
Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference.
CCD Charge Coupled Device
AF Auto Focus
Owner’s Instruction Book
Digital Video Camcorder
SCD20/D21/D22

Antes de emplear la cámara lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para consultas posteriores.
LCD Visualización en cristal líquido
CCD Dispositivo acoplado por carga
AF Autofoco
SCD20/D21/D22
AD68-00658C

Making your First Recording 26 Record Search (REC SEARCH) 27 Hints for Stable Image Recording 28 Recording with the LCD monitor 28 Recording with the Viewfinder 28 Adjusting the LCD 29
Lithium Battery Installation 19 Adjusting the Hand Strap 20 Hand strap 20 Shoulder strap 20 Connecting a Power Source 21 To use the AC Power adapter and DC Cable 21 Using the Lithium Ion Battery Pack 22 Charging the Lithium Ion Battery Pack 22 Table of continuous recording time based on model and battery type 23 Battery level display 24 Inserting and Ejecting a Cassette 25
Features 11 Accessories Supplied with camcorder 12 Front & Left View 13 Left side View 14 Right & Top View 15 Rear & Bottom View 16 OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes) 17 Turning the OSD on/off (On Screen Display) 18
Notes and Safety Instructions .................................... 6
ENGLISH ESPAÑOL Contents Índice
Primera grabación 26 Búsqueda de grabación (REC SEARCH) 27 Consejos para la grabación estable de imágenes 28 Grabación utilizando la pantalla LCD 28 Grabación utilizando el visor 28 Ajuste de la pantalla LCD 29
Instalación de la pila de litio 19 Ajuste de la empuñadura 20 Empuñadura 20 Correa para el hombro 20 Conexión a una fuente de energía 21 Utilización del adaptador de AC y del cable de CC 21 Utilización de la batería de ion de litio 22 Carga de la batería de ion de litio 22 Tabla de tiempos de grabación continuada según el modelo y el tipo de batería 23 Indicador de carga de la batería 24 Introducción y expulsión del casete 25
Características 11 Accesorios incluidos con la videocámara 12 Accesorios básicos 12 Vistas frontal y lateral izquierda 13 Vista lateral izquierda 14 Vistas superior y lateral derecha 15 Vistas posterior e inferior 16 OSD (presentación en pantalla en las modalidades CAMERA y PLAYER) 17 Encendido y apagado de la OSD (presentación en pantalla) 18
Preparación ...............................................................19
Introducción a la videocámara..................................11
Notas e instrucciones de seguridad .............................6


Please rotate the LCD screen carefully as illustrated. Over rotation may cause damage to the inside of the hinge that connects the LCD screen to the Camcorder.
ENGLISH ESPAÑOL Notes and Safety Instructions Notas e instrucciones de seguridad

Gire cuidadosamente la pantalla como se indica en la figura.Si se gira demasiado se puede estropear la bisagra interior que la une a la videocámara.


The plug and wall socket type may differ according to your resident country.
To use the AC Power adapter and DC Cable
There are two types of power source that can be connected to your camcorder. - The AC Power Adapter and AC cord : used for indoor recording. - The Battery Pack : used for outdoor recording.
ENGLISH ESPAÑOL Preparation Preparación
Utilización del adaptador de CA y del cable de CC
Hay dos tipos de fuentes de energía a las que se puede conectar la videocámara. - El adaptador de CA y el cable de CA: se emplean para grabaciones en interiores. - La batería: se emplea para grabaciones en exteriores.
Es posible que la clavija y la toma de corriente sean de distinto tipo, dependiendo de su lugar de residencia.

I The battery pack may be charged a little at the time of purchase. I To prevent reduction in the life and capacity of the battery pack, always remove it from the camcorder after it is fully charged.
Charging the Lithium Ion Battery Pack
✤ The amount of continuous recording time available depends on : - The type and capacity of the battery pack you are using. - How often the Zoom function is used. It is recommended that you have several batteries available.
ENGLISH ESPAÑOL Preparation Preparación
On for a second and Error - Reset the battery pack and off for a second the DC cable
Three times per second 75% ~ 90% Blinking stops and stays on 90 ~ 100%
Twice per second 50% ~ 75%
Once per second Less than 50%
Blinking time Charging rate
I Es posible que la batería esté un poco cargada en el momento de la compra. I Para evitar que la vida útil de la batería y su capacidad se reduzcan, quítela siempre de la videocámara después de que esté completamente cargada.
✤ El tiempo disponible de grabación continuada depende de: - El tipo y la capacidad de la batería que use. - La frecuencia con que se emplee el zoom. Es aconsejable disponer de varias baterías.
Encendido durante un segundo Error: repita la operación de conexión y apagado durante un segundo de la batería y el cable de CC
Tres veces por segundo 75% ~ 90% Deja de parpadear y queda encendido 90 ~ 100%
Dos veces por segundo 50% ~ 75%
Una vez por segundo Menos del 50%
Carga de la batería de ion de litio
Frecuencia de parpadeo Cantidad de carga

