
La batteria al litio mantiene la funzione orologio e il contenuto preimpostato della memoria; anche se viene rimosso l'alimentatore o il pacchetto batterie AC. La batteria al litio per la videocamera dura circa 6 mesi sotto il normale funzionamento dal momento dell'installazione. Quando la batteria al litio diventa debole o morta, l'indicatore di data/ora lampeggia per circa 5 secondi quando si imposta il commutatore di potenza a CAMERA. In questo caso, sostituire la batteria al litio con il tipo CR2025.
Preparazione della preparazione
La pila de tolleranza preserva el funcionamiento del reloj y memoriza los ajustes establecidos incluso cuando se quita la batería o el adattaador de CC. La pila de tolleranza de la videocámara dura unos sei mesis Cuando la pila di resistenza está débil o descargada, el indicador fecha/hora parpadea durante 5 segundos al poner el interrottoor en CAMERA. En este caso, riemplace la pila por una del tipo CR2025.


Il cappuccio dell'anello ti aiuta - Ridurre l'abbagliamento quando si registra sotto la luce del sole. Allineare il cappuccio dell'anello con l'obiettivo e avvitarlo in senso orario.
Cinturino a mano a. Tirare aperta la copertura della cinghia a mano e rilasciare il cinturino. b. Regolare la sua lunghezza e attaccarlo nuovamente sul coperchio della cinghia a mano. C. Chiudi di nuovo la copertina della cinghia a mano.
È molto importante assicurarsi che la cinghia Hand sia stata corretta prima di iniziare la registrazione. La cinghia a mano permette di: - Tenere la videocamera in una posizione stabile e confortevole. - Premere il tasto Zoom e START/STOP senza dover cambiare la posizione della mano.
Spallina cinghia La Spallatrice a spalla consente di portare la videocamera in tutta sicurezza. 1. Inserire l'estremità della cinghia nel gancio spalla sulla videocamera. Inserire l'altra estremità della cinghia in anello all'interno del cinturino a mano. 2. Filare ogni estremità nella fibbia, regolare la lunghezza della cinghia e quindi tirare stretto nella fibbia.

Spallina cinghia La correa para el hombro lete llevar la videocámara de manera segura. 1. Introduzca un estremio de la correa en el enganche apropiado de la videocámara y el otro en el aro que hay dentro de la cubierta de la empuñadura. 2. Pase cada uno de los estremis de la correa por la hebilla y ajuste la longitud que desee. Finalmente, tire de los estremios para que queden bien sujetos a las hebillas.
Ajuste de la empuñadura Es muy importante asegurarse de que la empuñadura esté correttoamente ajustada antes dempezar la grabación. La empuñadura permesso: - Mantener la videocámara en una posición estable y cómoda. - Pulsar los botones Zoom y START/STOP sin tener que modificar la posición de la mano. Empuña a. Abra la cubierta de empuñadura y saque la correa. b. Ajuste la longitud de la correa y ponga lo que sobre nuevamente dentro de la cubierta. C. Cierre de nuevo la cubierta.
El parasol ayuda a reducir los brillos cuando se graba a la luz del sol. - Coloque el parasol alineándolo con el objetivo y gírelo en el sentido de las agujas de reloj.

Per selezionare la modalità CAMCORDER Se si desidera utilizzare questa unità come videocamera, impostare il commutatore di modalità in posizione TAPE. Se si desidera utilizzare questa unità come DSC (Digital Still Camera), impostare il commutatore di modalità in posizione MEMORY STICK.
Il tipo di presa spina e parete può differire in base al vostro paese residente.
Per utilizzare l'adattatore di alimentazione AC e il cavo DC 1. Collegare l'adattatore di alimentazione AC al cavo CA.
Ci sono due tipi di fonte di energia che possono essere collegati alla videocamera. - L'adattatore di alimentazione AC e il cavo CA: utilizzato per la registrazione interna. - Il pacchetto batterie: utilizzato per la registrazione all'aperto.
Preparazione della preparazione
FOTOCAMERA
SPENTO
Conexión a una fuente de energía Hay dos tipos de fuentes de energía a los que se puede conectar la videocámara. - El adattaador de CA y el cable de CA: se emplea para grabaciones en internis. - La batería: se emplea para grabaciones en outdoores. Empleo del adattaador de CA y el cable de CC 1. Conecte el adattaador de CA al cable de CA.
TAPE
Selección de la modalidad VIDEOCÁMARA
SPENTO
FOTOCAMERA
Si desea usar este aparato como videocámara, ajuste el interrottoor de modalidad en la posición TAPE (cinta). Si desea usar este aparato como cámara fotográfica digitale (DSC), ajuste el interrottoor de modalidad en la posición MEMORY STICK.
Es posible que la clavija y la toma de corriente sean de distinto tipo, dependiendo de su lugar de residencia.
Interruttore di potenza

I Es posible que la batería esté un poco cargada en el momento de la compra. I Para evitar que la vida útil de la batería y su capacitàdad se reduzcan, siempre quítela de la videocámara después de que esté completamente cargada. 24
I Il pacco batterie può essere addebitato un po 'al momento dell'acquisto. Per evitare la riduzione della durata e della capacità del pacco batteria, rimuoverlo sempre dalla videocamera dopo che è completamente carica.

Caricare il pacchetto batteria al litio 1. Collegare il pacco batteria alla videocamera. 2. Collegare l'adattatore di alimentazione AC a un cavo CA e collegare il cavo d'aria ad una presa della parete. 3. Collegare il cavo DC alla presa jack CC sulla videocamera. 4. Spegnere l'interruttore di alimentazione della fotocamera e l'indicatore di carica inizierà a lampeggiare, mostrando che la batteria è in carica.
Utilizzo del pacchetto batterie agli ioni di litio La quantità di tempo di registrazione continua disponibile dipende da: - Il tipo e la capacità del pacchetto batterie che si sta utilizzando. - Quante volte viene utilizzata la funzione Zoom. Si raccomanda di avere diverse batterie disponibili.
On per un secondo e Errore - Reimpostare il pacco batteria e la spegnimento di un secondo cavo DC
El tiempo disponible de grabación continuada dipendee de: - Il tipo y la capacitàdad de la batería que use. - La frecuencia con que se emplee el zoom.
Encendido durante un segundo y Errore. Repita la operación de conexión apagado durante un segundo de la batería y el cable de CC
Deja de parpadear y queda encendido 90% – 100%
Tres veces por segundo 75% – 90%
Dos veces por segundo 50% – 75%
Una vez por segundo Menos del 50%
Tiempo de parpadeo Tasa de carga
Cargar la batería de ion de

I Il pacco batterie deve essere ricaricato in un ambiente compreso tra 32°F (0°C) e 104°F (40°C). I Il pacco batterie non dovrebbe mai essere caricato in una temperatura ambiente che è inferiore a 32°F (0°C). I La durata e la capacità del pacco batterie saranno ridotte se viene utilizzato in temperature inferiori a 32°F (0°C) o lasciate nelle temperature superiori ai 104° F (40°C), per un lungo periodo, anche quando è completamente ricaricato. Non metto il pacco batterie vicino a qualsiasi fonte di calore (fuoco o fiamme, per esempio). Non disassemblare, elaborare, pressione o riscaldare il pacchetto della batteria. Non permetto che i terminali + e - della batteria siano cortocircuitati. Può causare perdite, generazione di calore, indurre il fuoco e surriscaldamento.
Tabella di tempo continuo della registrazione basata sul modello e sulla batteria. Se si chiude lo schermo LCD, viene spento e il mirino accende automaticamente. I tempi di registrazione continua riportati nella tabella sopra sono approssimazioni. Il tempo di registrazione effettivo dipende dall'uso.
Preparazione della preparazione
SB-L220
SB-L110
Tempo di registrazione continuo
Approsso. 3 ore 30 min
Approsso. 2 ore
Approsso. 3 ore 10 min
Approsso. 1 ora 30 min
Approsso. 4 ore 10 min
Approsso. 2 ore
I La batería debe ricargarse en un ambiente di entre 0oC (32oF) y 40oC (104oF). I La batería nunca debe cargarse cuando la temperatura ambiente es de menos de 0oC (32oF). I La vida útil y la capacitàdad de la batería se verán reducidas si se usa en ambientes con temperatures inferiores a 0oC (32oF) o si se deja durante ampi periodi expuesta a temperaturas superiores a los 40oC (104oF), incluso si está cargada por completo. I No ponga la batería cerca de una fuente de calor (chimeneas, radiadores, ecc.) I No desmonte la batera ni la someta a manipulaciones, presiones ni al calor. Non ho permesso di provocare un cortocircuito entre los polos + y – de la batería. Prodotti Podrían pérdidas o ricalentamiento, lo cual podría ocasionar un incendio.
Tabla de tiempo de grabación según el modelo y el tipo de batería. Si cierra la pantalla LCD, ésta se apaga y el visiera electrónico (EVF) se enciende automáticamente. Los tiempos de grabación continuada que se dan en la tabla que aparece más abajo son greximados. El tiempo real de grabación dipendee del uso de la videocámara.
SB-L220
SB-L110
Tiempo de grabación continuada
3h 30min aprox.
2 h grembiule.
3h 10min aprox.
1h 30min aprox.
4h 10min aprox.
2 horas aprox.

