IT
Samsung logo
Manuale d'uso ufficiale

Samsung D39

107 pagine·2.9 MB·Videocamera·PDF·ENDEFRITNLJA
Samsung D39
Indice dei contenuti 80 sezioni Accessori Fornito con videocamera · Come Conoscere la Tua Videocamera · ITALIANO ESPAÑOL Introducción a la videocámara · Accesorios incluidos con la videocámara · … MostraNascondi
Accessori Fornito con videocamerap.1Come Conoscere la Tua Videocamerap.1ITALIANO ESPAÑOL Introducción a la videocámarap.1Accesorios incluidos con la videocámarap.1ITALIANO ESPAÑOL Introducción a la videocámara Come Conoscere il Suo Camcorderp.24. DISPLAYp.33. PB ZOOMp.3LETTORE MACCHINA FOTOGRAFICA M.PLAYp.3Vista panoramicap.4Dieci. NASTRO APERTO/ESPULSOREp.4Vistas superiore y derecha lateralep.4Posteriore e vista inferiorep.5Vistas posterior e inferiorep.5G OROLOGIO SETp.6Registrazione avanzatap.6ITALIANO ESPAÑOL Grabación avanzadap.6G WL. TELECOMANDOp.7G MANDO A DISTANCIAp.7G SUONO DEL BEEPp.8G SEÑAL ACÚSTICAp.8G SUONO DELL'OTTURATOREp.9G SONIDO DEL OBTURADORp.9G REC MODEp.11ENGLISH ESPAÑOL Grabación avanzada Advanced Recordingp.11G MODALIDAD DE GRABACIÓNp.11G MODALITÀ AUDIOp.12G MODALIDAD DE AUDIOp.12G WIND CUTp.13G ELIMINAZIONE DEL RUIDO DEL VIENTOp.13G DATE/TIMEp.14DISPLAY TV Gp.15G MONITOR DE TVp.15Utilizzo di menu rapido(Menu di navigazione)p.16Uso del menú rápido (menù de navagación)p.16- SI'. EQUILIBRIOp.17PROGRAMMA AEp.17ESPOSIZIONE DEL CHIUDITORE DI MESSA A FUOCOp.17DSEp.17SPECCHIOp.17ESPOSIZIONE DELL'OTTURATOREp.17DISp.171 2 : 0 0 A Mp.17STBYp.17DATE/TIMEp.17WL.REMOTEp.17VELOCITÀ DI SCATTO E ESPOSIZIONEp.18VELOCITÀ DEL OBTURADOR Y EXPOSICIÓNp.18ENGLISH ESPAÑOL Moda abbigliamento foto numérique Digital Still Camera modep.19Selezione della modalità CAMCORDERp.20Modalità fotocamera digitalep.20ENGLISH ESPAÑOL Moda abbigliamento foto numériquep.20*M. PLAYp.20DCIMp.20101SSDVCp.20100 SSDVC DCAM 0001 M2p.20Selección de la modalidad de cámara fotográficap.20Selezione della qualità dell'immaginep.21SET DI MEMORIAp.21- NO. CANCELLARE IL FORMATOp.21PROTEZIONE DEL MARCHIO DI STAMPAp.21QUALITÀ DELLA FOTO FORMATO MPEG4p.21M.PLAY SELEZIONAREp.21M.REC MODEp.21SERIEp.21FOTO DI 320X240 000p.21Selección de la calidad de imagenp.21QUALITÀ FOTOp.21INIZIALEp.21NORMALEp.21SUPER FINE SFOGOp.21FINEp.212 2 / 2 4 0 Fp.22Grabación de imágenes fijas en un Memory Stick en la modalidad M.RECp.22FOTOp.22Visionado de imágenes fijasp.24Protezione da cancellazione accidentalep.25Protección contra el borrado accidentalep.25Cancellazione immagini ancorap.26Borrado de imágenes fijasp.26Formattazione della chiavetta di memoriap.27
Page 1 of the Samsung D39 user manual — Accesorios incluidos con la videocámara
Pagina 1 · clicca per ingrandire
Pagina 1
11. Memory Stick (solo SCD34/D39)
10. CD software
9. Cavo USB
8. Spalla cinghia
7. Controllo remoto
6. Batterie al litio per il controllo remoto e l'orologio. (TIPO: CR2025, 2 EA)
5. Istruzioni Libro
4. Cavo multi-AV (AUDIO/VIDEO/S-VIDEo)
3. Cavo di CA
2. Adattatore di alimentazione AC
1. Batteria al litio

Assicurarsi che i seguenti accessori di base siano forniti con la vostra videocamera digitale.

Accessori Fornito con videocamera

Come Conoscere la Tua Videocamera

ITALIANO ESPAÑOL Introducción a la videocámara

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
2. AC PoweA.P.3. Cavo di CA 5. Istruzione# Boo!k6. Batterie al litio (2EA) (CR2025, 2 EA) 8. Spallacinghia9. Cavo USB 11. MemoriaStick

Asegúrese de que los siguientes accessoririos básicos le hayan sido entregados junto con la videocámara digital.

Accesorios incluidos con la videocámara

11. Memory Stick (sólo el modelos SCD34/D39)
10. CD de software
9. Cavo USB
8. Correa para el hombro
7. Mando a distancia
6. Pilas de tolleranza para el mando a distancia y el reloj (Tipo CR2025, 2 EA)
5. Manuale di instrucciones
4. Cavo Multi-AV (AUDIO/VIDEO/S-VIDEo)
3. Cavo di CA
2. Adaptador de CA
1. Batería de ion de la cavalleria

Accessori di base · Accesorios básicos

Page 2 of the Samsung D39 user manual — ITALIANO ESPAÑOL Introducción a la videocámara Come Conoscere il Suo Camcorder
Pagina 2 · clicca per ingrandire
Pagina 2
4. MIC esterno in
3. Luce infrarossa (vedi pagina 66)
2. Sensore remoto
1. L'obiettivo
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

ITALIANO ESPAÑOL Introducción a la videocámara Come Conoscere il Suo Camcorder

8. Monitor LCD TFT (vedi pagina 31)
7. Visualizza Cercatore (vedi pagina 32)
6. MIC Interno
5. Multi-AV Jack (vedi pagina 69)
4. Connettore para micrófono externo
3. Luz infrarroja (IR) (ver página 66)
2. Sensore para el mando a distancia
1. Objevos.
8. TFT LCD Pantalla (ver página 31)
7. Visiera (ver página 32)
6. Micrófono incorporato
5. Connettore Multi-AV (ver página 69)
8. Monitor LCD TFT
7. Visualizza Finder
Page 3 of the Samsung D39 user manual — 4. DISPLAY
Pagina 3 · clicca per ingrandire
Pagina 3

4. DISPLAY

3. PB ZOOM

2. Pulsante EASY.Q (CAM) / DISP MULTI. (M.PLAY)
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
1. Pulsanti funzione
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

ITALIANO ESPAÑOL Introducción a la videocámara Come Conoscere il Suo Camcorder

: (FF) RICERCA + FWD (vedi pagina 88)

: (REW) RICERCA REC – REV (vedi pagina 88)

: (PLAY/STILL) FADE (vedi pagina 62) SHOW SLIDE (vedere pag. 88).

6. Interruttore di modalità (TAPE/MEMORY STICK)
5. Altoparlante
3. PB ZOOM (Ampliación de imágenes)
2. BOTÓN EASY.Q (CAM) / MULTI DISP. (M.PLAY)
1. Botones de funciones

: (FF) RICERCA + FWD (ver página 88)

: (REW) RICERCA REC – REV (ver página 88)

: (STOP) BLC (ver página 61) -

: (PLAY/STILL) FADE (ver página 62) SHOW SLIDE (ver pagágina 88)

LETTORE MACCHINA FOTOGRAFICA M.PLAY

6. Interruttore di modalità (vedi pagina 23) (TAPE/MEMORY STICK)
1. Pulsanti funzione
4. DISPLAY (vedi pagina 19)
3. PB ZOOM (vedi pagina 75)
2. EASY.Q (vedi pagina 59)/ MULTI DISP. (vedi pagina 89)
6. Interruttore di modalidad (TAPE/MEMORY STICK)
5. Altavoz

4. DISPLAY

Page 4 of the Samsung D39 user manual — Vistas superiore y derecha laterale
Pagina 4 · clicca per ingrandire
Pagina 4
7. Coperchio batteria al litio (vedi pagina 21)
6. Selezione MENU (MENU/VOLUME/MF) (vedi pagina 35)
5. Pulsante MENU (vedi pagina 35)
4. Pomello di regolazione FOCUS (vedere pagina 32)
3. VIDEO Porta luce
2. PHOTO Pulsante (vedi pagina 65)
1. Leva zoom (vedi pagina 45)

Vista panoramica

ITALIANO ESPAÑOL Introducción a la videocámara Come Conoscere il Suo Camcorder

7. Copertura della batteria al litio
6. Selezione MENU (MENU/VOLUME/MF)
5. Pulsante MENU
3. VIDEO Porta luce 4. Pomello di regolazione FOCUS
2. Botto di FOTO 1. Leva zoom 8. Pulsante per tapparelle
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
14. EARPHONE Jack
13. DV Jack (vedi pagina 77)
12. USB Jack (vedi pagina 79)
11. Gancio per cinghia a mano

Dieci. NASTRO APERTO/ESPULSORE

9. Interruttore NITE PIX (vedere pagina 66)
8. Pulsante per tapparelle (vedi pagina 58)
1. Botón del zoom (ver página 45) 2. Botón PHOTO (ver página 65) 3. Zapata del FOCO 4. Botón de ENFOQUE (ver página 32) 5. Botón MENÚ (ver página 35) 6. MENU SELECTOR (selección de menú/volumen; ver página 35) 7. Cubierta de la pila de tolleranza (ver página 21)

Vistas superiore y derecha laterale

14. EARPHONE Jack
13. DV Jack
11. Gancio per cinghia a mano 12. Jack USB
9. Interruttore NITE PIX 10. NASTRO APERTO/ESPULSORE
8. Botón de obturador lento (ver página 58) 9. Interruttore di afferrazione nocturna (ver página 66) 10. Expulsión de la cinta 11. Enganche de la empuñadura 12. Conettore USB (ver página 79) 13. Conettore DV (ver página 77) 14. Conettore de auricolare
Page 5 of the Samsung D39 user manual — Vistas posterior e inferiore
Pagina 5 · clicca per ingrandire
Pagina 5
6. Interruttore di potenza (vedi pagina 28)
5. START/STOP pulsante
4. Indicatore PLAYER
3. Indicatore CAM
2. Gancio per tracolla
1. Pulsante MENU

ITALIANO ESPAÑOL Introducción a la videocámara Come Conoscere il Suo Camcorder

Posteriore e vista inferiore

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
2. Gancio per tracolla
11. Rilasciare la batteria
10. Recezione di treppiede
9. Slot di memoria
8. DC Jack (vedi pagina 23)
7. Indicatore di carica
8. DC Jack
7. Indicatore di carica
6. Interruttore di potenza
5. START/STOP pulsante
4. Indicatore PLAYER
3. Indicatore CAM
1. Pulsante MENU
6. Interruttore della videocamara (ver página 28)
5. Botón START/STOP (inicio / parada)
4. Indicador PLAYER
3. CAM Indicador
2. Enganche de la correa para el hombro
1. Botón MENÚ

Vistas posterior e inferiore

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
10. Recezione di treppiede
9. Slot di memoria
11. Botón para liberar la pila
10. Agujero para el trípode
9. Ranura de Memory Stick
8. Conettore di CC (ver página 23)
7. Indicador de carga
Page 6 of the Samsung D39 user manual — G OROLOGIO SET
Pagina 6 · clicca per ingrandire
Pagina 6
11. Per uscire, premere il tasto MENU.
10. Premere il tasto MENU SELECTOR dopo aver impostato i minuti. La parola COMPLETE! apparirà, e alcuni secondi dopo, la schermata del menu tornerà automaticamente al sotto menù.
9. È possibile impostare il giorno, l'ora e il minuto dopo la stessa procedura per fissare l'anno e il mese.
8. Spingere il SELEZIONE MENU. Il giorno lampeggerò.
7. Utilizzando il MENU SELECTOR, cambiare l'impostazione mese.
6. Spingere il SELEZIONE MENU. Il mese lampeggerà.
5. Utilizzando il MENU SELECTOR, cambiare l'impostazione dell'anno.
4. Premere il tasto MENU SELECTOR per entrare in modalità Impostazione. I Un elemento lampeggiante indica che l'elemento deve essere cambiato. L'anno lampeggerà prima.
3. Utilizzare il SELECTOR MENU per selezionare CLOCK SET dal sottomenu.
2. Spostare il SELECTOR MENU per evidenziare INIZIAL e spingere la MEN U.S.E.
1. Premere il tasto MENU. I La lista dei menu apparirà.

G OROLOGIO SET

Registrazione avanzata

ITALIANO ESPAÑOL Grabación avanzada

✤CLOCK setup funziona in modalità CAM, PLAYER, M.REC e M.PLAY. ✤Il DATE/TIME viene registrato automaticamente su un nastro. Prima di registrare, impostare il DATE/TIME.

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

OROLOGIO INIZIALE SET WL. SUONO BEEP REMOTO CHIUSO. SUONO DEMO

1 20 0 A M J A N . 10 , 2 0 0 3

G AJUSTE DEL RELOJ ✤ El ajuste del reloj (CLOCK SET) funciona en las modalidades CAMERA, PLAYER, M.REC y M.PLAY. ✤La fecha y la hora (DATE/TIME) se graban de manera automática en la cinta.Antes de grabar, ajuste la fecha e la Hora.