I Do not allow the + and - terminals of the battery pack to be short-circuited. It may cause leakage, heat generation, induce fire and overheating.
I Do not disassemble, process, pressure, or heat the Battery Pack.
I Do not put the battery pack near any heat source (fire or flames, for example).
I The life and capacity of the battery pack will be reduced if it is used in temperatures below 32°F (0°C) or left in temperatures above 104°F (40°C) for a long period, even when it is fully recharged.
I The battery pack should never be charged in a room temperature that is below 32°F (0°C).
I The battery pack should be recharged in an environment of between 32°F (0°C) and 104°F (40°C).
Table of continuous recording time based on model and battery type.
ENGLISH ESPAÑOL Preparation Preparación
✤If you close the LCD screen, it switches off and the viewfinder switches on automatically. ✤The continuous recording times given in the table above are approximations. Actual recording time depends on usage.
SB-L110
Continuous recording time Time
Approx. 3hr 30min
Approx. 2hr
Approx. 3hr 10min
Approx. 1hr 30min
Approx. 4hr 10min
Approx. 2hr
I La batería debe recargarse a una temperatura ambiente de entre 0°C (32°F) y 40°C (104°F). I La batería nunca debe cargarse cuando la temperatura ambiente es de menos de 0°C (32°F). I La vida útil y la capacidad de la batería se verán reducidas si se utiliza en ambientes con temperaturas inferiores a 0°C (32°F) o si se deja durante largos periodos expuesta a temperaturas superiores a los 40°C (104°F), incluso si está cargada por completo. I No ponga la batería cerca de una fuente de calor (chimeneas, radiadores, etc). I No desmonte la batería ni la someta a manipulaciones, presiones ni al calor. I No permita que se produzca un cortocircuito entre los polos + y – de la batería. Podrían producirse pérdidas o recalentamiento, lo cual podría ocasionar un incendio.
Tabla de tiempos de grabación continuada según el modelo y el tipo de batería
✤Si cierra la pantalla LCD, ésta se apaga y el visor se enciende automáticamente. ✤Los tiempos de grabación continuada que se dan en la tabla que aparece más abajo son aproximados.El tiempo real de grabación depende del uso de la videocámara.
SB-L110
Tiempo de grabación continuada Tiempo
Aprox. 3h 30min
Aprox. 2h
Aprox. 3h 10min
Aprox. 1h 30min
Aprox. 4h 10min
Aprox. 2h

Use the focus adjustment knob of the VIEWFINDER to focus the picture. (refer to figure )
✤The VIEWFINDER will not work when the LCD is open.
ENGLISH ESPAÑOL Grabación básica
I You can set values for BRIGHT ADJUST between 00 ~ 35 and COLOR ADJUST between 00 ~ 35.
I Use the MENU DIAL to adjust the value of BRIGHT ADJUST and COLOR ADJUST.
I You may select NORMAL or SUPER in the BRIGHT SELECT feature and press the ENTER button to save the setting.

✤El VISOR no funciona cuando la pantalla LCD está abierta.
I Es posible ajustar el brillo entre 00 y 35 y el color entre 00 y 35.
I Ajuste el valor del brillo (BRIGHT ADJUST) y el del color (COLOUR ADJUST) por medio del DIAL MENÚ.
I Seleccione una de las opciones NORMAL o SUPER en BRIGHT SELECT y pulse el botón ENTER para guardar el ajuste.
Para enfocar una imagen emplee el botón de ajuste de foco del VISOR (ver figura).
Adjusting the Focus

I Various functions are available in playback mode. (see page 64)
I You can also view the picture on a TV screen, after connecting the camcorder to a TV or VCR. (see page 62)

✤You can monitor the playback picture on the LCD monitor. ✤Make sure that the battery pack is in place.
Basic Recording
ENGLISH ESPAÑOL Grabación básica
I To stop the PLAY operation, press the (STOP) button.
I You can view the picture you recorded on the LCD.
I The camcorder stops automatically after rewinding is complete.
I También se puede ver la grabación en una pantalla de televisión si la videocámara se conecta a un televisor o a un videograbador (ver página 62). I La modalidad de reproducción dispone de diversas funciones (ver página 64).
✤Es posible ver una grabación en la pantalla LCD. ✤Asegúrese de que la batería esté colocada correctamente en su sitio. 1. Baje la pestaña del interruptor y gírelo hasta la posición PLAYER.