11.Per uscire, premere il tasto MENU.
10.Press il pulsante ENTER dopo aver impostato i minuti. La parola COMPLETE! apparirà, e alcuni secondi dopo, la schermata del menu tornerà automaticamente al sotto menù.
La configurazione CLOCK funziona in modalità CAMERA, PLAYER, M.REC e M.PLAY. Il DATE/TIME viene registrato automaticamente su un nastro. Prima di registrare, impostare il DATE/TIME.

INIZIALE OROLOGIO SET REMOCON BEEP SUONO SPEGNERE DEMO
El ajuste del reloj (CLOCK SET) funciona en las modalidades CAMERA, PLAYER, M.REC y M.PLAY. La fecha y la hora (DATE/TIME) se graban de manera automática en la cinta. Antes de grabar ajuste la fecha y la hora.

La funzione REMOCON funziona in modalità CAMERA, PLAYER, M.REC, MPLAY. L'opzione REMOCON consente di attivare o disattivare il telecomando per l'utilizzo con la videocamera.

INIZIALE OROLOGIO SET REMOCON BEEP SUONO SPEGNERE DEMO
La función de mando a distancia (REMOCON) opera en las modalidades CAMERA, PLAYER, M.REC y M.PLAY. Esta opción lete activar o desactivar el mando a distancia para hacer funcionar la videocámara.

La funzione BEEP SOUND funziona in modalità CAMERA, PLAYER, M.REC, MPLAY. Utilizzare il MENU per configurare la funzione BEEP SOUND. Selezionare se si desidera ascoltare un suono di segnale acustico ogni volta che si cambia il valore della configurazione.

INIZIALE OROLOGIO SET REMOCON BEEP SUONO SPEGNERE DEMO
La función de señal acústica (BEEP SOUND) opera en las modalidades CAMERA, PLAYER, M.REC y M.PLAY. a señal acústica se ajusta a partir del MENÚ y lete seleccionar si se desea oír o no la señala al modificar los ajustes.

Si può sentire SHUTTER OUND solo quando la funzione PHOTO funziona. Determina se si desidera o meno sentire un SHUTTER OUND quando si utilizza la funzione DSC.

INIZIALE OROLOGIO SET REMOCON BEEP SUONO SPEGNERE DEMO
El sonido del obturador (SHUTTER SOUND) sólo se oye cuando está activada la función FOTO (PHOTO). Se puede elegir la opción de oír o no el sonido del obturador cuando se graban imágenes digitales fijas.

I La funzione DEMONSTRATION funziona solo senza un TAPE installato. I La modalità DEMONSTRATION viene attivata automaticamente quando la videocamera è lasciata inattivo per più di 10 minuti dopo aver passato alla modalità CAMERA (nessuna registrazione à ̈ inserita nella camcorder). I Se si preme altri pulsanti (FADE, BLC, PHOTO, EASY, CUSTOM) durante la modalità DEMONSTRATION, il DIMONSTRAZIONE cessa temporaneamente e riprende 10 minuti dopo se non si opera altre funzioni.
La dimostrazione mostra automaticamente le principali funzioni che sono incluse con la videocamera in modo da poterle utilizzare più facilmente. La funzione DEMONSTRATION può essere utilizzata solo in modalità CAMERA senza un nastro inserito nella videocamera. La dimostrazione opera ripetutamente fino a quando la modalità DEMONSTRATION non si è spenta.

INIZIALE OROLOGIO SET REMOCON BEEP SUONO SPEGNERE DEMO
I La función de demostración sólo opera cuando no hay ninguna cinta en la videocámara. I La modalidad de demostración se activa automáticamente cuando la videocámara se deja durante más de 10 minutos sin funcionar, después de haberla ajustado en la modalitàlidad CAMERA y si no hay cinta en la videocamara. I Si pulsa otros botones (FADE, BLC, PHOTO, EASY, CUSTOM) durante la demostración, ésta se detiene temporalmente y continúa al cabo de 10 minutos si no se activa ninguna otra función.
G DEMOSTRACIÓN Esta función muestra de manera automática las funciones más importantes de la videocámara. De esta manera su uso resulta más sencillo. La función de demostración (DEMONSTRATION) sólo debe usarse en la modalidad CAMERA y sin introducir ninguna cinta en la videocámara. La demostración continuará repetidamente hasta que se desactive la función DEMONSTRATION.

I Modalità HSS (otturatore ad alta velocità) - Per registrare soggetti in movimento veloce come i giocatori nei giochi di golf o tennis.
I Modalità SAND/SNOW ( ) - Per registrare quando persone o oggetti sono più scuri dello sfondo a causa della luce riflessa dalla sabbia o neve.
I Modalità SPOTLIGHT ( ) - Per registrare correttamente quando c'è solo luce sul soggetto e non il resto dell'immagine.
I Modalità PORTRAIT ( - Per concentrarsi sullo sfondo del soggetto, quando lo sfondo è fuori fuoco. - La modalità PORTRAIT è più efficace quando viene utilizzata all'aperto. - La velocità dell'otturatore varia automaticamente da 1/60 a 1/1000 al secondo.
I Modalità SPORTS ( ) - Per registrare persone o oggetti in movimento rapidamente.
I Modalità AUTO - Bilancia automatica tra il soggetto e lo sfondo. - Da usare in condizioni normali. - La velocità dell'otturatore varia automaticamente da 1/60 a 1/250 al secondo, in funzione della scena.
La funzione PROGRAM AE funziona solo in modalità CAMERA o M.REC. La modalità PROGRAM AE consente di regolare le velocità e le aperture dell'otturatore per adattarsi alle diverse condizioni di registrazione. Vi danno il controllo creativo sulla profondità del campo.
I Modalidad HIGH S.SPEED ( ) (gran velocitàdad) - Esta modalidad se emplea para grabar escenas en que el movimiento es de gran velocitàdad, por ejemplo, jugadores de tenis o de golf.
I Modalidad SAND/SNOW ( ) (arena/nieve) - Esta modalidad se emplea para grabar cuando las personas o los objetos están menos iluminados que el fondo debido a la luz reflejada en la arena o en la nieve.
I Modalidad SPOTLIGHT ( ) (foco) - Esta modalidad se emplea para grabar correctamente cuando sólo está iluminado el objeto y el rip de la imagen no lo està.
I Modalidad PORTRAIT () (retrato) - Enfoca el fondo del objeto cuando está desenfocado. - Esta modalidad es más eficaz cuando se emplea en esteriori. - La velocitàdad del obturador se ajusta automá entreticamente 1/60 y 1/1.000 de segundo.
I Modalidad SPORTS ( ) (deportazioni) - Se usa cuando se graba a personas u objetos que se mueven rápidamente.
I Modalidad AUTO - Equilibrio automático entre el objeto y el fondo. - Se usa en condiciones normalis. - La velocitàdad del obturador se ajusta automá entreticamente 1/60 y 1/250 de segundo, según la escena que se esté grabando.
La función PROGRAM AE sólo opera en las modalidades CAMERA o M.REC. Esta función consente ajustar la velocitàdad y la apertura del obturador para que se acomoden a las condiciones de grabación. Con ella se puede controlar de manera creativa la profundidad de campo.

Impostazione del PROGRAMMA AE

PROGRAMMA INIZIALE AE WHT. BILANCIA D.ZOOM EIS DSE SELEZIONARE FLASH
Azioni del PROGRAMA

G SELECT FLASH (solo SCD87)
La funzione Flash Select funziona solo in modalità CAMERA o M.REC, quando la luce flash (non fornita) è collegata a SmartShoe.

