Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto LN19R81W del fabbricante Samsung
Vai alla pagina of 91
Owner ’ s Instructions Register your product at www .samsung.com/global/register Record your Model and Serial number here for future reference. · Model __________ · Serial No.
Precautions When Displaying a Still Image A still image may cause permanent damage to the TV screen • Do not display a still image on the LCD panel for more than 2 hours as it can cause screen image retention. This image retention is also known as "screen burn".
English English Contents English - 1 Symbol Press Important Note One-T ouch Button English General Information List of Features .................................................................... 2 Accessories ........................................
English - 2 Accessories Please make sure the following items are included with your LCD TV . If any items are missing, contact your dealer . Remote Control & Batteries (AAA x 2) Power Cord W all M.
English - 3 Viewing the Control Panel 1 SOURCE T oggles between all the available input sources (TV , A V , S-Video, Component, PC, HDMI). In the on-screen menu, use this button as you would use the ENTER button on the remote control. 2 MENU Press to see an on-screen menu of your TV’s features.
English - 4 6 Viewing the Connection Panel Rear Panel Jacks Use the rear panel jacks to connect A/V components that will be connected continuously , such as VCR or DVD players. For more information on connecting equipment, see pages 6-10. 1 HDMI/DVI IN, DVI IN (AUDIO R/L) Connects to the HD MI /D VI I N jack of a device with an HDMI output.
English - 5 Remote Control Y ou can use the remote control up to a distance of about 23 feet from the TV . When using the remote, always point it directly at the TV .
English - 6 1. Lift the cover at the back of the remote control upward as shown in the figure. 2. Install two AAA size batteries. Make sure to match the "+" and "–" ends of the batteries with the diagram inside the compartment. 3.
English - 7 Af te r y ou h ave mad e t hi s co nne ct io n, s et th e A/ B s wit ch to the "A" pos it io n fo r no rm al vie win g. Se t th e A/ B sw itc h to th e " B" p osi ti on to vi ew sc ram ble d c ha nne ls .
English - 8 Connecting a VCR These instructions assume that you have already connected your TV to an antenna or a cable TV system (according to the instructions on pages 6-7). Skip step 1 if you have not yet connected to an antenna or a cable system. 1.
English - 9 Connecting a DVD Player/Set-T op Box The rear panel jacks on your TV make it easy to connect a DVD player to your TV . 1. Connect a Component Cable between the COMPONENT IN [Y , P B , P R ] jacks on the TV and the COMPONENT [Y , P B , P R ] jacks on the DVD player/Set- T op Box.
English - 10 PC TV Rear Panel PC Audio Cable (Not supplied) 2 D-Sub Cable (Not supplied) 1 Connecting a PC 1. Connect a D-Sub Cable between PC IN [PC] connector on the TV and the PC output connector on your computer. 2. Connect a PC Audio Cable between PC IN [AUDIO] jack on the TV and the Audio Out jack of the sound card on your computer .
English - 11 Plug & Play Feature When the TV is initially powered on, basic settings proceed automatically and subsequently : The following settings are available. T urning the TV On and Off Press the POWER button on the remote control. Y ou can also use the button on the side of the panel.
English - 12 Changing Channels 1. Press the CH or CH button to change channels. When you press the CH or CH button, the TV changes channels in sequence. Y ou will see all the channels that the TV has memorized. (The TV must have memorized at least three channels).
English - 13 Viewing the Display 1. Press the INFO button on the remote control. The TV will display the channel, the type of sound, and the status of certain picture and sound settings. Press the INFO button once more or wait approximately 10 seconds and it disappears automatically .
English - 14 Storing Channels Manually Set the channels according to your preference. Y ou can easily delete or add the channels you want. 1. Use the number buttons to directly select the channel that will be added or deleted. 2. Press the MENU button to display the menu.
English - 15 T o Select the Source Use to select TV or other external input sources connected to the TV . Use to select the input source of your choice. 1. Press the MENU button to display the menu. Pressthe▲ or ▼ buttons toselect “Input”, then press the ENTER button.
