
Mi è consigliato che disattivate la funzione di compensazione handshake quando si utilizza un treppiede. I La funzione DIS non funziona nella bassa modalità SHUTTER 1/8, 1/15, 1 / 30. Se si imposta la funzione DIS su ON in modalità GHOST, il modo GHSTO sarà disattivato. Se si utilizza la funzione DIS, la qualità dell'immagine può deteriorarsi.
G DIS ( Stabilizzatore digitale dell'immagine)
Se non si desidera utilizzare la funzione DIS, impostare il menu DIS per OFF.
La funzione DIS funziona solo in modalità CAMERA. DIS (Digital Image Stabilizer) è una funzione di compensazione handshake che compensa qualsiasi agitazione o spostamento della mano tenendo la videocamera (in limiti ragionevoli). Fornisce immagini più stabili quando: Registrazione con lo Zoom I Registrare un piccolo oggetto close-up Registrando e camminando allo stesso tempo Registrando attraverso la finestra di un veicolo
LCD REGOLARE PERSONALIZZATO SET DISATTIVA PIP OFF D.ZOOM FUORI PROGRAMMA AE AUTO
I Nous vous recommandons de désactiver le stabilizzatore d’image lorsque vous filmez avec un trépied. I La fonction DIS ne fontationne pas avec les valeurs suivantes du mode SHUTTER: 1/8, 1/15, 1 / 30. I Si vous activez la fonction DIS en mode GHOST, celui-ci est automa- tiquement désactivé. I La fonction DIS peut altérer la qualité de l’image.
G Stabilisateur d’image numérique (DIS)
LCD REGOLARE SET PERSONALIZZATO DIS SU PIP OFF D.ZOOM FUORI PROGRAMMA AE AUTO
L’opzione DIS fonctionne uniciment en mode caméscope (CAMERA). Elle compense, jusqu’à un certo punto, le léger tremblement qui peut survenir en filmant. Cette fonction permet d’obtenir des images plus stables dans les sit- uations suivantes : I lorsque vous filmez en mode zoom, I lorque vus cinemaez un petit objet en plan serré, I lrsque Vous pellicolaez et marcez en même temps, I arsque vitre d’un véhicule

Quando si utilizza la funzione PIP, lo schermo PIP verrà registrato sul nastro. I La funzione PIP non funziona nella funzione DSE. Se si imposta il SHUTTER a manuale (1/8, 1/15, 1 / 30) in modalità PIP, la PIP scompare.
La funzione PIP (Picture-in-Pitura) funziona solo in modalità CAMERA. La funzione PIP funziona in combinazione con le varie funzioni utilizzando uno schermo piccolo, super imposto per mostrare un'immagine originale (Ex. Zoom digitale). Questo dovrebbe aiutare a ottenere un'idea più chiara di quello che si sta sparando.
LCD REGOLARE PERSONALIZZATO SET DISATTIVA PIP OFF D.ZOOM FUORI PROGRAMMA AE AUTO
I L’écran PIP est enregistré sur la bande s’il est affiché ciondolo le tour- nage. I La fonction PIP ne fontationne pas en mode DSE (effets spéciaux numériques). I Si vous réglez la fonction SHUTTER sur manuel (1/8, 1/15, 1 / 30) en mode PIP, l'écran PIP disparaît.
G Immagine per immagine (PIP) La fonction PIP (Image par Image) ne fonctne qu’en mode CAMERA. Le mode PIP fonctionne avec la fonzione ZOOM NUMERIQUE en incrustant un petit écran qui montre une vue fidèle de l’image filmée. Ceci doit vous permettre d’avoir une meilleure idée de ce que vous êtes en train de tourner.
LCD REGOLARE PERSONALIZZATO SET DISATTIVA PIP SU D.ZOOM OFF PROGRAMMA AE AUTO
G PIP (Picture-in-Pitura)