PROGRAMMA INIZIALE AE WHT. BILANCIA D.ZOOM EIS DSE SELEZIONARE FLASH
G FLASH (sólo modelos SCD87)
La función FLASH SELECT (selección del flash) opera solo en las modalidades CAMERA y M.REC y cuando hay un flash (opcional) conectado en la zapata inteligente de la videocámara.

Se si desidera attivare la funzione CUSTOM.Q, premere il tasto CUSToM. Q mentre in modalità CAMERA. I La modalità PROGRAM AE viene configurata automaticamente quando l'ESPOSURE è impostato su manuale.
È possibile personalizzare le impostazioni e salvarle per un uso futuro. La funzione CUSTOM.Q opera in modalità CAMERA e M.REC. Se si desidera utilizzare correttamente la funzione CUSTOM.Q (vedere pagina 61), impostare lo stato di ogni elemento come desiderato prima dell'utilizzo della funzione CLIENTE. È possibile impostare e memorizzare i seguenti elementi: I PROGRAM AE, WHT.BALANCE, D.ZOM, EIS, DSE SELECT

PROGRAMMA AE WHT. EQUILIBRIO D. ZOOM EIS DSE SELEZIONARE
PROGRAMMA AE WHT EQUILIBRIO D ZOOM EIS DSE SELEZIONARE PERSONALIZZATO
PROGRAMMA INIZIALE AE WHT. BILANCIA D.ZOOM EIS DSE SELEZIONARE FLASH
G PERSONALIZZAZIONI Esta función permessoe personalizar y guardar los ajustes para usarlos con posterioridad. I La función de personalización (CUSTOM.Q) sólo opera en las modalidades CAMERA y M.REC. Para usar correttoamente la función de personalización (ver pág. 61), ajuste cada operación según lo desee por medio de la función CUSTOM.Q. Se pueden ajustar y guardar las siguientes operaciones: I PROGRAMA AE, EQUILIBRIO DEL BLANCO, ZOOM DIGITAL, EIS y SELECCIÓN DSE.
I Para activar la función de personalización, pulsa el botón CUSTOM.Q con la videocámara en la modalidad CAMERA. I La modalidad PROGRAM AE se ajusta automáticamente cuando la exposición (EXPOSURE) está ajustada en manual.

Vi consigliamo di utilizzare questa videocamera per riprodurre i nastri registrati su questo video. Riproduzione di un nastro registrato in altre attrezzature può produrre la distorsione a mosaico. Quando si registra un nastro in modalità SP e LP, o solo la modalità LP l'immagine di riproduzione puÃ2 essere distorta oppure il codice temporale potrebbe non essere scritto correttamente tra le scene. Registrazione utilizzando la modalità SP per una migliore immagine e qualità del suono.
La funzione REC MODE funziona sia in modalità CAMERA che PLAYER. Questa videocamera registra e riprogetta in modalità SP (gioco standard) e in modalità LP (lungo gioco). I SP (gioco standard): questa modalità consente 60 minuti di tempo di registrazione con un nastro DVM60. I LP (gioco lungo): questa modalità consente 90 minuti di tempo di registrazione con un nastro DVM60.

MODALITÀ REC IN FOTO DI RICERCA COPIA AUDIO MODO 12 SUONO1 AUDIO SELEZIONARE IL TAGLIO DEL VENTO
MODALITÀ DI RIPRODUZIONE FOTO COPIA AUDIO MODO 12 AUDIO SELEZIONARE
I Recomendamos usar esta videocámara para riproduir las cintas grabadas con ella. Si se riproducin cintas grabadas con otra videocámara se puede producir una distorsión en forma de mosaico. I Si graba en las modalidades SP y LP in una cinta, o si catcha sólo en LP, al riproduir las imágenes éstas pueden verse distorsionadas. También es posible que los códigos de tiempo no aparezcan escritos correctamente entre las escenas. I Si se graba en la modalidad SP, la calidad de las imágenes y el sonido será mejor.
G MODALIDAD DE GRABACIÓN La función de grabación (REC MODE) opera en las modalidades CAMERA y PLAYER. Esta videocámara graba y riproduci en las modalidades SP (duración estándar) y LP (larga duración). I SP (duración estándar): Esta modalidad permesso 60 minutos de grabación con una cinta DVM60. I LP (larga duración): Esta modalidad permessoe 90 minutos de grabación con una cinta DVM60.

La funzione AUDIO MODE funziona in modalità CAMERA e PLAYER. Questa videocamera registra il suono in due modi. (12bit, 16bit) I 12bit: È possibile registrare due tracce audio stereo a 12 bit. Il suono stereo originale può essere registrato sulla traccia MAIN (SOUND1). Il suono stereo aggiuntivo può essere soprannominato sulla traccia SUB (SOUND2). I 16bit: È possibile registrare un suono stereo di alta qualità utilizzando la modalità registrazione a 16 bit. Il doppiaggio audio non è possibile quando si utilizza questa modalità.

MODALITÀ REC IN FOTO DI RICERCA COPIA AUDIO MODO 12 SUONO1 AUDIO SELEZIONARE IL TAGLIO DEL VENTO
MODALITÀ DI RIPRODUZIONE FOTO COPIA AUDIO MODO 12 AUDIO SELEZIONARE
La función de audio (AUDIO MODE) opera en las modalidades CAMERA y PLAYER. Esta videocámara graba sonidos de dos modos distintos (12 bit e 16 bit). I 12 bits: Es posible grabar dos pistas de sonido de 12 bit en estéreo. El sonido originale en estéreo se puede grabar en la pista principal (SOUND1). Se puede grabar sonido estéreo adicional de mezcla en la pista secundaria (SOUND2). I 16 bit: Sólo se puede grabar una pista estéreo de cali altadad de 16 bit. En esta modalidad no es posible hacer mezclas.

I WIND CUT non funziona quando un microfono esterno è collegato al MIC esterno o il microfono ZM-EC1 opzionale viene connesso alla Smart Shoe. Mi assicuro che WIND CUT sia impostato su quando si desidera che il microfono sia più sensibile possibile. Uso il WIND CUT quando registri in luoghi ventosi come la spiaggia o vicino agli edifici.
La funzione WIND CUT funziona in modalità CAMERA e PLAYER. La funzione WIND CUT riduce al minimo il rumore del vento o di altri rumori durante la registrazione. - Quando il taglio del vento è acceso, alcuni suoni bassi vengono eliminati insieme al suono del vento.

MODALITÀ REC IN FOTO DI RICERCA COPIA AUDIO MODO 12 SUONO1 AUDIO SELEZIONARE IL TAGLIO DEL VENTO
MODALITÀ DI RIPRODUZIONE FOTO COPIA AUDIO MODO 12 AUDIO SELEZIONARE
I La función WIND CUT no opera cuando hay un micrófono externo conectado al terminal Esternal MIC ni cuando el microfoni opcional ZM-EC1 está conectodo a la zapata inteligente. I Asegúrese de que la función WIND CUT esté desactivada cuando desee que la sensibilitàdad del micrófono sea la Mayor posible. Uso la función WIND CUT cuando grabe en ambientes con viento, por ejemplo, en la playa o cerca de edificis.
La función de eliminación del ruido del viento (WIND CUT) opera en las modalidades CAMERA y PLAYER. Esta función minimiza el ruido del viento y otros ruidos cuando se graba. - Cuando esta función está activada se eliminan algunos sonidos ghiaia junto con el del viento.

I Il DATE/TIME non è interessato dal pulsante OSD ON / OFF (DISPLAY). I Il DATE/TIME leggerà “- -” nelle seguenti condizioni. - Durante la riproduzione di una sezione vuota di un nastro. - Se il nastro è stato registrato prima di impostare la DATE/TIME nella memoria della fotocamera. - Quando la batteria al litio diventa debole o morta. Prima di poter usare la funzione DATE/TIME, è necessario impostare l'orologio. Vedere CLOCK SET a pagina 37.
La funzione DATE/TIME funziona in modalità CAMERA, PLAYER, M.REC e M.PLAY. La data e l'ora vengono registrati automaticamente su una particolare area dati del nastro.