I When the cable is connected to the A/V jack, you cannot hear sound from the speaker and cannot adjust the volume. I You can hear sound from speaker by removing the connected cable from the A/V jack
1. Set the power switch to PLAYER mode. 2. Press (PLAY/STILL) to play the tape. 3. When you hear sounds once the tape is in play, use the MENU DIAL to adjust the volume. I A volume level display will appear on the LCD. Levels may be adjusted from anywhere between 00 to 19 and you will not hear any sound when the volume is set on 00. I If you close the LCD while playing, you will not hear sound from the speaker.
I When you use the LCD screen for playback, you can hear the recorded sound from the built-in Speaker. - Follow the instructions below to decrease or mute speaker volume in the PLAYER mode. - Take the following steps to lower the volume or mute the sound while playing a tape on the camcorder.
The Speaker works in PLAYER mode only.
Adjusting the LCD during PLAY
ENGLISH ESPAÑOL Grabación básica
✤ You can adjust the LCD during playback. ✤ The adjustment method is the same procedure as used in CAMERA mode. (see page 29)

Control de sonido desde el altavoz
Ajuste de la pantalla LCD durante la REPRODUCCIÓN
J A N . 1 0 , 2 0 0 3
✤ Es posible hacer ajustes en la pantalla LCD durante la reproducción. ✤ El método de ajustes es el mismo que se emplea en la modalidad CAMERA (ver página 29).
1 0 : 0 0 AM
1. Ajuste la videocámara en la modalidad PLAYER. 2. Pulse el botón (PLAY/STILL) para reproducir la cinta. 3. Al oír los sonidos una vez que la cinta esté en marcha, ajuste el volumen mediante el DIAL MENÚ. I Aparece el nivel de volumen en la pantalla LCD. Se puede ajustar el nivel desde 00 a 19. Si el volumen está ajustado a 00 no se oirá nada. I Si cierra la pantalla LCD durante la reproducción, no se oirá ningún sonido por el altavoz.
I Cuando se usa la pantalla LCD para la reproducción, se puede oír el sonido a través del altavoz incorporado. - Para bajar el volumen o para eliminar el sonido del altavoz en la modalidad PLAYER, siga las instrucciones que aparecen a continuación. - Siga los pasos que se indican a continuación para disminuir el volumen o eliminar el sonido al reproducir una cinta en la videocámara.
El altavoz sólo funciona en la modalidad PLAYER.
I Cuando hay un cable conectado al conector A/V, el altavoz no emite ningún sonido. I Si desea oír el sonido a través del altavoz, desconecte el cable del conector A/V.
5 5 min

G Set the camcorder to CAMERA or PLAYER mode
A/V
CAMERA
INITIAL
G Setting menu items
Advanced Recording
ENGLISH ESPAÑOL Grabación avanzada
LCD ADJUST DATE/TIME TV DISPLAY
REC MODE PHOTO SEARCH AUDIO MODE AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE
PROGRAM AE WHT. BALANCE D. ZOOM DIS DSE SELECT
SUB MENU
CAMERA PLAYER
✔
✔
G Ajuste de la videocámara en la modalidad CAMERA o PLAYER
A/V
CAMERA
INITIAL
G Ajustes del menú
LCD ADJUST DATE/TIME TV DISPLAY
REC MODE PHOTO SEARCH AUDIO MODE AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE
PROGRAM AE WHT. BALANCE D. ZOOM DIS DSE SELECT
SUBMENÚ
CAMERA PLAYER
✔
✔