11. Para salir, pulsa el botón MENÚ.
10. Después de ajustar los minutos, pulsa el SELECTOR MENÚ. I Aparece la palabra COMPLETE! (terminado) y unos segundos más tarde el menú de la pantalla volverá a automáticamente al submenú.
9. Ajuste el día, las horas y los minutos siguiendo el mismo procedimiento.
8. Pulse el SELECTOR MENÚ. I El día parpadeará.
7. Ajuste el mes tramite el SELECTOR MENÚ.
6. Pulse el SELECTOR MENÚ. I El mes parpadeará.
5. Ajuste el año mediante el SELECTOR MENÚ.
4. Pulse el SELECTOR MENÚ para seleccionar la opción SETTING (ajustes). I En la pantalla parpadeará la opción que se va a cambiar. Primero Parpadea el año.
3. Seleccione la opción CLOCK SET en el submenú mediante il SELECTOR MENÚ.
2. Desplace el SELECTOR MENÚ hasta resaltar INIZIAL (inicial) y después pulsa el SLECTORM.
1. Pulse el botón MENÚ. I Aparece la lista del menú.
Page 7 of the Samsung D39 user manual — G MANDO A DISTANCIA
Pagina 7 · clicca per ingrandire
Pagina 7
5. Per uscire, premere il tasto MENU.
4. Premere il tasto MENU SELECTOR per attivare o disattivare il telecomando. L'impostazione passa tra ON/OFF ogni volta che si preme il SELECTOR MENU.
3. Utilizzare il SELECTOR MENU per selezionare WL.REMOTE dal sottomenu.
2. Spostare il SELECTOR MENU per evidenziare INIZIAL e spingere la MEN U.S.E.
1. Premere il tasto MENU.

G WL. TELECOMANDO

Registrazione avanzata

ITALIANO ESPAÑOL Grabación avanzada

Se si imposta il telecomando da OFF nel menu e cercare di usarlo, l'icona remota lampeggerà per 3 secondi l'immagine del telecomando e scomparirà sul LCD.

I La lista dei menu apparirà.

La funzione WL.REMOTE funziona in modalità CAM, PLAYER, M.REC, MPLAY. L'opzione WL.REMOTE consente di attivare o disattivare il telecomando per l'uso con la videocamera.

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

OROLOGIO INIZIALE SET WL. SUONO BEEP REMOTO CHIUSO. SUONO DEMO

G MANDO A DISTANCIA

✤La función de mando a distancia (REMOCON) opera en las modalidades CAM, PLAYER, M.REC y M.PLAY. ✤Esta opción lete activar o desactivar el mando a distancia para hacer funcionar la videocámara.

5. Para salir, pulsa el botón MENÚ.
4. Pulse el SELECTOR MENÚ para activar o desattivaar el mando a distancia. Al pulsar varias veces el SELECTOR MENÚ, la opción cambiará alternativamente entre activada y desattivaada.
3. Seleccione la opción WL. REMOTE en el submenú mediante il SELECTOR MENÚ.
2. Desplace el SELECTOR MENÚ hasta resaltar INIZIAL (inicial) y después pulsa el SLECTORM.
1. Pulse el botón MENÚ.

I Si desactiva el mando a distancia (OFF), al emplearlo, su icono parpadeará durante tres segundos y desaparecerá de la pantalla LCD.

I Aparece la lista del menú.

Page 8 of the Samsung D39 user manual — G SEÑAL ACÚSTICA
Pagina 8 · clicca per ingrandire
Pagina 8
5. Per uscire, premere il tasto MENU.
4. Premere il tasto MENU SELECTOR per attivare o disattivare la bep. L'impostazione passa tra ON/OFF ogni volta che si preme il SELECTOR MENU.
3. Utilizzare il SELECTOR MENU per selezionare BEEP SOUND dal sottomenu.
2. Spostare il SELECTOR MENU per evidenziare INIZIAL e spingere la MEN U.S.E.
1. Premere il tasto MENU.

G SUONO DEL BEEP

Registrazione avanzata

ITALIANO ESPAÑOL Grabación avanzada

Quando premete il tasto START/STOP per avviare la registrazione, l'ESPENDIO BEEP viene automaticamente impostato su OFF in modo da non poterla sentire più a lungo.

Sento un suono Beep quando si seleziona la configurazione ON.

I La lista dei menu apparirà.

La funzione BEEP SOUND funziona in modalità CAM, PLAYER, M.REC, MPLAY. ✤Utilizzare il MENU per configurare la funzione BEEP SOUND. Selezionare se si desidera ascoltare un suono di segnale acustico ogni volta che si cambia il valore della configurazione.

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

OROLOGIO INIZIALE SET WL.REMOTE BEEP SUONO SHUT SOUND DEMO

G SEÑAL ACÚSTICA

✤La función de señal acústica (BEEP SOUND) opera en las modalidades CAM, PLAYER, M.REC y M.PLAY. ✤La señal acústica se ajusta desde el MENÚ y lete seleccionar si se desea oír o no la señala al modificar los ajustes.

5. Para salir, pulsa el botón MENÚ.
4. Pulse el SELECTOR MENÚ para activar o desattivaar la señal acústica. Al pulsar varias veces el SELECTOR MENÚ, la opción cambiará alternativamente entre activada y desattivaada (ON/OFF).
3. Seleccione la opción BEEP SOUND en el submenú mediante il SELECTOR MENÚ.
2. Desplace el SELECTOR MENÚ hasta resaltar INIZIAL (inicial) y después pulsa el SLECTORM.
1. Pulse el SELECTOR MENÚ.

I Al pulsar el botón START/STOP (inicio / parada) para iniciar una grabación, la señal acústica se desactiva automáticamente.

I Si selecciona la opción ON, se oirá la señal acústica.

I Aparece la lista del menú.

Page 9 of the Samsung D39 user manual — G SONIDO DEL OBTURADOR
Pagina 9 · clicca per ingrandire
Pagina 9
7. Per uscire, premere il tasto MENU.
6. Premere MENU SELECTOR per passare tra ON e OFF.
5. Utilizzare il SELECTOR MENU per selezionare SHUTTER SOUND dal sottomenu.
4. Spostare il SELECTOR MENU per evidenziare INIZIAL e spingere la MEN U.S.E.
3. Premere il tasto MENU.
2. Impostare l'interruttore di alimentazione in modalità CAM.
1. Impostare l'interruttore di modalità su MEMORY STICK.

G SUONO DELL'OTTURATORE

Registrazione avanzata

ITALIANO ESPAÑOL Grabación avanzada

I La lista dei menu apparirà.

✤ Puoi sentire SHUTTER SOUND solo quando la funzione PHOTO funziona. ✤Determina se si desidera o meno sentire un SHUTTER SOUND quando si utilizza la funzione DSC.

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

G SONIDO DEL OBTURADOR

✤ El sonido del obturador (SHUTTER SOUND) sólo se oye cuando está activada la función PHOTO (fotografía). ✤Se puede elegir la opción de oír o no el sonido del obturador cuando se graban imágenes digitales fijas.

7. Para salir, pulsa el botón MENÚ.
6. Pulse el SELECTOR MENÚ para activar o desattivaar el sonido del obturador.
5. Seleccione la opción SHUTTER SOUND en el submenú mediante il SELECTOR MENÚ.
4. Desplace el SELECTOR MENÚ hasta resaltar INIZIAL (inicial) y después pulsa el SLECTORM.
3. Pulse el botón MENÚ.
2. Ajuste el interruttore en la modalidad CAM.
1. Ajuste el interruttore de modalidad en la posición MEMORY STICK.

I Aparece la lista del menú.

Page 10 of the Samsung D39 user manual — Registrazione avanzata
Pagina 10 · clicca per ingrandire
Pagina 10

I La funzione DSE non funziona in modalità EASY.

Durante l'impostazione del NITE PIX a ON, la funzione DSE non funziona.

7. Per uscire, premere il tasto MENU.
6. Utilizzando MENU SELECTOR, selezionare la modalità DSE.
5. Premere il tasto MENU SELECTOR per entrare nel sottomenu.
4. Selezionare DSE SELECT dal sottomenu.
3. Spostare il SELECTOR MENU per evidenziare CAMERA e spingere la MEN U.S.E.
2. Premere il tasto MENU.
1. Impostare la videocamera in modalità CAM.

Registrazione avanzata

ITALIANO ESPAÑOL Grabación avanzada

Spingo il SELECTOR MENU per confermare la modalità DSE.

I La lista dei menu apparirà.

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

PROGRAMMA INIZIALE AE WHT. BILANCIA D.ZOOM DIS DSE SELEZIONARE

I La función DSE no opera en la modalidad EASY.

I Si la función NITE PIX está activada, la funion DSE no opera.

Pulse el SELECTOR MENÚ para confirmar la modalidad DSE. 7. Para salir, pulsa el botón MENÚ.

6. Seleccione la modalidad DSE mediante el SELECTOR MENÚ.
5. Pulse el SELECTOR MENÚ paraadesione al submenú.
4. Seleccione la opción DSE SELECT (selección de efectos especiales digitales) en el submenú.
3. Desplace el SELECTOR MENÚ hata resaltar CAMERA y pulsa el SLECTOR ménà .
1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAM.

I Aparece la lista del menú.

Selezione di un effetto

Page 11 of the Samsung D39 user manual — G MODALIDAD DE GRABACIÓN
Pagina 11 · clicca per ingrandire
Pagina 11

Registrazione utilizzando la modalità SP per una migliore immagine e qualità del suono.

Quando si registra un nastro in modalità SP e LP, o solo la modalità LP l'immagine di riproduzione puÃ2 essere distorta oppure il codice temporale potrebbe non essere scritto correttamente tra le scene.

Vi consigliamo di utilizzare questa videocamera per riprodurre i nastri registrati su questo video. Riproduzione di un nastro registrato in altre attrezzature può produrre la distorsione a mosaico.

5. Per uscire, premere il tasto MENU.
4. Selezionare REC MODE dal sottomenu e premere il tasto MENU SELECTOR.
3. Spostare il SELECTOR MENU per evidenziare A/V e spingere la MEN U.S.E.
2. Premere il tasto MENU.
1. Impostare la videocamera in modalità CAM o PLAYER.

G REC MODE

ENGLISH ESPAÑOL Grabación avanzada Advanced Recording

I Il MODE REC si alterna tra SP e LP con ogni pressa.

I La lista dei menu apparirà.

La funzione REC MODE funziona sia in modalità CAM che PLAYER (solo SCD34/D39). ✤Questa videocamera registra e riprogetta in modalità SP (gioco standard) e in Modalità LP (lungo gioco).

Vedere AV IN/OUT selezionare a pagina 76.

I LP (gioco lungo): questa modalità consente 90 minuti di tempo di registrazione con un nastro DVM60.

I SP (gioco standard): questa modalità consente 60 minuti di tempo di registrazione con un nastro DVM60.

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

MODALITÀ REC IN FOTO DI RICERCA COPIA AUDIO MODO 12 SUONO[1] AUDIO SELEZIONARE IL TAGLIO DEL VENTO

MODALITÀ DI RIPRODUZIONE FOTO COPIA AUDIO MODO 12 AUDIO SELEZIONARE

I Recomendamos utilizar esta videocámara para riproduir las cintas grabadas con ella. Si se riproducono cintas grabadas con otra videocámara, se puede producir una distorsión en forma de mosaico. I Si graba una cinta en las modalidades SP y LP o si sólo catcha en LP, puede que la imagen riproduida aparezca distorsionada o que los códigos de tiempo no aparezican escritos correctamente entre las escenas. Para obtener la mejor calidad de imagen y de sonido, grabe en la modalidad SP.

G MODALIDAD DE GRABACIÓN

✤La función de grabación (REC MODE) opera en las modalidades CAM y PLAYER (sólo en los modelos SCD34/D39). ✤Esta videocámara graba y riproduci en las modalidades SP (duración estándar) y LP (larga duración). I SP (duración estándar): esta modalidad permesso 60 minutos de grabación con una cinta DVM60. I LP (larga duración): esta modalidad permessoe 90 minutos de grabación con una cinta DVM60. I Ver seleccionar AV IN (ver pág. 76)

1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAM o PLAYER. 2. Pulse el botón MENÚ. I Aparece la lista del menú. 3. Desplace el SELECTOR MENÚ hasta resaltar A/V (audio/vídeo) y impulsi el SLECTORMENÚ. 4. Seleccione REC MODE en el submenú y pulsa el SELECTOR MENÚ. I Al pulsar varias veces dicho botón, la opción REC MODE cambiará alternativamente entre SP y LP. 5. Para salir, pulsa el botón MENÚ.
Page 12 of the Samsung D39 user manual — G MODALIDAD DE AUDIO
Pagina 12 · clicca per ingrandire
Pagina 12
5. Per uscire, premere il tasto MENU.
4. Selezionare il MODE AUDIO dal menu e premere MENU SELECTOR.
3. Spostare il SELECTOR MENU per evidenziare A/V e spingere la MEN U.S.E.
2. Premere il tasto MENU.
1. Impostare la videocamera in modalità CAM.

G MODALITÀ AUDIO

ENGLISH ESPAÑOL Grabación avanzada Advanced Recording

I L'AUDIO MODE si alterna tra 12bit- 16bit con ogni spinta.

I La lista dei menu apparirà.

La funzione AUDIO MODE funziona in modalità CAM e PLAYER (solo SCD34/D39). ✤Questo registratore di videocamera suona in due modi. (12bit, 16 bit)

I 16bit: È possibile registrare un suono stereo di alta qualità utilizzando la modalità registrazione a 16 bit. Il doppiaggio audio non è possibile quando si utilizza questa modalità.

I 12bit: Puoi registrare due tracce audio stereo a 12 bit. Il suono stereo originale può essere registrato sulla traccia MAIN (SOUND1). Il suono stereo aggiuntivo può essere soprannominato sulla traccia SUB (SOUND2).

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

MODALITÀ REC IN FOTO DI RICERCA COPIA AUDIO MODO 12 SUONO[1] AUDIO SELEZIONARE IL TAGLIO DEL VENTO

G MODALIDAD DE AUDIO

✤La función de audio (AUDIO MODE) opera en las modalidades CAM y PLAYER (sólo en los modelos SCD34/D39). ✤Esta videocámara graba sonidos de dos modos distintos (12 bit e 16 bit). I 12 bits: es posible grabar dos pistas de sonido de 12 bit en estéreo. El sonido originale estéreo se puede grabar en la pista principal (SOUND1). Se puede grabar sonido estéreo adicional de mezcla en la pista secundaria (SOUND2). I 16 bit: es posible grabar una pista estéreo alta de calidad de 16 bit.En esta modalidad no es Posible hacer mezclas.