G FECHA/HORA La función fecha/hora (DATE/TIME) opera en las modalidades CAMERA, PLAYER, M.REC, y M.PLAY. La fecha y la hora se graban automáticamente in una zona especial de la cinta.
I La función FECHA/HORA no se ve afectada por el menú ON / OFF de la OSD (presentación en pantalla). I En los siguientes casos la función FECHA/HORA se verá así: “- - –”. - Durante la riproduzione della parte de la cinta que no esté grabada. - Si la cinta fue grabada antes de introducir la FECHA/HORA en la memoria de la videocámara. - Cuando la batería está muy débil o descargada. I Antes de usar la función DATE/TIME deberá ajustar el reloj. Consulta la sezione AJUSTE DEL RELOJ en la página 37.
1. Pulse el botón MENÚ. I Aparece la lista del menú. 2. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar VIEWER (visor) y después pulsa el botón ENTER. 3. Gire el DIAL MENÚ hata resaltar DATE/TIME. 4. Pulse el botón ENTER para seleccionar el submenú. 5. Seleccione la modalidad DATE/TIME mediante el DIAL MENÚ. I Se puede elegir no mostrar nada (OFF) o mostrar la fecha (DATE), la hora (TIME) o la feka y la Hora (DATO/TEM). – APAGADO – Sólo FECHA - Sól HORA – FECHa Y HORA I Para regresar al menú anterior, resalte DATE/TIME, en el centro del menú, y pulsa el botón ENTER. 6. Para salir, pulsa el botón MENÚ.

La funzione TV DISPLAY funziona in modalità CAMERA, PLAYER, M.REC, MPLAY. È possibile selezionare il percorso di uscita del OSD (On Screen Display). I OFF: L'OSD appare solo nello schermo LCD. I ON: L'OSD appare nello schermo LCD, EVF e TV. Uso il tasto DISPLAY situato sul lato sinistro della videocamera per attivare/OFF tutto l'OSD visualizzato sullo schermo LCD/EVF/TV.

La función MONITOR DE TV (TV DISPLAY) opera en las modalidades CAMERA, PLAYER, M.REC, y M.PLAY. Se puede elegir la vía de salida de la OSD (presentación en pantalla). OFF: La OSD aparece sólo en la pantalla LCD. I ON: La OSD aparece en la pantalla LCD, en el EVF y en el monitor de TV. Uso il botón DISPLAY, que está en la parte izquierda de la videocámara, para activar o desactivar la OSD que aparece en la LCD/EVF/TV.

Non puoi usare la funzione di doppiaggio audio mentre giochi un video protetto da scrittura. Quando si desidera utilizzare l'ingresso esterno A/V, è necessario collegare il cavo AUDIO / VIDEO al sistema audio da cui si desidera registrare. Non è possibile utilizzare la funzione di doppiaggio audio mentre il cavo A/V è collegato alla TV.
Doppiaggio audio La función de MEZCLA DE AUDIO (AUDIO DUBBING) sólo opera en la modalidad de PLAYER. Se puede añadir un sonido al sonidio originale de una cinta grabada en la modalidad SP, de 12 bits de sonidos. Puede usar el micrófono incorporado o uno externo, u otro equipo de audio. El sonido originale no se borrará. Afferramento di sonido adicional 1. Ajuste la videocámara en la modalidad PLAYER. I Si va a usar un micrófono externo, conéctelo en el conector MIC de la videocámara. I Si desea hacer la mezcla empleando la entrada de A/V externo, conecte el cable AUDIO/VÍDEO a la videocamara insertándolo en el terminal A / V in/out que está en el lado izquierdo de la videocámara. 2. Pulse el botón (PLAY/STILL) y busque el principio de la escena en que desea hacer la mezcla. 3. Pulse botón (PLAY/STILL) para hacer una pausa en la escena. 4. Pulse el botón A.DUB del mando a distancia. I Aparecerá la señal A.DUB en la LCD. I La videocámara estará lista para la mezcla. 5. Pulse botón (PLAY/STILL) para empezar con la mezcla. Pulse el botón (STOP) para detener el proceso de mezcla.
suono di presa 1. Impostare la videocamera in modalità PLAYER. Se si desidera utilizzare un microfono esterno, collegare il microfono al jack di ingresso MIC esterno sulla videocamera. Quando si desidera utilizzare l'ingresso esterno A/V, collegare il cavo AUDIO / VIDEO alla videocamera inserendo la presa del cavo nel terminale in/out di A/v sul lato sinistro della videocamera. 2. Premere il tasto (PLAY/STILL) e trovare la cornice temporale della scena da soprannominare. 3. Premere il tasto (PLAY/STILL) per mettere in pausa la scena. 4. Premere il tasto A.DUB sul telecomando. I A.DUB verrà visualizzato sul LCD. I La videocamera è in uno stato pronto a-dub per il doppiaggio. 5. Premere il tasto (PLAY/STILL) per iniziare a doppiare. Premere il tasto (STOP) per fermare il doppiaggio.
La funzione AUDIO DUBBING funziona solo in modalità PLAYER. Puoi aggiungere il suono al suono originale su un nastro pre-registrato, registrato in modalità SP con audio a 12 bit. Utilizzare i microfoni interni ed esterni o altre apparecchiature audio. Il suono originale non verrà cancellato.
I La función de mezcla de audio no se puede emplear si la cinta está protegida contra la grabación. I Si desea hacer una mezcla usando la entrada de A/V externo, tendrá que conectar el cavo AUDIO / VÍDEO al sistema de audio desde el que quiera grabar. I No es posible emplear la función de mezcla si el cavo A/V está conectado al televisor.
X2 LENTO RICERCA FOTO
AUTO TIMER
INIZIO/ARRESTO
A.DUB
MEMORIA ZERO
ESPOSIZIONE FOTO
DATE/ TIME

Quando si riproduce un suono aggiunto (SOUND2 o MIX), è possibile sperimentare la perdita di qualità del suono.
Audio doppiato Riproduzione 1. Inserire il nastro soprannominato e premere MENU pulsante.

SUONO [ 1 ] SUONO [ 2] MIX [ 1 + 2]
MODALITÀ REC IN FOTO DI RICERCA COPIA AUDIO MODO 12 SUONO1 AUDIO SELEZIONARE IL TAGLIO DEL VENTO
Cuando se riprodurre el sonido adicional (Modalidades SOUND2 o MIX), es posible que se experimente una pérdida en la calidad del sonidos.
Reproducción de una cinta con audio mezclado 1. Inserisca la cinta mezclada y pulsa el botón MENÚ.

Ricerca di un'immagine FOTO La RICERCA FOTO funziona solo in modalità PLAYER, M.PLAY.
MODALITÀ REC IN FOTO DI RICERCA COPIA AUDIO MODO 12 SUONO1 AUDIO SELEZIONARE IL TAGLIO DEL VENTO
INIZIALE
MODALITÀ GIOCATORE
MODALITÀ GIOCATORE
WIND CUT
MODALITÀ DI RIPRODUZIONE FOTO COPIA AUDIO MODO 12 AUDIO SELEZIONARE
1. Pulse el botón PHOTO SEARCH del mando a distancia, o, I Emplee el MENÚ. a. Pulse el botón MENÚ. - Aparece la lista del menú. b. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar A/V. C. Pulse el botón ENTER paraadesione al submenú. D. Seleccione en el submenú PHOTO SEARCH y pulsa el botón ENTER. 2. Busque la foto usando los botones (FF) y (REW). I El proceso de búsqueda de fotos aparece en la LCD durante la búscheda. Una vez terminada la búsqueda, la videocámara muestra la imagen fija. 3. Para salir, impulso di nuevo el botón (STOP).
Búsqueda de una fotografía
La función de búsqueda de fotografías (PHOTO SEARCH) sólo opera en las modalidades PLAYER y M.PLAY.

Non permetto che le sostanze metalliche vengano a contatto con i terminali della carta. Non piego la carta. Dopo aver tirato fuori la scheda dalla videocamera, si prega di mantenere il Memory Stick in un caso morbido per evitare shock statico. I contenuti memorizzati possono essere modificati o persi a causa di uso improprio, elettricità statica, rumore elettrico o riparazione. Salvare immagini importanti separatamente. I Samsung non è responsabile per la perdita di dati a causa dell'uso improprio. Se il cavo USB è collegato alla videocamera, i pulsanti (DELETE), (S.SHOW), (FWD), (REV) non sono disponibili in modalità M.PLAY.
Se si gira l'interruttore di alimentazione a M.PLAY, appare l'ultima immagine registrata. - Se non ci sono immagini registrate sul Memory Stick, NO STORED IMAGE! e visualizzerà sullo schermo. Non spengo l'alimentazione durante la registrazione, il caricamento, la cancellazione o la formattazione. Per favore spengo l'alimentazione prima di inserire o espellere la Memory Stick. Potresti perdere i dati sulla Memory Stick.
Inserimento ed espulsione della Memory Stick G Inserimento della scheda 1. Accendere l'interruttore di alimentazione a OFF. 2. Inserisci il Memory Stick nella slot CARD situata sotto la videocamera, in direzione della freccia.
G Espellere la carta 1. Accendere l'interruttore di alimentazione a OFF. 2. Spingere la Memory Stick, poi viene fuori dalla videocamera automaticamente. 3. Tira fuori il Memory Stick.