I When you select an item that cannot be changed, an error message will be displayed.
I When a menu item on the LCD is marked with an , that item cannot be activated.
O : The requested mode will work in this operating mode. ✕: You can not change the requested mode. : The operating mode will be released and the requested mode will work. * : The operating mode will be released and the requested mode will work. (the data during the operating mode will be backed up)
Digital functions Requested Mode Operating Mode DIS
G Availability of functions in each mode
ENGLISH ESPAÑOL Grabación avanzada
PHOTO
D.ZOOM
DIS
O O O
O O O
D.ZOOM PHOTO (TAPE)
✕ O
O O O
SLOW SHUTTER
O
O
I Cuando seleccione una opción que no se pueda modificar, aparecerá un mensaje de error en la pantalla.
I Cuando una opción del menú aparece marcada en la pantalla LCD con una , ésta no se puede modificar.
O : la modalidad requerida estará activa en esta modalidad de funcionamiento. ✕: No es posible modificar la modalidad requerida. : La modalidad de funcionamiento quedará liberada y la modalidad requerida funcionará. * : La modalidad de funcionamiento quedará liberada y la modalidad requerida funcionará. (se hará una copia de seguridad de los datos durante la modalidad de funcionamiento)
Funciones digitales Modalidad requerida Modalidad de funcionamiento DIS
G Disponibilidad de funciones en cada modalidad
D.ZOOM
FOTO
DIS
O O O
O O O
✕ O
O O O
D.ZOOM FOTO (TAPE)
SLOW SHUTTER
O
O

Advanced Recording
ENGLISH ESPAÑOL Grabación avanzada
✤CLOCK setup works in CAMERA, PLAYER modes. ✤The DATE/TIME is automatically recorded onto a tape. Before recording, please set the DATE/TIME.

✤El ajuste del reloj (CLOCK SET) funciona en las modalidades CAMERA y PLAYER. ✤La fecha y la hora (DATE/TIME) se graban de manera automática en la cinta.Antes de grabar, ajuste la fecha y la hora.

I The DEMONSTRATION function only works without a TAPE installed. I The DEMONSTRATION mode is automatically activated when the camcorder is left idle for more than 10 minutes after switching to the CAMERA mode (no tape is inserted in the camcorder). I If you press other buttons (FADE, BLC, PHOTO, EASY) during the DEMONSTRATION mode, the DEMONSTRATION stops temporarily and resumes 10 minutes later if you do not operate any other functions. I While setting the NITE PIX to ON, the DEMONSTRATION function does not work.
✤Demonstration automatically shows you the major functions that are included with your camcorder so that you may use them more easily. ✤The DEMONSTRATION function may only be used in the CAMERA mode without a tape inserted in the camcorder. ✤The demonstration operates repeatedly until the DEMONSTRATION mode switched OFF.

I La función de demostración sólo opera cuando no hay ninguna cinta en la videocámara. I La modalidad de demostración se activa automáticamente cuando la videocámara se deja durante más de 10 minutos sin funcionar, después de haberla ajustado en la modalidad CAMERA y si no hay cinta en la videocámara. I Si pulsa otros botones (FADE, BLC, PHOTO, EASY) durante la demostración, ésta se detiene temporalmente y continúa al cabo de 10 minutos si no se activa ninguna otra función. I Si la función NITE PIX está activada, la función DEMONSTRATION (demostración) no opera.
✤Esta función muestra de manera automática las funciones más importantes de la videocámara. De esta manera, su uso resulta más sencillo. ✤La función de demostración (DEMONSTRATION) sólo debe usarse en la modalidad CAMERA y sin introducir ninguna cinta en la videocámara. ✤La demostración continuará repetidamente hasta que se desactive la función DEMONSTRATION.

