

Io. Data (vedi pagina 42) Indica la data della registrazione.
- Ciao. Timer di registrazione auto-registrativa. (solo SCL650) (vedere pagina 15) (30 secondi o END).
Io. Fecha (Consulte la página 42) Indica la fecha de la filmación.
- Ciao. Temporizador de filmación automático. (sólo SCL650) (Consulte la página 15) (30 segundos o END).
g. Temporizador de espera automático. (sólo SCL650) (Consulte la página 15) Temporizador configurado en 10 segundos.
f. Programma AE (Consulte la página 38) Indica que está activado el modo Programa AE. (, , )
E. BLC (Consulte la página 37) Indica que está funcionando el BLC.
D. Manuale di Enfoque (Consulte la página 36) Indica que el enfoque manual está en funcionamiento. Niente muestra el enfoque automático.
C. Nivel de batería. (Consulte la página 21) Indica la energía sobrante de la batería. ()
b. DIS (sólo SCL630/L650) (Consulte la página 35) Indica que se está activando el DIS.
a. Posición del zoom (Consulte la página 30) Indica la posición del zoom.
w

j. Tempo (vedi pagina 42) Indica il tempo in cui stai registrando. K. Titolo (vedi pagina 44) Indica il titolo registrato che hai impostato. È sovrapposto sulla scena. Io. Autodiagnosi (vedi pagina 59) (TAPE, TAPE END) Controlla il funzionamento del videocamera. - Si'. DSE (Effetto speciale digitale) (vedi pagina 40) Indica la modalità DSE è attivata. Le modalità di funzionamento sono GHOST, STROBE, SEPIA, B/W, NEG., MIRROR, ART, MOSAIC, WIDE (16:9) e CINEMA. N. Modalità bilanciamento bianco (vedere pagina 49) Indica che la modalità White Balance è attivata. Le modalità White Balance sono AUTO, INDOOR e OUTDOOR. O. Contatore di nastro Indica la quantità del nastro utilizzato. p. Modalità di funzionamento Indica la modalità di funzionamento è attivata. Le modalità di funzionamento sono STBY, REC, STOP, PLAY, FF, REW, EJECT. Q. Hi8 (vedi pagina 53) Indica che si sta utilizzando il nastro Hi8 durante la registrazione o riproduzione. r. condensazione DEW (vedi pagina 62) Monitora la condensazione dell'umidità. S. Zoom digitale (vedere pagina 31) Indica lo zoom digitale è attivato. T. Snap Shot (vedi pagina 48) Indica il tempo rimasto durante la registrazione Snap Shot. u. Ritorno zero (solo SCL650) (vedere pagina 54) Indica che il ritorno zero è attivato. - Si'. PB DSE (vedi pagina 55) Mostra che la modalità PB DSE è attiva. - Si'. VOLUME (vedi pagina 55) x. EASY & CUSTOM Mostra quando la modalità facile o personalizzata è attiva. - Si'. LUCE Mostra quando la Luce è attivata.
Come Conoscere la Tua Videocamera
j. Hora (Consulte la página 42) Indica la hora de la filmación. K. Título (Consulte la página 44) Indica el título de la grabación. Aparece sobre impreso en la escena. Io. Auto diagnóstico (Consulte la página 59) Controla la operación de la videocámara. - Si'. DSE (Efectos especiales digitales) (Consulte la página 40) Indica que el modo DSE está activado. Los modis de funcionamiento son GHOST, STROBE, SEPIA, B/W, NEG., MIRROR, ART, MOSAIC, WIDE (16:9) y CINEMA. N. Modo de balance de blanco (Consulte la página 49) Indica que está activado el modo de balance de blancos. Los modis de balance de blanco son AUTO, INDOOR y OUTDOOR. O. Contador de cinta Indica la cantidad de cinta utilizada. p. Modo di divertimento Indica el modo de funcionamiento activado. Los modis de funcionamiento son STBY, REC, STOP, PLAY, FF, REW, EJECT. Q. Hi8 (Consulte la página 53) Indica que se está utilizando una cinta Hi8 en la filmación o riproducition. r. Condensación DEW (Consulte la página 62) Controla la condensación de humedad. S. Zoom digitale (Consulte la página 31) Indica que el zoom digital está funcionando. T. Filmación instantánea (Consulte la página 48) Indica el tiempo que queda de filmación instantánea. u. Retorno a cero (sólo SCL650) (Consulte la página 54) Indica que está activado el retorno a cero. - Si'. PB DSE (ver pag. 55) Muestra que el modo PB DSE esta activo. - Si'. VOLUME (Consulte la página 55) x. EASY & CUSTOM Muestra que los modos EASY o CUSTOM estan activos. - Si'. LUCE Muestra que el modo LIGHT esta activo.

Assicurarsi che i seguenti accessori di base siano forniti con la videocamera.
Come Conoscere la Tua Videocamera

Asegúrese de que recibe con su videocámara los siguientes accessoririos.
Accessori opzionali · Accessori di base

Esempio: registrarsi ✤ Sono disponibili due opzioni - WAIT-10S/SELF-30S: attendere 10 secondi, seguito da 30 secondi di registrazione. - WAIT-10S/SELF-END: attendere 10 secondi, seguito dalla registrazione fino a quando non si preme nuovamente il tasto START / STOP.
Registrazione del timer di auto ✤ La funzione Self Timer sul telecomando consente di avviare e interrompere la registrazione automaticamente.
Installazione della batteria di controllo remoto
Come Conoscere la Tua Videocamera
✤ È necessario inserire o sostituire questa batteria quando: - si acquista la videocamera. - Il telecomando non funziona. ✤ Inserisci batteria al litio, seguendo i segni + e -. ✤ Attenzione a non invertire la polarità della batteria.
1 2 8 9 7
INIZIO/ARRESTO
ZERO RITORNO ANCORA
DISPLAY
RESET DEL CONTATORE LARGO
TELE
Ejemplo: Escena con todos los miembros de su familia ✤ Existen dos opciones - WAIT-10S/SELF-30S: esperar 10 segundos y después filmar durante 30 segundra. - WAIT-10S/SELF-END: esperar 10 segundos y después grabar hasta que vuelva a pulsar el botón START/STOP.
Filmación automática utilizando el mando a distancia
✤ La función Temporizador automático con el mando a distancia le lete comenzar y terminar la grabación automàticamente.
Instalación de las baterías para el mando a distancia
✤Deberá introducir o cambiar estas baterías cuando: - Compre su videocámara. - El mando a distancia no funcione. ✤Insertar la batería de Litio segun las marcas + y -. ✤Tenga cuidado de no confundir la polaridad de la batería.
Descrizione dei bottoni · Descrittura delle parti

✤ È molto importante regolare la cinghia della mano per una migliore registrazione. ✤ La cinghia a mano permette di: - Tenere la videocamera in una posizione stabile e confortevole. - Premere lo Zoom e il pulsante Red Record senza dover cambiare la posizione della mano.

✤ Es muy importante ajustar correttoamente esta correa para obtener buenos resultados de filmación. ✤ La correa de sujeción de mano le lete: - Sujetar la cámara en una postura cómoda y estable. - Pulsar el Zoom y el botón de Grabación sin cambiar la posición de la mano.
Cinturino a mano · Correa de mano

✤ La batteria al litio mantiene la funzione orologio, il titolo e le tende con-preimpostate della memoria; anche se viene rimosso l'alimentatore o il alimentatore AC. ✤ La batteria al litio per la videocamera dura circa 8 ~ 10 mesi sotto il normale funzionamento dal momento dell'installazione. ✤ Quando la batteria al litio diventa debole o morta, il data/ora indi-Cator lampeggia per circa 5 secondi quando si imposta l'interruttore di alimentazione a CAMERA. Quando questo accade, sostituire la batteria al litio con il tipo CR2025.

✤ La spalla cinghia permette di portare la videocamera con sicurezza completa.
✤ La batería del dovuto mantenere la función del reloj y la memoria de contenidos de título y preconfiguración; incluso si se retiran la baterì o el adattaador de corriente AC. ✤ La batería de tolleranza tiene una duración de 8 a 10 mesis a partir del momento de su instalación con un funcionamiento normal. ✤ Cuando la batería de tolleranza se debilita o se descarga por completo, el indicador fecha/hora parpadea durante unos 5 segundos al colocar el interruptor de encendido en la posición CAMERA. En ese caso, riemplace la batería de lievitare por otra del tipo CR2025.
✤ La correa de hombro le lete llevar la cámara con total seguridad.
Spallina cinghia · Correa de hombro

Per utilizzare l'adattatore di alimentazione AC
✤ Ci sono due modi per collegare la fonte di energia. - Utilizzo dell'adattatore di alimentazione AC: utilizzato per la registrazione interna. - Utilizzo del Battery Pack: utilizzato per la registrazione all'aperto.
Preparazione

✤ Existen dos formas diferentes de conectar la videocámara a la fuente de energía. - Utilizando el Adaptador de corriente AC: para filmación en interiores. - Utilizando la Batería: para filmación en outsidees.