Riferimento Puoi registrare un soggetto che è minimo di 1 m (circa 2,65 piedi) lontano dalla superficie dell'obiettivo nella posizione TELE o circa 10 mm (circa 0,5 pollici) in posizione WIDE.
Zoom in e fuori
G Zoom in e fuori con DIGITAL ZOOM
Zooming è una tecnica di registrazione che consente di modificare le dimensioni del soggetto nella scena. Per registrazioni più professionali, non utilizzare la funzione zoom troppo spesso. È possibile zoomare utilizzando una velocità di zoom variabile. Utilizzare queste funzionalità per diversi colpi; Si prega di notare che l'uso eccessivo della funzione zoom può portare a risultati non professionali e una riduzione del tempo di utilizzo delle batterie.
Zoom funziona solo in modalità CAMERA.
T
W
T
WIDE
TELE
Zoom avant et arrière
G Utilizzo del numérique zoom
L’uso del zoom est une tecnica d’enregistrement qui vous permet de changer la taille d’un sujet. Le zoom apporte à vos films une touche plus professionnelle, mais doit être utilisé avec parcimonie. Vous pouvez selezioniner la vitesse de zoom. Utilisez ces fonctions versa varier vos piani. Notez, cependant, qu’une utilisation trop fréquente risque de donner un aspetto ama- teuriste à vos films et réduit la durée de vie du bloc batterie.
Cette fonction n’est disponible qu'en caméscope (CAMERA).
T
T

Se si utilizza la funzione di zoom digitale, la qualità dell'immagine può deteriorarsi.
Più di 22x zoom è raggiunto digitalmente. La qualità dell'immagine deteriora più si zoom in materia. Si consiglia di utilizzare la funzione DIS con il DIGITAL ZOM per la stabilità dell'immagine.
LCD REGOLARE PERSONALIZZATO SET DISATTIVA PIP OFF D.ZOOM FUORI PROGRAMMA AE AUTO
I Cette fonction peut altérer la qualité de l’image.
OFF 44 X 500X
G D.ZOOM G SP STBY
Zoom numérique (DIGITAL ZOM)
Un zoom de facteur supérieur à 22x est réalisé numériquement. La qualité d’image peut se détériorer à mesure que le facteur d’agrandissement augmente. Assicuratore di pori la stabilizzaté de l’image, nous vous recommandons d’utiliser la fonction DIS perrsque vous serviz du zoom numérique.
Zoom digitale

I Modalità HSS ( ) - Per sparare soggetti in movimento veloce come i giocatori di golf o tennis giochi.
I Modalità SPORT ( ) - Per registrare persone o oggetti in movimento rapidamente.
I Modalità PORTRAIT ( - Per concentrarsi sullo sfondo del soggetto, quando lo sfondo è fuori fuoco. - La modalità PORTRAIT è più efficace quando viene utilizzata all'aperto. - La velocità dell'otturatore varia automaticamente da 1/60 a 1/1000 sec- ond.
I Modalità AUTO - Bilancia automatica tra il soggetto e lo sfondo. - Da usare in condizioni normali. - La velocità dell'otturatore varia automaticamente da 1/60 a 1/250 secondi, in base alla scena.
Impostazione del PROGRAMMA AE
La funzione PROGRAM AE funziona solo in modalità CAMERA. Le modalità PROGRAM AE consentono di regolare le velocità e le aperture dell'otturatore per adattarsi alle diverse condizioni di ripresa. Vi danno il controllo creativo sulla profondità del campo.
LCD REGOLARE PERSONALIZZATO SET DISATTIVA PIP OFF D.ZOOM FUORI PROGRAMMA AE AUTO
I Modalità HSS ( ) - Prise de sujets Effectuant des mouvements très rapides.
I Mode SPORT ( ) - Prise d’un personnage ou d’ un objet se déplaçant rapidement.
I Modalità PORTRAIT ( - Mise en valeur d’un personnage en avant-plan, l’arrière-plan étant flou. - Le mode PORTRAIT est à utiliser de préférence à l’extérieur. - La vitesse d’obturation varie entre 1/60 et 1/1000 de secondes.
I Modalità AUTO - Equilibrage automatique entre le sujet et l’arrière-plan. - Un utilizzatore dans des conditions normalis. - La vitesse d’obturation varie entre 1/60 et 1/250 de seconde, selon la scène filmée.
G Automatica di esposizione (PROGRAM AE)
G PROGRAMMA AE G SP STBY (AUTO) AUTO RITRATTO SPORT HSS RITORNO
L’esposizione automatique est disponible uniciment en mode caméscope. Elle vous permet d’ajuster la vitesse d’obturation et le diaphragme en fonction des différentes scènes à filmer. Vous pouvez èsi contrôler la profondaur de champ.
Automatique de l’esposizione