5. Para salir, pulsa el botón MENÚ.
4. Seleccione AUDIO MODE en el submenú y pulsa el SELECTOR MENÚ. I Al pulsar varias veces dicho botón, la opción AUDIO MODE cambiará alternativamente entre 12 bits y 16 bit.
3. Desplace el SELECTOR MENÚ hasta resaltar A/V (audio/vídeo) y impulsi el SLECTORMENÚ.
2. Pulse el botón MENÚ. I Aparece la lista del menú.
1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAM.
Page 13 of the Samsung D39 user manual — G ELIMINAZIONE DEL RUIDO DEL VIENTO
Pagina 13 · clicca per ingrandire
Pagina 13

Uso il WIND CUT quando registri in luoghi ventosi come la spiaggia o vicino agli edifici.

Mi assicuro che WIND CUT sia impostato su quando si desidera che il microfono sia più sensibile possibile.

6. Per uscire, premere il tasto MENU.
5. Questa funzione si attiva su / off ogni volta che spingi il SELECTOR MENU.
4. Selezionare WIND CUT da submenu.
3. Spostare il SELECTOR MENU per evidenziare A/V e spingere la MEN U.S.E.
2. Premere il tasto MENU.
1. Impostare la videocamera in modalità CAM.

G WIND CUT

ENGLISH ESPAÑOL Grabación avanzada Advanced Recording

Mi viene mostrato nel display quando si accende il WIND CUT.

I La lista dei menu apparirà.

La funzione WIND CUT funziona in modalità CAM e PLAYER (solo SCD34/D39). La funzione WIND CUT riduce al minimo il rumore del vento o altri rumori durante la registrazione. - Quando il taglio del vento è acceso, alcuni suoni bassi vengono eliminati insieme al suono del vento.

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

MODALITÀ REC IN FOTO DI RICERCA COPIA AUDIO MODO 12 SUONO[1] AUDIO SELEZIONARE IL TAGLIO DEL VENTO

I Asegúrese de que la función WIND CUT está desactivada cuando desee que la sensibilitàdad del micrófono sea la Mayor posible. Uso la función WIND CUT cuando grabe en lugares donde sople el viento, como en la playa o cerca de edificis.

G ELIMINAZIONE DEL RUIDO DEL VIENTO

✤La función de eliminación del ruido del viento (WIND CUT) opera en las modalidades CAM y PLAYER (sólo en los modelos SCD34/D39). ✤Esta función minimiza el ruido del viento y otros ruidos durante la grabación. - Cuando esta función está activada, se eliminan algunos sonidos ghiaia junto con el del viento.

6. Para salir, pulsa el botón MENÚ.
5. Al pulsar varias veces el SELECTOR MENÚ, la opción cambiará alternativamente entre ON y OFF. I En la pantalla aparece al activar la función de eliminareción de ruido del viento.
4. Seleccione WIND CUT en el submenú.
3. Desplace el SELECTOR MENÚ hasta resaltar A/V (audio/vídeo) y impulsi el SLECTORMENÚ.
2. Pulse el botón MENÚ. I Aparece la lista del menú.
1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAM.
Page 14 of the Samsung D39 user manual — G DATE/TIME
Pagina 14 · clicca per ingrandire
Pagina 14

I Il DATE/TIME non è interessato dal pulsante OSD ON / OFF (DISPLAY). I Il DATE/TIME leggerà “- -” nelle seguenti condizioni. - Durante la riproduzione di una sezione vuota di un nastro. - Se il nastro è stato registrato prima di impostare la DATE/TIME nella memoria della fotocamera. - Quando la batteria al litio diventa debole o morta. Prima di poter usare la funzione DATE/TIME, è necessario impostare l'orologio. Vedere CLOCK SET a pagina 37.

1. Premere il tasto MENU. I La lista dei menu apparirà. 2. Spostare il SELECTOR MENU per evidenziare VIEWER e spingere la MEN U.S.A. 3. Spostare il SELECTOR MENU per evidenziare DATE/TIME. 4. Premere il tasto MENU SELECTOR per selezionare la sotto-menu. 5. Utilizzando il SELECTOR MENU, selezionare la modalità DATE/TIME. Posso scegliere di visualizzare - l'UFF, DATE, TIME, DATO/TEMPO - OFF - Solo TASSO - solo TEMPO- DIOTA & TEMMA Per tornare al menu precedente, evidenziare il DATI / TEMME nel mezzo del e spingere la MENU SELECTOR. 6. Per uscire, premere il tasto MENU.

G DATE/TIME

ENGLISH ESPAÑOL Grabación avanzada Advanced Recording

La funzione DATE/TIME funziona in modalità CAM, PLAYER, M.REC e M.PLAY. ✤La data e l'ora vengono registrati automaticamente su una particolare area dati del nastro.

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

I La función DATE/TIME no se ve afectada por el menú ON / OFF de la OSD (presentación en pantalla). I En los siguientes casos, la función DATE/TIME se verá así: “- - –”. - Durante la riproduzione della parte de la cinta que no esté grabada. - Si la cinta fue grabada antes de introducir la fecha y la hora en la memoria de la cámara. - Cuando la batería de tolleranza está se descargue o se agote. I Antes de usar la función DATE/TIME deberá ajustar el reloj. Consulta la sezione AJUSTE DEL RELOJ en la página 37.

G FECHA/HORA ✤La función de fecha y hora (DATE/TIME) opera en las modalidades CAM, PLAYER, M.REC y M.PLAY. ✤La fecha y la hora se graban automáticamente in una zona especial de la cinta.

1. Pulse el botón MENÚ. I Aparece la lista del menú. 2. Desplace el SELECTOR MENÚ hasta resaltar VIEWER (visor) y pulsa el SLECTORMENÚ. 3. Desplace el SELECTOR MENÚ hata resaltar DATE/TIME. 4. Pulse el SELECTOR MENÚ para seleccionar el submenú. 5. Seleccione la modalidad DATE/TIME mediante el SELECTOR MENÚ. I Se puede elegir no mostrar nada (OFF) o mostrar la fecha (DATE), la hora (TIME) o la feka y la Hora (DATO/TEM). - OFF - sólo fecha (DATE) - sòlo hora (TIME) - Fecha y hora I Para regresar al menú anteriori, resalte DATE/TIME en el centro del menú y pulsa el SELECTOR MENÚ. 6. Para salir, pulsa el botón MENÚ.

Page 15 of the Samsung D39 user manual — G MONITOR DE TV
Pagina 15 · clicca per ingrandire
Pagina 15
5. Per uscire, premere il tasto MENU.
4. Selezionare la modalità DISPLAY TV in lista, premere il SELECTOR MENU. I La modalità DISPLAY passa tra ON/OFF con ogni spinta.
3. Spostare il SELECTOR MENU per evidenziare VIEWER e spingere la MEN U.S.A.
2. Premere il tasto MENU. I La lista dei menu apparirà.
1. Impostare la videocamera in modalità CAM, PLAYER, M.REC e M.PLAY.

DISPLAY TV G

ENGLISH ESPAÑOL Grabación avanzada Advanced Recording

La funzione TV DISPLAY funziona in modalità CAM, PLAYER, M.REC e M.PLAY. ✤ È possibile selezionare il percorso di uscita del OSD (Serve schermo).

Uso il tasto DISPLAY situato sul lato sinistro della videocamera per attivare/OFF tutto l'OSD visualizzato sullo schermo LCD/Visualizza Finder/TV.

I ON: L'OSD appare nello schermo LCD, Visualizza Cercatore e TV.

I OFF: L'OSD appare solo nello schermo LCD.

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

G MONITOR DE TV

✤La función de monitor de TV (TV DISPLAY) opera en las modalidades CAM, PLAYER, M.REC y M.PLAY. ✤Puede seleccionar la vía de salida de la OSD (presentación en pantalla).

Uso il botón DISPLAY, que está en la parte izquierda de la videocámara, para activar o desactivar la OSD que aparece en la pantalla LCD, el VIEWFINDER o el monitor de TV.

I ON: la OSD aparece en la pantalla LCD, en el VIEWFINDER y en el monitor de TV.

OFF: la OSD sólo aparece en la pantalla LCD.

5. Para salir, pulsa el botón MENÚ.
4. Seleccione la modalidad TV DISPLAY en la lista y pulsa el SELECTOR MENÚ.
3. Desplace el SELECTOR MENÚ hasta resaltar VIEWER (visor) y pulsa el SLECTORMENÚ.
2. Pulse el botón MENÚ.
1. Ajuste la videocámara en una de las siguientes modalidades: CAM, PLAYER, M.REC o M.PLAY.

I Al pulsar varias veces dicho botón, la modalidad DISPLAY cambiará entre ON y OFF.

I Aparece la lista del menú.

Page 16 of the Samsung D39 user manual — Uso del menú rápido (menù de navagación)
Pagina 16 · clicca per ingrandire
Pagina 16

I PROGRAMMA AE (vedi pagina 42) - Ogni volta che si seleziona PROGRAM AE e preme il SELECTOR MENU, è possibile scegliere tra i valori di PROGRAM E preimpostati ed AUTO. Non è possibile scegliere tra i valori AE e PROGRAM se non sono stati preimpostati nel menu regolare.

I DSE (Effetto speciale digitale) (vedi pagina 48) - Ogni volta che si seleziona DSE e preme il SELECTOR MENU, i valori preimpostati DSE vengono applicati o impostati su OFF. I valori DSE non si interverranno tra On e Off se non sono stati preimpostati nel menu.

I DIS ( ) - Ogni volta che si seleziona DIS e premere il SELECTOR MENU, l'icona DIS viene visualizzata o impostata su OFF.

I WL.REMOTE ( - Ogni volta che si seleziona WL.REMOTE e spingere il SELECTOR MENU, la WL .REMOTI è attivata ( ) o disabili ( ).

I DATE/TIME - Ogni volta che si seleziona DATE/TIME e spingere il SELECTOR MENU, verrà visualizzato nell'ordine di DATE - TEMPO - DIO / TEMME - OFF. (v. pagina 53)

Il menu ✤Quick è disponibile solo in modalità CAM e M.REC. Il menu ✤Quick viene utilizzato per regolare le funzioni della fotocamera semplicemente utilizzando il pulsante MENU SELECTOR. Questa funzione è utile per quando si desidera effettuare semplici regolazioni senza dover accedere ai menu e sottomenus.

Utilizzo di menu rapido(Menu di navigazione)

ENGLISH ESPAÑOL Grabación avanzada Advanced Recording

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

I PROGRAMA AE (ver página 42) - Cada vez que seleccione PROGRAM AE y pulsa el SELECTOR MENÚ, puede elegir entre los valores de PROGRAM Non c'è alcun puede seleccionar entre Auto y los valores de PROGRAM AE si dichos valoris no se han establecido previamente en el menú.

I DSE (Efectos especiales digitales, ver página 48) - Cada vez que seleccione DSE y impulsi el SELECTOR MENÚ, se aplicarán los valores de DSE preestablecidos o se desactivarán.Los valorees de DSA no cambian alternativamente de activado si not se han establecido previamente en el menú.

I DIS ( ) - Cada vez que seleccione DIS y pulsa el SELECTOR MENÚ, aparecerá el icono DIS o se desactivará la función.

✤ El menú rápido sólo está disponible en la modalidad CAM. ✤Esta función se utiliza para ajustar las funciones de la videocámara utilitàzando el botón MENU SELECTOR. Esta función resulta muy útil cuando hay que hacer ajustes sencillos, ya que no se tiene que acceder un los menús o submenús.

J A N . 1 0 , 2 0 0 3

Uso del menú rápido (menù de navagación)

I MANDO A DISTANCIA ( ) - Cada vez que seleccione WL. REMOTE y pulsa el SELECTOR MENÚ, la función cambiará a activado () o desactivado( ).

I # FECHA Y HORA # - Cada vez que seleccione DATE/TIME y pulsa el SELECTOR MENÚ, aparecerá la secuencia DATE - TEMPO - DIATO / TEMME - OFF (ver página 53).

Page 17 of the Samsung D39 user manual — 1 2 : 0 0 A M
Pagina 17 · clicca per ingrandire
Pagina 17

I Se si utilizza la funzione M.FOCUS(MF), non è possibile utilizzare il menu Quick. Se si desidera utilizzare la funzione di menu rapido, rilasciare il M.FOCUS (MF) modalità.

La funzione del menu rapido non funziona in modalità EASY.

2. Spostare il SELECTOR MENU per selezionare una funzione che si desidera e quindi spingere la SELEZIONE MEN UA a cambiare i valori.
1. Impostare la videocamera in modalità CAM.

Impostazione del menu Quick

I VELOCITÀ DI SCATTO E ESPOSIZIONE - È possibile impostare i valori per SHUTTER SPEED ed EXPOSURE selezionando ( ) icona e spingendo il MENU SELECTOR. Per ulteriori informazioni, vedere il capitolo successivo.

I FOCUS (Fondo manuale/Auto Focus) (vedere pagina 60) - Ogni volta che si seleziona FOCUS e preme il SELEZIONE MENU, l'FOP viene attivato sia in Focus manuale (MF) o Auto Focus ( ).

I - SI'. BALANCE (vedi pagina 44) - Ogni volta che si seleziona WHT. BALANCE e spingere il SELECTOR MENU, è possibile scegliere tra valori preimpostati WHT.BALANCE ed AUTO. Come nel PROGRAM AE, non è possibile scegliere tra Auto e WHT.BALANCE valori che essi non sono stati preimpostati.

