completamente ricaricato. ✤ La durata e la capacità del pacco batterie saranno ridotte se il pacchetto della batteria è lasciato a temperature superiori ai 40°C (104°F) per un lungo periodo, anche quando viene completamente ricaricato. ✤ Non mettere il pacco batterie vicino a qualsiasi fonte di calore (fuoco o fiamme, per esempio). ✤ Non collegare +/- del pacchetto della batteria.
✤ I tempi di registrazione continua riportati nella tabella sono approssimativamente mate. Il tempo di registrazione effettivo dipende dall'uso.
Utilizzo del Battery Pack Uso della batteria
Preparazione del Réglage du caméscope
SB-L320
SB-L160
Tabella tempo di registrazione continua basata sul modello e sulla batteria.
SCL805/L810 SCL860/L870
LCD OFF, EVF ON
LCD ON, EVF OFF
LCD OFF, EVF ON
Rimarche: La carica della batteria è stata effettuata in modo da comprendere l'ingresso a 0°C e 40°C. Il ne doit jamais être effectué dans une pièce dont la température est inférieure à 0°C. ✤Même si le bloc batterie est complètement chargé, sa longévité et ses capacités sont réduites, s’il est utilisé à une température inférieure a 0°C ou s'il est exposé longtemps à unae tempère de la temperatura supérieure à 40°C. ✤N’exposez pas le bloc batterie à une source de chaleur intense (feu ou flammes, par exemple). ✤Ne branchez pas les pôles +/– du bloc batterie.
✤Les durées d'enregistrement indiquées dans le tableau sont approssimatives. Elles varient en fonction de l'utilisation.
SB-L160
SB-L110A
Tableau des durées d'enregistrement selon le modèle et il type de batterie
SCL805/L810 SCL860/L870
LCD OFF, EVF ON
LCD ON, EVF OFF
LCD OFF, EVF ON

Visualizzazione del livello della batteria ✤ Il display a livello della batteria indica la quantità di potenza rimasta nel pacchetto batterie.
✤ Si prega di fare riferimento alla tabella a pagina 20 per i tempi di registrazione continua approssimativa. ✤ Il tempo di registrazione è influenzato dalla temperatura e dalle condizioni ambientali. Il tempo di registrazione diventa molto breve in un ambiente freddo. Il tempo di registrazione continuo nelle istruzioni operative viene misurato in base alla condizione di utilizzare un pacchetto batterie completamente carica a 25°C(77°F). Poiché la temperatura e le condizioni ambientali possono essere diverse quando si utilizza effettivamente il camcorder, il tempo rimanente della batteria non può essere lo stesso dei tempi di registrazione continua approssimativamente indicati in queste istruzioni.
Affermazioni della batteria ✤Le niveau de la batterie s’affiche pour indi- quer la charge rinte.
✤ Pour les durées approimatives d'enregistrement, reportez-vous au tableau de la page 20. ✤ Les durées d'enregistrement en continu sont données pour un bloc batterie utilisé à 25°C. Les températures et les conditions ambiantes ont une influence sur la durée d'enregistrement. Dans un climat froid, celle-ci est raccourcie. Ainsi, si les conditions dans lesquelles vous utilisez votre caméscope différent de celles énoncées dans ce mode d’emploi, la durée d’utilisation de votre bloc batterie peut être diffère de indiquée dans il tableau de la page 20.

Inserimento e Espulsione di una Cassette ✤Controllare se il pacco batteria è in posizione o l'adattatore AC è collegato. 1. Premere il tasto EJECT. - Il compartimento si apre automaticamente. - Inserire la cassetta con finestra trasparente rivolta verso l'esterno e il pannello di protezione verso l’alto.
✤Ci sono diversi tipi di cassette, a seconda: - Sistema colore utilizzato - Registrazione/tempo di riproduzione. - Ciao.
Preparazione del Réglage du caméscope
b. Registrazione possibile: Se non desideri più tenere la registrazione sulla cassetta, spingere il tab rosso indietro in modo che non copra più l'apertura.
a. Registrazione Impossibile (Protection): Premere la scheda rossa sulla cassetta per coprire l'apertura.