English - 16 Using Automatic Picture Settings Y our TV has three automatic picture settings (“Dynamic”, “Standard”, “Movie” and “Custom”) that are preset at the factory .
English - 17 Adjusting the Color T one Y ou can Change the color of the entire screen according to your preference. 1. Press the MENU button to display the menu. Pressthe▲ or ▼ buttonto select “Picture”, then pressthe ENTER button.
English - 18 Adjusting the Color Control Adjust the individual R, G, B Color Controls. 1. Press the MENU button to display the menu. Pressthe▲ or ▼ buttonto select “Picture”, then pressthe ENTER button.
English - 19 Customizing the Sound The sound settings can be adjusted to suit your personal preferences. (Alternatively , you can use one of the “automatic” settings.) 1. Press the MENU button to display the menu. Pressthe ▲ or ▼ buttonsto select "Sound", then pressthe ENTER button.
English - 20 Using the Auto V olume 1. Press the MENU button to display the menu. Pressthe ▲ or ▼ buttonsto select "Sound", then pressthe ENTER button.
English - 21 Setting the Clock Y ou can set the TV’s clock so that the current time is displayed when you press the INFO button. Y ou must also set the time if you wish to use the automatic On/Off timers. 1. Press the MENU button to display the menu.
English - 22 Setting the On/Off T imer Y ou can set the On/Off timers so that the set will: ♦Switchonautomaticallyandtunetothechannelofyourchoiceatthetimeyouselect. ♦Switchoffautomaticallyatthetimeyouselect.
English - 23 Selecting a Menu Language 1. Press the MENU button to display the menu. Pressthe ▲ or ▼ button to select “Setup”, thenpress the ENTER button. 2. Pressthe ▲ or ▼ buttonto select “Language”, then pressthe ENTER button.
English - 24 Using Y our TV as a Computer (PC) Display Setting Up Y our PC Software (Based on Windows XP) The Windows display-settings for a typical computer are shown below . The actual screens on your PC will probably be different, depending upon your particular version of Windows and your particular video card.
English - 25 Image Lock: The purpose of picture quality adjustment is to remove or reduce picture noise. If the noise is not removed by Fine-tuning alone, then adjust the frequency as best as possible (coarse) and Fine-tune again. After the noise has been reduced, re-adjust the picture so that it is aligned on the center of screen.
English - 26 (1) Angle adjustment when using the TV on its stand. (2) Angle adjustment when converting from Stand toWallmount (1→ 3, 3 →1) (3) Angle adjustment when LCD TV is wall-mounted How to Adjust the Stand 1. Place the front of the TV onto a soft cloth or cushion on a table as in Figure (1).
English - 27 Identifying Problems IftheTVseemstohaveaproblem,rsttrythislistofpossibleproblemsandsolutions. If none of these troubleshooting tips apply , call your nearest Samsung service center. Problem Possible Solution Poor picture T ry another channel.
English - 28 1. Insert the locking device into the Kensington slot on the LCD TV (Figure 1), and turn it in the locking direction (Figure 2). 2. Connect the Kensington lock cable.
T h i s p a g e i s i n t e n t i o n a l l y l e f t b l a n k . BN68-01184D-00Eng-0806.indd 29 2007-08-06 �� 3:31:48.
Precauciones al mostrar en la pantalla una imagen fija La imagen fija puede causar daños permanentes en la pantalla del televisor. • No d ej e un a i mag en fij a en la pa nta lla LC D du ra nte má s de do s ho ra s ya qu e se po dr ía p rod uc ir u na ret en ció n de la im age n en la pan ta lla .
English English Índice Información General Listado de características .................................................... 2 Accesorios ........................................................................... 2 Aspecto general del panel de control .
Español - 2 Accesorios Compruebe que las opciones siguientes se incluyen con su TV LCD. Si falta alguna opción, póngase en contacto con el proveedor .