4. Spegnere la potenza della videocamera, e l'indicatore di ricarica inizierà a lampeggiare ed iniziare a ricaricarsi. - Blinking una volta al secondo: Indica meno del 50% è stato addebitato. - Blinking due volte al secondo: Indica il 50% ~ 75% è stato ricaricato. - Blinking tre volte al secondo: Indica il 75% ~ 100% è stato ricaricato. - Bloccaggio fermate e rimane su: La ricarica è stata completata. - Per un secondo e per un secondo: Indica che c'è un errore. Reimpostare il pacco batterie e cavo DC.
✤ Dipende da quanto spesso si è in grado di utilizzare la funzione zoom durante la registrazione.
Per utilizzare il pacchetto batterie
Preparazione
SPENTO
✤ La frecuencia con que se usan las lentes de zoom. Preparare tantas baterías como mare posible.
Para el uso de la batería
Configurazione della videocamara
4. Apague la videocámara y el indicador de ricarga comenzará a parpadear y comenzarà la carga. - Parpadeo una vez por segundo: Indica que se ha cargado menos del 50%. - Parpadeo dos veces por segundo: Indica que se ha cargado el 50% ~ 75%. - Parpadeo tres veces por segundo: Indica que se ha cargado el 75% ~ 100%. - Se detiene el parpadeo y la luz es contínua: Se ha completado la ricarga. - Encendido y apagado cada segundo: Indica algún errore. Vuelva a colocar la batería y el cavo DC.

✤ Il pacco batterie deve essere ricaricato in una temperatura ambiente compresa tra i 0°C (32°F) e 40°C (104°F). Non dovrebbe mai essere caricato in una temperatura ambiente che è inferiore a 0°C (32°F). ✤ La durata e la capacità del pacco batterie saranno ridotte se viene utilizzato nelle temperature inferiori a 0°C, anche quando è completamente ricaricato. ✤ La durata e la capacità del pacco batterie saranno ridotte se il pacchetto di pipistrello è lasciato a temperature superiori ai 40°C (104°F) per un lungo periodo od, anche quando completamente ricaricato. ✤ Non mettere il pacco batterie vicino a qualsiasi fonte di calore (fuoco o fiamme, per esempio). ✤ Non collegare +/- del pacchetto della batteria.
✤ I tempi di registrazione continua riportati nella tabella sono approssimativi. Il tempo di registrazione effettivo dipende dall'uso.
Utilizzo del pacchetto batterie
Preparazione
SB-L320
SB-L160
Tabella tempo di registrazione continua basata sul modello e sulla batteria.
SCL610 SCL630 SCL650
LCD OFF, EVF ON
LCD ON, EVF OFF
LCD OFF, EVF ON
LCD ON, EVF OFF
Circa 320 minuti
✤ La batería debe ricargarse a temperatura ambiente entre 0°C(32°F) y 40°C (104°F). Nunca la recargue a temperatures por debajo de 0°C(32°F). ✤ Incluso si se ha ricargado completamente, si la batería se usa temperaturas inferiores a de 0°C, se reducirá su vida útil. ✤ La vida útil y capacidad de la batería se reducirán si la batersía se deja a temperatures por encima de 40°C(104°F) durante un perío- do prolongado de tiempo, incluso si se ha ricargado completa- mente. ✤ No ponga la batería cerca de una fuente de calor (por ejemplo, fuego o llamas). ✤ Nessun conecte +/- de la batería.
✤ Los tiempos de grabación contínuo incluídos en la tabla son greximados. El tiempo reale de grabación dipendee del uso.
Tabla de tiempo de grabación contínuo basada en el modelo y tipo de batería.
Configurazione della videocamara
SB-L320
SB-L160
SB-L110A
Aproximada mente 260 minutos
Aproximada mente 130 minutos
Aproximada mente 90 minutos
SCL610 SCL630 SCL650
Aproximada mente 390 minutos
Aproximada mente 190 minutos
Aproximada mente 130 minutos
Aproximada mente 240 minutos
Aproximada mente 120 minutos
Aproximada mente 80 minutos
Aproximada mente 340 minutos
Aproximada mente 170 minutos
Aproximada mente 120 minutos
Aproximada mente 230 minutos
Aproximada mente 110 minutos
Aproximada mente 80 minutos
Aproximada mente 320 minutos
Aproximada mente 160 minutos
Aproximada mente 110 minutos

Sul pacco batterie viene fornito un segno di carica per ricordarsi se è stato caricato o meno. Due colori sono forniti (rosso e nero)-potete scegliere quale indica carica e che indica dis-carica.
Preparazione
✤ Si prega di fare riferimento alla tabella a pagina 20 per i tempi di registrazione continua approssimativa. ✤ Il tempo di registrazione è influenzato dalla temperatura e dalle condizioni ambientali. Il tempo di registrazione diventa molto breve in un ambiente freddo. Il tempo di registrazione continuo nelle istruzioni per l'operato-ing è misurato a condizione di utilizzare un pacchetto batterie completamente caricate a 25°C(77°F). Poiché la peratura ambientale e le condizioni possono essere diverse quando si utilizza effettivamente il camcorder, il tempo rimanente della batteria potrebbe non essere lo stesso dei tempi di registrazione continua approssimativamente indicati in queste istruzioni.
✤ Il display a livello della batteria indica la quantità di potenza rimasta nel pacchetto batterie.
Configurazione della videocamara
✤ El tiempo de filmación con una batería totalmente cargada puede consultarse en la tabla de la página 20. ✤ El tiempo de filmación puede verse afectado por las condi- ciones de temperatura. En un ambiente frío, el tiempo de fil- mación se ridurre. El tiempo de filmación contínuo que aparece en el manual de instrucciones ha sido medido en unas condi- ciones de 25°C(77°F). y utilizando una batería totalmente auto- gada. Debido a que las condiciones de temperatura no son iguales cada vez que se utiliza la videocámara, el tiempo de batería disponible no es el mismo que aparece en las instruc- ciones.
✤ El visualizador del nivel de batería muestra la cantidad de energía que aún queda en la baterìa.
La marca de carga suministrada con la batería le ayuda a saber si ha sido cargada o no. Existen dos colores(rojo y negro) y usted elige cuál indica que la batería está cargada o descargada.

✤ Ci sono diversi tipi di cassette, a seconda: - Sistema colore utilizzato - Registrazione/tempo di riproduzione. - Ciao.
Preparazione
Inserimento e Espulsione di una Cassette
b. Registrazione possibile: Se non desideri più tenere la registrazione sulla cassetta, spingere il tab rosso indietro in modo che non copra più l'apertura.
a. Registrazione Impossibile (Protection): Premere la scheda rossa sulla cassetta per coprire l'apertura.
✤ Controllare se il pacco batteria è in posizione o l'adattatore AC è collegato.

✤ Existen diferentes tipos de videocasetes dependiendo de: - Sistema de color utilizado - Tiempo de filmación y riprodución. - Ciao.
Configurazione della videocamara
✤ Asegúrese de que la batería está correttoamente instalada.
b. Posibilidad de filmar: Si no desea guardar la filmación del videocasete, pulsa la pestaña roja para que no cubra la abertura.
a. Imposibilidad de filmar (Protección): Pulse la pestaña roja del videocasete para que cubra la abertura.

a. Per iniziare la registrazione, premere il tasto rosso START/STOP. La registrazione inizia e REC dovrebbe essere visualizzata sul LCD.
Ho inserito una cassetta? (vedi pagina 22) Apro il monitor LCD e mi assicuro che STANDBY venga visualizzato nel OSD (se la scheda rossa della cassetta è aperta, STAND BY non verrà visualizzata) Ho aperto la CAP LENS? Mi assicuro che l'immagine da registrare sia visualizzata nel monitor LCD. Mi assicuro che il livello della batteria indica che c'è abbastanza potenza rimanente per la registrazione. (vedi pagina 21) Vi consigliamo di attivare la modalità EASY, che utilizza per la prima volta il videocamere.
Ho impostato l'interruttore di alimentazione in posizione CAMERA?
Si prega di fare questi preparati prima della registrazione. Ho collegato una fonte di energia? (Configurazione di alimentazione elettrica o pacchetto)
Sparamenti di base
FOTOCAMERA
Ho introducido un videocassetta? (Consulte la página22) I Abra el monitor LCD y asegúrese de que el indicador STANDBY aparece en el OSD. (Si la pestaña roja del videocasete está abierta, no se mostrará el indicador STANDBY) I Ha abierto la tapa del Lente? I Asegúrese de que la imagen que desea filmar aparece en el monitor LCD. I Asegúrese de que el nivel de batería es suficiente para la filmación. (Consulte la página 21) I Recomendamos a los principiantes, que usen el modo EASY.
BATTERIA
REC X:XX:XX
a. Para comenzar un filmar, pulsa el botón rojo START/STOP. La filmación comenzará y el indicador REC aparecerá en el monitor LCD.
Ho colocado el interruttore de encendido en la posición CAMERA?
Asegúrese de que ha preparato adecuadamente la videocámara. Ho conectado la fuente de energía? (Batería o adattaador de energia AC)