a. Modalità ART Questa modalità conferisce alle immagini un effetto grossolano. b. Modalità MOSAIC Questa modalità conferisce alle immagini un effetto mosaico. C. Modalità SEPIA Questa modalità dà alle immagini un pigmento rosso-marrone. D. Modalità NEGA Questa modalità invertisce i colori dell'immagine creando un'immagine negativa. E. Modalità MIRROR Questa modalità taglia l'immagine a metà, utilizzando un effetto specchio. f. Modalità B/W Questa modalità cambia le immagini in bianco e nero. g. Modalità EMBO Questa modalità crea un effetto 3D. - Ciao. CINEMA mode Questa modalità copre le parti superiori/basse dello schermo per dare un effetto simile al film. Io. Modalità MAKE UP Questa modalità consente di selezionare le immagini in colori rosso, giallo, verde o blu. j. GHOST mode Questa modalità consente alle immagini di ottenere un effetto trascinante.
G DSE (Effetto speciale digitale) SELECT La funzione DSE funziona solo in modalità CAMERA. Gli effetti digitali consentono di dare un look creativo alla registrazione aggiungendo vari effetti speciali. Selezionare l'effetto digitale appropriato per il tipo di immagine che si desidera registrare e l'impatto che si vuole dare. Ci sono 10 modalità DSE.

G Effetti spéciaux numériques (DSE) Cette fonction est disponible Uniquement en mode caméscope (CAMERA). Les effets numériques donnent un caractère originale à vos film. Choisissez l’effet numérique que vous souhaitez donner à vos immagini, selon leurs caractéristiques. Il existe dix effets spéciaux aux choix.
a. Modalità ART Ce donne à l'image un effet artistique, appelé solarizzazione. b. Modalità MOSAIC L'image est traitée comme une mosaïque. C. Modalità SEPIA Ce donne à l’image un effet monochrome de couleur sépia. D. Modalità NEGA Ce permet de filmer en donnant un effet natagatif à l’image. E. Modalità MIRROR L’image apparaît symétriquement par rapport à un axe médian vertical. f. Modalità B/W Les immagini sont reproduites en noir et blanc. g. Modalità EMBO Ce permet un effet 3D. - Ciao. Modalità CINEMA Ce ajoute des bandes noires en haut et en bas de l’image pour donner l’effet d’une image de film. Io. Modalità MAKE UP Ce mode permet de sélectionner l’immagine uniciment en rouge, jaune, vert ou bleu. j. Modalità GHOST Un effet de reflet est donné à l’image qui apparaît en plusieurs fois.

Se si seleziona la modalità DSE con il PIP, la modalità PIP viene disattivata. La funzione I GHOST non funziona in modalità DIS e 1/8, 1/15, 1 / 30 SHUTTER.
SET PERSONALIZZATO DIS OFF PIP SPENTO D.ZOOM FUORI PROGRAMMA AE AUTO DSE SELEZIONARE
ENTRARE
MENU ON/OFF
In modalità DSE, le mode PIP n’est pas disponible. I modalità GHOST n’est pas disponible en mode DIS ni in modalità SHUTTER 1/8, 1/15, 1 / 30.
G DSE SELECT G SP STBY (OFF) OFF ART MOSAIC SEPIA NEGA MIRROR SEL.:ENTER : MENU
Selezione di un effetto · Scelta di un effet

