Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SC4034 del fabbricante Samsung
Vai alla pagina of 40
èõãÖëéë àÌÒÚ ÛÍˆË fl ÔÓ ˝ ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË RU EN LT ET LV Operating Instructions Kasutusjuhis Naudojimo instrukcija Operating Instructions LIETOŠANAS P AMĀCĪBA ❈ è.
RU - 2 1. ÇÌËχÚÂθÌÓ Ô Ó˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚ Û͈ËË. è ÂʉÂ, ˜ÂÏ ‚ÍÎ ˛ ˜‡Ú¸ Ô ˚ ÎÂÒÓÒ,۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡Ô .
RU - 3 ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ ▲ ëÓÒÚ‡‚Ì ˚  ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Ò fl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ô ˚ ÎÂÒÓÒ‡. ▲ äÓ„‰‡ ‚ ˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Ô ˚ ÎÂÒÓÒÓÏ, Á‡Ô‡ ÍÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Î fl ˜ËÒÚÍË ÔÓ·.
RU - 4 èéãúáéÇÄçàÖ èõãÖëéëéå 2 èêàåÖóÄçàÖ : éÚÒÓ‰ËÌ flfl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ·Â ËÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ ˛ .
RU - 5 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Î fl ˜ËÒÚÍË ÔÓ· ç‡Ò‡‰Í ‡ ‰Î fl ˜ËÒÚÍË ‚ ˘ ÂÎ flı ôÖíäÄ Ñãü èõãà çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï ▲ äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË fl ÏÓÊÂÚ ÏÂÌ fl Ú¸Ò fl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË Ó ÏÓ‰ÂÎË.
RU - 6 àçÑàäÄíéê áÄèéãçÖçàü åÖòäÄ Ñãü ëÅéêÄ èõãà 3 äÓ„‰‡ ËÁÏÂÌËÎÒ fl ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ‡, Á‡ÏÂÌËڠϯÓÍ ‰Î fl Ò·Ó ‡ Ô ˚ ÎË.
R U-7 óàëíäÄ ÇïéÑçéÉé îàãúíêÄ 4 1 1 2 2 4 3 ÇõïéÑçéâ îàãúíê(ÚÓθÍÓ ÍÓÌÚ Óθ ÏÓ ˘ ÌÓÒÚË) 5 çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï èêàåÖóÄç.
RU - 8 - Öëãà ÇéáçàäãÄ èêéÅãÖåÄ èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‚ÍÎ ˛ ˜‡ÂÚÒ fl . ç ÔÓ‰‡ÂÚÒ fl ˝ ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËÂ. ë ‡·ÓڇΠÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚ ˚ ÍÎ ˛ ˜‡ÚÂθ.
VA CUUM CLEANER ❈ Bef ore operating this unit, please read the instructions carefully . ❈ F or indoor use only . ❈ The appliance is not intended for use by y oung persons or infir m persons without super vision. Register your product at www.samsung.
EN- 2 1. Read all instructions carefully . Before s witching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner . 2. W ARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
EN- 3 ASSEMBLING THE CLEANER ▲ F eatures may v ar y according to model. ▲ F or storage, park the floor nozzle. ▲ T ool storage 1 OPTION OPTION DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 11.
EN- 4 MIN = F or delicate fabrics, e .g. net cur tains. MAX = For hard floors and hea vily soiled car pets . OPERA TING Y OUR CLEANER 2 NO TE : When removing the plug from the sock et, please take care to grasp the plug, not the cord in order to av oid undue stress.
EN- 5 2-5 USING FLOOR TOOLS Floor nozzle Crevice Dusting OPTION OPTION ▲ F eatures may v ar y according to model. OPTION Detach transparent drum cover for easy cleaning. OPTION Blanket brush Bedclothes or Blanket Cut off pet hairs or threads surrounding brush by using scissors.
EN- 6 INDICA TOR LIGHTS 3 W ARNING : Please do not attempt to operate the cleaner without a dust bag fitted. When the indicator color has changed Please replace the dust bag. After using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth bag and use it again.
