
Prima di operare l'unità, si prega di leggere attentamente questo libro istruzioni e conservarlo per riferimento futuro.
AF Auto Focus CCD Charge Dispositivo accoppiato LCD Display a cristalli liquidi
Videocamere digitali
Questo prodotto soddisfa le intenzioni della direttiva 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

F.ADV
FOTO
AUTO TIMER
A.DUB
MEMORIA ZERO
ESPOSIZIONE FOTO
INIZIO/ARRESTO
SLOW
DATE/ TIME









Si prega di ruotare lo schermo LCD con attenzione come illustrato. Oltre la rotazione può causare danni all'interno della cerniera che collega lo schermo LCD al Videocamere.

Manopola aperta LCD

per esempio: - Quando si sposta la videocamera da una posizione fredda a un luogo caldo (ad es. dall'esterno all'interno durante l'inverno.) - Quando si sposta la videocamera da una posizione fresca a un luogo caldo (ad es. dall'interno all'esterno durante l'estate.)
Programmi televisivi, videoclip, titoli DVD, film e altri materiali di programma possono essere protetti da copyright. La copia non autorizzata del materiale protetto da copyright può essere contro la legge.
Note sulla condensazione dell'umidità
Avviso relativo a COPYRIGHT (solo VP-D101i/D102Di/D 103i/ D105i)

- Per garantire la registrazione normale e un'immagine chiara, pulire regolarmente le teste video. Se un blocco quadrato-shape distorce la riproduzione, o solo uno schermo blu viene visualizzato, le teste video possono essere sporche. Se questo accade, pulire le teste video con una cassetta di pulizia a secco. - Non usare una cassetta di pulizia a umido. Potrebbe danneggiare le teste video.
- Assicurarsi che il pacco batterie sia completamente caricato prima di iniziare a registrare. - Per preservare l'alimentazione della batteria, tenere la videocamera spenta quando non si sta operando. - Se la videocamera è in modalità CAMERA, e viene lasciata in STBY senza essere operata per più di 5 minuti con un nastro installato, si spegne automaticamente per proteggere contro lo scarico della batteria non necessaria. - Assicurarsi che il pacco batteria sia montato saldamente in posizione. La caduta del pacco batterie può danneggiarlo. - Non è carica un nuovo pacco batterie. Prima di utilizzare il pacchetto della batteria, è necessario caricarlo completamente. - È una buona idea usare il mirino piuttosto che l'LCD quando si effettua un lungo record, perché il LCD utilizza più potenza della batteria.
* Quando la batteria raggiunge il termine della sua vita, si prega di contattare il rivenditore locale. Le batterie devono essere trattate come rifiuti chimici.

- Per garantire un'immagine costante durante la ripresa, controllare che il cinturino della mano sia correttamente regolato. - Non forzare la mano nella cinghia della mano come si potrebbe danneggiare.
- Non filmare con l'obiettivo della fotocamera puntando direttamente al sole. La luce solare diretta può danneggiare il CCD (Charge Coupled Device).
Note relative a ‘Record’ o ‘Playback’ utilizzando il LCD
Note relative al mirino elettronico
Nota riguardante la LENS


Quando sono necessari pezzi di ricambio, assicurarsi che il tecnico del servizio abbia utilizzato parti sostitutive specificate dal produttore e con le stesse caratteristiche della parte originale. Le sostituzioni non autorizzate possono causare incendi, scosse elettriche o altri pericoli.
Non tentare di servire questo CAMCORDER da solo. L'apertura o la rimozione di coperture possono esporre a tensione pericolosa o altri pericoli. Fare riferimento a tutti i servizi di assistenza qualificati.
MANUTENZIONE
Precauzioni per la batteria al litio


14.Memory Stick
Adattatore 13.Scart
12.S-VIDEO cavo
11.Spalla cinghia
10. Copertura di lente
Assicurarsi che i seguenti accessori di base siano forniti con la vostra videocamera digitale.
Accessori di base
Accessori Fornito con videocamera


3. Sensore remoto (solo VP-D103(i)/D105(i).
2. L'obiettivo
1. MIC Interno
ITALIANO Come Conoscere il Suo Videocamere
Vista anteriore e sinistra
7. Monitor LCD TFT
6. Pulsante EASY Q (vedere pagina 61)
5. Viewfinder (vedi pagina 33)


ITALIANO Come Conoscere il Suo Videocamere
Vista laterale sinistra
: (PLAY/STILL) FADE (vedi pagina 64) SHOW SLIDE (vedere pag. 92)
: (FF) RICERCA + FWD (vedi pagina 92)
: (REW) RICERCA REC – REV (vedi pagina 92)


6. Interruttore di CAPATURA DI LEGNO
5. Interruttore di potenza (CAMERA o PLAYER)
4. START/STOP pulsante
3. PHOTO pulsante (vedere pagina 67)
2. Pomello di regolazione del fuoco
1. Leva di zoom
ITALIANO Come Conoscere il Suo Videocamere

14. Gancio per manostrap
13. MIC esterno in
12. Coprisco Jack
11. S-VIDEO jack
Dieci. Audio/Video jack
9. Jack DV
8. Jack USB (VP-D102D(i)/D103(i), solo per D105(i).