b. Per interrompere la registrazione, premere nuovamente il tasto rosso START/STOP. Quando la registrazione si ferma, STANDBY dovrebbe essere visualizzato sul LCD.
Quando una cassetta è caricata e la videocamera viene lasciata in modalità STANDBY per oltre 5 minuti senza essere utilizzata, spegnerà automati- cally. Per riutilizzarlo, premere il tasto rosso START/STOP o impostare l'interruttore di alimentazione su OFF e poi tornare a CAMERA. Questa funzione di Auto Power Off è progettata per salvare la potenza della batteria e proteggere il tamburo testa e nastro.
✤ Se si preme il pulsante EDIT brevemente in modalità STANDBY, la videocamera riscuoterà indietro per 3 secondi e tornerà automaticamente alla posizione originale.
✤ È possibile visualizzare un'immagine registrata con l'EDIT, funzione in modalità STANDBY. EDIT consente di invertire e EDITA ti permette di inoltrare, per tutto il tempo che continui a premere.
Filmación básica
Si introduce un videocasete y la videocámara permanece en el modo STANDBY durante más de 5 minutos, se apagará automáticamente. Para volver a utilizarla, pulsa el botón rojo START/STOP o coloque el interruptor de encendido en la posición OFF y después en CAMERA. Esta característica de apagado automático ha sido diseñada para ahorrar batería y para proteger el tambor del Cabezal y la cinta.
STBY Y:YY:YY
✤ Si pulsa durante un instante el botón EDIT en el modo STANDBY, la videocámara riproduirá hacia atrás durante 3 segundos y después volverá automáticamente a la posición original.
✤ Podrá ver una escena filmada con la función EDIT, en el modo STANDBY. EDIT le per- mite rebobinar y EDITA avanzar rápidamente, mientras mantenga el botón pulsado.
b. Para detener la filmación, pulsare del nuevo el botón START/STOP. La filmación se detendrá y el indicador STANDBY aparecerá en el monitor LCD.
Modifica della ricerca · EDIT (Press brevemente) · Editar búsqueda

1. Tenere saldamente la videocamera con il cinturino a mano. (vedi pagina 16) 2. Metti il gomito destro contro la tua parte. 3. Metti la mano sinistra sotto la videocamera per sup- portala. Non toccare il microfono incorporato. 4. Scegli una posizione comoda e stabile per i colpi. Si può appoggiare contro una parete o su un tavolo per maggiore stabilità. Non dimenticare di respirare delicatamente. 5. Metti l'occhio saldamente contro il copriocchi. 6. Utilizzare il telaio mirino come guida per determinare l'aereo orizzontale. 7. Quando possibile, utilizzare un treppiede.
1. Tenere la videocamera saldamente utilizzando il cinturino a mano. (vedi pagina 16) 2. Metti il gomito destro contro la tua parte. 3. Posizionare la mano sinistra sotto o vicino al LCD per supportarla e regolarlo. Non toccare il microfono incorporato. 4. Scegli una posizione comoda e stabile per i colpi che stai prendendo. Si può appoggiare contro una parete o su un tavolo per maggiore stabilità. Non dimenticare di respirare delicatamente. 5. Utilizzare il telaio LCD come guida per determinare l'aereo orizzontale. 6. Quando possibile, utilizzare un treppiede.
Durante la registrazione, è molto importante tenere correttamente la videocamera. Per la registrazione stabile, fissare il tappo LENS saldamente clipping sul cinturino a mano. (riferire alla figura)
Sparamenti di base
Filmación básica
Consejos para la filmación con imágenes estables
1. Sujete la videocámara con fermezza utilizzazando la cor- rea de sujeción para la mano. (Consulte la página 16) 2. Apoye el codo derecho en su costado. 3. Coloque la mano izquierda debajo o junto al moni- tor LCD para poder sostenerlo y ajustarlo. Non c'è nessun segnale di incorporazione. 4. Elija una posición estable y cómoda. Puede apo- yarse en una pared o in una mesa para conseguir sindaco estabilidad. Nessun respiratore olvide con suavidad. 5. Sitúe el ojo con fermezza en el borde del ocular del visiera. 6. Utilizzare il marco del visiera como guía para determi- nar el plano orizzontale. 7. Siempre que sea posible, utilice un trípode.
Filmar utilizando el visiera
1. Sujete la videocámara con fermezza utilizzazando la co-rea de sujeción para la mano. (Consulte la página 16) 2. Apoye el codo derecho en su costado. 3. Coloque la mano izquierda debajo o junto al monitor LCD para poder sostenerlo y ajustarlo. Non c'è nessun segnale di incorporazione. 4. Elija una posición estable y cómoda. Puede apo- yarse en una pared o in un mesa para con- seguir sindaco estabilidad. Nessun respiratore olvide con suavidad. 5. Utilizzare il marco del LCD como guía para determi- nar el plano orizzontale. 6. Siempre que sea posible, utilice un trípode.
Filmar utilizando el monitor LCD
I Mientras filma, es muy importante sujetar la videocámara correctamente. I Para la filmación estable, asegure la tapa del lente con fermezza enganchándola en la correa de sujeción para la mano (Vea la figura)

✤ La videocamera è dotata di uno schermo a cristalli liquidi (LCD) da 2,5 pollici, che consente la visualizzazione diretta della registrazione o riproduzione. ✤ A seconda delle condizioni in cui si utilizza la videocamera (indoor o all'aperto per esempio), è possibile regolare: I luminosità I colore
Sparamenti di base

✤ Su videocámara está equipada con una Pantalla de Cristal Líquido (LCD) un colore di 2,5 pulg. que le lete ver lo que está filmando o riproduirlo directamente. ✤ Dipendenza della condanne in las que esté utilizando la videocámara (ej., interno o esterno) podrá ajustar las siguientes caracterìsticas: I Luminosidad I Color 1. Asegúrese de que la batería está instalada correctamente. 2. Ponga el interruttore de encendido en modo CAMERA. (Consulta la página 18) 3. Abra el monitor LCD, y se encenderá el monitor Lcd.
Filmación básica
LCD REGOLARE PERSONALIZZATO SET OROLOGIO IMPOSTARE TITOLO DI SET TITOLO OFF USCITA: MENU
LCD REGOLARE PERSONALIZZATO SET OROLOGIO IMPOSTARE TITOLO DI SET TITOLO OFF USCITA: MENU


Utilizzare la manopola di regolazione della messa a fuoco del VIEWFINDER per focalizzare l'immagine.
Usar el botón de ajuste de focus del VISOR para enfocar el imagen.

✤ È possibile monitorare l'immagine di riproduzione sul monitor LCD. ✤ Assicurarsi che il pacco batteria sia in posizione.
Sparamenti di base

✤ Puede riproduir las imágenes filmadas en el monitor LCD. Asegúrese de que la batería está instalada correctamente.

Visualizzare un'immagine ancora
Il metodo di regolazione LCD in modalità PLAYER è identico al numero 4 della pagina 26, tranne che l'interruttore deve essere impostato su PLAYer.
Sparamenti di base
Continuo a premere (FF) o (REW) durante la riproduzione. Per riprendere la riproduzione normale, rilasciare il pulsante.
Premere il tasto (PLAY/STILL) durante la riproduzione. Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente il pulsante (PLAY/STILL).
✤ Quando si utilizza il monitor LCD durante la riproduzione, è possibile sentire il suono dal diffusore. ✤ Volume del diffusore è controllato dalla scheda dial UP/DOWN sulla videocamera. ✤ Se chiudi il monitor LCD, l'interruttore e la voce sono spenti. ✤ Se l'altoparlante non funziona correttamente, controlla quanto segue: è chiuso il monitor LCD? Il volume è regolato a un livello basso? - L'oratore e' spento? (v. pagina 55)
REW FF
Puede ajustar la pantalla LCD durante il modo PLAYER. El método de ajuste es el mismo que el métado número 4 de la página 26, tranneo colocando el interrottoor de encendido al modo PLAYER.
Filmación básica
Controlar el sonido del altavoz ✤ Cuando utilizzace el monitor LCD mientras riprodurre imágenes, puede escuchar el sonido del altavoz. ✤ El volumen del altavoz se controla con la pestaña UP/DOWN de la videocámara. ✤ El monitor LCD se desconectará al cerrar- lo, y alta elvoz dejará de sonar. ✤ Si el altavoz no funciona correctamente, revise los siguientes aspectos: I ¿Está cerrado el monitor LCD? I ¿Está el volumen ajustado en un nivel muy bajo? I ¿Está apagado el altavoz? (Consulta la página 55)
Ver una immagine fija
I Mantenga pulsado el botón de avance rápido (FF) o el botanico di rebobina- do (REW) durante la riproducición. Para volver a riproduir normalmente, suelte el botón.
Pulse el botón (PLAY/STILL) durante la riproduzione. I Para reiniciar la riprodución, impulso de nuevo el botón (PLAY/STILL).