EN- 7 CLEANING THE INLET FIL TER 4 OUTLET FIL TER ( V OLUME TYPE ONL Y ) 5 1 1 2 2 4 3 NO TE : Do not allow the filter to become clogged as this ma y cause power reduction or may damage the motor . - IF Y OU HA VE A PROBLEM PROBLEM CA USE REMED Y Motor does not star t.
DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 16.
TOLMUIMEJA ❈ Palun lugege alljärgnevad juhised hoolega läbi enne seadme kasutamist. ❈ Ainult siseruumides kasutamiseks. ❈ Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks laste ega põdurate inimeste poolt ilma järelevalveta.
ET - 2 1. Lugege kõik juhised hoolikalt läbi. Enne seadme sisselülitamist kontrollige, et võrgupinge vastab tolm uimeja põhjaplaadil näidatud pingele. 2. HOIA TUS: Ärge kasutage tolm uimejat märja vaiba või põranda puhastamiseks . Ärge tõmmake tolmuimejasse v ett.
ET - 3 T OLMUIMEJA K OKKUP ANEK ▲ Erinev ad mudelid võivad v eidi er ineda. ▲ K ui te tolmuimejat ei kasuta, asetage otsik hoidikusse. ▲ Seadmete hoidmine 1 V ALIKV ARIANT V ALIKV ARIANT DJ68-0.
ET - 4 MIN = Õrnade materjalide, nt pitskardinate jaoks. MAX = Põrandate ja väga määrdunud v aipade jaoks. T OLMUIMEJA KASUT AMINE 2 NO TE : When removing the plug from the sock et, please take care to grasp the plug, not the cord in order to av oid undue stress.
ET - 5 PÕRAND A OTSIK T OLMUHARI V ALIKV ARIANT V ALIKV ARIANT ▲ Erinev ad mudelid võivad v eidi er ineda. 2-5 PÕRAND APUHASTUSV AHENDITE KASUT AMINE PRAO- O TSIK V ALIKV ARIANT Puhastamise kergendamiseks eemaldage l ä ipaistev silindri kate (kaas).
ET - 6 NÄIDIKTULED 3 HOIA TUS : Ärge üritage tolmuimejat kasutada ilma tolmufiltrita. K ui näidiktule vär v on muutunud V ahetage paberist tolmukott. Pärast kasutamist, kui riidest kott on tolmu täis , tühjendage kott ja kasutage seda uuesti. 3-2 RIIDEST TOLMUK O TT (V ALIKV ARIANT) - T olmuhar i mööbli, r iiulite, raamatute jms jaoks.
ET - 7 SISSETÕMBEFIL TRI PUHAST AMINE 4 5 1 1 2 2 4 3 MÄRKUS : Ärge laske filtril ummistuda, sest see võib põhjustada võimsuse vähenemist või kahjustada mootorit. - KUI TEKIB PROBLEEM PROBLEEM PÕHJUS LAHENDUS Mootor ei käivitu. V oolu ei ole.
DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 24.
DULKIØ SIURBL YS ❈ Prieð naudodamiesi prietaisu, ádëmiai perskaitykite ðià naudojimo instrukcijø knygelæ. ❈ Ðis prietaisas skirtas tik naudojimuisi patalpoje. ❈ Ðis prietaisas nëra pritaikytas tam, kad juo be prieþiûros naudotøsi vaikai ar neágalûs asmenys.
LT- 2 SV ARBIOS A TSARGOS PRIEMONËS 1. Ádëmiai perskaitykite visà knygelæ. Prieð ájungdami dulkiø siurblio elektros laido ðakutæ á tinklo lizdà, ásitikinkite, kad tinklo átampa atitinka nurodytàjà dulkiø siurblio apaèioje pritvirtintoje gamyklinëje plokðtelëje.
LT- 3 1 DULKIØ SIURBLIO SURINKIMAS b KAI KURIUOSE MODELIUOSE MODELIUOSE * Antgaliø, ðepeèiø laikymo skyrelis. * Nesinaudodami dulkiø siurbliu, uþfiksuokite grindø valymo antgalá. * Priklausomai nuo dulkiø siurblio modelio, jo sudëtinës dalys gali skirtis.