Español - 3 Aspecto general del panel de control 1 SOURCE Cambia entre todas las fuentes de entrada disponibles. (TV , A V , S-Vídeo, Componente, PC, HDMI). En el menú de la pantalla, utilice este botón del mismo modo que el botón ENTER del mando a distancia.
Español - 4 7 Aspecto general del panel de conexiones T omas del panel posterior Se pueden usar para conectar componentes de A/V que estarán conectados permanentemente, como reproductores de vídeo o de DVD. Si precisa información sobre la conexión de equipos, consulte las páginas 6 a 10.
Español - 5 Visualización del mando a distancia Puede usar el mando a distancia desde una distancia máxima de alrededor de 7 metros desde el TV . Cuando utilice el mando a distancia, señalé siempre directamente hacia el TV El exceso de luz puede influir en el rendimiento del mando a distancia.
Español - 6 1. Levante la tapa de la parte posterior del mando a distancia, como se muestra en la ilustración. 2. Coloque dos pilas de tamaño AAA. Compruebe que los extremos “+” y “-” de las pilas concuerdan con el diagrama del interior del compar- timiento.
Español - 7 Un a ve z h ec ha e sta co ne xió n, co loq ue e l co nm ut ado r A/ B en la p os ic ión “A” pa ra la v isu al iz aci ón no rma l. Co lo qu e el con mu ta dor A/ B en la p os ic ión “B” pa ra ver los ca na les cod if ic ado s.
Español - 8 Conexión de un reproductor de vídeo Estas instrucciones presuponen que ya ha conectado el TV a una antena o sistema de TV por cable (siguiendo las instrucciones de las páginas 6 a 7). Si aún no ha conectado el TV a una antena o un sistema de cable, sáltese el paso 1.
Español - 9 Conexión a un reproductor DVD/receptor de TV digital Las tomas del panel posterior del televisor facilitan la conexión de un reproductor DVD/decodicador al TV .
Español - 10 PC Panel posterior del TV Cable de Audio de PC (No incluido) 2 Cable de D-Sub (No incluido) 1 Conexión a un PC 1. Conecte un cable de PC vídeo (D-Sub) entre el conector PC IN [PC] del televisor y el conector de salida de PC del ordenador .
Español - 11 Función Plug & Play Cuando el televisor se enciende por primera vez, algunos valores se establecen de forma automática y correlativa: Están disponibles los ajustes siguientes. Encendido o apagado del TV Pulse el botón POWER del mando a distancia.
Español - 12 Cambio de canales 1. Pulse el botón CH o CH para cambiar los canales. Cuando pulse el botón CH o CH el TV cambiará los canales por orden. V erá todos los canales que ha memorizado el TV (El TV deberá haber memorizado como mínimo tres canales).
Español - 13 Visualización de la pantalla 1. Pulse el botón INFO del mando a distancia. El TV visualizará el canal, el tipo de sonido y el estado de determinados ajustes de sonido e imagen. Pulse el botón INFO otra vez o espere unos 10 segundos y la pantalla desaparecerá automáticamente.
Español - 14 Memorización manual de canales Configure los canales como prefiera. Puede borrar o añadir fácilmente los canales que desee. 1. Utilice los botones numéricos para seleccionar directamente el canal que desea añadir o borrar . 2. Pulse el botón MENU para visualizar el menú.
Español - 15 Para seleccionar la fuente Siga este procedimiento para seleccionar el televisor u otra fuente externa de entrada conectada al televisor . Se usa para seleccionar la pantalla deseada. 1. Pulse el botón MENU para ver el menú en pantalla.
Español - 16 Uso de los parámetros de imagen automáticos El TV tiene cuatro valores de imagen automáticos (“Dinámico”, “Normal”, “Cine”, y “Favorito”) predeterminados de fábrica. 1. Pulse el botón MENU para visualizar el menú. Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Imagen” y , después, pulse el botón ENTER .
Español - 17 Ajuste del Color del fondo Puede cambiar el color de toda la pantalla según sus preferencias. 1. Pulse el botón MENU para visualizar el menú. Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Imagen” y , después, pulse el botón ENTER .