✤ I tipi di pinze de cassette esistenti, en fonction : - du système de couleur utilisé - de la durée d’enregistrement et de lecture, - du format Hi8.
Procédure ✤Vérifiez que le batterie est en place. 1. Appuyez sur le bouton EJECT. - Le compartiment de la cassetta s’ouvre automatiquement. - Insérez la cassetta en vous assurant que la fenêtre trasparentie est tournée vers l’extérieur et que languette de protection de la cassette est vers le haut. 2. Appuyez sur PUSH, jusqu’à ce qu’un déclic indique que le compartiment est fermé.
b. Esecuzione possibile : Pour réenregistrer sur une cassetta, repoussez la languette rouge de façon à ce qu’elle ne couvre plus l’ouverture.

a. Per iniziare la registrazione, premere il tasto rosso START/STOP. La registrazione inizia e REC dovrebbe essere visualizzata sul LCD.
Ho inserito una cassetta? (vedi pagina 22) Apro il monitor LCD e mi assicuro che STANDBY venga visualizzato nel OSD (se la scheda rossa della cassetta è aperta, STAND BY non verrà visualizzata) Ho aperto la CAP LENS? Mi assicuro che l'immagine da registrare sia visualizzata nel monitor LCD. Mi assicuro che il livello della batteria indica che c'è abbastanza potenza rimanente per la registrazione. (vedi pagina 21) Vi consigliamo di attivare la modalità EASY, che utilizza per la prima volta il videocamere.

Ho impostato l'interruttore di alimentazione in posizione CAMERA?
Si prega di fare questi preparati prima della registrazione. Ho collegato una fonte di energia? (Configurazione di alimentazione elettrica o pacchetto)

Ho avuto un'altra cassetta? (Voir page 22.) I Ouvrez l’écran LCD et assicurarez-vous que l’indicazione “STBY” est affichée. (Si la lingua rouge de la cassetta est ouverte, cette indicazione n’apparaît pas.) I Avez-vous ouvert le capuchon de la lentille ? I Assurez-vous que l’image que vous voulez prendre apparaît à l’écran LCD. I Assurez-vous que le niveau de la batterie indique une charge suffisante. (Voir page 21.) I Il est conseillé aux débutants d'utiliser le mode EASY pour réaliser leur premier enregistrement.
a. Pour démarrer l’enregistrement, appuyez sur le bouton rouge START/STOP. L’enregistrement démarre et l’indicazione “REC” s’affiche à l’écran.
I Avez-vous placé le commutateur sur la position CAMERA ?
Vérifiez les points suivants avant de startr à filmer. I Avez-vous connecté une source d’aliment au caméscope (bloc batterie ou câble DC)?

RICERCA RE ✤ È possibile visualizzare un'immagine registrata con la RC SEARCH, funzione in modalità STANDBY. REC SEARCH consente di invertire e RICERCA permette di inoltrare, per tutto il tempo che si continua a premere.

b. Per interrompere la registrazione, premere nuovamente il tasto rosso START/STOP. Quando la registrazione si ferma, STANDBY dovrebbe essere visualizzato sul LCD.
Quando una cassetta viene caricata e la videocamera è lasciata in modalità STANDBY per oltre 5 minuti senza essere utilizzata, si spegne automaticamente. Per utilizzarlo nuovamente, premere il tasto rosso START/STOP o impostare l'interruttore di alimentazione su OFF e poi tornare a CAMERA. Questa funzione di Auto Power Off è progettata per salvare la potenza della batteria e proteggere il tamburo testa e nastro.
✤Se premi il tasto REC SEARCH brevemente in modalità STANDBY, la videocamera riscuoterà indietro per 3 secondi e tornerà automaticamente alla posizione originale.


Lorsqu’une cassetta est insérée et que le caméscope est laissé en mode veille pendente plus de 5 minutes sans être utilisé, il s'éteint automatiquement. Pour l’utiliser de nouveau, appuyez sur le bouton rouge START/STOP ou placez le commutateur principal sur OFF, puis de noudeau sur CAMERA. Cette fonction a été conçue pour economiser la durée de la batterie et versa protèger les têtes vides andt la cassetta.
✤Si vous appuyez rapidement sur REC SEARCH en mode veille, votre caméscope revient en arrière pendente trois secondes, puis retourne automatiquement en lecture à sa position d’origine.
Recherche de séquences ✤Vous pouvez visionner une scène précise à l’aide de la fonction REC SEARCH, en mode veille. REC SEARCH vous permet de rembobiner et REC RICERCA d’avancer la bande fastement, aussi longtemps que vous appuyez sur ces touches.
b. Pour arrêter de filmer, appuyez de nouveau sur le bouton rouge START/STOP. L’enregistrement s’arrête et “STBY” s’affiche à l’écran.