✤ Zoom funziona solo in modalità CAMERA. ✤ Zooming è una tecnica di registrazione che consente di modificare le dimensioni del soggetto nell'immagine. Per registrazioni più professionali, non utilizzare la funzione zoom troppo spesso. ✤ Puoi anche scegliere tra due velocità di zoom per soddisfare le diverse esigenze: I Gradual Zoom (9 ~ 12 secondi da TELE/WIDE a WIDE /TELE) I High-Speed zoom (3~6 secondi da tELE/wIDE a wIDE/TELE), ✤ Utilizzare queste caratteristiche per diversi colpi; si prega di notare che il sovrautilizzo della funzione zoom può portare ad risultati non professionali e una riduzione del tempo d'uso delle batterie.

✤ El zoom sólo funciona en modo CAMERA. ✤ El “Zooming” es una técnica de grabación que le lete cambiar el tamaño del motivo de la escena. Para grabaciones con un aspetto más profesional, utilizzare con moderación la función “Zoom”. ✤ También puede seleccionar una de las dos velocitàdes de zoom según sus necesidades: I El Zoom gradual (9~12 segundos de TELE/WIDE a WIDE/TELE) I Zoom de gran velocidad (3 ~ 6 seguandos de tELE/wIDE a wIDE/TELE)

✤ Lo zoom digitale funziona solo in modalità CAMERA. ✤ Gli zoom più di 22x vengono eseguiti digitalmente. ✤ La qualità dell'immagine si deteriora mentre vai verso il lato “T”. ✤ Si consiglia di utilizzare la funzione DIS (SCL630/L650) con lo zoom DIGITAL per la stabilità dell'immagine. (v. pagina 35)
mostra l'area di zoom digitale che mostra la zona dello zoom ottico
W T LCD REGOLARE SET OROLOGIO PERSONALIZZATO... D.ZOOM SU ... DEMO FUORI
✤ El zoom sólo funciona en modo CAMERA. ✤ El zoom de más de 22x funciona digitalmente. ✤ La calidad de la imagen se deteriorare un medida que se acerca hacia “T”. ✤ Le recomendamos que utilice la función DIS (SCL630/L650) con zoom DIGITAL para lograr una imagen estable. (Consulte la página 35)
muestra la zona de zoom digital muestra La zona di zoom óptico


✤ La funzione DIGITAL ZOOM è spiegata a pagina 31.

LCD REGOLARE SET OROLOGIO PERSONALIZZATO... D.ZOOM SU ... DEMO FUORI
LCD REGOLARE SET OROLOGIO PERSONALIZZATO... - NON SO. DEMO FUORI
LCD REGOLARE SET OROLOGIO PERSONALIZZATO... - NON SO. DEMO FUORI
✤ La funcion de ZOOM DIGITAL se explica en la pagina 31.

2. Premendo il tasto EASY, tutte le funzioni della fotocamera saranno disattivate e le impostazioni di registrazione verranno impostate nella seguente modalità base. Livello batteria, modalità di registrazione, contatore, data/ora, DIS ( ) verrà visualizzato come la videocamera inizia a funzionare. I La parola “EASY” apparirà sul LCD allo stesso tempo. Tuttavia, la data/ora sarà vista solo se è stata impostata in precedenza. (DIS ( ) verrà visualizzato solo su SCL630/L650)
✤ Anche un principiante può facilmente fare una registrazione utilizzando la modalità EASY. La modalità EASY funziona solo in modalità CAMERA.
Avanzate Registrazione Filmación avanzatada
✤ Incluso los principiantes pueden filmar facilmente usando el modo EASY. I El modo EASY solo funciona en modo CAMERA.

7. Premere il tasto START/STOP per avviare la registrazione. I Recording inizierà a utilizzare le nuove impostazioni CUSTOM. 8. Per disattivare Custom off, premere il tasto CUSTOM una volta. I La fotocamera tornerà alle impostazioni impostate prima che la modalità CUSTOM sia attivata. Note: I In modalità CUSTOM, le funzioni MENU, MF, DSE e P.AE non sono disponibili. Se si desidera utilizzare questi, è necessario prima cambiare la modalità EASY o CUSTOM off. I Le impostazioni CUSTOM saranno memorizzate nella fotocamera (che prevede una buona batteria al litio è stata installata).
✤ Puoi personalizzare le impostazioni e salvarle per un uso futuro. La funzione CUSTOM opera solo in modalità CAMERA. 1. Impostare l'interruttore di alimentazione in modalità CAMERA. (vedi pagina 18) 2. Premere il tasto MENU ON/OFF per visualizzare l'elenco MEN U. 3. Girare il quadrante UP/DOWN fino a quando non viene evidenziato CUSTOM SET. 4. Premere il tasto ENTER, apparirà il menu CUSTOM. Impostare lo stato di ogni elemento a quello che si desidera. 5. Per uscire dal menu, premere il tasto MENU ON/OFF due volte. 6. Premendo il tasto CUSTOM, le impostazioni personalizzate verranno visualizzate. I Data/Ora e Titolo compariranno solo se questi sono stati impostati in anticipo. I La parola “CUSTOM” sarà visualizzata sul LCD allo stesso tempo. Esempio: Quando il SET CUSTOM è impostato come segue;
Avanzate Registrazione Filmación avanzatada
G PERSONALIZZATO G DIS SU D.ZOOM OFF WHT.BAL DISPLAY ESTERNO SUL TITOLO DI USCITA DEL D/TIME DATE: MENU
Premere il tasto CUSTOM, visualizza
7. Pulse el boton START/STOP parampezar a filmar. I La grabación se hara segun los nuevos ajustes CUSTOM. 8. Para desactivar Custom, polso CUSTOM una vez. I La videocámara volverá a los ajustes que estaban establecidos antes de activar el modo CUSTOM. Note: I En modo CUSTOM, las cortinillas no estan disponibles, asi como MENU, MF, DSE, P.AE. I Si quiere usarlas, debera apagar los modos EASY o CUSTOM. I Los ajustes CUSTOM se guardan en la camara, siempre y cuando instalemos la batería de tolleranza.
G CUSTOMG DIS SU D.ZOOM SUL DISPLAY AUTOMATICO WHT.BAL FUORI DAL TITOLO AUTO-10S DATA D/ORA USCITA: MENU
✤ Usato puede piegar sus ajustes de grabacion personalizados y guardarlos. I La función CUSTOM solo funghi en modo camara. 1. Ponga el power switch en modo CAMERA. (ver pag. 18) 2. Pulsar el MENU ON/OFF, para activar la lista MEN U. 3. Gire el comporre UP/DOWN hasta que CUSTOM SET se subraya. 4. Pulse el boton ENTER, El CUSTOM menu aparecera. Ho Haga los ajustes segun sus preferencias. 5. Para salir del menu, albiete el MENU ON/OFF fas veces. 6. Apretando el boton CUSTOM, todos los ajustes anteriores seran sobreescritos. Data/Ora y Titolo solo apareceran si han sido ajustados previamente. I La palabra “CUSTOM” se mostrara en el LCD al mismo tiempo. Ejemplo: Cuando CUSTOM SET se ajusta así;
LCD REGOLARE PERSONALIZZATO SET OROLOGIO IMPOSTARE TITOLO OFF DIS SPEGNIMENTO
LCD REGOLARE PERSONALIZZATO SET OROLOGIO IMPOSTARE TITOLO OFF DIS SPEGNIMENTO
ESTERNO
JAN. 31, 2001
STBY 0:00:00 PERSONALIZZATO

✤ La funzione DIS funziona solo in modalità CAMERA. ✤ DIS (Digital Image Stabilizer) è una funzione di compensazione handshake che compensa qualsiasi agitazione o spostamento della mano tenendo la videocamera (in limiti ragionevoli). ✤ Fornisce immagini più stabili quando: Registrazione in modalità Zoom In registrazione un piccolo oggetto primo piano I Registrazione e camminando allo stesso tempo Registrazione attraverso la finestra di un veicolo
➔
LCD REGOLARE PERSONALIZZATO SET OROLOGIO IMPOSTARE TITOLO DI SET OFF DIS ON . . DEMO FUORI
LCD REGOLARE PERSONALIZZATO SET OROLOGIO IMPOSTARE TITOLO DI SET OFF. . DEMO FUORI
LCD REGOLARE PERSONALIZZATO SET OROLOGIO IMPOSTARE TITOLO DI SET OFF. . DEMO FUORI
✤ La función DIS sólo funciona en modo CAMERA. ✤ La función de compensación de temblor de la mano, denominada DIS (Estabilizador digital de la imagen) compensazione cualquier ligero tembour o movimiento de la mani que soporta la videocámara (dentro de unos límites razonables). ✤ Proporciona imágenes más estables cuando: I Se graba en modo Zoom In (lejos) I Se Graba un primer plano de un objeto pequeño I Grabar y caminar al mismo tiempo I Graba a través de la ventana de un vehículo 1. Ponga el interruttore de encendido en modo CAMERA. (Consulte la página 18) I Abra el monitor LCD y ajústela para ver la imagen con comodidad. 2. Pulse el botón MENU ON/OFF. I Se mostrará la lista MENU.