La funzione BALANCE WHITE funziona solo in modalità CAMERA. La BALANCE WHITE è una funzione di registrazione che conserva il colore unico dell'oggetto in qualsiasi condizione di registrazione. È possibile selezionare la modalità BALANCE WHITE appropriata per ottenere un colore di buona qualità dell'immagine.
I AUTO: Questa modalità viene generalmente utilizzata per controllare automaticamente la BALANCE WHITE. HOLD: Corregge il valore attuale di BALANCE WHITE. I INDOOR: controlla la BALANCE a seconda dell'ambiente interno. I OUTDOOR: controlla la BALANCE BASE secondo l'ambiente esterno.
DISOFF PIP OFF D.ZOOM FUORI PROGRAMMA AE AUTO DSE SELEZIONARE IL W.BALANCE AUTO
G Equilibrage du blanc (WHITE BALANCE)
G W.BALANCE G SP STBY (AUTO)
Cette fonction est disponible uniciment en mode caméscope. Elle permet de préserver la couleur particulière d’un objet dans toutes les conditions de prise de vue. Modalità BALANCE approprié pour obtenir une bonne qualité des couleurs de l’image.
I AUTO: ce mode permet un contrôle automatique de l’équili- brage du blanc. I HOLD: conserva la valeur active de la fonction. I INDOOR : ajuste les couleurs en fonction de l’éclairage intérieur. I OUTDOOR : ajuste les couleurs en fonction de la lumière naturelle extérieure Appuyez sur la touche MENU ON/OFF.

I La funzione SHUTTER SPEED non funziona con le modalità DIS o GHOST ON.
La funzione SHUTTER SPEED funziona solo in modalità CAMERA. La velocità dell'otturatore può essere controllata, permettendo di sparare sia oggetti in movimento veloci che lenti. Posso scegliere uno dei seguenti. AUTO, 1/8, 1/15, 1 / 30, 1/660, 1/100, 1/250, 1/1500, 1/31000, 1/2000, 1/4000, 10000 secondo. AUTO è fissato a 1/60 secondi.
PIP OFF D.ZOOM FUORI PROGRAMMA AE AUTO DSE SELEZIONARE SPENTO W.BALANCE AUTOMATICO SHUTTER
G Vitesse d’obturazione (SPEED) Cette fonction est disponible en mode caméscope uniciment. Vous pouvez régler la vitesse d’obturation et filmer ainsi des sujets en mouvement rapide ou lent. I Les vitesses disponibles sont les suivantes : AUTO, 1/8, 1/15, 1 / 30, 1/160, 1/100, 1/250, 1/4000, 1/10000 seconde. La vitesse automatique est fixée à 1/60 seconde.
I La Fonction SHUTTER SPEED ne fonctionne pas en mode DIS ON et GHOST.
G PERSIANE G SP STBY (AUTO) AUTO 1/8 1/15 1/30 1/60 1/100 SEL.: ENTRATA : MENU

La funzione AUDIO MODE funziona solo in modalità CAMERA. Questa videocamera registra il suono in due modi. (12 BIT, 16 BIT) I 12 BIT: È possibile registrare due tracce audio stereo a 12 bit. Il suono stereo originale può essere registrato sulla traccia MAIN (SOUND1). Il suono stereo aggiuntivo può essere soprannominato sulla traccia SUB (SOUND2). I 16 BIT: È possibile registrare un suono stereo di alta qualità utilizzando la modalità registrazione a 16 bit. Il doppiaggio audio non è possibile quando si utilizza questa modalità.
SHUTTER AUTO IRIS AUTOMATICO REC MODE SP LAMPADA RETTO SU VENTO TAGLIO MODALITÀ AUDIO 12 BIT
SHUTTER AUTO IRIS AUTOMATICO REC MODE SP LAMPADA RETTO SU VENTO TAGLIO MODALITÀ AUDIO 16 BIT
I La citazione 12BIT ou 16BIT s'affiche tour à tour.
Cette fonction est disponible en mode caméscope uniciment. Ce caméscope peut enregistrer le son deux manières dif- férentes (en 12 bit et 16 bit).
I 16 BIT: modalità ce permet un enregistrement stéréo de haute qualité. Cependant, dans ce mode, vous ne pourrez pas réaliser de doublage.
I 12 BIT: vous pouvez enregistrer deux pistes sonores stéréo 12 bit. Le son stéréo originale peut être enregistré sur la pista principale et des children supplémentaires sur la piste secondire.
I menu des fonctions apparaît.
G Modalità AUDIO