Registrazione avanzata

ITALIANO ESPAÑOL Grabación avanzada

- SI'. EQUILIBRIO

PROGRAMMA AE

ESPOSIZIONE DEL CHIUDITORE DI MESSA A FUOCO

DSE

SPECCHIO

ESPOSIZIONE DELL'OTTURATORE

DIS

I VELOCITÀ DEL OBTURADOR Y EXPOSICIÓN - Puede ajustar los valores de SHUTTER SPEED y EXPOSURE seleccionando el icono ( ) y pulsando el SELECTOR MENÚ. En el capítulo siguiente encontrará más información sobre esta función.

I ENFOQUE (manuale/enfoque automático, ver página 60) - Cada vez que selecciona FOCUS y pulsa el SELECTOR MENÚ, el enfoque cambia alternativamente entre enfoqué manual (MF) o enfoquo automático ( ).

I EQUILIBRIO DEL BLANCO (ver página 44) - Cada vez que seleccione WHT. BALANCE y pulsa el SELECTOR MENÚ, puede elegir entre los valores preestablecidos de WHT.BALANCEy AUTO. Como ocurre con PROGRAM AE, no puede elegir entre Auto y los valores de WHT.BALANCE si not se han establecido previamente.

J A N . 1 0 , 2 0 0 3

0. 0 0 : 0 0

1 2 : 0 0 A M

STBY

DATE/TIME

WL.REMOTE

2. Desplace el SELECTOR MENÚ para seleccionar la función que desee y pulsa el SELS ELECTORMENÚ Para modificar los valores.
1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAM.

Ajustes of menú rápido

I La función de menú rápido no opera en la modalidad EASY. I Si está usando la función M. FOCUS (MF), non se puede utilizar el menú rápido. Si desea usar la función de menú rápido, tendrá que salir de la modalidad M. MESSA A FUOCO (MF).

Page 18 of the Samsung D39 user manual — VELOCITÀ DEL OBTURADOR Y EXPOSICIÓN
Pagina 18 · clicca per ingrandire
Pagina 18

Se si desidera utilizzare la velocità e il valore di esposizione dell'otturatore selezionato, è necessario iniziare la registrazione con la velocità dell'arresto e le schermate di regolazione dell'esposizione visualizzate sul LCD. Se si modifica manualmente la velocità dell'otturatore e il valore di esposizione quando l'opzione Auto-exposure viene selezionata, vengono applicate prima le modifiche manuali. I L'immagine potrebbe non sembrare liscia quando è impostata una velocità di scatto elevata. I La videocamera ritorna all'impostazione dell'otturatore automatico e alle impostazioni di esposizione automatica quando si imposta il NITE PIX su ON, o cambia le modalità EASY, SLOW SHUTTER. Quando registriamo con un SHUTTER SPEED di 1/1000 o superiore, assicurati che il sole non risplenda nella lente.

Velocità di scatto consigliate durante la registrazione

1. Impostare l'interruttore di alimentazione in modalità CAM. 2. Spostare il SELECTOR MENU fino a quando non si vede l'icona ( ) su, e poi spingere la MEN U.S.E. Vedo uno schermo su cui è possibile selezionare SHUTTER SPEED ed EXPOSURE. Spostare il SELECTOR MENU per selezionare l'elemento che si desidera e quindi premere il tasto MEN U.S.E. I SHUTTER SPEED possono essere impostati su 1/60, 1/100, 1/250, 1/500, 1 / 1000, 1/2000, 1/4000 o 1/10000. I EXPOSURE può essere impostato tra 00 e 29. 3. Per uscire dalla schermata di impostazione, selezionare l'icona ( ) e premere il tasto MENU SELECTOR.

VELOCITÀ DI SCATTO E ESPOSIZIONE

ENGLISH ESPAÑOL Grabación avanzada Advanced Recording

✤ Sport all'aperto come il golf o il tennis: 1/2000 o 1/4000. ✤ Automobili o treni mobili o altri veicoli in rapida evoluzione come le montagne russe: 1/1000, 1.500 o 1/250 ✤ Sport interni quali il basket : 1/100

✤ È possibile impostare SHUTTER SPEED ed EXPOSURE solo in modalità CAM. I valori SHUTTER SPEED ed EXPOSURE possono essere impostati solo nel menu rapido. ✤ SHUTTER SPEED e EXPOSURE vengono automaticamente commutati e/o disattivati.

I Si desea utilizar la velocitàdad del obturador y la exposición seleccionadas, deberá empezar la grabación con las pantallas de ajuste de velocidad del ostacolo y de exposiion en la pantaglia LCD. I Si modifica manualmente los valores de la velocitàdad del obturador y la exposición cuando está seleccionada la modalidad de exposiion automática, se activarán primero los cambios manuales. I Es posible que la imagen no resulte homogénea si selecciona una elevada velocitàdad de obturación. I La videocámara vuelve a los ajustes de obturador y exposición automáticos al activar la función de grabación nocturna o al cambiar a las modalidades EASY o SLOW SHUTTER. I Al grabar con una velocitàdad de obturador de 1/1000 o superiore, asegúrese de que el sol no incide directamente sobre el objetivo.

1. Ajuste el interruttore de la videocámara en la modalidad CAM. 2. Ajuste el botón SELECTOR MENÚ hasta que se active el icono ( ) y impulsi SELEZIONE MENÙ. I Aparecerá una pantalla en la que se pueden seleccionar la velocitàdad del obturador y la exposición. I Gire el botanico SELECTOR MENÚ para seleccionar la opción que desee y impulsi SELEZIONE MENÃ . Se c'è una seleccionar las siguientes velocidades para el obturador: 1/60, 1/100, 1/250, 1.500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 o 1/10000. Ho visto seleccionar exposiciones del 00 al 29. 3. Para salir de la pantalla de ajustes, seleccione el icono ( ) y pulsa el botón SELECTOR MENÚ.

VELOCITÀ DEL OBTURADOR Y EXPOSICIÓN

Velocidades de obturador recomendadas durante la grabación

✤ Deportes en esteriori, como golf o tenis: 1/2000 o 1/4000. ✤ Automóviles, trenes u otros vehículos en movimiento rápido como, por ejemplo, una montaña rusa: 1/1000, 1/500 o 1/250

✤ Las funciones de velocitàdad del obturador (SHUTTER SPEED) y de exposición (EXPOSURE) sólo se pueden activar en la modalidad CAM. ✤ Los valores de estas funciones sólo se pueden ajustar en el menú rápido. ✤ Las funciones SHUTTER SPEED y EXPOSURE se activan y/o desattivaan automáticamente.

Page 19 of the Samsung D39 user manual — ENGLISH ESPAÑOL Moda abbigliamento foto numérique Digital Still Camera mode
Pagina 19 · clicca per ingrandire
Pagina 19
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

Non permetto che le sostanze metalliche vengano in contatto con i terminali della Memory Stick. Non mi piego, goccia o applico forte shock a Memory Stick. Dopo aver tirato fuori la Memory Stick dalla videocamera, si prega di mantenere il Memory Stick in un caso morbido per evitare shock statico. I contenuti memorizzati possono essere modificati o persi a causa di uso improprio, elettricità statica, rumore elettrico o riparazione. Salvare immagini importanti separatamente. I Samsung non è responsabile per la perdita di dati a causa dell'uso improprio.

Se si imposta la videocamera in modalità M.PLAY, appare l'ultima immagine ancora registrata. - Se non ci sono immagini registrate sul Memory Stick, NO STORED PHOTO! O NON MEMORIZZATO MPEG4! e visualizzerà sullo schermo. Durante la registrazione, il caricamento, l'eliminazione o la formattazione, non spegnere la potenza o cambiare la modalità. Per favore spengo l'alimentazione prima di inserire o espellere la Memory Stick. Potresti perdere i dati sulla Memory Stick.

Inserimento ed espulsione della Memory Stick

ENGLISH ESPAÑOL Moda abbigliamento foto numérique Digital Still Camera mode

1. Accendere l'interruttore di alimentazione a OFF. 2. Spingere la Memory Stick, poi viene fuori dalla videocamera automaticamente. 3. Tira fuori il Memory Stick. ✤ Non tentare di tirare fuori la Memory Stick senza prima spingerla dentro.

G Espellere la Memory Stick

1. Accendere l'interruttore di alimentazione a OFF. 2. Inserisci il Memory Stick nella slot Memory Stick situata sotto la videocamera, in direzione della freccia.

G Inserimento della chiavetta di memoria

I Impida que los terminales del Memory Stick entren en contacto con objetos metálicos. Non sono una bomba, deje caer o golpee el Memory Stick. I Después de sacar el Memory Stick de la videocámara, guárdelo en una caja blanda para evitarer descargas eléctricas. I El contenido del Memory Stick se puede estropear o perder a causa de un uso scorretto, de la electricidad estática o del ruido eléctrico. Guarde las imágenes importantes aparte. I Samsung non hace responsable de los datos perdidos a causa del usoo errato.

I Si ajusta la videocámara en la modalidad M.PLAY, aparece la última imagen fija grabada. - Si no hay ninguna imagen grabada en el Memory Stick, en la pantalla aparecerá el mensaje NO STORED PHOTO! O NO MEMORIZZATO MPEG4! y el símbolo . Non ho apague la videocámara mientras esté grabando, cargando, borrando o formateando. I Apague la videocámara antes de introducir o de extraer el Memory Stick. De no ser así se podrían perder datos grabados en la tarjeta.

Introducción y extracción del Memory Stick G Introducción del Memory Stick 1. Apague la videocámara. 2. Inserte el Memory Stick en la ranura de Memory Stick situazione in la parte inferiore della videocámara según indica la flecha.

G Extracción del Memory Stick 1. Apague la videocámara. 2. Empuje el Memory Stick y saldrá automáticamente. 3. Saque el Memory Stick. ✤Nessun tiratore intento del Memory Stick peccato haberlo empujado antes.

Page 20 of the Samsung D39 user manual — Selección de la modalidad de cámara fotográfica
Pagina 20 · clicca per ingrandire
Pagina 20

✤ È possibile utilizzare questa videocamera come fotocamera digitale (DSC). ✤ È necessario impostare il mode switch in posizione MEMORY STICK per utilizzare questa videocamera come fotocamera digitale. Modalità I M.REC (modalità RECORD memoria) 1. Impostare l'interruttore di modalità su MEMORY STICK. 2. Impostare l'interruttore di alimentazione in CAM. Modalità I M.PLAY (modalità PLAYBACK) 1. Impostare l'interruttore di modalità su MEMORY STICK. 2. Impostare l'interruttore di alimentazione su PLAYER.

Selezione della modalità CAMCORDER

Struttura delle cartelle e dei file sulla Memory Stick

Modalità fotocamera digitale

ENGLISH ESPAÑOL Moda abbigliamento foto numérique

✤Immagine breve sono compresse in formato JPEG (gruppo di esperti fotografici comuni) . I Il numero di pixel è 640 ̇480 in ogni modalità. I Importo delle immagini ancora in corso devono essere sotto 1.4MB. ✤Moving Image I Images sono compressi in formato MPEG (Gruppo di esperti fotografici). I Il numero di pixel è 320 ̇1440, 160'20.120 in ogni modalità.

✤Le immagini ancora registrate vengono salvate in formato file JPEG sul Memory Stick. ✤Le immagini in movimento che hai registrato vengono salvate nel formato di file MPEG4 sul Memory Stick. Ogni file ha un numero di file e tutti i file sono assegnati a una cartella. I Un numero di file da DCAM0001 a DCAM9999 viene assegnato sequenzialemente ad ogni immagine registrata. Ogni cartella è numerata da 100SSDVC a 999SSDvC e registrata sul Memory Stick.

*M. PLAY

DCIM

101SSDVC

100 SSDVC DCAM 0001 M2

✤ Esta videocámara se puede usar como cámara fotográfica digitale (DSC). ✤ Para usar esta videocámara como cámara fotográfica digitale, deberá ajustar el interruptor en la posición MEMORY STICK. I Modalidad M.REC (Memory RECORD, grabación en la memoria) 1. Ajuste el interruttore de modalidad en la posición MEMORY STICK. 2. Ajuste el interruttore de la videocámara en la posición CAM. I Modalidad M.PLAY (Memory PLAY B ACK, riprodución con la memoria) 1. Ajuste el interruttore de modalidad en la posición MEMORY STICK. 2. Ajuste el interruttore de la videocámara en la posición PLAYER.

Formato della immagine ✤Imágenes fijas I Estas imágenis se comprimen en formato JPEG (Joint Photographic Experts Group). I El tamaño de la imagen es de 640 ➜ 480 en cada modalidad. I Las imágenes fijas no deben superar un tamaño de 1,4 MB. ✤Vídeo I Los vídeos se comprimen en formato (Moving Picture Experts Group). I El tamaño de la imagen es de 320 ➜240, 160 ✖120 en cada modalidad.

Selección de la modalidad de cámara fotográfica

Estructura de carpetas y archivos del Memory Stick ✤Las imágenes fijas grabadas se guardan en la tarjeta in formato JPEG. ✤Los vídeos que grabe se guardan en la tarjeta in formato MPEG4. ✤Cada archivo tiene un número y todos los archivios están asignados a una carpeta. I A cada imagen grabada se le asigna un número de archivo que va desde DCAM0001 a DCAM9999. I Todas las carpetas se numeran desde 100SSDVC a 999SSDvC y se graban en la tarjeta.

Mostra 4 più etichette / testo breve in questa pagina
Formato immagine · 000-0000 · Numero di cartella · numero file
Page 21 of the Samsung D39 user manual — QUALITÀ FOTO
Pagina 21 · clicca per ingrandire
Pagina 21

- Il numero effettivo che è possibile registrare varia a seconda della dimensione dell'immagine.

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

1. Impostare l'interruttore di modalità su MEMORY STICK. 2. Impostare l'interruttore di alimentazione in modalità CAM. 3. Premere il tasto MENU. I La lista dei menu apparirà. 4. Spostare il SELECTOR MENU per evidenziare la MEMORIA. 5. Premere il tasto MENU SELECTOR per entrare nel sottomenu. 6. Spostare il SELECTOR MENU per evidenziare la QUALITÀ PHOTO nel sottomenu. 7. Spingere il SELEZIONE MENU. 8. Utilizzando il SELECTOR MENU, selezionare la qualità dell'immagine. Spingo il SELECTOR MENU per confermare la qualità dell'immagine. Se esci dal sub-menu senza spingere il MENU SELECTOR, la modalità di qualità non viene cambiata. 9. Per uscire, premere il tasto MENU.