✤ Nelle seguenti situazioni, si dovrebbe ottenere risultati migliori regolando manualmente la messa a fuoco. a. Un'immagine contenente diversi oggetti, alcuni vicino alla videocamera, altri più lontano. b. Una persona avvolto in nebbia o circondato da neve. C. Superfici molto lucide o lucenti come una macchina. D. Persone o oggetti in movimento costantemente o rapidamente come un atleta o folla.
✤ La modalità AF (Auto Focus) viene impostata automaticamente quando si accende l'interruttore di alimentazione. Se non sei esperto di videocamera, ti consigliamo di usare la modalità Focus automatico. Focusing manuale
✤ La funzione MF/AF funziona solo in modalità CAMERA. ✤ Nella maggior parte delle situazioni, è meglio usare la funzione Focus automatico, in quanto consente di concentrarti sul lato creativo della registrazione. La messa a fuoco manuale può essere necessaria in determinate condizioni che rendono la concentrazione automatica insufficiente.

✤ La función Enfoque manuale/automático funciona sólo en el modo CAMERA. ✤ En la Mayoría de situazioneciones, es mejor utilizar el Enfoque automáti- co, pues lete concentrica en la parte creativa de la filmación. ✤ El enfoque manual es necesario en aquellas condiciones en las que el enfoqu automático no es adecuado.
Manuale di Enfoque ✤ En los siguientes casos debería obtener mejores resultados utilizando el enfoque manual. a. Una immagine con varios objetos, unos cercas a la videocámara y otros lejanos. b. Una persona rodeada de niebla o de niéve. C. Aree di superficie muy brillantes o esmaltadas, como un coche. D. Personas u objetos que se mueven costantie- mente o con rapidez, como un deportista o una multitud.
Automático di Enfoque ✤ El modo AF (de Enfoque automático) se activa automàtica- mente al encender la videocámara. ✤ Si no tiene experiencia con videocámaras, es recomendable el uso del modo de Enfoque automático.

BLC funziona in modalità CAMERA. L'illuminazione posteriore esiste quando il soggetto è più scuro dello sfondo: - Il soggetto viene posto davanti a una finestra. - La persona da registrare indossa vestiti bianchi o lucidi ed è posizionata su uno sfondo luminoso; il volto della persona è troppo scuro per distinguere le loro caratteristiche. - Il soggetto è all'aperto e lo sfondo è coperto. - Le sorgenti luminose sono troppo brillanti. - Il soggetto e' contro un terreno nevoso.
BLC funciona en modo CAMERA. Cuando el motivo está más oscuro que el fondo, entonces hay contraluz: - El motivo esa colocado frente a una ventana. - La persona que se desea filmar lleva ropa blanca o brillante y está colocada frente a un fondo claro; la cara de la persona està demasiado oscura para distinguir sus facciones. - El motivo está en el esteriore y el fondo es un cielo cubierto. - Las fuentes lumínicas son demasiado brillantes. - El motivo está contra un fondo nevado.
# BLC off · * BLC on

1. Modalità AUTO I Bilanciamento automatico tra il soggetto e lo sfondo. Io devo essere usato in condizioni normali. I La velocità dell'otturatore varia automaticamente da 1/60 a 1/250 secondi, in base all'immagine. 2. Modalità SPORTS ( ) Per registrare persone o oggetti in movimento veloce; si dovrebbe riprodurre l'immagine con un rallentatore su una VCR da 8 mm o fermarsi a una data immagine con pochissimo sfocatura. 3. Modalità PORTRAIT ( Per concentrarmi sullo sfondo del soggetto, lo sfondo è fuori fuoco. La modalità PORTRAIT è più efficace quando viene utilizzata all'aperto. I La velocità dell'otturatore varia automaticamente da 1/60 a 1/1000 secondo, in base all'immagine. 4. Modalità SPOTLIGHT ( ) Per registrare correttamente quando c'è solo luce sul soggetto e non il resto dell'immagine. I La velocità dell'otturatore è 1/60 secondi. 5. Modalità SAND/SNOW ( ) Per registrare quando le persone o gli oggetti sono più scuri di quanto lo sfondo a causa della luce riflessa dalla sabbia o neve. I La velocità dell'otturatore varia automaticamente da 1/60 a 1/250 sec- ond, in base all'immagine. 6. Modalità HSS (otturatore ad alta velocità) Per registrare soggetti in movimento veloce come i giocatori di golf o tennis giochi. Forse dovrai accendere l'area di registrazione.
✤ La funzione AE del PROGRAM funziona solo in modalità CAMERA. ✤ Le modalità AE del PROGRAM consentono di regolare le velocità dell'otturatore e l'apertura per soddisfare diverse condizioni di registrazione. Ti danno un controllo ativo della profondità del campo. ✤ Ci sono 6 modalità di esposizione automatica.
4. Modo SPOTLIGHT ( ) I Para filmar correctamente cuando hay una sola luz que ilumine el motivo y el resto de la escena esté sin luz. I La velocitàdad del obturador es de 1/60 de segundo. 5. Modo SAND/SNOW ( ) I Para filmar cuando las personas o los objetos están más oscuros que el fondo debido a la luz reflejada de la arena o la nieve. I La velocitàdad del obturador varía automáticamente de 1/60 a 1/250 de segundo, según la escena. 6. Modo HSS (Obturador de gran velocitàdad) ( ) I Para filmar motivos que se mueven con rapidez como jugadores de golf o partidos de tenis. I Quizás necesite iluminar la zona de filmación.
1. Modo AUTO I Equilibrado automático entre el motivo y el fondo. I Se utiliza en condiciones normalis. I La velocitàdad del obturador varía automáticamente de 1/60 a 1/250 de segundo, según la escena. 2. Modo SPORTS ( ) I Si filma personas u objetos que se mueven con rapidez; podrá riproduir dichas imágenes a cámara lenta en un copytor VCR de 8 mm o parar una imagen concreta con bastante nitidez. 3. Modo PORTRAIT ( I Para enfocar el motivo principale y frontal, quedando el fondo desenfocado. El modo PORTRAIT es más efectivo cuando se utiliza en el outdoor. I La velocitàdad del obturador varía automáticamente de 1/60 a 1/1000 de segundo, según la escena.
✤ La función PROGRAMA AE sólo funciona en modo CAMERA. ✤ El modo PROGRAMA AE le lete adattaar la velocitàdad y abertura del obturador a las diferentes condiciones que se va a filmar. Estoss le leten controlar creativomente la profundidad de campo. ✤ Hay 6 modos automáticos de exposición.


Note: I Lo stato dello schermo che viene modificato dal pulsante P.AE verrà registrato sul nastro. Per terminare la funzione P.AE, premere il pulsante P. AE una o più volte, fino a quando non viene visualizzata l'icona di P.aE. I La funzione P.AE non funziona in modalità EASY o CUSTOM. I La funzione BLC non funziona in modalità P.AE.

1. Immagine normale. 2. GHOST: Questa modalità dà all'immagine un effetto trascinante. (solo SCL630/L650) 3. STROBE: Questa modalità funziona inserendo un effetto di taglio sull'immagine. Ci sono 50 campi in un quadro normale registrato. (SCL630/L650) 4. SEPIA: Questa modalità dà all'immagine un effetto SEPIG. 5. B/W (Black & White): questa modalità consente di registrare l'immagine in bianco e nero. 6. NEG.(Negativo): Questa modalità consente di registrare le immagini riflettendo il colore dell'immagine. 7. MIRROR: Questa modalità taglia l'immagine a metà, utilizzando l'effetto specchio. 8. ART: Aggiunge un effetto simile alla vernice, chiamato solarizzazione, all'immagine. 9. MOSAIC: Questa modalità dà all'immagine un disegno ered di controllo. Dieci. WIDE(16:9): Questa modalità fornisce un display televisivo WIDE (16:9). 11. CINEMA: Questa modalità copre la parte superiore/bassa dello schermo per dare un effetto simile al film.
✤ Gli effetti digitali consentono di dare un'occhiata creativa al tuo record-ing aggiungendo vari effetti speciali. ✤ Selezionare l'effetto digitale appropriato per il tipo di immagine che si desidera registrare. ✤ Ci sono diverse modalità DSE. (SCL610: 8 modalità, SCL630/L650: 10 modalità)

✤ Los efectos digitales le leten dar un aspetto creativo a su grabación añadiendo varios efectos especiales. ✤ Seleccione el efecto digital apropiado para el tipo de imagen que desea captar y el efetto que demare obtener. ✤ Hay varios modis DSE. (SCL610: 8 modi, SCL630/L650: 10 modos)
1. E' normale. 2. GHOST: Este modo da el efecto de arrastre a la imagen. (sólo SCL630/L650) 3. STROBE: Este modo filma insertando un efecto de corte en la imagen. Como arbitro, fieno 50 campos en la imagen normal. (sólo SCL630/L650) 4. SEPIA: Este modo da a la imagen un efecto SEPia. 5. B/W(Blanco y negro): Este modo permettee visualizar la imagen en blanco y negre. 6. NEG.(Negativo): Este modo lete tomar las fotografías reflejando el color de la imagen. 7. MIRROR: Este modo corta la imagen por la mitad, usando el efecto de espejo. 8. ART:Añaden un efecto de pintura, llamado solarizacion, a la imagen. 9. MOSAIC: Este modo consente a captar las imá- genes usando un diseño en forma de fichas. Dieci. WIDE(16:9): Este modo le lete WIDE (16:9) pantalla de televisión. 11. CINEMA: Este modo cubre la parte superiore/inferior de la pantalla parascrive un efecto simile a una película.