I SAND/SNOW mode ( )
I SPOTLIGHT mode ( )
I PORTRAIT mode ( )
I SPORTS mode ( )
G PROGRAM AE
- For recording fast-moving subjects such as players in golf or tennis games.
- For recording when people or objects are darker than the background because of reflected light from sand or snow.
- For recording correctly when there is only light on the subject and not the rest of the picture.
- For focusing on the background of the subject, when the background is out of focus. - The PORTRAIT mode is most effective when used outdoors. - The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/1000 per second.
- For recording people or objects moving quickly.
- Auto balance between the subject and the background. - To be used in normal conditions. - The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/250 per second, depending on the scene.
✤The PROGRAM AE function works in CAMERA mode only. ✤The PROGRAM AE mode allows you to adjust shutter speeds and apertures to suit different recording conditions. ✤They give you creative control over the depth of field.
I Modalidad HIGH S. SPEED ( , gran velocidad) - Esta modalidad se emplea para grabar escenas en las que el movimiento es de gran velocidad, por ejemplo, jugadores de tenis o de golf.
I Modalidad SAND/SNOW ( , arena/nieve) - Esta modalidad se emplea para grabar cuando las personas o los objetos están menos iluminados que el fondo debido a la luz reflejada en la arena o en la nieve.
I Modalidad SPOTLIGHT ( , foco) - Esta modalidad se emplea para grabar correctamente cuando sólo está iluminado el objeto y el resto de la imagen no lo está.
I Modalidad PORTRAIT ( , retrato) - Enfoca el fondo del objeto cuando está desenfocado. - Esta modalidad es más eficaz cuando se emplea en exteriores. - La velocidad del obturador se ajusta automáticamente entre 1/60 y 1/1000 por segundo.
I Modalidad SPORTS ( , deportes) - Se utiliza para grabar a personas u objetos que se mueven rápidamente.
I Modalidad AUTO - Equilibrio automático entre el objeto y el fondo. - Se utiliza en condiciones normales. - La velocidad del obturador se ajusta automáticamente entre 1/60 y 1/250 de segundo, según la escena que se esté grabando.
G PROGRAMA AE ✤La función PROGRAM AE (programa AE) sólo opera en la modalidad CAMERA. ✤La modalidad PROGRAM AE permite ajustar las velocidades del obturador y aperturas para adaptarse a distintas condiciones de grabación. ✤Con ella se puede controlar de manera creativa la profundidad de campo.
I AUTO mode

Setting the PROGRAM AE
I Press the ENTER button to confirm the PROGRAM AE mode.
I The menu list will appear.

INITIAL PROGRAM AE WHT. BALANCE D.ZOOM DIS DSE SELECT
AUTO SPORTS PORTRAIT SPOTLIGHT SAND / SNOW HIGH S. SPEED
I Aparece la lista del menú.
I Pulse el botón ENTER para confirmar la modalidad PROGRAM AE.

I The WHT.BALANCE function will not operate in EASY mode. I Turn the digital zoom off (if necessary) to set a more accurate white balance. I If you have set the white balance and lighting conditions changes, reset the white balance. I During normal outdoor recording, setting to AUTO may provide better results.
✤ The WHITE BALANCE function works in CAMERA mode only. ✤ The WHITE BALANCE is a recording function that preserves the unique color of the object in any recording condition. ✤ You may select the appropriate WHITE BALANCE mode to obtain good quality color of the image. I AUTO ( ) : This mode is generally used to control the WHITE BALANCE automatically. I HOLD ( ) :This fixes the current WHITE BALANCE value. I INDOOR ( ) : This controls the WHITE BALANCE according to the indoor ambience. I OUTDOOR ( ) : This controls the WHITE BALANCE according to the outdoor ambience.

INITIAL PROGRAM AE WHT. BALANCE D.ZOOM DIS DSE SELECT
✤ La función de equilibrio del blanco (WHT. BALANCE) sólo opera en la modalidad CAMERA. ✤ Ésta es una función de grabación que conserva los colores particulares de los objetos independientemente de las condiciones de grabación. ✤ Se debe seleccionar la modalidad correcta de equilibrio del blanco para obtener imágenes con una buena calidad de color. I AUTO ( ): ésta es la modalidad que se utiliza por lo general para controlar de manera automática el equilibrio del blanco. I HOLD ( , mantener ): mantiene el valor que esté ajustado en ese momento. I INDOOR ( , interiores): controla el equilibrio del blanco según el ambiente interior. I OUTDOOR ( , exteriores): controla el equilibrio del blanco según el ambiente exterior. 1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA. 2. Pulse el botón MENÚ. I Aparece la lista del menú. 3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar CAMERA y pulse el botón ENTER. 4. Seleccione la opción WHT.BALANCE en el submenú. 5. Pulse el botón ENTER para acceder al submenú. 6. Seleccione la modalidad WHIT. BALANCE por medio del DIAL MENÚ. I Pulse el botón ENTER para confirmar la modalidad WHT. BALANCE. 7. Para salir, pulse el botón MENÚ.
I La función WHT. BALANCE no opera en la modalidad EASY. I Si es necesario, desactive el zoom digital para obtener un equilibrio del blanco más preciso. I Si ha ajustado el equilibrio del blanco y las condiciones de la luz cambian, ajústelo nuevamente. I Si el equilibrio del blanco se ajusta en AUTO en las grabaciones normales en exteriores, se pueden obtener mejores resultados.