Selezionare la qualità dell'immagine

✤ È possibile selezionare la qualità di un'immagine ancora da registrare.

Selezione della qualità dell'immagine

Modalità fotocamera digitale

ENGLISH ESPAÑOL Moda abbigliamento foto numérique

SET DI MEMORIA

- NO. CANCELLARE IL FORMATO

PROTEZIONE DEL MARCHIO DI STAMPA

QUALITÀ DELLA FOTO FORMATO MPEG4

M.PLAY SELEZIONARE

M.REC MODE

SERIE

FOTO DI 320X240 000

1. Ajuste el interruttore de modalidad en la posición MEMORY STICK. 2. Ajuste el interruttore de la videocámara en la modalidad CAM. 3. Pulse el botón MENÚ. I Aparece la lista del menú. 4. Desplace el SELECTOR MENÚ hata resaltar MEMORY (memoria). 5. Pulse el SELECTOR MENÚ paraadesione al submenú. 6. Desplace el SELECTOR MENÚ hata resaltar QUALITY (calidad) en el submenú. 7. Pulse el SELECTOR MENÚ. 8. Seleccione la calidad de la imagen por medio del SELECTOR MENÚ. Pulse el SELECTOR MENÚ para confirmar la calidad de la imagen. I Si sale del submenú sin pulsar el SELECTOR MENÚ, la modalidad de calidad no cambia. 9. Para salir, pulsa el botón MENÚ.

✤Se puede seleccionar la calidad de la imagen fija que se va a grabar.

- El número reale de imágenes que se pueden grabar varía según su tamaño.

Cómo seleccionar la calidad de imagen

Selección de la calidad de imagen

QUALITÀ FOTO

SET DI MEMORIA

INIZIALE

NORMALE

SUPER FINE SFOGO

FINE

M.REC MODE

M.REC MODE

- NO. CANCELLARE IL FORMATO

PROTEZIONE DEL MARCHIO DI STAMPA

QUALITÀ DELLA FOTO FORMATO MPEG4

M.PLAY SELEZIONARE

Page 22 of the Samsung D39 user manual — Grabación de imágenes fijas en un Memory Stick en la modalidad M.REC
Pagina 22 · clicca per ingrandire
Pagina 22
4. Premere il tasto PHOTO completamente in basso.
3. Premere leggermente il tasto PHOTO (circa a metà strada in basso) e tenerlo.
2. Impostare l'interruttore di alimentazione in CAM.
1. Impostare l'interruttore di modalità su MEMORY STICK.

Registrare immagini a un Memory Stick

✤Audio non può essere registrato con immagini ancora sul Memory Stick.

Registrazione Ancora immagini a un Memory Stick in modalità M.REC.

Modalità fotocamera digitale

ENGLISH ESPAÑOL Moda abbigliamento foto numérique

Mentre la videocamera sta registrando l'immagine ancora, "" appare sullo schermo.

I L'immagine ancora è registrata al Memory Stick.

Se non si desidera registrare, rilasciare la pressione dal pulsante.

I L'immagine ancora appare sul monitor LCD.

2 2 / 2 4 0 F

EnEn un Memory Stick no se pueden grabar imágenes fijas con sonido.

Grabación de imágenes en un Memory Stick

Grabación de imágenes fijas en un Memory Stick en la modalidad M.REC

FOTO

4. Pulse completamente el botón PHOTO.
3. Pulse ligeramente el botanico PHOTO (hasta la mitad) y manténgalo así.
2. Ajuste el interruttore de la videocámara en la modalidad CAM.
1. Ajuste el interruttore de modalidad en la posición MEMORY STICK.

Mientras se graba la imagen aparece en la pantalla la señal “.

I La imagen fija se graba en le Memory Stick.

Non ho mai visto il suo nome.

I La imagen fija aparece en la pantalla LCD.

Page 23 of the Samsung D39 user manual — Modalità fotocamera digitale
Pagina 23 · clicca per ingrandire
Pagina 23
5. Premere il tasto PHOTO completamente in basso.
4. Premere leggermente il tasto PHOTO (circa a metà strada verso il basso), quando appare l'immagine che si desidera registrare.
3. Riproduci la cassetta.
2. Impostare l'interruttore di alimentazione in modalità PLAYER.
1. Impostare l'interruttore di modalità su TAPE.

Registrare un'immagine da una cassetta come immagine.

Modalità fotocamera digitale

ENGLISH ESPAÑOL Moda abbigliamento foto numérique

Mentre la videocamera sta registrando l'immagine ancora, "" appare sullo schermo.

I L'immagine ancora è registrata al Memory Stick.

Se non si desidera registrare, rilasciare il pulsante PHOTO, selezionare nuovamente l'immagine.

I La videocamera è impostata sulla modalità pausa di riproduzione (STILL).

✤ È possibile registrare un'immagine ancora da una cassetta su uno stick di memoria. ✤Se si desidera registrare più immagini ancora da una cassetta a un Memory Stick, utilizzare la funzione COPY.

5. Pulse completamente el botón PHOTO.
4. Pulse ligeramente el botón PHOTO (hasta la mitad) y púlselo completamente cuando aparezca la imagen que desea grabar.
3. Reproduzca la cinta.
2. Ajuste el interruttore de la videocámara en la modalidad PLAYER.
1. Ajuste el interruttore de modalidad en TAPE.

Grabación de una imagen de un casete como imagen fija

Mientras se graba la imagen aparece en la pantalla la señal “.

I La imagen fija se graba en el Memory Stick.

I Si desea cambiar la imagen sin grabarla, suelte el botón PHOTO y seleccione otra imagen.

I La cinta se ajustará en la modalidad de pausa (STILL).

✤ Es posible grabar imágenes fijas de un casete en un Memory Stick. ✤ Si desea grabar varias imágenes fijas de un casete en un Memory Stick, utilice la función COPY (copia).

Page 24 of the Samsung D39 user manual — Visionado de imágenes fijas
Pagina 24 · clicca per ingrandire
Pagina 24
1. Impostare l'interruttore di modalità su MEMORY STICK. 2. Impostare l'interruttore di alimentazione in modalità PLAYER. I L'ultima immagine registrata appare. 3. Premere il tasto (S.SHOW). Tutte le immagini saranno riprodotti consecutivamente per 3 ~ 4 secondi ciascuno. 4. Per interrompere lo slide show, premere nuovamente il pulsante (S.SHOW).

Per visualizzare uno spettacolo di slide

1. Impostare l'interruttore di modalità su MEMORY STICK. 2. Impostare l'interruttore di alimentazione in modalità PLAYER. I L'ultima immagine registrata appare. - Se non ci sono immagini registrate sul Memory Stick, NO STORED PHOTO! O NON MEMORIZZATO MPEG4! e visualizzerà sullo schermo. 3. Utilizzando i pulsanti (FWD) e (REV), cercare l'immagine desiderata. Per visualizzare l'immagine successiva: premere il pulsante (FWD). Per visualizzare l'immagine precedente: premere il tasto (REV). Premendo (FWD) quando si è sull'ultima immagine vi porterà alla prima immagine e premendo (REV) quando siete sulla prima immagine ti porterà all'ultima immagini. Continuo a premere (FWD) o (REV) per cercare rapidamente un'immagine.

Visualizzare immagini ancora ✤Es posible ver las imágenes grabadas en el Memory Stick. ✤Hay dos maneras de ver las imágenes grabadas: I Una a una: se ven las is imàgenes cuadro a cuadri. I Proyección de diapositivas: las imágenes se pasan automáticamente y en orden consecutivo. I Visionado simultáneo o de varias imágenes: hasta 6 imágenis simultàneamente Visionado de imágenes una a una 1. Ajuste el interruttore de modalidad en la posición MEMORY STICK. 2. Ajuste el interruttore de la videocámara en la modalidad PLAYER. I Aparece la última imagen grabada. - Si no hay ninguna imagen grabada en el Memory Stick, en la pantalla aparecerá el mensaje NO STORED PHOTO! O NO MEMORIZZATO MPEG4! y el símbolo . 3. Busque la imagen que desee pulsando los botones (FWD) y (REV). I Para ver la imagen siguiente pulsa el botón (FWD). I Para ver la imagen anterior pulsa el botón (REV). I Si pulsa el botón (FWD) cuando haya llegado a la última imagen, volverá a la primera y si batti el botanicon (REV) cuendo esté en la primer immaginen, saltará a la'últimi. I Para buscar una imagen rápidamente, mantenga pulsado el botón (FWD) o (REV).

Per visualizzare un'immagine singola

✤ È possibile riprodurre e visualizzare immagini ancora registrate sul Memory Stick. ✤Ci sono 3 modi per visualizzare le immagini registrate. I Single: Per visualizzare un frame immagine per cornice. I Slide show: Per visualizzare tutte le immagini automaticamente e in ordine consecutivo. I Multi display: Per visualizzare 6 immagini contemporaneamente.

Modalità fotocamera digitale

ENGLISH ESPAÑOL Moda abbigliamento foto numérique

Visionado de una proyección de diapositivas 1. Ajuste el interruttore de modalidad en la posición MEMORY STICK. 2. Ajuste el interruttore de la videocámara en la modalidad PLAYER. I Aparece la última imagen grabada. 3. Pulse el botón (S. MOSTRA). I Las imágenes pasarán consecutivamente y aparecerán en la pantalla durante 3 ó 4 segundos cada una. 4. Para detener la proyección de diapositivas, pulsa de nuevo el botón (S. MOSTRA).

Visionado de imágenes fijas

Page 25 of the Samsung D39 user manual — Protección contra el borrado accidentale
Pagina 25 · clicca per ingrandire
Pagina 25
9. Per uscire dal menu, premere il tasto MENU.
8. Utilizzando i pulsanti (FWD) e (REV), cercare l'immagine ancora che si desidera proteggere.
7. Premere il tasto MENU SELECTOR per impostare PROTECT su ON o OFF.
6. Spostare il SELECTOR MENU per evidenziare PROTECT e spingere la MEN U.S.E.
5. Spostare il SELECTOR MENU per evidenziare la MEMORIA e spingere lo SELEZIONE MEN U.
4. Premere il tasto MENU.
3. Utilizzando i pulsanti (FWD) e (REV), cercare l'immagine ancora che si desidera proteggere.
2. Impostare l'interruttore di alimentazione su PLAYER.
1. Impostare l'interruttore di modalità su MEMORY STICK.

✤ È possibile proteggere le immagini importanti dalla cancellazione accidentale.

Protezione da cancellazione accidentale

Modalità fotocamera digitale

ENGLISH ESPAÑOL Moda abbigliamento foto numérique

I QUESTO FILE: protegge il file attualmente selezionato dalla cancellazione.

I Il sottomenu di MEMORY SET apparirà.

Se non ci sono immagini registrate sul Memory Stick, NO STORED PHOTO! O NON MEMORIZZATO MPEG4! e visualizzerà sullo schermo.

I L'ultima immagine registrata appare.

Se eserciti FORMAT, tutte le immagini comprese le immagini protette verranno cancellate.

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
9. Para salir del menú, pulsa el botón MENÚ.
8. Busque la imagen fija que desee proteger pulsando los botones (FWD) y (REV).
7. Pulse el SELECTOR MENÚ para activar o desattivaar la protección. I QUESTO FILE: protege el archivo realmente seleccionado contra el borrado.
6. Desplace el SELECTOR MENÚ hasta resaltar PROTECT (proteger) y impulsi el SLECTORMENÚ.

✤ Las imágenes más importantis se pueden proteger contra el borrado accidental. I Si ejecuta FORMAT, todas las imágenes, incluidas laS protegidas, se borrarán.

Protección contra el borrado accidentale

5. Desplace el SELECTOR MENÚ hata resaltar MEMORY (memoria) y pulsa el SLECTORMENÚ. I Aparecerá el submenú MEMORY SET.
4. Pulse el botón MENÚ.
3. Busque la imagen fija que desee proteger pulsando los botones (FWD) y (REV).
2. Ajuste el interruttore de la videocámara en la modalidad PLAYER. I Aparece la última imagen grabada. I Si no hay ninguna imagen grabada en el Memory Stick, in la pantalla aparecerá el mensaje NO STORED PHOTO! O NO MEMORIZZATO MPEG4! y el símbolo .
1. Ajuste el interruttore de modalidad en la posición MEMORY STICK.
Page 26 of the Samsung D39 user manual — Borrado de imágenes fijas
Pagina 26 · clicca per ingrandire
Pagina 26

Se si tenta di eliminare un'immagine protetta, “PROTECT!” appare sullo schermo.

1. Impostare l'interruttore di modalità su MEMORY STICK. 2. Impostare l'interruttore di alimentazione su PLAYER. 3. Utilizzando i pulsanti (FWD) e (REV), cercare l'immagine ancora che si desidera eliminare. 4. Premere il tasto MENU. 5. Spostare il SELECTOR MENU per evidenziare la MEMORIA e spingere lo SELEZIONE MEN U. Apparirà il sottomenu MEMORY SET. 6. Spostare il SELECTOR MENU per evidenziare la DELETE e spingere lo SELEZIONE MEN U. Uso il SELECTOR MENU, seleziona QUESTO FILE o TUTTI FILES e spingi la SELEZIONE MEN U. I QUESTO FILE: cancella solo il file selezionato. I TUTTI FILES: cancella tutti i file memorizzati nella Memory Stick. 7. Una casella apparirà per verificare se si desidera eliminare l'immagine(i). Uso il SELECTOR MENU, selezionare l'elemento. I EXECUTE: elimina l'immagine selezionata. I CANCEL: non cancella l'immagine selezionata e ritorna al menu precedente.