b. IN UN MONDO (Approx. 4 secondi)
a. SVANIRE (Approx. 4 secondi)
Per interrompere la registrazione (utilizzando FADE IN / FED OUT) 3. Quando si desidera interrompere la registrazione, tenere premuto il pulsante FADE. L'immagine e il suono gradualmente scompare (sbiadisce).
Per iniziare a registrare 1. Prima di registrare, tieni premuto il pulsante FADE. L'immagine e il suono gradualmente scompaiono (sbiadire).
La funzione FADE funziona solo in modalità CAMERA. ✤ È possibile dare ai vostri film un aspetto professionale utilizzando effetti speciali come sbiadire all'inizio o alla fine di una sequenza.
Aspetto graduale b. FADE IN Rilasciare il tasto FADE
Premere il tasto FADE a. FADE OUT Scomparsa graduale
STBY 0:00:20 ➔
➔
➔
Fin de l’enregistrement (avec fondu) 3. À la fin de l’enregistrement, maintenez appuyée la touche FADE. L’immagine e il figlio disparaissent progressione (fondu en fermeture).
Il mio nome è stato 1. Avant de démarrer l’enregistrement, maintenez appuyée la touche FADE. L’immagine e il figlio disparaissent progressione (fondu en fermeture).
✤La fonction FADE n’est disponible qu’en mode Caméscope. ✤Lors du tournage de vos films, vous pouvez utiliser certe effets spéciaux, tels que le fondu en ouverture ou en ferme- ture, afin de donner un aspetto professionnel à vos séquences.
REC 0:00:15
STBY 0:00:00
b. FONDU EN OUVERTURE (4 secondi in virgola)
a. FONDU EN FERMETURE (4 secondi in virgola)

La funzione PIP (Picture-In-Pitura) funziona in combinazione con la funzione DIGITAL ZOOM utilizzando uno schermo piccolo e sovrapposti per mostrare un'immagine più ampia dell'immagine registrata. Questo dovrebbe aiutare a ottenere un'idea più chiara di ciò che si sta registrando. - La funzione PIP funziona solo in modalità CAMERA.

LCD REGOLARE DIS OFF D.ZOOM FUORI PIP IN MOSTRA SU BIANCO BAL AUTO WL REMOCON SULL'USCITA: MENU
LCD REGOLARE DIS OFF D.ZOOM FUORI PIP OFF DISPLAY SU BIANCO BAL AUTO WL REMOCON IN USCITA: MENU
✤ La fonction PIP (Image sur Image) fontationne avec la fonzione ZOOOM NUMÉRIQUE en incrustant un petit écran qui montre une image plus large que l'image filmée. Ceci doit vous permettre d’avoir une meilleure idée de ce que vous êtes en train de filmer. - La fonction PIP est disponible Uniquement en mode Caméscope. 1. Placez le commutateur principal sur la posizione CAMERA et le bouton LOCK/STANDBY sur le mode veille (STANDBIA). 2. Activez la fonction Zoom numérique. (Voir page 31.) 3. Appuyez sur la touche MENU ON/OFF. La liste des menus s’affiche. 4. SETTAGLIO L'opzione PIP OFF à l'aide du bouton UP/DOWN. 5. Appuyez sur la touche ENTER. La fonction PIP est activée (ON) et un petit écran apparaît. 6. Contrôlez quelle partie vous filmez sur l’écran PIP et tournez le bouton Zoom sur la position “T” pour activer le mode Zoom numérique. I Appuyez sur la touche START/STOP pour startr à filmer lorsque la partie souhaitée apparaît dans l’écran PIP. 7. Appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour désactiver la fonction PIP (OFF) et faire disparaître l'écran PIP.

✤ Con la funzione SNAP SHOT, il camcorder funziona come una normale fotocamera film, permettendo di scattare immagini singole. - La funzione SNAP SHOT opera nella modalità CAMERA.

✤Avec la fonction SNAP SHOT, vous pouvez prendre une image similaire à unae photo. Elle vous permet d’enregistrer des images fixes. - La fonction SNAP SHOT n’est utilizzabile qu'en modalità Caméscope.

Impostare una modalità di bilanciamento bianco
✤WHITE BALANCE è una funzione di registrazione che conserva il colore unico dell'oggetto in qualsiasi condizione di registrazione. ✤È possibile selezionare la modalità BALANCE WHITE appropriata per ottenere un colore di buona qualità dell'immagine. - AUTO: Questa modalità viene generalmente utilizzata per controllare automaticamente la BALANCE WHITE. - INDOOR ( ): Controlli BALANCE BASE secondo l'ambiente interno. - OUTDOOR ( ): Controlli BALANCE BASE secondo l'ambiente esterno.
LCD REGOLARE DIS OFF D.ZOOM FUORI PIP OFF DISPLAY SU BAL BIANCO REMOCON WL ALL'APERTO IN USCITA: MENU
LCD REGOLARE DIS OFF D.ZOOM FUORI PIP OFF DISPLAY SU BIANCO BAL AUTO WL REMOCON IN USCITA: MENU
LCD REGOLARE DIS OFF D.ZOOM FUORI PIP OFF DISPLAY SU BIANCO BAL AUTO WL REMOCON IN USCITA: MENU
Riduzione del modo d’équilibrage du blanc 1. Placez le commutateur principal sur la posizione CAMERA. 2. Appuyez sur la touche MENU ON/OFF, la liste des menus s’affiche. 3. Scelta dell’opzione BAL AUTO à l’aide du bouton UP/DOWN.
✤Cette fonction permet de préserver la couleur Unique de l’objet dans toutes les conditions de prise de vue. ✤Vous pouvez sélectionner le mode WHITE BALANCE approprié pour obtenir une bonne qualité des couleurs de l’image. - AUTO: ce mode permet un contrôle automatique de l’équilibrage du blanc. - INDOOR ( ) (intérieur): ajuste les couleurs en fonction de l’éclairage intérieor. - Esame (estérieur): ajuste les couleurs en fonction de la lumière naturelle extérieure.