Español - 18 Ajuste del control del color Ajuste los controles del color R, G, B. 1. Pulse el botón MENU para visualizar el menú. Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Imagen” y , después, pulse el botón ENTER . 2. Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Control de color” y , después, pulse el botón ENTER .
Español - 19 Personalización del sonido Es posible ajustar los parámetros del sonido según las preferencias personales. (De manera alternativa, puede usar uno de los ajustes “automáticos”.) 1. Pulse el botón MENU para visualizar el menú. Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Sonido” y , después, pulse el botón ENTER .
Español - 20 Utilización del volumen automático 1. Pulse el botón MENU para visualizar el menú. Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Sonido” y , después, pulse el botón ENTER . 2. Pu ls e e l bo tón ▲ o ▼ pa ra s ele cc io nar “V ol .
Español - 21 Conguración del reloj Puede establecer el reloj del TV para que aparezca la hora actual al pulsar el botón “INFO”. T ambién se debe ajustar la hora si se desea utilizar los temporizadores de encendido/apagado automático. 1. Pulse el botón MENU para visualizar el menú.
Español - 22 Activación y desactivación del temporizador Puede establecer los temporizadores Encendido/Apagado para que el equipo: ♦ Se encienda de forma automática y sintonice el canal que desee a la hora que elija. ♦ Se apague automáticamente a la hora que elija.
Español - 23 Selección del idioma de menú 1. Pulse el botón MENU para visualizar el menú. Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Configuración” y , después, pulse el botón ENTER . 2. Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Idioma”.
Español - 24 Uso del TV como pantalla de ordenador (PC) Instalación del software en el equipo (según Windows XP) A continuación se muestra una pantalla de configuración normal en un ordenador con Windows.
Español - 25 Fijar la Imagen: El propósito del ajuste de la calidad de imagen es eliminar o reducir el ruido de la imagen. Si el ruido no desaparece sólo con la sintonización fina, realice los ajustes de frecuencia hasta el máximo y vuelva a realizar la sintonización fina.
Español - 26 (1) Ajuste del ángulo del televisor sobre el soporte. (2) Ajuste del ángulo cuando pase del soporte al montaje en la pared (1 → 3, 3 → 1) (3) Ajuste del ángulo cuando el televisor LCD esté montado en la pared. Cómo ajustar el soporte 1.
Español - 27 Identicación de problemas Si parece que el TV no funciona correctamente, en primer lugar compruebe esta lista de posibles problemas y soluciones. Si no funciona ninguno de estos consejos, llame al centro de servicio más cercano. Problema Posible Solución Imagen deficiente.
Español - 28 1. Inserte el dispositivo de bloqueo en la ranura Kensington del TV LCD (Figura 1) y gírelo en el sentido del bloqueo (Figura 2). 2. Conecte el cable del bloqueo Kensington. 3. Fije el bloqueo Kensington a un mueble o a un objeto pesado que no se mueva.
E s t a p a g i n a s e h a d e j a d o e n b l a n c o e x p r e s a m e n t e . BN68-01184D-00Spa-0806.indd 29 2007-08-06 �� 3:33:30.
Precauções ao exibir uma imagem estática Uma imagem estática pode causar danos permanentes na tela da TV . • N ão e xi ba uma ima ge m e stá tic a n o p ain el L CD po r ma is d e 2 h or as , po is i ss o p ode rá c au sa r re ten çã o d e im ag em na t ela .
English English ÍNDICE Português - 1 símbolo Pressione Importante Nota T ecla de 1 toque Português Informações gerais Lista de recursos ................................................................. 2 Acessórios .............................
Português - 2 Acessórios V erique se os itens a seguir foram incluídos com a TV de cristal líquido. Se algum item estiver faltando, entre em contato com o representante.
Português - 3 Visualizando o Painel de Controle 1 SOURCE Alterna entre todas as fontes de entrada disponíveis (TV , A V1, A V2, S-Vídeo, Componente, PC e HDMI). No menu na tela, use este botão da mesma forma que o botão ENTER no controle remoto. 2 MENU Pressione para ver o menu na tela de recursos da sua TV .