La funzione DISPLAY funziona sia in modalità CAMERA che PLAYER. È possibile selezionare il percorso di uscita per OSD (On Screen Display). Ci sono due modi; I LCD: L'OSD appare nello schermo LCD e solo EVF. I LCD/V-OUT: L'OSD appare nello schermo LCD, EVF e TV.
REC MODE SP LAMPADA RETTO SU MODALITÀ AUDIO TAGLIO DEL VENTO 12 BIT VISUALIZZAZIONE DI CAMPO DELLA MODA FOTO LCD
G Affermativo (fonction DISPLAY)
REC MODE SP LAMPADA RETTO SU MODALITÀ AUDIO TAGLIO DEL VENTO 12 BIT VISUALIZZAZIONE DI CAMPO DELLA FOTO LCD/V-OUT
La fonction d’affichage est disponible en mode caméscope et magnétoscopio. Vous pouvez selezionista la sortie de la fonction OSD. Deux possibilitàtés: I LCD : l’affichage apparaît sur l’écran LCD et dans le viseur EVF Uniquement . I LCD/V-OUT: l’affichage OSD apparaît sur l’écran LCD, dans le viseur EVF et sur la TV.

I Il DATE/TIME non è interessato dal pulsante OSD ON / OFF (ENTER). I Il DATE/TIME leggerà “– –” nelle seguenti condizioni. – Durante la riproduzione di una sezione vuota del nastro. – Se il nastro è stato registrato prima di impostare la DATE/TIME nella memoria dell’era della cam-. – Quando la batteria al litio diventa debole o morto.
La funzione DATE/TIME funziona sia in modalità CAMERA che PLAYER. La data e l'ora vengono registrati automaticamente su una particolare area dati del nastro. Puoi scegliere di visualizzare - sia la data, l'ora o entrambi. Io odio solo I TIME soltanto io DATE/TIME
LAMPADA REC OFF VENTO TAGLIO MODALITÀ AUDIO 12 BIT VISUALIZZAZIONE DEL CAMPO DI FOTO LCD DATA / TIME SPENTO
I Modalità DATE/TIME n’est pas modifié par la touche OSD ON / OFF (ENTER). I Le mode DATE/TIME affiche "– – – “ dans les cas suivants: - Lors de la lecture d’une partie vierge de la cassetta. - Si la cassetta a été enregistrée avant le réglage de la fonction DATE/TIME.
OFF DATE TIME DATE/TIME
G DATE/TIME G SP STBY
G Affermazioni della data e dell'eure (DATE/TIME)
La fonction DATE/TIME est disponible en mode caméscope et mag- ntoscopio. La data et l'heure sont automatiquement enregistrées sur une sec-tion spéciale de la bande. Vous pouvez choisir l'un des modes d'affichage suivants: I Date Uniquement (DATE) I Heure Uniquement(TIME) I Data et heure (DATO/TEM)