✤ È possibile cancellare le immagini ancora registrate sul Memory Stick. ✤ Se si desidera eliminare le immagini protette, è necessario disattivare prima la protezione dell'immagine. ✤Un'immagine che è stata cancellata non può essere recuperato.

Cancellazione immagini ancora

Modalità fotocamera digitale

ENGLISH ESPAÑOL Moda abbigliamento foto numérique

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

I Si intenta borrar una imagen protegida, aparecerá en la pantalla el mensaje “PROTECT!”.

✤Es posible borrar las imágenes fijas grabadas en el Memory Stick. ✤Si desea borrar imágenes protegidas, primero tendrá que desactivar la protección de imágenis. ✤Una immagine que se ha borrado no se puede recuperar.

Borrado de imágenes fijas

7. Aparecerá un cuadro en el que podrá verificar si desea borrar las imágenes. I Seleccione el elemento corrispondente tramite el SELECTOR MENÚ. I EXECUTE (ejecutar): borra las imágenes seleccionadas. I CANCEL (cancelar): no borra las imágenes seleccionadas y vuelve al menú anterior.
6. Desplace el SELECTOR MENÚ hasta resaltar DELETE (borrar) y impulsi el SLECTORMENÚ. I Mediante el SELECTOR MENÚ, seleccione QUESTO FILE o TUTTI FILES y después pulsa el SLECTORMENÚ. I QUESTO FILE: se borra sólo el archivo seleccionado. I ALL FILES: se borran todos los archivos guardados en el Memory Stick.
5. Desplace el SELECTOR MENÚ hata resaltar MEMORY (memoria) y pulsa el SLECTORMENÚ. I Aparecerá el submenú MEMORY SET.
4. Pulse el botón MENÚ.
3. Busque la imagen fija que desee borrar pulsando los botones (FWD) y (REV).
2. Ajuste el interruttore de la videocámara en la modalidad PLAYER.
1. Ajuste el interruttore de modalidad en la posición MEMORY STICK.
Page 27 of the Samsung D39 user manual — Formateado del Memory Stick
Pagina 27 · clicca per ingrandire
Pagina 27

Se si desidera formattare la Memory Stick sul PC, utilizzare solo il “Memory Stick formatter” fornito con il CD software.

Si', per iniziare a formattare. 8. Spingere il SELEZIONE MENU. 9. Per uscire dal menu, premere il tasto MENU.

I Il menu sotto apparirà. 5. Selezionare FORMAT dalla lista e premere il SELECTOR MENU. 6. “TUTTI I FILE VENGONO ELIMINATI! FORMAT REALLY?” appare sullo schermo. 7. Utilizzando il SELECTOR MENU, selezionare l'elemento.

1. Impostare l'interruttore di modalità su MEMORY STICK. 2. Impostare l'interruttore di alimentazione in modalità PLAYER. 3. Premere il tasto MENU. 4. Spostare il SELECTOR MENU per evidenziare la MEMORIA e spingere lo SELEZIONE MEN U.

✤ È possibile utilizzare le funzioni MEMORY FORMAT per eliminare completamente tutte le immagini e opzioni sul Memory Stick, comprese le immagini protette. La funzione di formato ripristina la Memory Stick al suo stato iniziale. ✤La Memory Stick fornita con questa videocamera è già stata formattata.

Formattazione della chiavetta di memoria

Modalità fotocamera digitale

ENGLISH ESPAÑOL Moda abbigliamento foto numérique

I NOPer tornare al menu precedente

✤Se si esegue la funzione MEMORY FORMAT, tutte le immagini saranno cancellate completamente ed cancellati non possono essere recuperati.

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

I Si desea formatear el Memory Stick en un ordenador, utilizzare il “Memory Stick formatter” que se suministra con el CD de software.

✤Para eliminatrice per completo las imágenes y las opciones del Memory Stick, incluidas las is imàgenes protegidas, se pueden emplear las funciones MEMORY FORMAT (formateado de memoria). ✤La función de formateado devuelve el Memory Stick a su estado inicial. ✤ El Memory Stick que se suministra junto con la videocámara ya está formateado.

Formateado del Memory Stick

✤Si ejecuta la función MEMORY FORMAT, todas las imágenes se borrarán y no se podrán recuperar.

1. Ajuste el interruttore de modalidad en la posición MEMORY STICK. 2. Ajuste el interruttore de la videocámara en la modalidad PLAYER. 3. Pulse el SELECTOR MENÚ. 4. Desplace el SELECTOR MENÚ hata resaltar MEMORY (memoria) y pulsa el SLECTORMENÚ. I Aparecerá el submenú. 5. Seleccione la opción FORMAT de la lista y pulsa el SELECTOR MENÚ. 6. En la pantalla aparecerá el mensaje “ALL FILES ARE DELETED! FORMAT REALLY? (se borrarán todos los archivos, seguro que desea formatear?). 7. Seleccione el elemento corrispondente tramite il SELECTOR MENÚ. I NO : regresa al menú anterior. Si' (si): comienza el formateado. 8. Pulse el SELECTOR MENÚ. 9. Para salir, pulsa el botón MENÚ. Nota:

Atención

Page 28 of the Samsung D39 user manual — Afferramento MPEG
Pagina 28 · clicca per ingrandire
Pagina 28

I Il file che hai registrato viene salvato in una cartella seguente.

È possibile registrare le immagini in movimento come 320 x 240 pixel o 160 x 120 pixel.

I Le immagini di immagine in movimento che hai registrato vengono salvate nel formato *.asf del file sul Memory Stick.

È possibile registrare una fotocamera ancora immagine sulla memory stick premendo il pulsante Foto invece del START/STOPbutton. 5. Premere il tasto START/STOP per interrompere la registrazione.

1. Controllare se MEMORY STICK è inserito nella videocamera. Se non è nella videocamera, inseriscilo sullo slot. 2. Impostare l'interruttore di modalità in posizione MEMORY STICK. 3. Impostare l'interruttore di alimentazione in modalità CAM. 4. Premere il tasto START/STOP, le immagini vengono registrate sul MEMORYSTICK in MPEG4.

Salvare le immagini catturate da una fotocamera come file di immagine in movimento su MEMORY STICK

✤ È possibile registrare le immagini in movimento con un audio sul Memory Stick.

REGISTRAZIONE MPEG

ENGLISH ESPAÑOL Moda abbigliamento foto numérique

Modalità fotocamera digitale

Posso registrare 10 ~ 20 secondi continuamente.

SSPOSTA

MISC

DCIM

100 MDV

I Las imágenes de vídeo que grabe se guardarán en formato *.asf en el Memory Stick. I Puede grabar las imágenes de vídeo con una risoluzione di 320x 240 píxeles o de 160 x 120 píxale. I Los archivos que grabe se guardarán en la siguiente carpeta.

✤Mediante la grabación MPEG es posible guardar un archivo de imágenes en movimiento con sonido en el Memory Stick.

Grabación de las imágenes captadas por la cámara como un archivo de imágenis en movimiento en el MEMORY STICK

Afferramento MPEG

1. Compruebe que haya un MEMORY STICK en la videocámara. En caso negativo, introduzca uno en la ranura. 2. Ajuste el interruttore de modalidad en la posición MEMORY STICK. 3. Ajuste el interruttore de la videocámara en la modalidad CAM. 4. Pulse el botón START/STOP para comenzar a grabar las imágenes captadas como un archivo de vídeo en formato MPEG4 en el MEMORY STICK I Usted puede grabar 10 ~ 20 segundos teso de una sola vez. I Puede grabar una immaginen fija en el Memory Stick pulsando el botón Foto (fotografía) in lugar de START/STOP. 5. Pulse el botón START/STOP para detener la grabación.

Page 29 of the Samsung D39 user manual — ENGLISH ESPAÑOL Moda abbigliamento foto numérique Digital Still Camera mode
Pagina 29 · clicca per ingrandire
Pagina 29

I file MPEG4 registrati da un'altra videocamera potrebbero non essere riproducibili in questa videocamera.

Le immagini in movimento registrate sul Memory Stick potrebbero non essere utilizzate nelle videocamere di altri produttori.

Non espellerò la Memory Stick durante la registrazione. La Memory Stick o i suoi dati possono essere danneggiati.

Durante la registrazione Memory Stick, non inserire o espellere il nastro, come rumore può essere registrato.

I Le seguenti funzioni non funzioneranno in modalità M.REC. - DIS (Digital Image Stabilizer), Digital Zoom, Fade, Programma AE, Effetto digitale, Shutter lento

I Il suono è registrato in Mono.

Se Sharp G.726 Audio Codec non è correttamente installato sul vostro PC, non potrebbe riprodurre audio nel file MPEG4.

I Sharp G.726 Audio Codec viene installato automaticamente tramite Internet quando si riproduce il file MPEG4.

È possibile scaricare il Microsoft Windows Media Player applicato ogni lingua sul sito web di Microsoft, “http://www microsoft.com/finestre/finestramedia/ download/default.asp”.

Ho bisogno di Microsoft Windows Media Player Versione 9 o versione più alta e Sharp G.726 Audio Codec per riprodurre file MPEG4 sul Memory Stick sul vostro PC. (Microsoft Windows Media Player Version 9(Eng) è incluso nel CD che viene fornito.

Ci possono occasionalmente essere immagini rotte o mosaici mentre si gioca le immagini di immagine in movimento MPEG4, ma non è un malfunzionamento.

I Le immagini di immagine in movimento su un Memory Stick sono più piccole e hanno meno definizione rispetto a quelle registrate sul Tape.

ENGLISH ESPAÑOL Moda abbigliamento foto numérique Digital Still Camera mode

I Es posible que los archivos MPEG4 grabados por otras videocámaras no puedan riproduirse en ésta.

I Es posible que las imágenes de vídeo grabadas en el Memory Stick no puedan riproduirse in videocámaras de otras marcas.

I En caso contrario, podrían risultante dañados los datos o el propio Memory Stick.

I En caso contrario, podría grabarse ruido.n Nessun extraiga el Memory Stick mientras esté Grabando en él.

I Las siguientes funciones no están disponibles en la modalidad M.REC. - DIS (estabilizador digital de la imagen), zoom digitale, fundido, programa AE, efectos digitalis, obturador slown No introduzca o extraiga la cinta mientras graba en el Memory Stick.

I El sonido se graba en formato mono.

I Si el códec de audio Sharp G.726 no se instala correctamente en el PC, no será posible riproduir el sonido del archivo MPEG4.

I El códec de audio Sharp G.726 se instala automáticamente desde Internet al riproduir un archivo4 MPEG.

I En varios idiomas desde el sitio Web de Microsoft, “http://www.microsoft.com/windows/windwowsmedia/ download/default.asp”.

I Para riproduir los archivos MPEG4 del Memory Stick en un PC, es necesario utilizar el Reproductor de Windows Media de Microsoft, versión 9 o superiore, y el códec de audio Sharp G.726 (en el CD suministrado se incluye el Reprodottoor de Finestre Media de Versioni di Microsoft 9 en inglés).

I Es posible que, durante la riprodución de las imágenes de vídeo MPEG4, aparezcan imágenis cortadas o en forma de mosaico. Esto no se debe a un funcionamiento scorretto.

I Las imágenes de vídeo grabadas en un Memory Stick son de menor tamaño e inferiore risolución que aquéllas Grabadas in una cinta.

Page 30 of the Samsung D39 user manual — ENGLISH ESPAÑOL Moda abbigliamento foto numérique
Pagina 30 · clicca per ingrandire
Pagina 30
7. Premere il tasto MENU SELECTOR.
6. Spostare il SELECTOR MENU per evidenziare MPEG4 SIZE.
5. Premere il tasto MENU SELECTOR per entrare nel sottomenu.
4. Spostare il SELECTOR MENU per evidenziare la MEMORIA.
3. Premere il tasto MENU.
2. Impostare l'interruttore di alimentazione in modalità CAM.
1. Impostare l'interruttore di modalità in posizione MEMORY STICK.

Selezione delle dimensioni dell'immagine in movimento

ENGLISH ESPAÑOL Moda abbigliamento foto numérique

Modalità fotocamera digitale

I MPEG4 SIZE si alterna tra 320 ✖40 - 160 ➜120 con ogni spinta.

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
7. Pulse el SELECTOR MENÚ.
6. Desplace el SELECTOR MENÚ hasta resaltar MPEG4 SIZE (tamaño de MPEG4).
5. Pulse el SELECTOR MENÚ paraadesione al submenú.
4. Desplace el SELECTOR MENÚ hata resaltar MEMORY (memoria).
2. Ajuste el interruttore de la videocámara en la modalidad CAM.
1. Ajuste el interruttore de modalidad en la posición MEMORY STICK.

I La función MPEG4 SIZE cambia alternativamente entre los tamaños de 320 ➜240 y 160 ✖120 píxeles cada vez que se pulsa.

Page 31 of the Samsung D39 user manual — 320X240
Pagina 31 · clicca per ingrandire
Pagina 31

Ci possono occasionalmente essere immagini rotte o mosaici mentre si gioca le immagini di immagine in movimento MPEG4, ma non è un malfunzionamento. I Sharp G.726 Audio Codec viene installato automaticamente tramite Internet quando si riproduce il file MPEG4. Se il G.726 Affilato Audio Codec non è correttamente installato sul vostro PC, non potrebbe riprodurre l'audio nel file MPEG4. Le immagini in movimento registrate sul Memory Stick potrebbero non essere utilizzate nelle videocamere di altri produttori. I file MPEG4 registrati da un'altra videocamera potrebbero non essere riproducibili in questa videocamera. - Hai bisogno di Microsoft Windows Media Player Versione 9 o versione più alta e Sharp G726 Audio Codec per giocare file MPEG4 sul Memory Stick sul tuo PC. (Microsoft Windows Media Player Version 9 (Eng) è incluso nel CD che viene fornito.) - È possibile scaricare il Microsoft Windows Media player sul sito web di Microsoft, “http://www.microsoft.com/windows/windwowsmedia/downl oad/ default.asp”.