I No deje que los terminales de la tarjeta entren en contacto con objetos metálicos. Non sono una doble la tarjeta. I Después de sacar la tarjeta de la videocámara, guárdela en una caja blanda para evitar cargas estática. I El contenido del Memory Stick se puede estropear o perder a causa de su uso scorretto, de la electricidad estática o del ruido eléctrico. Guarde las imágenes importantes aparte. I Samsung non hace responsable de los datos perdidos a causa del usoo errato. I Si el cavo USB está conectado a la videocámara, los botones (DELETE), (S.SHOW), (FWD) y (REV) no funcionan en la modalidad M.PLAY.
I Si ajusta el interruptor en la posición M.PLAY, aparece la última imagen grabada. - Si no hay ninguna imagen grabada en el Memory Stick, aparecerán en la pantalla las señales NO STORED IMAGE! - Sì. Non ho apague la videocámara mientras está grabando, cargando, borrando o formateando. I Apague la videocámara antes de insertar o de sacar el Memory Stick. De no ser así se podrían perder datos grabados en él.
Introducción y expulsión del Memory Stick G Introducción de la tarjeta 1. Apague la videocámara. 2. Según indica la flecha, inserire el Memory Stick en la ranura CARD de la videocámara.
G Espulsión de la tarjeta 1. Apague la videocámara. 2. Empuje el Memory Stick y saldrá automáticamente. 3. Bastone di memoria Saque el

È necessario impostare il mode switch in posizione MEMORY STICK per utilizzare questa videocamera come fotocamera digitale. Modalità I M.REC (modalità RECORD memoria) 1. Impostare l'interruttore di modalità su MEMORY STICK. 2. Impostare l'interruttore di alimentazione su CAMERA.
È possibile utilizzare questa videocamera come fotocamera digitale (DSC).
Formato immagine Le immagini sono compresse in formato JPEG (Joint Photographic Experts Group).
Struttura delle cartelle e dei file sulla Memory Stick Le immagini che hai registrato vengono salvate in formato file JPEG sulla scheda.
Modalità I M.PLAY (modalità PLAYBACK) 1. Impostare l'interruttore di modalità su MEMORY STICK 2. Impostare l'interruttore di alimentazione su PLAYER.
Il numero di pixel è 640 480 (VGA) in ogni modalità.
Ogni file ha un numero di file e tutti i file sono assegnati a una cartella. I Un numero di file da DCAM0001 a DCAM9999 viene assegnato sequenzialemente ad ogni immagine registrata. I Ogni cartella è numerata da 100SSDVC a 999SSDvC e registrata sul CARD.
DCIM
101SSDVC
100 SSDVC DCAM 0001 M2
Selección de la modalidad de CÁMARA FOTOGRÁFICA
Estructura de carpetas y archivos del Memory Stick Las imágenes fijas grabadas se guardan en el formato de archivo JPEG en la tarjeta. Cada archivo tiene un número y todos los archivios están asignados a una carpeta. I A cada imagen grabada se le asigna un número de archivo. Estos números van desde DCAM0001 hasta DCAM9999. I Cada carpeta está numerada, desde 100SSDVC hasta 999SSDvC, y grabada en la tarjeta.
Esta videocámara se puede emplear como cámara fotográfica digitale (DSC). Para usar esta videocámara como cámara fotográfica digital deberá ajustar el interruptor en la posición MEMORY STICK. I Modalidad M.REC (grabación en la memoria) 1. Ajuste el interruttore de modalidad en MEMORY STICK. 2. Ajuste el interruttore de la videocámara en la posición CAMERA.
I Modalidad M.PLAY (reproducción con la memoria) 1. Ajuste el interruttore de modalidad en MEMORY STICK. 2. Ajuste el interruttore de la videocámara en la posición PLAYER.
Formato della immagine Las imágenes están comprimidas en el formato JPEG (Joint Photographic Experts Group). El número de píxeles es de 640x480 (VGA) en cada modalidad.
000-0000 · Numero di cartella · numero file

- Il numero effettivo che è possibile registrare varia a seconda della dimensione dell'immagine.

Selezionare la qualità dell'immagine 1. Impostare l'interruttore di modalità su MEMORY STICK. 2. Impostare l'interruttore di alimentazione in modalità CAMERA. 3. Premere il tasto MENU. I La lista dei menu apparirà. 4. Girare il DIAL MENU per evidenziare la MEMORIA. 5. Premere il tasto ENTER per inserire il sotto-menu. 6. Girare il DIAL MENU per evidenziare QUALITÀ nel sottomenu. 7. Premere il tasto ENTER. 8. Utilizzando il DIAL MENU, selezionare la qualità dell'immagine. Premete il tasto ENTER per confermare la qualità dell'immagine. Se esci dal sotto-menu senza premere il tasto ENTER, la modalità di qualità non viene cambiata. 9. Per uscire, premere il tasto MENU.
È possibile selezionare la qualità di un'immagine ancora da registrare.
QUALITÀ 8MB 16M FINE Approx.60 Circa 120 HIGH Approsso.120 Appross.240 STANDARD Approccio standard.280

– El número reale de imágenes que se pueden grabar varía según su tamaño. 85
G Número de imágenes del Memory Stick.
1. Ajuste el interruttore de modalidad en MEMORY STICK. 2. Ajuste el interruttore de la videocámara en la modalidad CAMERA. 3. Pulse el botón MENÚ. I Aparece la lista del menú 4. Gire el DIAL MENÚ hata resaltar MEMORY (memoria). 5. Pulse el botón ENTER paraadesione al submenú. 6. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar QUALITY (calidad) en el submenú. 7. Pulse el botón ENTER. 8. Seleccione la calidad de la imagen por medio del DIAL MENÚ. I Pulse el botón ENTER para confirmar la calidad de la imagen I Si sale del submenú sin pulsar el botanicón ITTER, la modalidad de Calidad no cambia. 9. Para salir, pulsa el botón MENÚ.
Se puede elegir la calidad de la imagen fija que se va a grabar.
Eccitante. 60 Aprox.120
Aprox NORMALE. 240 Aprox. 480
ALTA Aprox.120 AproX. 240
Selección de la calidad de la imagen

Registrare immagini a un Memory Stick 1. Impostare l'interruttore di modalità su MEMORY STICK.
Non puoi registrare immagini in movimento su un Memory Stick. L'audio non può essere registrato sul Memory Stick.
Registrazione Ancora immagini a un Memory Stick in modalità M.REC.
[ 2 2 / 2 4 0 ]
FOTO
Grabación de imágenes fijas en un Memory Stick en la modalidad M.REC
GIOCATORE
SPENTO
FOTOCAMERA
Grabación de imágenes en un Memory Stick
En un Memory Stick no se pueden grabar imágenes en movimiento. En un Memory Stick non se puede grabar sonido.

Registrare un'immagine da una cassetta come immagine. È possibile registrare l'immagine ancora da una cassetta su un Memory Stick. Se si desidera registrare più immagini di un'immagine ancora da una cassetta a uno Memory Stick, utilizzare la funzione COPY.
Grabación de una imagen de un casete como imagen fija Es posible grabar imágenes fijas de un casete en el Memory Stick. Si desea grabar varias imágenes fijas de un casete en el Memory Stick, utilizzare la función COPY (copia).