I La funzione DEMO funziona solo senza un TAPE installato. Se si imposta il DEMO a ON durante la registrazione o STBY, la dimostrazione attiva 3 minuti dopo aver espulso il nastro. Se si preme altre chiavi (ZOM, FADE, BLC, PHOTO, EASY, CUSTOM) durante la modalità DEMO, il DEMO si ferma per un po 'e riprendere la dimostrazione se non si opera alcuna altra funzione entro 3 minuti.
La dimostrazione mostra automaticamente le principali funzioni che sono incluse con la videocamera in modo da poterle utilizzare più facilmente. La funzione DEMO è disponibile solo in modalità CAMERA quando non si registra. La dimostrazione opera ripetutamente fino a quando la modalità DEMO è impostata su OFF.
MODALITÀ AUDIO DI TAGLIO DEL VENTO 12 BIT VISUALIZZAZIONE CAMPO DELLA MODA FOTO LCD DATA/ORA FUORI DEMO
I Le mode DEMO fonctionne uniciment sans cassetta dans le camés- far fronte. I Si vous réglez le mode DEMO sur ON sospensione l’enregistrement ou en mode STBY, la démonstration startra trois minutes après l’éjec-ration de la cassetta. I Si vous appuyez sur d’autres touches (ZOM, FADE, BLC, PHOTO, EASY, CUSTOM) lors de la démonstration, celle-ci s'arrête, puis reprend trois minutes plus tard si vous n’appuyz sur aucune autre toe.
La démonstration vous permet de vous familiariser avec les fonctions principales de votre caméscope. Le mode DEMO est disponible en caméscope, uniciment quand vous n’enregistrez pas. La démonstration se répète automatiquement jusqu’à ce que vous sélectionnez l'option OFF.
SAMSUNG
G Modalità DEMO

Impostare il CLOCK funziona solo in modalità CAMERA. Il DATE/TIME viene registrato automaticamente su un nastro. Prima di registrare, impostare il DATE/TIME.
MODALITÀ AUDIO 12 BIT VISUALIZZAZIONE DEL CAMPO DELLA MODA FOTO LCD DATA/ORA FUORI DEMO SET OROLOGIO
G OROLOGIO IMPOSTAZIONE G SP STBY
G Riglage de l’horloge (CLOCK SET)
(COMPLETA! )
( 2001 ) 11:00 PM JAN.1, 2001
Le réglage de l’horloge n’est possibile qu’en caméscope. Avant d’enregistrer, il convient de régler la date et l’heure automa- tiquement pré-enregiastrées sur une bande.

I Nella modalità EASY, alcune funzioni non sono disponibili, come MENU, BLC, FADE, MF/AF. - Se si desidera utilizzare queste funzioni, è necessario prima disattivare la modalità EASY. Le impostazioni della modalità EASY sono memorizzate nella fotocamera (fornito che sia stata installata una buona batteria al litio).
Anche un principiante può scattare una foto utilizzando la modalità EASY. La modalità EASY funziona solo in modalità CAMERA.
I En mode EASY, certe fonctions racconta que MENU, BLC, FADE ou MF/AF ne sont pas disponibles. - Vous devez tout d’abord désactiver le mode EASY pour pouvoir utiliser ces fonctions. I Le caméscope garde en mémoire les réglages du mode EASY s’il disporre d’une pile au lithium suffisamment chargée.
Le mode EASY permet aux débutants de réaliser des prises de vues de façon très simple. I modalità EASY est uniciment disponible en mode caméscope.

In modalità CUSTOM, non è possibile modificare le impostazioni degli elementi SET DOGANALI. – Se si desidera modificare le impostazioni personalizzate, è necessario disattivare la modalità CUSTOM. I Le impostazioni CUSTOM saranno memorizzate nella fotocamera (che prevede una buona batteria al litio è stata installata).
È possibile personalizzare le impostazioni e salvarle per un uso futuro. La funzione SET CUSTOM opera solo in modalità CAMERA. Impostare le impostazioni personalizzate prima di utilizzare questa funzione. (v. pag. 34)
PERSONALIZZATO SP STBY 0:00:00 63MIN
PERSONALIZZATO
I En mode CUSTOM, vous ne pouvez pas modifier les réglages realisés à l'aide de la fonction CUSToM SET. - Vous devez tout d’abord désactiver le mode CUSTOM pour pouvoir effectuer de nouveaux réglages. I Le caméscope garde en mémoire les réglages du mode CUSTOM s’il smaltire d’une pile au lithium suffisamment chargée.
Enregistrement en mode personnalisé (CUSTOM) La fonction CUSTOM vous permet de personnaliser et de mémoriser des réglages pour vos enregistrements ultérieurs. I Cette fonction est uniciment disponible en mode caméscope. Avant d'activer cette fonction, vous devez avoir personnalisé vos réglages à l'aide de la fonzione CUSTOM SET (voir pag 34).
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.