1. Impostare l'interruttore di modalità in posizione MEMORY STICK. 2. Impostare l'interruttore di alimentazione in modalità PLAYER. 3. Premere il tasto MENU e spostare la SELECTOR di MEN UO per evidenziare MEMORY. 4. Premere il tasto MENU SELECTOR per entrare sotto-menu. 5. Utilizzare il SELECTOR MENU per selezionare MPEG4 dal sotto-menu. (M. 6. Per uscire dal menu, premere il tasto MENU. 7. Utilizzando i pulsanti (FWD) e (REV), cercare l'immagine in movimento che si desidera riprodurre. 8. Premere il tasto PLAY/STILL. I film in movimento registrati sul MEMORY STICK sono riprodotti.

La funzione di riproduzione MPEG funziona in M. Solo la modalità PLAY. ✤ È possibile riprodurre le immagini in movimento sulla Memory Stick. ✤Durante la riproduzione MPEG4, si può sentire il suono dal diffusore del PC solo. (Non si può sentire dal vivavoce su una videocamera e TV)

MPEG Riproduzione Reproducción MPEG ✤La función de riproducición MPEG sólo opera en la modalidad M.PLAY. ✤Es riproducibili possibilmente las imágenes de vídeo grabadas en el Memory Stick. ✤Durante la riproducion MPEG4, podra oir audio en el altavoz del PC. (no podra oir audio en el altavoz de la camara o TV)

Modalità fotocamera digitale

ENGLISH ESPAÑOL Moda abbigliamento foto numérique

SET DI MEMORIA

INIZIALE

FORMATO

FILE DI SERIE NO DELETE

PROTEZIONE DEL MARCHIO DI STAMPA

QUALITÀ DELLA FOTO FORMATO MPEG4

M.PLAY SELEZIONA SF

M.PLAY MODE

M.PLAY MODE

FILE NO DELETE FORMAT

PROTEZIONE DEL MARCHIO DI STAMPA

MPEG4 SIZE

QUALITÀ FOTO

M.PLAY SELEZIONARE

I Es posible que, durante la riprodución de los vídeos MPEG4, aparezcan imágenes cortadas o en forma de mosaico. Esto no se debe a un funcionamiento scorretto. I El códec de audio Sharp G.726 se instala automáticamente desde Internet al riproduir un archivo4 MPEG. I Si el códec de audio Sharp G.726 no se instala correctamente en el PC, no será posible riproduir el sonido del archivo MPEG4. I Es posible que las imágenes de vídeo grabadas en el Memory Stick no puedan riproduirse in videocámaras de otras marcas. I Es posible que los archivos MPEG4 grabados por otras videocámaras no puedan riproduirse en ésta. - Para riproduir los archivos MPEG4 del Memory Stick en un PC, es necesario utilizar el Reproductor de Windows Media de Microsoft, versión 9 o superiore, y el códec de audio Sharp G.726 (en el CD suministrado se incluye el Reprodottoor de Finestre Media de Versioni di Microsoft 9 en inglés). - Puede descargar el Reproductor de Windows Media de Microsoft en varios idiomas desde el sitio Web de Microsoft, http://www.microsoft.com/windows/windwowsmedia/download/default.asp

320X240

MPEG4

1. Ajuste el interruttore de modalidad en la posición MEMORY STICK. 2. Ajuste el interruttore de la videocámara en la modalidad PLAYER. 3. Pulse el botón MENÚ y desplace el SELECTOR MENÃ hasta resaltar MEMORY (memoria). 4. Pulse el SELECTOR MENÚ paraadesione al submenú. 5. Desplace el SELECTOR MENÚ, seleccione la opción MPEG4 en el submenú (M. GIOCARE SELEZIONARE). 6. Para salir del menú, pulsa el botón MENÚ. 7. Mediante los botones (FWD) y (REV), busque el vídeo que desee riproduir. 8. Pulse el botón PLAY/STILL. Se riproduirán los vídeos grabados en el MEMORY STICK. Nota

Page 32 of the Samsung D39 user manual — Después de haber finalizado una grabación
Pagina 32 · clicca per ingrandire
Pagina 32
4. Scollegare la fonte di energia o rimuovere il pacchetto batteria al litio.
3. Impostare l'interruttore di alimentazione in modalità OFF.
2. Dopo aver rimosso il nastro, chiudere la porta e memorizzare la videocamera in un ambiente privo di polvere.
1. Scorrere il commutatore TAPE OPEN/EJECT nella direzione della freccia.

✤Alla fine di una registrazione è necessario rimuovere la fonte di energia. ✤Quando la registrazione con un pacchetto batteria al litio Ion, lasciando il pacco sulla videocamera può ridurre l'arco di vita della batteria. Quindi, dovrebbe essere rimosso dalla videocamera.

Dopo aver finito la registrazione

ITALIANO ESPAÑOL Mantenimiento

Manutenzione

Tengo premuto il pulsante BATTERY RELEASE e disperderò la batteria nella direzione della freccia.

I Dust e altri materiali stranieri possono causare rumore a forma quadrata o immagini cretine.

Vi prego di aspettare mentre il nastro è completamente espulso.

Aprendo la porta della cassetta espelle automaticamente il nastro.

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
4. Desconecte la videocámara o retire la batería de ion de tolleranza.
3. Ajuste el interruttore en la posición OFF.
2. Después de quitar la cinta, cierre la cubierta y guarde la videocámara en un lugar libre de polvo.

✤ Al acabar una grabación, es necesario desconectar la videocámara de la fuente de electricidad. ✤ Cuando se ha grabado con la batería de ion de tolleranza, si ésta se deja en la cámara, se puede reducir su vida útil. Por lo tanto, debe quitarse de la videocámara.

Después de haber finalizado una grabación

I Mantenga pulsado el botón BATTERY RELEASE y deslice la batería en la dirección que indica la flecha.

I El polvo u otros materialis extraños pueden causar ruidos o hacer que las imágenes se vean entrecortadas.

1. Deslice el botón TAPE OPEN/EJECT (abrir / expulsar cinta) en la dirección que indica la flecha.

I Espere a que la cinta haya sido expulsada por completo.

I Al abrirse la cubierta del compartimento, la cinta sale de manera automática.

Page 33 of the Samsung D39 user manual — Limpieza y mantenimiento de la videocámara
Pagina 33 · clicca per ingrandire
Pagina 33

100 100

Pulisco le teste video con un detergente a cassetta di tipo asciutto.

Controllo la qualità dell'immagine utilizzando una videocassette. Se la qualità dell'immagine non è migliorata, ripetere l'operazione. Se il problema continua, contattate il vostro centro di assistenza autorizzato locale.

1. Impostare l'interruttore di alimentazione in modalità PLAYER. 2. Inserire il nastro di pulizia. 3. Premere il tasto (PLAY/STILL). 4. Premere il tasto (STOP) dopo 10 secondi.

Per garantire la registrazione normale e immagini chiare, pulire le teste video quando le immagini di riproduzione visualizzano il rumore o la distorsione a forma quadrata del blocco, oppure appare uno schermo blu.

Pulizia delle teste video

Pulizia e mantenimento della videocamera

Manutenzione

ITALIANO ESPAÑOL Mantenimiento

I Limpie los cabezales de vídeo con una cinta limpiadora de tipo seco.

I Compruebe la calidad de la imagen empleando un videocasete. Si no ha mejorado, repita la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.

4. Pasados 10 segundos, pulsa el botón (STOP).

Para asegurarse de que las grabaciones risultatien normalis y las imágenes sean claras, limpie los cabezales de vídeo cuando, al riproduir las impágeneS, éstas se vean distorsionadas, se oigan ruidos extraños o aparezca una pantalla azul.

Limpieza de los cabezales de vídeo

Limpieza y mantenimiento de la videocámara

3. Pulse el botón (PLAY/STILL).
2. Inserire la cinta de limpieza.
1. Ajuste el interruttore de la videocámara en la modalidad PLAYER.
Page 34 of the Samsung D39 user manual — 101 101
Pagina 34 · clicca per ingrandire
Pagina 34

È possibile effettuare registrazioni con la videocamera e visualizzare immagini sul LCD da qualsiasi parte del mondo.

G Paesi/Regioni PAL-compatibili Australia, Austria, Belgio, Bulgaria, Cina, CIS, Repubblica Ceca, Danimarca, Egitto, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Gran Bretagna, Olanda, Hong Kong, Ungheria, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libia, Malesia, Mauritius, Norvegia, Romania, Arabia Saudita, Singapore, Slovacchia, Spagna, Svezia, Svizzera, Siria, Thailandia, Tunisia, ecc. G NTSC-Regione compatibile Bahamas, Canada, America centrale, Giappone, Corea, Messico, Filippine, Taiwan, Stati Uniti d'America, ecc.

✤Ogni paese o regione ha i propri sistemi elettrici e di colore. ✤Prima di utilizzare la videocamera all'estero, controllare i seguenti elementi.

Utilizzo della videocamera all'estero

ITALIANO ESPAÑOL Mantenimiento

Manutenzione

Posso vedere la registrazione nel mirino. Tuttavia, per visualizzarlo in televisione o copiarla a un registratore di videocassette, la TV o VCR deve essere compatibile con NTSC e avere i jack audio/video appropriati. Altrimenti, potrebbe essere necessario utilizzare un transcoder.

Uso un adattatore di presa AC disponibile in commercio, se necessario, a seconda della progettazione del prese da parete locale.

È possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi paese o area con l'adattatore AC fornito entro 100V a 240 V, 50/60 Hz.

✤Los sistemas de electricidad y de color pueden variar de un país a otro. ✤Antes de usar la videocámara en el extranjero, compruebe lo siguiente.

Puede hacer grabaciones con la cámara y ver las imágenes en la pantalla LCD en cualquier lugar del mundo.

G Países/regiones con sistemas compatibili con PAL: Alemania, Arabia Saudí, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, CEI, Cina, Dinamarca, Egipto, Spagna, Finlandia, Francia, Gran Bretaña, Grecia, Holanda, Hong Kong, Hungría, India, Irak, Kuwait, Libia, Malasia, Mauricio, Noruega, República Checa, Siria G Países/regiones con sistemas compatibili con NTSC América Central, Bahamas, Canadá, Corea, Estados Unidos, Filipinas, Japón, México, Taiwán, ecc.

Utilización de la videocámara en el extranjero

I Las imágenes grabadas se pueden ver en el visir.Sin embargo, para verlas en un televisor o para copiarlas con un videograbador, el televis or el videograbagdor deberán ser compatibile con sistema NTSC y tener los conectores de audio/vídeo apropiados.De no ser así, posible adattare

I Si es necesario, utilizzare una clavija adattaadora de CA, dipendenza del tipo di enchufe del lugar.

I Esta videocámara se puede utilizar en cualquier país o región con el adattaador de CA que se suministra con ella, siempre que la corriente sea de 100V a 240V, 50/60 Hz.

101 101

Mostra 4 più etichette / testo breve in questa pagina
Sistema di colore · Fonti di potenza · Sistema di colore · Fuentes de potencia
Page 35 of the Samsung D39 user manual — Problemi e soluciones
Pagina 35 · clicca per ingrandire
Pagina 35

102 102

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

Prima di contattare un centro assistenza autorizzato Samsung, eseguire i seguenti semplici controlli. Possono salvarti il tempo e le spese di una chiamata inutile.

Risoluzione dei problemi

Risoluzione dei problemi

ENGLISH ESPAÑOL Problemas y soluciones

✤ Se la videocamera viene portata direttamente da un luogo freddo a un posto caldo, l'umidità può condensare all'interno della videocamera, sulla superficie del nastro o sull'obiettivo. In questa condizione, il nastro può attaccare al tamburo della testa e essere danneggiato o l'unità potrebbe non funzionare correttamente. Per evitare possibili danni in queste circostanze, la videocamera è dotata di un sensore d'umidità. ✤Se c'è umidità all'interno della videocamera, (DEW) viene visualizzato. Se questo accade, nessuna delle funzioni tranne l'eiezione di cassette funzionerà. Aprire il compartimento della cassetta e rimuovere la batteria. Lasciare la videocamera per almeno due ore in una stanza calda asciutta.

condensazione dell'umidità si è formata nella videocamera. vedi sotto.

il nastro è protetto da record. Se vuoi registrare, rilascia la protezione.

non c'è nastro in videocamera. Inserire un nastro.

il nastro ha raggiunto la sua fine. Cambiare a una nuova.

Quando il tempo rimanente sul nastro è di circa 2 minuti Preparare uno nuovo.

il pacco batterie è quasi scaricato. Cambiare a una carica.

1. Espellere il nastro. 2. - Si'. 3. Ritira la batteria. 4. Riattacca la batteria. * Se non risolto contattare il vostro rappresentante di servizio locale.

✤Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung, realice las siguientes comprobaciones.Es posible que le ahorren el tiempo y el coste de una llamada innecesaria.

Problemi e soluciones

✤Si se lleva la videocámara direttamenteamente de un lugar frío a uno cálido, se puede condensar la humedad dentro de ella, en la superficie de la cinta o en el objetivo. En estas condiciones, la cinta puede adherirse a los cabezales y estropearse o pueda que el aparato no funcione correctamente. Para prevenir posibles daños bajo estas circunstancias, la videocámara está dotada con un sensore de humedad. ✤Si hay humedad dentro de la videocámara, aparecerá en la pantalla la señal (DEW). Si esto sucede, ninguna de las funciones de la videocámara operará, tranneo la de expulsión de la cinta. Abra el compartimento del casete y piuttosto la batería. Deje la videocámara durante al menos dos horas en un lugar seco y templado.

la videocámara tiene algún fallo mecánico. Ver más abajo.

no hay cinta en la videocámara. Introduzca una cinta.

la cinta ha llegado al finale. Cámbiela por una nueva.

el tiempo ristante de grabación es de unos dos minutos. Prepara una cinta nueva.

La batería está boss descargada. Reemplácela por una cargada.

1. Saque la cinta. 2. Apague la videocámara. 3. - La batería. 4. Ponga de nuevo la batería. * Si no puede risolutore el problema, póngase en contacto con il centro de servicio.

Si desea grabar, la protección.