Per visualizzare uno spettacolo di slide 1. Impostare l'interruttore di modalità su MEMORY STICK. 2. Impostare l'interruttore di alimentazione in modalità PLAYER. I L'ultima immagine registrata appare 3. Premere il tasto (S.SHOW). Tutte le immagini saranno riprodotti consecutivamente per 4 ~ 5 secondi ciascuno. 4. Per interrompere lo slide show, premere nuovamente il pulsante (S.SHOW).
Per visualizzare un'immagine singola 1. Impostare l'interruttore di modalità su MEMORY STICK. 2. Impostare l'interruttore di alimentazione in modalità PLAYER. I L'ultima immagine registrata appare. - Se non ci sono immagini registrate sul Memory Stick, NO STORED IMAGE! e visualizzerà sullo schermo. 3. Utilizzando i pulsanti (FWD) e (REV), cercare l'immagine desiderata. Per visualizzare l'immagine successiva: premere il pulsante (FWD). Per visualizzare l'immagine precedente: premere il tasto (REV). Premendo (FWD) quando si è sull'ultima immagine vi porterà alla prima immagine e premendo (REV) quando siete sulla prima immagine ti porterà all'ultima immagini. Continuo a premere (FWD) o (REV) per cercare rapidamente un'immagine.
È possibile riprodurre e visualizzare immagini ancora registrate sul Memory Stick. Ci sono 3 modi per visualizzare le immagini registrate. I Single : Per visualizzare un frame immagine per cornice. I Slide show : Per visualizzare tutte le immagini in modo automatico e consecutivo. I Multi screen:Per visualizzare sei immagini registrate alla volta.

Visionado de una proyección de diapositivas
1. Ajuste el interruttore de modalidad en MEMORY STICK 2. Ajuste el interruttore de la videocámara en la modalidad PLAYER. I Aparece la última de las imágenes grabadas. - Si no hay imágenes grabadas en el Memory Stick, aparecen en la pantalla las señales NO STORED IMAGE! - Sì. 3. Busque la imagen que desee pulsando los botones (FWD) y (REV). I Para ver la imagen siguiente pulsa el botón (FWD). I Para ver la imagen anterior pulsa el botón (REV). I Si pulsa el botón (FWD) cuando haya llegado a la última imagen, se volverá a la primera y si batti el botanicon (REV) cuendo esté en la primer immaginen, Se saltará a la'últimma. I Para buscar una rápidamente imagen, mantenga pulsado el botón (FWD) o el (REV).
Visionado de imágenes una a una
Es posible ver las imágenes grabadas en el Memory Stick. Hay tres maneras de ver las imágenes: I Una a una: se ven las is imàgenes cuadro a cuadri. I Proyección de diapositivas: las imágenes pasan automáticamente y en orden consecutivo. I Visionado simultáneo de varias imágenes: se ven seis imàgenes a la vez.

Per visualizzare le precedenti sei immagini, premere il tasto (REV). Per visualizzare le prossime sei immagini, premere il tasto (FWD).
Per visualizzare lo schermo multi 1. Impostare l'interruttore di modalità su MEMORY STICK.
22 23 24 [24/24] 100-0025
I Para que aparezcan las seis imágenes anteriores, pulsa el botón (REV). I Para que aparezcan las sei imágenes siguientes, pulsa el botón (FWD).
Visionado de simultáneo de varias imágenes 1. Ajuste el interruttore de modalidad en MEMORY STICK.
19 20 21

È possibile copiare immagini ancora registrate con funzione PHOTO su una cassetta su un Memory Stick.

MODALITÀ REC IN FOTO DI RICERCA COPIA AUDIO 16 SUONO1 AUDIO SELEZIONARE IL TAGLIO DEL VENTO
MODALITÀ DI RIPRODUZIONE FOTO COPIA AUDIO MODO 16 AUDIO SELEZIONARE
Es posible copiar mediante la función PHOTO las imágenes fijas de un casete en un Memory Stick.

Quando si imposta l'opzione PRINT MARK a TUTTI i file FILES, 999 dal file corrente sono impostati su 1. I L'opzione TUTTI FILES può richiedere un tempo di funzionamento prolungato a seconda del numero delle immagini memorizzate.
1. Impostare l'interruttore di modalità su MEMORY STICK. 2. Impostare l'interruttore di alimentazione su PLAYER. I L'ultima immagine registrata appare. 3. Utilizzando i pulsanti (FWD) e (REV), cercare l'immagine ancora che si desidera contrassegnare. 4. Premere il tasto MENU. 5. Selezionare il tasto MENU DIAL per evidenziare MEMORY e premere il pulsante ENTER. Apparirà il sottomenu MEMORY SET. 6. Selezionare il tasto MENU DIAL per evidenziare PRINT MARK, premere il pulsante ENTER. 7. Utilizzare il DIAL MENU per selezionare QUESTO FILE o TUTTI i FILES e premere il tasto ENTER. 8. Utilizzare il DIAL MENU per selezionare la quantità e premere il tasto ENTER.
Questa videocamera supporta il formato di stampa DPOF (Digital Print Order Format) . È possibile stampare automaticamente le immagini registrate su un Memory Stick con una stampante che supporta DPOF. Ci sono 2 modi per fare un MARK PRINT. I QUESTO FILE: È possibile impostare un segno di stampa sull'immagine fotografica visualizzata sul LCD. I TUTTI FILES: stampare 1 copiare ciascuna delle immagini memorizzate.
I Cuando la opción PRINT MARK se ajusta en ALL FILES, se imprimen 999 archivos del aquel con el cual se está trabajando. I Es posible que la opción ALL FILES requiera más tiempo de funcionamiento, dependiendo del número de imágenes guardadas.
Esta videocámara acepta el formato de impresión DPOF (Digital Print Order Format). Es posible imprimir de manera automática imágenes grabadas en un Memory Stick con una impresora que acepte el DPOF. Hay dos maneras de hacer una MARCA DE IMPRESIÓN: I QUESTO FILE (este archivo): Se puede poner una marca de impresión en la imagen que aparece en la LCD. I ALL FILES (todos los archivos): Se imprime una copia de cada una de las imágenes guardadas.

È possibile proteggere le immagini importanti dalla cancellazione accidentale. Se eserciti FORMAT, tutte le immagini comprese le immagini protette verranno cancellate.
Las imágenes más importantis se pueden proteger contra el borrado accidental. I Si ejecuta FORMAT, todas las imágenes, incluidas laS protegidas, se borrarán.

Se si tenta di eliminare un'immagine protetta, “Proteggere!” appare sullo schermo. I È possibile eliminare l'immagine visualizzata corrente (quando sono ancora le immagini) premendo (DELETE) sui tasti funzione. Pressing (DELETE) vi vedrà “DIRETTIVAMENTA?”, e premendo nuovamente cancellerà l’immagine corrente.
1. Impostare l'interruttore di modalità su MEMORY STICK. 2. Impostare l'interruttore di alimentazione su PLAYER. 3. Utilizzando i pulsanti (FWD) e (REV), cercare l'immagine ancora che si desidera eliminare. 4. Premere il tasto MENU. 5. Selezionare il tasto MENU DIAL per evidenziare MEMORY e premere il pulsante ENTER. Apparirà il sottomenu MEMORY SET. 6. Selezionare il tasto MENU DIAL per evidenziare DELETE e premere il pulsante ENTER. Uso il DIAL MENU, selezionare QUESTO FILE o TUTTI FILES e premere il tasto ENTER. I QUESTO FILE: cancella solo il file selezionato. I ALL FILES: cancella tutti i file memorizzati nella Memory Stick. 7. Una casella apparirà per verificare se si desidera eliminare l'immagine(i). I EXECUTE: elimina l'immagine selezionata. I CANCEL: non cancella l'immagine selezionata e ritorna al menu precedente.
È possibile cancellare le immagini ancora registrate sul Memory Stick. Se si desidera eliminare le immagini protette, è necessario disattivare prima la protezione dell'immagine. Un'immagine che è stata cancellata non può essere recuperato.
I Si intenta borrar una imagen protegida, aparecerá en la pantalla la señal “Protect!”. Se puede borrar la imagen que está en la pantalla pulsando el botón (DELETE) (borrar) in los botones de funciones. Al pulsar el botón (DELETE) aparecerá la señal “DEL REALE DI DELETA?” (¿está seguro de que la quiere borrar?). Si lo pulsa de nuevo se borrará la imagen.
Es posible borrar imágenes fijas grabadas en el Memory Stick. Si desea borrar imágenes protegidas primero tendrá que desactivar la protección de imágenis. Una immagine que se ha borrado no se puede recuperar.