Selezione e registrazione degli effetti DSE
Efetture di seleccionar y grabar DSE

✤ Impostare il DATE/TIME è possibile solo in modalità STANDBY di CAMERA. 1. Assicurarsi di aver installato la BATTERIA LITHIUM. (vedi pagina 17) La BATTERIA LITHIUM è necessaria per mantenere l'orologio.
✤ Impostare e registrare la funzione data/ora funziona solo in modalità CAMERA. ✤ Puoi registrare la data/ora sui tuoi nastri, quindi saprai quando è stato fatto. La data e l'ora vengono registrati ogni volta che sono visualizzati sul mirino o LCD.

Configurazione di FECHA/HORA ✤ La configurazione della DATE/TIME sólo funciona en STANDBY del modo CAMERA. 1. Asegúrese de que tengono instalada la BATERÍA DE LITIO. (Consulte la página 17) La BATERÍA DE LITIO es necesario para mantenimento el reloj. 2. Ponga el interruttore de encendido en modo CAMERA. (Consulta la página 18) 3. Pulse el botón MENU ON/OFF y se mostrará la lista MEN U.
✤ Configurar y grabar la función de fecha/hora sólo funciona en el modo CAMERA. ✤ Usato puede grabar la fecha/hora en las cintas que realiza, de modo que cuando vea posteriormente la cinta, podrá recordar el momento in que se hizo. La fecha y la hora se graban siempre que aparezcan en el visiera o en la pantalla LCD.
LCD REGOLARE PERSONALIZZATO SET OROLOGIO IMPOSTARE TITOLO DI SET TITOLO OFF USCITA: MENU
LCD REGOLARE PERSONALIZZATO SET OROLOGIO IMPOSTARE TITOLO DI SET TITOLO OFF USCITA: MENU


1. Asegúrese de que ha configurado la DATE/TIME. 2. Ponga el interruttore de encendido en modo CAMERA. (Consulte la página 18) I Abra el monitor LCD y ajústela para ver la imagen con comodidad. 3. Pulse el botón DATE/TIME el tiempo que desee. Para grabar la fecha solo, polso una vez el botón DATE/TIME. Para grabar la fecha y la hora, polso dos veces el botón DATE/TIME. 4. Pulse el botón START/STOP para grabar la DATE/TIME en su imagen. Nota: I Si la fecha y hora configurada no se mantienen en la videocá- mara, ello significa que la BATERÍA DE LITIO está descargada. (Consulte la página 17) Non ho usato alcun puede ocultar la fecha u hora grabada durante la riproducición. I La funcion DATE/TIME no funciona en EASY o CUSTOM modis.

✤ La selezione e la registrazione di un TITOLO è possibile solo in modalità CAMERA. ✤ La funzione TITLE consente di selezionare un titolo preimpostato memorizzato nella memoria della videocamera. ✤ Puoi anche selezionare la lingua dei titoli.
✤ La selezione di una lingua è possibile solo in STANDBY in modalità CAMERA. ✤ La lingua di default della fabbrica è ITALIANO. Puoi cambiare la lingua.

LCD REGOLARE PERSONALIZZATO SET OROLOGIO IMPOSTARE TITOLO DI SET TITOLO OFF USCITA: MENU
LCD REGOLARE PERSONALIZZATO SET OROLOGIO IMPOSTARE TITOLO DI SET TITOLO OFF USCITA: MENU
✤ La selección y grabación de un TITLE funciona solo en el modo CA-MERA. ✤ La función TITLE le lete seleccionar un título almacenado en la memoria de la cámara. ✤ Tambien puede seleccionar el idioma de los títulos.
Seleccion y grabacion de un título
✤ La selección de un idioma funciona sólo en STANDBY en el modo CAMERA. ✤ El idioma de fábrica por difettoo es el ENGLISH. Se cede cambiar el idioma.

ANNIVERSARIO CONGRATULAZIONI GRADUAZIONE FELICE COMPLEANNO NUOVO ANNO FELICE DI DIVERTIRSI

b. IN UN MONDO (Approx. 4 secondi)
a. SVANIRE (Approx. 4 secondi)
✤ La funzione FADE funziona solo in modalità CAMERA. ✤ Puoi dare ai tuoi film un aspetto professionale utilizzando effetti speciali come sbiadire all'inizio o alla fine di una sequenza.
Avanzate Registrazione Filmación avanzatada

Aspetto graduale b. IN UN MONDO Rilasciare il tasto FADE
Premere il tasto FADE a. SVANIRE Scomparsa graduale
✤ La función FADE sólo funciona en modo CAMERA . ✤ Para dar una apariencia profesional a sus películas, puede utilizar algunos efectos especiales, como la entrada gradual al principio o la salida graduale al finale de la secuencia.
b. IN UN MONDO (Aprox. 4 segundos)
a. SVANIRE (Aprox. 4 segundos)

✤ La funzione PIP (Picture-In-Pitura) funziona in combinazione con la funzione DIGITAL ZOOM utilizzando uno schermo piccolo e sovrapposti per mostrare un'immagine più ampia dell'immagine registrata. Questo dovrebbe aiutare a ottenere un'idea più chiara di ciò che si sta registrando. - La funzione PIP funziona solo in modalità CAMERA.
➔
FOTOCAMERA
LCD REGOLARE PERSONALIZZATO SET OROLOGIO IMPOSTARE TITOLO DI SET OFF PIP SU D.ZOOM SPENTO
LCD REGOLARE PERSONALIZZATO SET OROLOGIO IMPOSTARE TITOLO DI SET OFF PIP SPENTO D.ZOOM OFF
✤ La función PIP (Imagen a Imagen) labora en combinación con la función ZOOM DIGITAL usando una pantalla pequeña, super impuesta para mostrar una imagen que es más amplia que la ima- gen que esatá siendo filmado. Esto le puede ayudar un obtener una idea más clara de lo que usted está filmando. - La función PIP labora sólo en el modo CAMERA.

✤ Con la funzione SNAP SHOT, il camcorder funziona come una fotocamera regu-lar film che consente di scattare foto single still. - La funzione SNAP SHOT opera nella modalità CAMERA.
Avanzate Registrazione Filmación avanzatada
Se la videocamera viene bussata o scossa durante l'assunzione di un SNAP, l'immagine può essere offuscata. I L'Osservazione SNAP è attivata durante le riprese. I L'immagine rimanente verrà visualizzata sul display se il pulsante SNAP SHOT viene premuto in modalità CAMERA ma non è stato inserito alcun nastro nella videocamera. I La funzione SNAP SHOT non funziona in modalità EASY, MENU o CUSTOM.

I Puede comprobar el tiempo rinte de SNAP SHOT mirando al tiemp mostra- do en la pantalla. I Para detener la SNAP SHOT, impulso di nuevo el botón SNAF. Nota: I Si la camara se mueve bruscamente las instantaneas se pueden ver "movidas". I El SNAP SHOT es activado en filmación. I Cual el botanic SNAP SHOT es pulsado en el modo CAMERA sin ningún videocasete, la pantalla parada desaparecerá. I La funcion SNAP non ha alcun divertimento in modos EASY, MENU o CUSTOM.
✤ Con la función de SNAP SHOT, se puede filmar un objeto fijo con una duración como la de una cámara de filmsación normal. - La funcion SNAP SHOT opera en el modo CAMERA.

✤ WHITE BALANCE è una funzione di registrazione che conserva il colore unico dell'oggetto in qualsiasi condizione di registrazione. ✤ È possibile selezionare la modalità BALANCE WHITE appropriata per ottenere un colore di buona qualità dell'immagine. - AUTO: Questa modalità viene generalmente utilizzata per controllare automaticamente la BALANCE WHITE. - INDOOR: Controlli BALANCE BASE secondo l'ambiente interno. - OUTDOOR: Controlli BALANCE BASE secondo l'ambiente esterno.
ESPAÑOL ENGLISH Advanced Recording
LCD REGOLARE SET OROLOGIO PERSONALIZZATO . . . WHT.BAL ALL'APERTO . . . DEMO FUORI
✤ BALANCE Es una función de filmación que conserva el color único del objeto en cualquier estado de filmsación. ✤ Puede seleccionar el modo de WHITE BALANCE para obtener color de buena calidad de la imagen. - AUTO: Este modo se usa generalmente para controlar el WHITE BALANCE automáticamente. - INDOOR: Controla el WHITE BALANCE de acuerdo con l'ambiente interno. - OUTDOOR: Controla el WHITE BALANCE de acuerdo con l'ambiente esterno.
LCD REGOLARE SET OROLOGIO PERSONALIZZATO . . . AUTO WHT.BAL . . . DEMO FUORI
LCD REGOLARE SET OROLOGIO PERSONALIZZATO . . . AUTO WHT.BAL . . . DEMO FUORI

✤ La dimostrazione mostra automaticamente le principali funzioni che sono incluse con la videocamera in modo da poterle utilizzare più facilmente. ✤ La funzione DEMO è disponibile solo in modalità CAMERA quando non si registra. ✤ La dimostrazione funziona ripetutamente fino a quando l'interruttore POWER non è impostato su OFF.