Page 36 of the Samsung D39 user manual — 103 103
Pagina 36 · clicca per ingrandire
Pagina 36

rallentare quando si progredisce FILE COPY. Aspettare che la copia sia finita. ORA COPIA...

Attendere fino a quando la formattazione è finita. ORA FORMATO...

Aspetta che Delete abbia finito. ORA CANCELLA...

lento Il Memory Stick deve formattare. Formattare un Memory Stick. NON FORMATTATO!

lento La fotocamera non può registrare. Formattare un Memory Stick o cambiare in una nuova memory stick. ERRORE DI SCRITTURA!

ERRORE DI LETTURA!

rallenta Quando si tenta di eliminare per immagine protetta. Cancellare la protezione dell'immagine. PROTEGGETE!

SCRIVILO!

NESSUNA FOTO MEMORIZZATA! O NON MEMORIZZATO MPEG4!

Cambiare un nuovo Memory Stick. Cancellare l'immagine registrata. MEMORIA PIENA!

lento Non c'è memoria bastone nella videocamera. Inserire un Memory Stick. MEMORY STICK!

Visualizzazione della diagnosi di auto in modalità M.REC/M.PLAY

ENGLISH ESPAÑOL Problemas y soluciones

Risoluzione dei problemi

Visualizzare i collegamenti informa che... Azione

rallentare quando si progredisce MEMORY FORMAT.

rallentare quando si progredisce FILE DELETE.

lento La fotocamera non può riprodurre.

slow The Memory Stick è protetto da record.

lento Non ci sono immagini registrate sul Memory Stick. Registra nuove immagini.

lento Non c'è abbastanza memoria da registrare.

Formattare un Memory Stick o inserire Memory Stick registrato su questa videocamera.

Rilasciare la scheda di protezione scrittura sul Memory Stick.

Lento se está copiando un archivo. Espere hasta que termine de copiar. ORA COPIA...

Lento se está formateando la memoria. Espere a que termine de formatear. ORA FORMATO...

Lento se está borrando un archivo. Espere hata que termine de borrar. ORA CANCELLA...

NON FORMATTATO!

ERRORE DI SCRITTURA!

Annulla la protección de la imagen. ERRORE DI LETTURA!

Suelte la pestaña de protección del Memory Stick. PROTEGGETE!

Lento el Memory Stick está protegido contra grabación. Grabe imágenes nuevas. SCRIVILO!

NESSUNA FOTO MEMORIZZATA! O NO MEMORIZZATO MPEG4!

Cambie el Memory Stick por otro nuevo. MEMORIA PIENA!

Lento no hay Memory Stick en la videocámara. Introduzca un Memory Stick. MEMORY STICK!

Pantalla de autodiagnósticos en las modalidades M.REC y M.PLAY

Pantalla Parpadeo Indica que... Solución

Lento es necesario formatear la tarjeta o memoria.

Lento la videocámara no graba.

Lento la videocámara no puede riproduir las cintas.

Lento se ha intentado deleter una imagen protegida.

Lento no hay imágenes grabadas en el Memory Stick. Borre la imagen grabada.

Lento no hay suficiente memoria para grabar.

Formatee el Memory Stick o introduzca uno nuevo.

Formatee el Memory Stick o introduzca uno grabado en la videocámara.

103 103

Page 37 of the Samsung D39 user manual — Risoluzione dei problemi
Pagina 37 · clicca per ingrandire
Pagina 37

104 104

Quando si vede un'immagine a blocchi rotti durante la RCORD SEARCH.

Gioca, FF o REW pulsante non funziona.

L'attenzione automatica non funziona.

L'immagine nel mirino è offuscata.

Una striscia verticale appare sullo schermo quando registra uno sfondo scuro.

Quando si vede uno schermo blu durante la riproduzione.

La batteria è rapidamente esaurita.

La videocamera si spegne automaticamente.

Il pulsante START/STOP non funziona durante la registrazione.

Non è possibile attivare la videocamera.

✤ Se queste istruzioni non risolvono il tuo problema, contatta il centro di assistenza autorizzato Samsung più vicino.

Risoluzione dei problemi

ENGLISH ESPAÑOL Problemas y soluciones

Questo è un funzionamento normale e non è un fallimento o difetto.

Controlla l'interruttore POWER. Impostare l'interruttore di alimentazione su PLAYER. Avete raggiunto l'inizio o la fine della cassetta.

Controlla il menu M.FOCUS. L'attenzione automatica non funziona nella modalità messa a fuoco manuale.

L'obiettivo Viewfinder non è stato regolato. Regolare la leva di controllo del mirino fino a quando gli indicatori visualizzati sul mirino entrano in fuoco brusco.

Il contrasto tra il soggetto e lo sfondo è troppo grande per la videocamera di operare normalmente. Rendere lo sfondo luminoso per ridurre il contrasto o utilizzare la funzione BLC mentre si sta registrando più luminosa.

Le teste video possono essere sporche. Pulisci la testa con un nastro di pulizia.

La temperatura atmosferica è troppo bassa. Il pacco batterie non è stato caricato completamente. Il pacco batterie è completamente morto e non può essere ricaricato, Utilizzare un altro pacchetto di batteria.

Hai lasciato la videocamera impostata su STBY per più di 5 minuti senza usarla. Il pacco batterie è completamente esaurito.

Controllare l'interruttore POWER è impostato su CAM. Avete raggiunto la fine della cassetta. Controlla la scheda di protezione record sulla cassetta.

Controllare il pacchetto della batteria o l'adattatore di alimentazione AC.

✤Si las siguientes instrucciones no le leten solucionar el problema, póngase en contacto con il centro de servicio autorizado de Samsung más cerca.

Se ve una cuadrícula en la imagen durante la búsqueda de grabación (RECORD SEARCH).

La imagen se ve borrosa en el visiera.

Los botones PLAY, FF o REW no funcionan.

El sistema autofoco no funciona.

En la pantalla aparece una línea verticale cuando se graba sobre un fondo oscuro.

Se ve una pantalla azul durante la riprodución.

La batería se descarga con mucha rapidez.

La videocámara se apaga automáticamente.

El botanic START/STOP no funciona mientras se graba.

Non c'è encender posible la videocámara.

Esta circunstancia es normal.

Compruebe el interruttore. Ajústelo en la posición PLAYER. Se ha llegado al principio o al finale del casete.

Compruebe el menú M.FOCUS. El autofoco no funciona en la modalidad de enfoque manuale.

No se ha ajustado la lente del visiera. Desplace el botón de ajuste del foco hasta que los indicadores estén enfocados.

El contrasto entre el objeto y el fondo es demasiado para que la videocámara funcione normalmente. Ilumine el fondo para reducir el contrastoe o utilice la función BLC.

Los cabezales de vídeo pueden estar sucios. Límpielos con una cinta de limpieza.

La temperatura ambiente es demasiado baja. La batería no se ha cargado por completo. La batería está completamente desgastada y no se puede recargar. Utilizzare otra batería.

Ha dejado la videocámara en la posición STBY y sin usarla durante más de 5 minutos. La batería está completamente descargada.

Compruebe que el interruptor está ajustado en la posición CAM. Se ha llegado al finale del casete. Compruebe la pestaña de protección contra la grabación del casete.

Compruebe la batería o el adattaador de CA.

Spiegazione/Sintomo di Solution · Spiegazione/Solución Síntoma

Page 38 of the Samsung D39 user manual — 105 105
Pagina 38 · clicca per ingrandire
Pagina 38

Longitud: 111 mm (4,37 pulgadas); altura: 89 mm (3,5 polgadi); acciughe: 68 mm (2,68 polveri) 450 g (0,99 libra) sin batería y sin cinta Micrófono estéreo omnidireccional de condensador En internis: más de 15 m (49 pies) en línea retapro; in esterni

Telecomando integrato MIC

Consumo di energia (registrazione) Temperatura d'esercizio

Tipo di sorgente Power

Connettori Uscita video uscita S-video Uscita audio ingresso DV / uscita USB esterna microfono Earphone

FF/REW time Dispositivo di immagine Lens Diametro del filtro Monitor LCD/Viewfinder Dimensioni/numero di punti LCD monitor Metodo Viewfinder

Video segnale Sistema di registrazione video sistema audio Registrazione a cassetta Usabile Velocità del nastro tempo di registrazione

Nome del modello: SCD33/D34/D39 Modelli: S CD33/d34/ D39

ENGLISH ESPAÑOL Especificaciones técnicas

Specifiche

0 ̊~40 ̊C (32 ̊F ~ 104 ̊ F) -20 ̊ C ~ 60 ̊c (-4 ̊f ~ 140 ̊ f) Lunghezza 4.37inches (111mm), Altezza 3.5 pollici (89 mm), Larghezza 2,68 inch(68mm) 0.99lbs (450g) (escluso il pacchetto batteria agli ioni di litio e nastro)

DC 8.4V, pacchetto batteria al litio Ion 7.4 V Batteria agli ioni di litio, alimentazione (100V~240V) 50/60Hz 5.0W(LCD), 3.9W (Viewfinder)

1Vp-p (75Ωterminato) Y: 1 Vp-P, 75Ω, C: 0. 286Vp-p, 75Ω -7.5dBs (600Ωterminate) 4pin speciale connettore in / out Mini-B tipo connettore Ø3.5 stereo Ø3,5

2.5inchs 123k (solo SCD33/D34), 211k (soltanto CSD39) TFT LCD 0.24" B / W LCD (solo SD3-33), Color LCD (Solo CSCD 39)

NTSC 2 teste rotanti, Sistema di scansione elicoidale Teste del Rotary, sistema PCM Nastro video digitale (6.35mm larghezza): Mini cassetta DV SP: ca. 18.81mm/s LP: ca. 12.56mm/s SP: 60 minuti (quando si utilizza DVM 60), LP: 90 minuti (se si usa il DVm 60) Approsso. 150 secondi. (utilizzando il nastro DVM60) CCD (Charge Coupled Device) F1.4 10x(Optical), 800x (Digital) Lente elettronico di zoom Ø30

  • Estas especificaciones técnicas y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso.

Conectores Salida de vídeo Salida di S-Video Salida dell'audio Entrada/salida del DV Salida USB Micrófono externo Auriculares

Visiera LCD Método de la pantalla

Tiempo de FF/REW Dispositivo di imagen Objetivo Diámetro del filtro Pantalla LCD/Visiera Tamaño/número de puntos

Sistemazione Señal de vídeo Sistema de grabación de vìdeo Sistemi de catchación d'audio Tipo de cinta Velocidad de la cinta Tiempo de Grabación

Peso Micrófono incorporare Mando a distancia

Fuente de alimentazione Tipo de fuente de Alimentazione Consumo (grabación) Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenajes

-20˚C ~ 60˚C (-4˚F ~ 140˚F)

0˚C~40˚C (32˚F~104˚F)

CC 8,4V, batería de ion de tolleranza 7,4V Batería di ion di resistenza, fuente de alimentazioneción (100V~240V) 50/60 Hz 5 W (LCD), 3,9 W (visor electrónico)

1Vp-p (75Ω) Y: 1VP-p, 75Ω, C: 0, 286Vp -p, 75% -7,5 dB (600Ω), conettore especial de entrada/salida de 4 patillas Conector de tipo Mini-B Diámetro: 3,5 estéreo Diámeter: 3.5 estereo

2.5 pulgadas 123.000 (solo los modelos SCD33/D34), 211.000 (sólo el modello SCD39) LCD TFT LCD en B/N, 0,24" (sòlo loS modellismo SCD 33/D 34), LCD a colori (sōlo el modellao SCD 39)

NTSC 2 cabezales giratorios, sistema de exploración helicoidal Cabezalees giratori, sistema PCM Cinta de vídeo digital (6,35 mm de acciughe): casete Mini DV SP: 18,81 millimetri / s grembiule. LP: 12,56 mm/s grembiule. SP: 60 minutos (con una cinta DVM 60), LP: 90 minutos, con una cintenna DVm 60) 150 segundos aprox. (con una cinta DVM60) CCD (dispositivo acoplado por carga) Objetivo de zoom electrónico F1.4 10x (óptico), 800x (digitale) Diámetro: 30 mm

105 105

Mostra 4 più etichette / testo breve in questa pagina
Peso · Generale · Sistema · Il mio nome
Page 39 of the Samsung D39 user manual — Formattazione della chiavetta di memoria
Pagina 39 · clicca per ingrandire
Pagina 39
Page 39 of the Samsung D39 user manual — Formattazione della chiavetta di memoria
Page 40 of the Samsung D39 user manual — * Página Web en Internet de Samsung Electronics
Pagina 40 · clicca per ingrandire
Pagina 40

Stati Uniti http://www.samsungusa.com Regno Unito http://www.samsungelectronics.co.uk Francia http://www.samsung.fr Australia http://www.samsung.com.au Germania http://www.samsung.de Svezia http://www.samsung.se Polonia http://www.samsung.com.pl Canada http://www.samsungcanada.com Panama http://www.samsung-panama.com Spagna http://www.samsung.es

*Samsung Electronics’ Internet Home Page

QUESTA VIDEOCAMERA È PRODOTTA DA:

ENGLISH ESPAÑOL

ELETTRONICA

VIDEOCAMARA FABRICADA POR:

Stati Uniti http://www.samsungusa.com Regno Unito http://www.samsungelectronics.co.uk Francia http://www.samsung.fr Australia http://www.samsung.com.au Germania http://www.samsung.de Svezia http://www.samsung.se Polonia http://www.samsung.com.pl Canada http://www.samsungcanada.com Panama http://www.samsung-panama.com Spagna http://www.samsung.es

* Página Web en Internet de Samsung Electronics

ELETTRONICA

Fonti

Riferimenti e link

Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.

Fai una domanda su Samsung D39

I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Nessuna domanda ancora per il dispositivo Samsung D39

Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.

Documento originale

Samsung D39 manuale in PDF

107 pagine·2.9 MB·Videocamera·PDF
Clicca su qualsiasi pagina in alto per aprirla qui
Pagina 1 / …
100%
Caricamento pagine…