I “Memory stick” formattati sul PC con l’adattatore USB (non fornito) non hanno una compatibilità garantita con questa videocamera. Se si desidera formattare la Memory Stick sul PC, utilizzare il “Memory Stick formatter” fornito con il CD software.
1. Impostare l'interruttore di modalità su MEMORY STICK. 2. Impostare l'interruttore di alimentazione in modalità PLAYER. 3. Premere il tasto MENU. 4. Selezionare il tasto MENU DIAL per evidenziare MEMORY e premere il pulsante ENTER. I Il menu sotto apparirà. 5. Selezionare FORMAT dall'elenco e premere il tasto ENTER. 6. “TUTTI I FILE VENGONO ELIMINATI! FORMAT REALLY?” appare sullo schermo. 7. Utilizzando il DIAL MENU, selezionare l'elemento. N. : Per tornare al menu precedente SÌ: per iniziare la formattazione. 8. Premere il tasto ENTER. 9. Per uscire dal menu, premere il tasto MENU.
È possibile utilizzare le funzioni MEMORY FORMAT per eliminare completamente tutte le immagini e opzioni sul Memory Stick, incluse le immagini protette. La funzione di formato ripristina la Memory Stick ai suoi stati iniziali. La Memory Stick fornita con questa videocamera è già stata formattata.
I Si da formato al Memory Stick en un ordenador mediante el adattaador USB (no incluido), no se garantiza que sea compatibile con esta videocámara. Si desea dar formato al Memory Stick en un ordenador, use el “Memory Stick formatter”, que se suministra en el CD de software.
1. Ajuste el interruttore de modalidad en MEMORY STICK. 2. Ajuste el interruttore de la videocámara en la modalidad PLAYER. 3. Pulse el botón MENÚ. 4. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar MEMORY y después pulsa el botón ENTER. I Aparecerá el submenú. 5. Seleccione en la lista la opción FORMAT y pulsa el botón ENTER. 6. Aparecerá en la pantalla la señal: “ALL FILES ARE DELETED! FORMATO REALMENTE??" (¡Todos los archivos están borrados! ¿Está seguro de que desea formatear?) 7. Seleccione la opción por medio del DIAL MENÚ. I NO: Se regresa al menú anteriori. Si' (si): Comienza el formateado. 8. Pulse el botón ENTER. 9. Para salir del menú, pulsa el botón MENÚ.
Para eliminatrice per completo las imágenes y las opciones del Memory Stick se pueden emplear las funciones MEMORY FORMAT (formato de memoria). La función Formato restablece el Memory Stick a su estado originale. El Memory Stick que se suministra junto con la videocámara ya está formateado.
Si ejecuta la función MEMORY FORMAT, todas las imágenes se borran y no se pueden recuperar.
Atención

Alla fine di una registrazione è necessario rimuovere la fonte di energia. Quando si registra con un pacchetto batteria al litio, lasciando il pacco sulla videocamera può ridurre la durata della batteria. Quindi, dovrebbe essere rimosso dalla videocamera.
Mantenimiento manutenzione

Al acabar una grabación es necesario desconectar la videocámara de la fuente de electricidad. Cuando se ha grabado con la batería de ion de tolleranza, si ésta se deja en la cámara se puede reducir su vida útil. Por lo tanto, debe quitarse de la videocámara.

Controllo la qualità dell'immagine utilizzando una videocassette. Se la qualità dell'immagine non è migliorata, ripetere l'operazione. Se il problema continua, contattate il vostro centro di assistenza autorizzato locale. Pulisco le teste video con un detergente a cassetta di tipo asciutto.
Pulizia delle teste video Per garantire la registrazione normale e immagini chiare, pulire le teste video quando le immagini di riproduzione visualizzano il rumore o la distorsione a forma quadrata del blocco o se solo uno schermo blu appare durante la riproduzione, come le teste dei video possono essere sporche.
G Riattaccamento dell'EYECUP 4. Metti l'EYECUP sul VIEWFINDER. 5. Risolvi le viti.
Pulizia del VIEWFINDER G Rilascio dell'occhio 1. Tira fuori il VIEWFINDER e sollevalo. 2. Girare le due viti in senso antiorario e tirare fuori l'EYECUP. 3. Pulire l'EYECUP e lo schermo VIEWFINDER con un panno morbido e una fascia di cotone o un ventilatore.
I Compruebe la calidad de la imagen empleando un videocasete. Si no ha mejorado, repita la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. I Limpie los cabezales de vídeo con una cinta limpiadora del tipo seco.
Limpieza de los cabezales de vídeo Para asegurarse de que las grabaciones risultatien normalis y las imágenes sean claras, limpie los cabezales de vídeo cuando al riproduir las is imàgenes éstas se vean distorsionadas o cuando se oigan ruidos extraños. También se deben limpiar en el caso de que sólo se vea una pantalla azul, pues esto significa que los cabezales pueden estar sucios.
Limpieza del visiera G Cómo quitar el ocular 1. Tire del visiera hacia fuera y levteloán. 2. Gire los dos tornillos en sentido contrario al de las manecillas del reloj y retire el ocular. 3. Limpie el ocular y lante del visiera con un paño suave o con un pincel soplador.
G Cómo poner el ocular 4. Coloque el ocular en el visiera. 5. Ponga de nuevo los tornillos.

Puoi fare registrazioni con la videocamera e visualizzare immagini sul LCD da qualsiasi parte del mondo.
G NTSC-Regione compatibile Bahamas, Canada, America centrale, Giappone, Messico, Filippine, Corea, Taiwan, Stati Uniti d'America, ecc.
G Paesi/Regioni PAL-compatibili Australia, Austria, Belgio, Bulgaria, Cina, CIS, Repubblica Ceca, Danimarca, Egitto, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Gran Bretagna, Olanda, Hong Kong, Ungheria, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libia, Malesia, Mauritius, Norvegia, Romania, Arabia Saudita, Singapore, Slovacchia, Spagna, Svezia, Svizzera, Siria, Thailandia, Tunisia, ecc.
Utilizzo della videocamera all'estero Los sistemas de electricidad y de color pueden variar de un país a otro. Antes de usar la videocámara en el extranjero, compruebe lo siguiente:
Ogni paese o regione ha i propri sistemi elettrici e di colore. Prima di utilizzare la videocamera all'estero, controlla i seguenti elementi.
Posso vedere la registrazione nel mirino. Tuttavia, per visualizzarlo in televisione o copiarla a un registratore di videocassette, la TV o VCR deve essere compatibile con NTSC e avere i jack audio/video appropriati. Altrimenti, potrebbe essere necessario utilizzare un transcoder.
È possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi paese o area con l'adattatore AC fornito entro 100V a 240 V, 50/60 Hz. Uso un adattatore di presa AC disponibile in commercio, se necessario, a seconda della progettazione del prese da parete locale.
Usato puede hacer grabaciones con su videocámara y ver las imágenes en la pantalla LCD en cualquier lugar del mundo.
G Países/Regiones con sistemas compatibili con NTSC: América Central, Bahamas, Canadá, Corea, Estados Unidos, Filipinas, Japón, Méjico, Taiwán, ecc.
G Países/Regiones con sistemas compatibili con PAL: Alemania, Arabia Saudí, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, CEI, Cina, Dinamarca, Egipto, Spagna, Finlandia, Francia, Gran Bretaña, Grecia, Holanda, Hong Kong, Hungría, India, Irak, Kuwait, Libia, Malaisia, Mauricio, Noruega, República Checa, Siria
I Las imágenes grabadas se pueden ver en el visiera. Sin embargo, para verlas en un televisor o para copiarlas con un videograbador, el televis or el videograbag deberán ser compatibile con il sistema NTSC y tener los conectores de audio/vídeo apropiados. De no ser así, posiblemente necesitará un adattaador.
I Esta videocámara se puede usar en cualquier país o región con el adattaador de CA que se suministra con ella, siempre que la corriente sea de 100V a 240V, 50/60 Hz. I En caso necesario utilizzare una clavija adattaadora de CA, dipendeiendo del tipo di enchufe del lugar.