LCD REGOLARE PERSONALIZZATO SET OROLOGIO IMPOSTARE TITOLO OFF . . C.RESET 0:00:00 DEMO SPENTO
✤ Demostración muestra automáticamente las funciones principales que se incluyen con su videocámara asi que usted puederlo más fácilmente. ✤ La función DEMO sólo esta disponible en el modo CAMERA cuando no se está filmando. ✤ La dimostrazione funcionara repetidamente hasta que el POWER switch se ponga en OFF .
LCD REGOLARE PERSONALIZZATO SET OROLOGIO IMPOSTARE TITOLO OFF . . C.RESET 0:00:00 DEMO SPENTO

N Arcade di notte. 150 a 200 Video luce necessaria. N Luce di candela. 10 a 15 ′
N Camera illuminata da due luci fluorescenti a luce video 30W 300. raccomandato.
N Montagne o campi coperti di neve. 100.000 ND filtro consigliato. N Spiaggia di sabbia su una calda estate 100.000 ′′ n In un giorno soleggiato nel mezzo 35.000 registrazione normale. del pomeriggio. N In un giorno cupo, un'ora 2.000 ′ dopo l'alba. N Ufficio con fluorescente 1.000 ′ illuminazione vicino a una finestra. N In una giornata di sole, un'ora 1.000 ′ prima del tramonto. N. Bancone del Dipartimento. 500 a 700 ′
✤ Quando si utilizza la videocamera, ci sono solo due possibili ambienti record-ing. - Si registra all'aperto (Normal recording o tramite un filtro ND(Neutral Density)). - Lei sarà la registrazione al chiuso (la luce video è raccomandata o richiesta). ✤ La massima influenza sulla qualità dell'immagine è il livello di luminosità, misurato in lux. ✤ La tabella seguente elenca alcune situazioni comuni, il livello di luminosità corrispondente e qualsiasi raccomandazione associata.
Situazioni Raccomandazioni di luminosità (lux)
✤ Al utilizar la videocámara, pueden darse dos situazioni posibles de filmación. - Filmar en esterni (Grabación normal o utilizando un filtro ND (Densidad neutra)). - Filmar en interiores (Se necesita o recomienda el uso de la ilu- minación de vídeo). ✤ El aspetto que más puede afluir en la calidad de una imagen es la luminosità, medida in unidades lux. ✤ La siguiente tabla muestra una lista de algunas situazioni comunes, su corrispondenteiente nivel de luminositàdad y las recomen- daciones asociados.
N Arcadia de noche. 150 a 200 Iluminación de vídeo necesario. N Luz de velas . 10 a 15 ′
N Habitación iluminada por dos 300 Iluminación de vídeo tubos fluorescentes de 30W. recomendado.
N Día soleado alrededor de mediodia. 35.000 Grabación normal N Día nublado, una hora después 2.000 ′ de la puesta del sol. N Oficina con iluminación 1.000 ′ fluorescente cerca a la ventana N Día soleado una hora antes de. 1.000 ′ la puesta de sol. N Caja del centro comercial. 500 a 700 ′
N Montañas o campos cubiertos de nieve. 100.000 Filtro ND recomendado N Playa de arena en un día de verano caluroso 100,000 ′
Situaciones Luminosidad Recomendaciones (lux)

✤ È possibile collegare la videocamera a una TV tramite un videoregistratore. Impostare il selettore di ingresso sul VCR a LINE. I La spina gialla: Video I Il tappo bianco: Audio(L) Nota: Per visualizzare la cassetta sullo schermo televisivo, selezionare il canale riservato al VCR in televisione. (Faccia riferimento al tuo libro di istruzioni VCR o TV)

✤ Utilizzare il cavo Audio/Video fornito con la videocamera. I La spina gialla: Video I Il tappo bianco: Audio(L)
✤ È pratico usare un monitor TV per visualizzare i nastri interni. ✤ Per riprodurre un nastro posteriore, la TV deve essere dotata di un sistema colore compatibile. (vedi pagina 58)
✤ Per visualizzare un nastro utilizzando il monitor LCD in una macchina o all'aperto. (vedi pagina 28)
✤ Per visualizzare un nastro che hai registrato. La funzione di riproduzione funziona solo in modalità PLAYER. ✤ Ci sono due modi per vedere un nastro; Io guardare con LCD: consigliato per uso esterno. Per guardare con monitor TV: consigliato per uso interno.
Conectar un televisor que tenga conexión de entrada de audio y vídeo
✤ Es muy práctico ver una cinta en el televisor si se está en interiores. ✤ Para riproduir una cinta, el televisor debe tener un sistema di colore (Consulte la página 58)
✤ Es muy práctico ver una cinta en el monitor LCD si se está en exte- riores o in coche. (Consulte la página 28)
✤ Para ver una cinta que haya filmado. ✤ La función Reproducir funciona sólo en el modo PLAYER. ✤ Existen dos formas de ver una cinta; I En la pantalla LCD: recomendada para uso en esterni. I En el monitor de TV: recomendada para uso en internis.
Para ver con el monitor de TV
Para ver con LCD
✤ Puede conectar su videocámara al televisor a través del riprodutor de vídeo. I Amarillo: Vídeo I Blanco: Audio(L)
✤ Utilizzi il cavo Audio/Vídeo que se suministra con la videocámara. I Amarillo: Vídeo I Blanco: Audio(L)

Note: I SCL610/L630/L650 sono dotati di un sistema audio monoaurale. Se la TV o VCR sono stereo, collegare il cavo audio per inserire “L” della vostra TV o videoregistratore. Se avete il SCL610/L630/L650, potete usare un cavo S-VIDEO per ottenere immagini di qualità migliore se avete il connettore S- VIDEO sulla vostra TV. Mentre gioco di nuovo su uno schermo TV, chiudo il pannello LCD. In caso contrario, può verificarsi una distorsione dell'immagine.
I Vibration dal diffusore incorporato può causare distorsione dell'immagine. È meglio spegnere l'altoparlante incorporato quando la videocamera è collegata alla TV. I Il sistema (Hi8/8mm) viene selezionato automaticamente, a seconda del formato di nastro. I SCL610/L630/L650 può riprodurre sia i nastri Hi8 che 8mm. I Questa videocamera non supporta la registrazione e la riproduzione LP.
GIOCO/ANCORA
Nota: I La vibración del altavoz incorporado puede ocasionar interfe- rencias en la imagen. I Es mejor desconectar el altavoz incorporado mientras la videocámara está conectada al televisor. I El sistema (Hi8/8mm) seleccionan automáticamente depen- diendo del formato de la cinta. I Los modelos SCL610/L630/L650 pueden riproduir en los dos sistemas, Hi8 y 8mm. I Esta camara no soporta los modos LP.
1. Utilizzare il botón TV/VÍDEO para seleccionar VÍDEo en su televisor. 2. Conecte la fuente de energía a la videocámara (batería o Adaptador AC). Coloque el interrottoor de encendido en el modo PLAYER. 3. Introduzca el videocasete que quiera ver. I Asegúrese de que aparece el indicador STOP. 4. Pulse el botón (PLAY/STILL). I La imagen filmada aparece en el televisor transcurrridos 2 ó 3 segundos. Pulse I (STOP) para detener la riprodución. I Si la cinta se acaba durante la riprodución, se rebobinará automáticamente.
Nota: I SCL610/L630/L650 disponen de un sistema di audio monoaurale. Si su televisor o riproduttore de vídeo disponen de un sistema de audio estéreo, conecte el cable audio a la entrada “L” del televisor o del ripetitor de vìdeo. I En caso de SCL610/L630/L650, puede utilizar el cable S- VÍDEO para obtener imágenes de mejor calidad en caso de disponer de un conector S-VÍDEo en el televisor. I Mientras riproducono una cinta en la pantalla de un televisor, debe ce-rrar el pannello LCD. Si no lo hace, podrían aparecer interferiscencias en la imagen.