3 2-3 GALIOS REGULIA TORIUS (TIK MODELIAI SU GALIOS REGULIA TORIUMI) MIN = Naudojama valyti plonus audinius, pavyzdþiui, tiulio uþuolaidas. MAX = Naudojama valyti tvirtas grindis ir stipriai uþterðtus kilimus.
LT- 5 2-5 NAUDOJIMASIS ANTGALIAIS GRINDØ VAL YMO ANTGALIS KAI KURIUOSE MODELIUOSE KAI KURIUOSE MODELIUOSE MODELIUOSE KAI KURIUOSE MODELIUOSE KAI KURIUOSE PLYÐIØ VA LYM O ANTGALIS ÐEPETYS DULKËMS VA L YTI siûlus nukirpkite þirklëmis.
LT- 6 Ðepetys dulkëms valyti Plyðiø valymo antgalis - Ðepetys, skirtas dulkëms nuo baldø, lentynø, knygø ir t.t. valyti. - Antgalis skirtas radia- toriams, plyðiams, kampams iðvalyti. - Norëdami padidinti valymo efektyvumà, iðvalykite grindø valymo antgalá, naudodamiesi plyðiø valymo antgaliu.
LT- 7 4 ORO ÁLEIDIMO FIL TRO V AL YMAS JEIGU IÐKILO PROBLEMØ PROBLEMA Neásijungia variklis. Palaipsniui maþëja siurbimo galia. Elektros laidas nesusivynioja iki galo. Dulkiø siurblys nesiurbia neðvarumø. PRIEÞASTIS Nëra elektros. Suveikë ðiluminë apsauga.
DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 32.
V ACUUM CLEAN PUTEKĻUSŪCĒJS ❇ Pirms ier¥ces lieto‰anas rp¥gi izlasiet lieto‰anas pamÇc¥bu. ❇ Ier¥ce paredzïta tikai lieto‰anai telpÇs. ❇ Ier¥ci bez uzraudz¥bas nedr¥kst lietot bïrni vai personas, kas nespïj patstÇv¥gi r¥koties.
LV- 2 1. Read all instructions carefully . Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner . 2. W ARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
LV- 3 T ool storage Piederumu glabāšana ▲ OPTION V ariants OPTION V ariants For storage, park the floor nozzle. Glabāšanai novietot vietā uzgali.
OPERA TING YOUR CLEANER 2 2-1 POWER CORD 2-2 ON/OFF SWITCH - VOLUME TYPE - VOLUME TYPE DARBS AR PUTEKĻUSŪCĒJU. STRĀ VAS V ADS -Tilpuma tips -Tilpuma tips ON/OFF SLĒDZIS When removing the plug from the ON/OFF TYPE ON/OFF TYPE - On/OFF tips - On/OFF tips Izvilkt kontaktu no kontaktligzdas MIN = For delicate fabrics, e.
LV- 5 ▲ FLOOR NOZZLE Grīdas uzgalis 2-5 USING FLOOR TOOLS GRĪDAS PIEDERUMU LIETOŠANA Features may vary according to model. V arianti var mainīties atkarībā no modeļa BLANK BRUS Segu birste BE.
INDICA TOR LIGHTS 3 When the indicator color has changed Please replace the dust bag After using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth bag and use it again. 3-1 CHANGING THE DUST BAG 3-2 FOR CLOTH BAG (OPTION) - Dusting brush for furniture.
LV- 7 CLEANING THE INLET FIL TER 4 1 2 4 3 IEEJAS FIL TRA TĪRĪŠANA gg y p or may damage the motor . Nepieļaut, ka šis filtrs ir ļoti netīrs, jo tas novedīs pie jaudas samazināšanās vai var bojāt motoru. -I F YOU HA VE A PROBLEM - JA IR RADUSIES PROBLĒMA 12 4 3 1 2 PROBLEM PROBLĒMA Motor does not start.
DJ68-00287G REV(0.3) DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 40.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Samsung SC4034 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Samsung SC4034 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Samsung SC4034 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Samsung SC4034 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Samsung SC4034, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Samsung SC4034.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Samsung SC4034. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Samsung SC4034 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