Português - 4 6 Visualizando o Painel de Conexão T omadas do painel traseiro Utilize as tomadas do painel traseiro para conectar os componentes A/V que serão conectados continuamente, como VCR ou DVD players. Para obter mais informações sobre como conectar equipamentos, consulte as páginas 6-10.
Português - 5 Controle remoto Utilize o controle remoto até aproximadamente 7 metros de distância da TV . Ao utilizar o controle remoto, aponte-o sempre na direção da TV . Pode acontecer do funcionamento do controle remoto ser alterado por luz clara.
Português - 6 1. Levante a tampa localizada na parte traseira do controle remoto, conforme mostrado na figura. 2. Coloque duas pilhas de tamanho AAA. Certifique-se de combinar os pólos “+” e “–” das pilhas com o diagrama no interior do compartimento.
Português - 7 Ap ós es sa c one xã o, aju ste o in te rr upt or A/ B n a po siç ão “A ” pa ra a vis ua li zaç ão no rma l. Co loq ue o in te rru pt or A /B na pos içã o “ B” par a vi su al iza r os ca na is c odi fi ca dos .
Português - 8 Conectando um VCR Estas instruções presumem que você já tenha conectado a TV a uma antena ou a um sistema de TV a cabo (conforme as instruções nas páginas 6-7). Ignore a etapa 1 se você ainda não tiver feito a conexão à antena ou ao sistema a cabo.
Português - 9 Conectando um DVD player/decodicador Set-T op As tomadas do painel traseiro na TV facilitam a conexão do DVD player com a sua TV . 1. Conecte um cabo de componente entre as tomadas COMPONENT IN [Y , P B , P R ] na TV e as tomadas COMPONENT [Y , P B , P R ] no DVD player/decodificador Set- T op.
Português - 10 PC Painel traseiro da TV Cabo de áudio PC (não fornecido) 2 Cabo D-Sub (não fornecido) 1 Conectando um PC 1. Coloque um cabo D-Sub entre o conector PC IN [PC] na TV e o conector de saída do PC em seu computador .
Português - 11 Recurso Plug & Play Quando a TV for ligada, os ajustes básicos serão realizados automaticamente e na seguinte seqüência: As seguintes denições estão disponíveis: Ligando e desligando a TV Pressione o botão POwER no controle remoto.
Português - 12 Mudando os canais 1. Pressione o botão CH ou CH para mudar de canal. Quando você pressiona os botões CH ou CH os canais da TV mudam em seqüência. Você visualizará todos os canais memorizados pela TV . (A TV deve memorizar, no mínimo, três canais.
Português - 13 Visualizando o display 1. Pressione o botão INFO no controle remoto. A TV exibirá o canal, o tipo de som e o status de determinadas definições de imagem e som. Pressione o botão INFO novamente ou aguarde aproximadamente 10 segundos e a imagem desaparecerá automaticamente.
Português - 14 Como armazenar canais manualmente Defina os canais de acordo com a sua preferência. V ocê pode adicionar ou excluir os canais que desejar . 1. Utilize os botões numéricos para selecionar diretamente o canal que será adicionado ou excluído.
Português - 15 Para selecionar a fonte Use para selecionar TV ou outras fontes de entrada externas conectadas à TV . Use para selecionar a fonte de entrada escolhida. 1. Pressione o botão MENU para exibir o menu. Pressione o botão ▲ ou ▼ para selecionar “Entrada” e, em seguida, pressione o botão ENTER .
Português - 16 Utilizando as denições automáticas de imagem Sua TV possui quatro ajustes de imagem automáticos (“Dinâmico”, “Padrão”, “Filme” e “Personalizado”) que já vêm congurados de fábrica. 1. Pressione o botão MENU para exibir o menu.