✤La dimostrazione mostra automaticamente le principali funzioni che sono incluse con la videocamera in modo da poterle utilizzare più facilmente. La funzione DEMO è disponibile solo in modalità CAMERA quando il nastro non è nella videocamera. ✤La dimostrazione funziona ripetutamente fino a quando l'interruttore POWER non è impostato su OFF.
PERSONALIZZATO SET OROLOGIO IMPOSTARE TITOLO DI SET TITOLO OFF D / TITLE COLORE ..BIANCO C.RESET 0:00:00 DEMO SPENTO
LCD REGOLARE DIS OFF D.ZOOM FUORI PIP OFF DISPLAY SU BIANCO BAL AUTO WL REMOCON IN USCITA: MENU
✤La démonstration vous montre automatiquement les fonctions les plus importantis de votre caméscope, vous permettendont ainsi de les utiliser plus facilement. ✤La fonction DEMO n'est disponible en mode CAMERA que s'il n'y a pas de cassette dans le camescope. ✤Elle fonctionne en boucle tant que vous ne placez pas le commutateur principal sur OFF pour l'arrêter.
SAMSUNG

DATA/COLORE COLORE SELEZIONA [GIALLO] BIANCO GIALLO CIANO MAGENTA ROSSO VERDE BLU
DATA/TITOLO COLORE SELEZIONARE [BIANCO] BIANCO GIALLO CIANO MAGENTA ROSSO VERDE BLU
PERSONALIZZATO SET OROLOGIO IMPOSTARE TITOLO DI SET TITOLO OFF D / TITLE COLORE ..BIANCO C.RESET 0:00:00 DEMO SPENTO
LCD REGOLARE DIS OFF D.ZOOM FUORI PIP OFF DISPLAY SU BIANCO BAL AUTO WL REMOCON SUL PROSSIMO: MENU

N Arcade di notte. 150 a 200 Video luce necessaria. N Luce di candela. Da 10 a 15
N Camera illuminata da due luci fluorescenti 30W 300 Video. raccomandato.
N In una giornata di sole nel mezzo 35.000 del pomeriggio. N In un giorno cupo, circa 2.000 ore dopo l'alba. N Office con fluorescente 1.000 registrazione normale. illuminazione vicino a una finestra. N In una giornata di sole, un'ora 1.000 prima del tramonto. N. Bancone del Dipartimento. 500 a 700
Situazioni Raccomandazioni di luminosità (lux) N Montagne o campi coperti di neve. 100.000 ND filtro consigliato. Spiaggia di sabbia su una calda giornata estiva 100.000
✤Quando si utilizza la videocamera, ci sono solo due possibili ambienti di registrazione. - Si registra all'aperto (Normal recording o tramite un filtro ND(Neutral Density)). - Lei sarà la registrazione al chiuso (la luce video è raccomandata o richiesta). ✤La massima influenza sulla qualità dell'immagine è il livello di luminosità, misurato in lux. ✤La tabella seguente elenca alcune situazioni comuni, il livello corrispondente di luminosità e qualsiasi raccomandazione associata.
N Galerie marciaande de nuit 150 à 200 Torche vidéo N Éclairage à la bougie 10 à 15 natasario.
N Pièce éclairée par deux lampes 300 Torche vidéo fluorescentes de 30 W. recommandée.
N Journée ensoleillée, vers midi. 35 000 N Ciel couvert, une heure après le 2 000 leve du soleil. N. Ufficio di presidenza sous un éclairage 1 000 Prise de vue normale. fluorescente, près d’une fenêtre. N Sospensione avant le Sofaer 1 000 du soleil. N Comptoir de grand magasin 500 à 700
N Montagnes ou champs enneigés. 100 000 N Plage de sable sous un soleil 100 000 Filtre ND recommandé. de plomb.
✤Lors de vos tournages, seuls deux environnements s’offrent à vous pour filmer : - tournage en extérieur (prises de vue normalis ou avec filtre ND) - tournage en intérieur (torche vidéo recommandée ou indispensabili). ✤La luminosità, mesurée en lux, costitue un facteur déterminant en matière de qualité de l’image. ✤Le tableau ci-dessous énumère quelleques situazioni courantes, leur luminosité approimative et les recommandations associées.
Situazione Luminosité Recommandations (lux)
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.