I After completing the search, the camcorder displays the still image.
I The PHOTO search process appears on the LCD while you are searching.
✤The PHOTO SEARCH works in PLAYER mode only.
I The still picture is recorded for about 6~7 seconds.
I If you do not wish to record, release the button.
I The still picture appears on the LCD monitor.
REC MODE PHOTO SEARCH AUDIO MODE 12 SOUND[1] AUDIO SELECT WIND CUT
REC MODE PHOTO SEARCH AUDIO MODE 12 AUDIO SELECT
I Una vez terminada la búsqueda, la videocámara muestra la imagen fija. 6. Para salir, pulse el botón (STOP).
I Aparece la lista del menú. 2. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar A/V. 3. Pulse el botón ENTER para acceder al submenú. 4. Seleccione PHOTO SEARCH en el submenú y pulse el botón ENTER. 5. Busque la fotografía mediante los botones (FF) y (REW).
✤La función de búsqueda de fotografías (PHOTO SEARCH) sólo opera en la modalidad PLAYER. 1. I Pulse el botón MENÚ (o el botón PHOTO SEARCH del mando a distancia).
I La imagen fija se graba durante unos 6 o 7 segundos. 3. Tras grabar la fotografía, la videocámara vuelve a la modalidad de espera (STBY).
I Si no desea grabarla, suelte el botón. 2. Suelte el botón PHOTO y púlselo de nuevo pasados dos segundos.
I El proceso de búsqueda de fotografías aparece en la pantalla LCD durante la búsqueda.
I Aparece la imagen fija en la pantalla LCD.

I The light is turned off automatically during ejecting or inserting. I Even if the battery indicator does not blink when the battery packs charge is low, the camcorder may turn off automatically when you turn on the light, or when you start recording with light turned on. I The built-in light is used as a subsidiary light, it may not be enough for outdoor lighting. I The picture quality may deteriorate if you use the VIDEO LIGHT continuously for more than 20 minutes. I If you turn on the light in 1/8, 1/15, 1/30 SHUTTER mode, the manual SHUTTER mode will be switched off.
I The VIDEO LIGHT can become extremely hot. Do not touch it either while in operation or soon after turning it off, otherwise serious injury may result. I Do not place the camcorder into the carrying case immediately after using the VIDEO LIGHT, since it can remain extremely hot for some time. I Do not use near flammable or explosive materials. I It is recommended that you consult your nearest SAMSUNG dealer for bulb replacement. - The life of the bulb is approximately 50 hours. 1. Set the camcorder to the CAMERA mode. 2. Press the V.LIGHT button. I The VIDEO LIGHT indicator appears on the LCD and the light is turned on. 3. If you want to turn off the VIDEO LIGHT, press the V.LIGHT button again.
✤VIDEO LIGHT works in CAMERA mode only. ✤To brighten the scene when natural lighting is too dim. ✤VIDEO LIGHT works in SP mode only. - If you turn on the LIGHT in LP mode, the LIGHT indicator and “LP” will be blinking on the LCD.


H T
D I
S P
A Y
P
B
Z
O
O
M
I La luz se apaga automáticamente al extraer o insertar la cinta. I Aunque el indicador de la batería no parpadee cuando la carga de la misma sea baja, es posible que la videocámara se apague automáticamente cuando encienda el foco o cuando empiece a grabar con el foco encendido. I La luz incorporada se utiliza como un foco adicional, puede que no sea suficiente para la iluminación de exteriores. I Si utiliza la función VIDEO LIGHT continuamente durante más de 20 minutos, es posible que la calidad de la fotografía se vea afectada. I Si enciende el foco en la modalidad SHUTTER 1/8, 1/15 o 1/30 se apagará el modo de obturador manual.
I El foco de la videocámara puede alcanzar temperaturas muy elevadas. No lo toque mientras se encuentre en funcionamiento o después de apagarlo. En caso contrario podrían producirse graves lesiones. I No coloque la videocámara en su bolsa de transporte inmediatamente después de utilizar el foco de la cámara, ya que puede seguir a temperatura muy elevada durante un rato. I No lo utilice cerca de materiales inflamables o explosivos. I Cuando llegue el momento de sustituir la bombilla, póngase en contacto con su distribuidor SAMSUNG más cercano. - La vida útil de la bombilla es de 50 horas aproximadamente. 1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA. 2. Pulse el botón V.LIGHT. I Aparece el indicador VIDEO LIGHT en la pantalla LCD y la luz se enciende. 3. Si desea apagar el foco de la cámara, pulse el botón V.LIGHT de nuevo.
✤La función de foco de la cámara (VIDEO LIGHT) sólo opera en la modalidad CAMERA. ✤Esta función permite proporcionar luz a la escena cuando la luz natural es demasiado tenue. ✤La función VIDEO LIGHT sólo opera en la modalidad SP. - Si enciende la luz en la modalidad LP, el indicador LIGHT y “LP” parpadearán en la pantalla LCD. PELIGRO