Per individuare una scena (foto di ricerca)
Funzioni diverse in modalità PLAYER
Giocare indietro un nastro
I Il pulsante ZERO RETURN non funziona quando il PAESE TAPE legge le 0:00. Impostare il RESET COUNTER a “C.RESET 0:00” in modalità MENU all'inizio della cassetta o la sequenza richiesta. Quando si desidera trovare nuovamente questo punto sul nastro, premere il tasto Z.RETURN quando la riproduzione viene fermata.
✤ La funzione ZERO RETURN funziona in modalità STOP of PLAYER. ✤ Puoi inoltrare o riavvolgere automaticamente alle 0:00.
- Premere (FF) o (REW) durante la riproduzione. Per riprendere la riproduzione normale, rilascia i pulsanti.
- Premere il tasto (PLAY/STILL) durante la riproduzione. - Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente il tasto (PLAY/STILL).
AUTO TIMER
INIZIO/ARRESTO
ZERO RITORNO ANCORA
DISPLAY
RESET DEL CONTATORE LARGO
GIOCO/ANCORA
Retorno a cero (SCL650) ✤ La función ZERO RETURN funghi en STOP del modo PLAYER. ✤ Puede avanzar o rebobinar automáticamente al 0:00:00
Reproducibile una cinta
Ver una imagen STILL (Pausa en la riprodución) - Pulse el botón (PLAY/STILL) durante la riproduzione. - Para reiniciar la riprodución, pulsa de nuevo el botón (PLAY/STILL).
- Pulse los botones de avance rápido (FF) o rebobinado (REW) durante la riproducición. Para reiniciar la riprodución normal, suelte los botones.

✤ La procedura per l'utilizzo di DSE in modalità PLAYER è la stessa della procedura per utilizzare il DSE nella modalità CAMERA, tranne che l'interruttore deve essere impostato su PLAYer invece di CAMERA. Si prega di fare riferimento alle pagine 40 e 41. Nota: Gli effetti GHOST, STROBE, NEG., MIRROR, MOSAIC, CINEMA e WIDE (16:9) non funzioneranno quando la videocamera è in modalità PLAYER. ✤ Premere il tasto DSE scorrerà attraverso le impostazioni disponibili. Fermati a quello che ti serve.
Il volume di altoparlanti può essere controllato girando il quadrante UP/DOWN durante la riproduzione.
✤ L'impostazione ON/OFF dell'altoparlante funziona quando l'LCD è aperto. Quando è impostato su OFF, l'altoparlante non si accende nemmeno dopo aver aperto il LCD. 1. Impostare l'interruttore di alimentazione in modalità PLAYER.
✤ L'altoparlante è acceso/OFF aprendo / chiudendo il LCD.
✤ Il controllo LCD in modalità PLAYER è identico al passo 3 della pagina 26, tranne che l'interruttore di alimentazione deve essere impostato su modalità PLAIA.
Giocare indietro un nastro
✤ El proceso de uso de DSE en el modo PLAYER es idéntico al pro- ceso de utilizzo de DSA en el metodo CAMERA, tranne che per l'interrup- tor de encendido debe estar fijado a PLAYer en vez de CAMERA. Por favor, consulte a las páginas 40 y 41. Nota: En el modo GHOST, STROBE, NEG., MIRROR, MOSAIC, CINEMA y WIDE(16:9) no funcionarán cuando la videocámara, esta en modo PLAYER. ✤ Pulsando el boton DSE hara" rotolo "de los ajustes posibles. Pare en el deseado.
✤ El altavoz se encenderá o apagará abriendo/cerrando el LCD. ✤ La configurazione ON/OFF del altavoz funciona cuando se abre el LCD. Cuando esta en OFF, el altavoz no se enciende aunque se abra el LCD.
✤ El control LCD en el modo PLAYER idéntico al método número 3 de la pagina 26, eccetto girar el interrottoor de encendido al modo de PLAYer.
Reproducibile una cinta
Controllo del volume ✤ El volumen del altavoz se puede controlar girando el disco selector UP/DOWN durante la riproducición.
LCD REGOLARE ALTOPARLANTE FUORI PAL CONV SUL DISPLAY SPENTO C.RESET 0:00:00
LCD REGOLARE ALTOPARLANTE SU PAL CONV SUL DISPLAY SPENTO C.RESET 0:00:00

Note: 1. Questo videocamere non può registrare utilizzando il sistema “PAL60”. 2. Quando viene riprodotto un nastro NTSC, l'immagine sullo schermo del monitor si restringe nella direzione verticale. 3. Se il segnale registrato sul nastro è in cattivo stato, il sistema di riproduzione PAL60 può malfunzionare. 4. Un nastro registrato PAL non può essere riprodotto normalmente quando “PAL60” viene impostato o visualizzato.
✤ Questo videocamere può convertire un nastro NTSC registrato nella modalità SP al formato “PAL60”, permettendo di visualizzarlo su una TV PAL che ha circuito di regolazione verticale sincronizzato per 60Hz. - “PAL60” è un formato speciale del segnale di uscita con il quale può essere utilizzato una TV PAL per visualizzare un nastro registrato da un recorder NTSC.
Giocare indietro un Tape Reproducir una cinta
Note: 1. Esta videocámara no puede grabar usando el sistema PAL60. 2. Cuando una cinta NTSC esta siendo riproduida, la imagen en la pantalla se encogerá en dirección verticale. 3. Si la señal grabada en la cinta es de mala calidad, la riprodución del sistema PAL60 podría malfuncionar. 4. Una cinta grabada en PAL normalmente non c'è puede ser riproduida cuando PAL60 este puesto o mostrándose.
✤ Esta videocámara puede convertito una cinta grabada en NTSC modo SP, in formato de señal “PAL60”, consentiendo verla en un PAL TV el cual tiene sincronía verticale ajustada a una rossa de circuits para 60Hz. - PAL60 es un formato especial de salida de señal con la cual una PAL TV puede ser usada para ver la grabación de una cinta previamente catchada en NTSC.

Controllare la qualità dell'immagine utilizzando una cassetta video. Se è ancora male, ripeti l'operazione. Se il problema continua, contattate il vostro centro di assistenza autorizzato locale. Stoccando il videocamere 1. È necessario staccare il PACK BATTERY dalla videocamera durante la memorizzazione. 2. Tenere la videocamera in un luogo ventilato, asciutto e caldo. 3. Non tenere la videocamera in un luogo dove spesso cambia la temperatura, come ad esempio in una macchina. 4. Tenere la videocamera in un posto stabile.
Pulizia delle teste video ✤ Per garantire la registrazione normale e immagini chiare, pulire le teste video. ✤ Quando le immagini di riproduzione sono rumorose o difficilmente visibili, i video possono essere sporco. a. Immagine normale b,c. Se questo accade, pulire le teste video con un pulitore a cassetta di tipo asciutto. 1. Impostare l'interruttore di alimentazione in modalità PLAYER. 2. Inserire il nastro di pulizia. 3. Premere il tasto (PLAY/STILL). 4. Premere il tasto I (STOP) dopo circa 30 secondi.
Pulizia del pannello LCD Aprire il monitor LCD e asciugarlo delicatamente con un panno morbido. Fai attenzione a non danneggiare il pannello.
Pulire il mirino N Rilascio della Cappotta Occhiale 1. Tirare il VIEWFINDER e poi girare la vite in senso antiorario. 2. Tira fuori l'EYECAP. 3. Pulire il EYECAP e lo schermo VIEWFINDER con un panno morbido e una fascia di cotone o un ventilatore. N. Reattaccare il Cappotto 4. Metti l'EYECAP sul VIEWFINDER. 5. Rimetti la vite.
Pulizia e cura della videocamera Limpieza y cuidados de la Videocámara
✤ Para asegurar filmaciones normalis e imágenes claras, limpie los cabezales de vídeo. ✤ Si las imágenes riproduidas de na ruido o no se ven fácilmente puede que los cabezales del vídeo estén sucios. a. Immagine normale b,c. Immagine con ruido Si esto sucede, limpie los cabezales del vídeo con una cinta de limpeza de tipo seco. 1. Ponga el interruttore de encendido en el modo PLAYER. 2. Introduzca una cinta de limpieza de tipo seco. 3. Pulse el botón (PLAY/STILL). 4. Pulse el botón I (STOP) transcurridos 30 segundos. Compruebe la calidad de la imagen utilizando una cinta de vídeo. Si la imagen todavía no es buena, repita la operación. Si el problema con- tinúa, póngase en contacto con su servicio técnico autorizado.
Limpieza del Visor N Como desmontar el Ocular 1. Tire del VISOR hacia arriba y gire el tornillo en sentido antihorario. 2. Saque el Ocular. 3. Limpie el Ocular y la pantalla del VISOR con un paño suave, copo de algodón o un soplador. N. Colocación del Ocular 4. Ponga el Ocular en el VISOR. 5. Aprite el tornillo.
Limpieza del pannello LCD Abra el monitor LCD y limpie suavemente con un paño suove. Tenga cuidado de no dañar el panel. Limpieza de los cabezales del vídeo
Guarda la videocassette 1. Debe retirar la BATTERY PACK de la videocámara antes de guardarla. 2. Guarde la videocámara en un lugar venti-lado, seco y con una temperatura suave. 3. Nessun guarde la videocámara en un lugar donde haya cambios bruscos de temper- atura, como in un coche. 4. Guarde la videocámara en un lugar estable.
b)
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.