Português - 17 Ajustando a tonalidade da cor V ocê pode alterar a cor da tela inteira de acordo com a sua preferência. 1. Pressione o botão MENU para exibir o menu. Pressione o botão ▲ ou ▼ para selecionar “Imagem”, e pressione o botão ENTER.
Português - 18 Ajustando o Controle de Cor . Ajuste o Controle de Cor . individual V ermelho, Verde e Azul. 1. Pressione o botão MENU para exibir o menu. Pressione o botão ▲ ou ▼ para selecionar “Imagem”, e pressione o botão ENTER. 2. Pressione o botão ▲ ou ▼ para selecionar “ Controle de Cor.
Português - 19 Personalizando o som É possível ajustar o som de acordo com as preferências pessoais. (Opcionalmente, utilize um dos ajustes “automáticos”.) 1. Pressione o botão MENU para exibir o menu. Pressione o botão ▲ ou ▼ para selecionar “Som”, e pressione o botão ENTER .
Português - 20 Utilização da função V olume automático 1. Pressione o botão MENU para exibir o menu. Pressione o botão ▲ ou ▼ para selecionar “Som”, e pressione o botão ENTER . 2. Pr es si one o bo tã o ▲ ou ▼ pa ra s ele ci on ar “ Au to V ol um e”, e pr es si one o bo tã o EN TE R .
Português - 21 Ajustando o relógio É possível ajustar o relógio da TV , para que a hora atual seja exibida pressionando-se o botão INFO . T ambém é necessário ajustar a hora para usar os timers automáticos para ligar e desligar a TV . 1. Pressione o botão MENU para exibir o menu.
Português - 22 Ajustando o Cronômetro On/Off Ajuste os timers para Lig./Desl. para que o aparelho: ♦ Seja ligado automaticamente e sintonize no canal escolhido na hora selecionada ♦ Seja desligado automaticamente na hora selecionada. 1. Pressione o botão MENU para exibir o menu.
Português - 23 Selecionando um idioma do menu 1. Pressione o botão MENU para exibir o menu. Pressione o botão ▲ ou ▼ para selecionar “Configurar” e, em seguida, pressione o botão ENTER . 2. Pressione o botão ▲ ou ▼ para selecionar “Idioma”, e pressione o botão ENTER .
Português - 24 Utilizando sua TV como display do computador (PC) Como congurar o software do PC (baseado no Windows XP) Os ajustes de exibição do Windows para um computador padrão são exibidos a seguir . As telas do PC provavelmente serão diferentes, dependendo da versão particular do Windows e da placa de vídeo.
Português - 25 Bloq. Imagem O propósito de ajustar a Largura da imagem é o de remover ou reduzir interferên- cias da imagem. Se a interferência não for removida somente com a Sintonização Fina, então ajuste a freqüência o melhor possível (básico) e efetue novamente a sintonização fina.
Português - 26 (1) Ajuste da inclinação com o uso da TV sobre sua base. (2) Ajuste da inclinação na conversão de Base para a montagem na parede (1 → 3, 3 → 1) (3) Ajuste da inclinação quando a TV de LCD é montada na parede. Como ajustar a base 1.
Português - 27 Identicando problemas Se a TV aparenta ter um problema, tente primeiro esta lista de possíveis problemas e soluções. Se nenhuma destas dicas de solução de problemas for aplicável, entre em contato com o centro de atendimento ao cliente da Samsung mais próximo.
Português - 28 1. Insira o dispositivo de bloqueio no conector Kensington na TV LCD (Figura 1), e gire-o na direção de bloqueio (Figura 2). 2. Conecte o cabo da trava Kensington.
E s t a p á g i n a e s t á e m b r a n c o i n t e n c i o n a l m e n t e . BN68-01184D-00BPO-0806.indd 29 2007-08-06 �� 3:34:33.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Samsung LN19R81W è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Samsung LN19R81W - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Samsung LN19R81W imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Samsung LN19R81W ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Samsung LN19R81W, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Samsung LN19R81W.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Samsung LN19R81W. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Samsung LN19R81W insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