Prima di contattare un centro assistenza autorizzato Samsung, eseguire i seguenti semplici controlli. Possono salvarti il tempo e le spese di una chiamata inutile.
Condensazione dell'umidità Se la videocamera viene portata direttamente da un luogo freddo a un posto caldo, l'umidità può condensare all'interno della videocamera, sulla superficie del nastro o sull'obiettivo. In questa condizione, il nastro può attaccare al tamburo della testa e essere danneggiato o l'unità potrebbe non funzionare correttamente. Per evitare possibili danni in queste circostanze, la videocamera è dotata di un sensore d'umidità. Se c'è umidità all'interno della videocamera, (DEW) viene visualizzato. Se questo accade, nessuna delle funzioni tranne l'eiezione di cassette funzionerà. Aprire il compartimento della cassetta e rimuovere la batteria. Lasciare la videocamera per almeno due ore in una stanza calda asciutta.
condensazione dell'umidità si è formata nella videocamera. vedi sotto.
il nastro è protetto da record. Se vuoi registrare, rilascia la protezione.
non c'è nastro in videocamera. Inserire un nastro.
il nastro ha raggiunto la sua fine. Cambiare a una nuova.
Quando il tempo rimanente sul nastro è di circa 2 minuti
Antes de ponerse en contacto con el centro de servicio haga las siguientes comprobaciones. Es posible que le ahorren el tiempo y el coste de una llamada innecesaria.
TAPE END!
Si se lleva la videocámara direttamenteamente de un lugar frío a uno cálido, se puede condensar humedad dentro de ella, en la superficie de la cinta o en el objetivo. En estas condiciones la cinta puede adherirse a los cabezales y estropearse o pueda que el aparato no funcione correctamente. Para prevenir posibles daños bajo estas circunstancias la videocámara está dotada con un sensore de humedad. Si hay humedad dentro de la videocámara, aparecerá en la pantalla la señal (DEW). Si esto sucede, ninguna de las funciones de la videocámara operará, tranneo la de expulsión de la cinta. Abra el compartimiento del casete y piuttosto la batería. Deje la videocámara durante al menos dos horas en un lugar seco y templado.
TAPE!
Pantalla Parpadeo Indica que... Solución
Se ha condensado humedad en la Ver más abajo. videocamara.
La cinta está protegida contra la Si desea grabar, libere la protección. - La mia ragazza. La videocamara tiene algún fallo 1. Saque la cinta. Mecánico. 2. Apague la videocámara. 3. - La batería. 4. Ponga de nuevo la batería. * Si no puede risolutore el problema, póngase en contacto con il centro de servicio.
Nessun hay cinta en la videocámara. Introduzca una cinta.
La cinta ha llegado al finale. Cámbiela por una nueva.
El tiempo rinte de grabación es Prepara una cinta nueva. de unos 2 minutos.
un batería está boss descargada. Reemplácela por una cargada.

rallenta Quando si tenta di eliminare per immagine protetta. Cancellare la protezione dell'immagine. PROTEGGETE!
Visualizzazione della diagnosi di auto in modalità M.REC/M.PLAY
rallentare quando si progredisce FILE COPY. Aspetta fino alla fine della copia. ORA COPIA...
rallentare quando si progredisce MEMORY FORMAT. Attendere fino alla fine della formattazione. ORA IL FORMATO...
rallentare quando si progredisce FILE DELETE. Aspetta fino alla fine del disperato. ORA CANCELLA...
rallentare La Memory Stick o la memoria deve formattare. Formattare un Memory Stick. NON FORMATTATO!
lento La fotocamera non può registrare. Formattare un Memory Stick o cambiare in una nuova memory stick. ERRORE DI SCRITTURA!
lento Non ci sono immagini registrate sul Memory Stick. Registra nuove immagini. NESSUNA IMMAGINE MEMORIZZATA!
Cambiare a una nuova Memory Stick cancella immagine registrata. MEMORIA PIENA!
lento Non c'è Memory Stick nella videocamera. Inserire un Memory Stick. MEMORY STICK!
Visualizzare i collegamenti informa che... Azione
lento La fotocamera non può riprodurre.
slow The Memory Stick è protetto da record.
lento Non c'è abbastanza memoria da registrare.
Formattare un Memory Stick o inserire Memory Stick registrato su questa videocamera.
Rilasciare la scheda di protezione scrittura sul Memory Stick.
NOW COPY...
ORA IL FORMATO...
ORA CANCELLA...
ERRORE DI SCRITTURA!
ERRORE DI LETTURA!
PROTEGGETE!
SCRIVILO!
NESSUNA IMMAGINE MEMORIZZATA!
MEMORIA PIENA!
MEMORY STICK!
Pantalla de autodiagnósticos en las modalidades M. RE Y M.PLAY
Pantalla Parpadeo Indica que... Solución
Cuando se está copiando un archivo.
Cuando se está formateando la memoria.
Cuando se está borrando un archivo.
El Memory Stick se tiene que formatear.
La videocámara no graba.
La videocámara no riproduce las cintas.
Cuando se trata de deleter una imagen protegida.
El Memory Stick está protegido contra la grabación.
Nessun fieno imágenes grabadas en el Memory Stick.
Nessun fieno suficiente memoria para grabar.
Nessun fieno Memory Stick en la videocámara.
Espere hasta que el archivo se acabe de copiar.
Espere hasta que la memoria se acabe de formatear.
Espere hasta el fin del borrado.
Formatee el Memory Stick.
Formatee el Memory Stick o inserire uno nuevo.
Formatee el Memory Stick o inserire uno grabado.
Annulla la protección de la imagen.
Suelte la pestaña de protección del Memory Stick.
Grabe imágenes nuevas.
Inserte un Memory Stick nuevo o borre imágenes grabadas.
Inserisci un Memory Stick.

Se queste istruzioni non risolvono il tuo problema, contatta il centro assistenza autorizzato Samsung più vicino.
Quando si vede un'immagine a blocchi rotti durante la RCORD SEARCH.
Gioca, FF o REW pulsante non funziona.
L'attenzione automatica non funziona.
L'immagine nel mirino è offuscata.
Una striscia verticale appare sullo schermo quando si registra uno sfondo scuro.
Quando si vede uno schermo blu durante la riproduzione.
La batteria è rapidamente esaurita.
La videocamera si spegne automaticamente.
Il pulsante START/STOP non funziona durante la registrazione.
Non è possibile attivare la videocamera.
Questo è un funzionamento normale e non è un fallimento o difetto.
Controlla l'interruttore POWER. Impostare l'interruttore di alimentazione su PLAYER. Avete raggiunto l'inizio o la fine della cassetta.
Controlla il menu M.FOCUS. L'attenzione automatica non funziona nella modalità messa a fuoco manuale.
L'obiettivo Viewfinder non è stato regolato. Regolare la leva di controllo del mirino fino a quando gli indicatori visualizzati sul mirino entrano in fuoco brusco.
Il contrasto tra il soggetto e lo sfondo è troppo grande per la videocamera di operare normalmente. Rendere lo sfondo luminoso per ridurre il contrasto o utilizzare la funzione BLC mentre si sta registrando più luminosa.
Le teste video possono essere sporche. Pulire la testa con un nastro di pulizia.
La temperatura atmosferica è troppo bassa. Il pacco batterie non è stato caricato completamente. Il pacco batterie è completamente morto e non può essere ricaricato, Utilizzare un altro pacchetto di batteria.
Hai lasciato la videocamera impostata su STBY per più di 5 minuti senza usarla. Il pacco batterie è completamente esaurito.
Controllare l'interruttore POWER è impostato su CAM. Avete raggiunto la fine della cassetta. Controlla la scheda di protezione record sulla cassetta.
Controllare il pacchetto della batteria o l'adattatore di alimentazione AC.
Si las siguientes instrucciones no le leten solucionar el problema, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.
Se ve una cuadrícula en la imagen durante RECORD SEARCH.
Los botones PLAY, FF o REW no funcionan.
El sistema autofoco no funciona.
La imagen se ve borrosa en el visiera .
Aparece en la pantalla una línea verticale cuando se graba sobre un fondo oscuro.
Se ve una pantalla azul durante la riprodución.
La batería se descarga con mucha rapidez.
La videocámara se apaga automáticamente.
Non c'è encender posible la videocámara. El botanic START/STOP no funciona mientras se graba.
Esta circunstancia es normal.
Compruebe el interruttore. Ajústelo en la posición PLAYER. Ha llegado al principio o al finale del casete.
Compruebe el menú M.FOCUS. El autofoco no funciona en la modalidad de enfoque manuale.
No se ha ajustado la lente del visiera. Desplace botanic de ajuste del foco hasta que los indicadores se vean enfocados.
El contrasto entre el objeto y el fondo es demasiado para que la videocámara funcione normalmente. Ilumine el fondo para reducir el contrastoe o use la función BLC.
Los cabezales de vídeo pueden estar sucios. Límpielos con una cinta de limpieza.
La temperatura ambiente es demasiado baja. La batería no se ha cargado por completo. La batería está completamente desgastada y no se puede recargar. Usare otra batería.
Ha dejado la videocámara en la posición STBY y sin usarla durante más de 5 minutos. La batería está completamente descargada.
Compruebe que el interruptor esté ajustado en la posición CAMERA. Se ha llegado al finale del casete. Compruebe la pestaña de protección contra la grabación del casete.
Compruebe la batería o el adattaador de CA.
Spiegazione/Sintomo di Solution · Spiegazione/Solución Síntoma
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.