Please rotate the LCD screen carefully as excessive rotation may cause damage to the inside of the hinge that connects the LCD screen to the Camcorder.
✤In some situations different recording techniques may be required for more dramatic results.
I In circumstances where it is difficult to use the LCD monitor, the viewfinder can be used as a convenient alternative.
Making a recording viewing the LCD screen from the front.
Making a recording viewing the LCD screen from below.
Making a recording with a top view of the LCD screen.
Gire la pantalla LCD con cuidado, ya que si la gira demasiado se puede dañar el interior de la bisagra que une la pantalla LCD a la videocámara.
✤En algunos casos son necesarias distintas técnicas de grabación para obtener mejores resultados.
I En casos en los que sea difícil utilizar la pantalla LCD, el visor es de gran utilidad.
Grabación mirando la pantalla LCD desde el frente.
Grabación mirando la pantalla LCD desde abajo.
Grabación mirando la pantalla LCD desde arriba.

I You may use the S-VIDEO cable to obtain better quality pictures if you have a S-VIDEO connector on your TV. I Even if you use a S-VIDEO cable, you need to connect an audio cable. I If you connect the cable to the A/V Jack, you will not hear sound from the speakers.
1. Connect the camcorder and TV with the Audio/Video cable. I The yellow plug: Video I The white plug: Audio(L) I The red plug: Audio(R) - STEREO only - If you connect to a monaural TV or VCR, connect the yellow plug (Video) to the video input of the TV or VCR and the white plug (Audio L) to the audio input of the TV or VCR. 2. Set the power switch on the camcorder to PLAYER mode. 3. Turn on the TV and set the TV/VIDEO selector on the TV to VIDEO. I Refer to the TV or VCR user’s manual. 4. Play the tape back.

Connecting to a TV which has Audio/Video input jacks
Playback on a TV monitor
Playback on the LCD
✤The playback function works in PLAYER mode only.
ENGLISH ESPAÑOL Reproducción Playback
✤To play back a tape, the television must have a compatible color system. ✤We recommend that you use the AC Power Adapter as the power source for the camcorder.
✤It is practical to view a tape using the LCD when in a car or outdoors.
I Para obtener una mejor calidad de las imágenes y si dispone de un conector S-VÍDEO, puede usar el cable S-VÍDEO. I Aunque use el cable S-VÍDEO necesitará conectar un cable de audio. I Si conecta el cable al conector A/V, no oirá el sonido por los altavoces.
1. Conecte la videocámara al televisor mediante el cable audio/vídeo. I La clavija amarilla es la de vídeo. I La clavija blanca es la de audio(L). I La clavija roja es la de audio(R) - sólo ESTÉREO. - Si se trata de un televisor o de un videograbador monofónico, conecte la clavija amarilla (vídeo) a la entrada de vídeo del televisor o el videograbador y la blanca (audio L) a la entrada de audio. 2. Ajuste el interruptor de la videocámara en la modalidad PLAYER. 3. Encienda el televisor y ajuste el selector TV/VÍDEO del mismo en VÍDEO. I Consulte el manual de instrucciones del televisor o del videograbador. 4. Reproduzca la cinta.
✤La función de reproducción sólo opera en la modalidad PLAYER.
Conexión a un televisor que dispone de conectores de Audio/Vídeo
Reproducción en un monitor de televisión
Reproducción en la pantalla LCD
✤Para reproducir una cinta, el sistema de color del televisor debe ser compatible con el de la videocámara. ✤Recomendamos usar como fuente de energía para la videocámara el adaptador de CA.
✤Cuando se va en coche o se está en un ambiente exterior, resulta muy práctico ver una cinta mediante la pantalla LCD.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.