5. Recezione di treppiede
4. Rilasciare la batteria
3. Scheda di memoria slot (VP-D103(i)/D105(i solo)
2. Gancio per tracolla
1. Indicatore di carica




8. (REW)
7. (FF)
1. FOTO
Controllo remoto (solo VP-D103(i)/D105(i).

14. (SLOW)
13. (ANCORA)
12. (STOP)
13. (ANCORA)
15. DATE/TIME 14. (SLOW)
18. DISPLAY

1. Livello batteria (vedere pagina 26) 2. Modalità semplice (vedere pagine 61) 3. Modalità DSE (Effetti speciali digitali) (vedere pagina 50) 4. Programma AE (vedi pagina 44) 5. Modalità bilanciamento bianco (vedere pagina 46) 6. BLC (Coreensazione della luce posteriore) (vedere pagina 63) 7. Focus manuale (vedere pagina 62) 8. Velocità di scatto e ESPOSIZIONE (vedi pagina 59) 9. Posizione dello zoom (vedere pagina 47) 10. CAPATURA DELLA NIGHT (vedi pagina 68) 11. DATE/TIME (vedi pagina 55) 12. USB (VP-D102D(i)/D103(i), solo 13. - CICCIO. REMOTE (VP-D103(i)/D105(i), solo) 14. WIND CUT (vedi pagina 54) 15. Modalità di registrazione audio (vedere pagina 53) 16. Indicatore di memoria zero (VP-D103(i)/D105(i), solo) (vedere pagina 76) 17. Nastro di mantenimento (misurato in minuti) 18. Tape Counter 19. Modalità di funzionamento 20. Modalità di velocità record 21. Modalità PHOTO 22. Timer di registrazione e attesa (solo VP-D103(i)/D105(i), pagina 20) 23. DIS (vedi pagina 49) 24. Controllo del volume (vedi pagina 35) 25. Canale di riproduzione audio 26. DV IN (modalità trasferimento dati diDV) (solo VP-D101i/D102Di/D 103i/Do105i) (vedere pagina 81) 27. DEW (vedi pagina 7) 28. Messaggio Linea 29. PB DSE (vedi pagina 77) 30. PB ZOOM/ENTER (vedi pagina 78) 31. CAPATURA DI NESSUNO (vedi pagina 69) 32. Tele MACRO (vedi pagina 47)
1 2 3 6 4 5 7
OSD in modalità CAMERA
ALLEGATO :
SPECCHIO
ZOOM 1.2X
VOL. [ 1 1 ]
ESPOSIZIONE
OTTURAZIONE P
NOTTE CATTURA MF
BLC
SPECCHIO
23 22 32 21 20 19
ESPOSIZIONE
ZOOM
TAPE !
OTTURATORE
1 0 . J A N . 2 0 0 4
1 0 . J A N . 2 0 0 4
DV
15 14 13 12

G Attiva/disattiva la DATE/TIME
G Attiva/disattiva OSD
A. Numero di file della cartella (vedere pagina 87) B. Contatore immagine - Immagine corrente/numero totale di immagini registrabili. C. CARD (MEMORY CARD) indicatore D. Indicatore di registrazione e caricamento delle immagini E. Qualità F. Indicatore di protezione ERASE (vedere pagina 96) G. Stampa Mark (vedere pagina 95) H. MOSTRA I. FORMATO SCHERMO MPEG4
- Il DATE/TIME non è interessato quando la funzione OSD viene attivata o OFF. - Per attivare o disattivare il DATE/TIME, accedere al menu e modificare la modalità DATE / TIME. (vedi pagina 55) - Puoi anche usare il menu rapido per attivare o disattivare la DATE/TIME ON o OFF. (vedi pagina 57) (solo in modalità CAMERA/M.REC)
Premere il tasto DISPLAY sul pannello laterale sinistro. - Ogni tasto consente di attivare e disattivare la funzione OSD. - Quando spegni il sistema operativo, In modalità CAMERA: Le modalità STBY, REC, EASY.Q vengono sempre visualizzate sul OSD anche quando l'OSD viene disattivato e il key input viene visualizzato per 3 secondi poi spento. In modalità PLAYER: Quando si preme un pulsante Funzione, la funzione viene visualizzata sul OSD per 3 secondi prima che spenga.
OSD (Sistema sullo schermo in modalità M.REC/M.PLAY) (solo VP-D103(i) / D105(i).
A
1 0 0 - 0 0 0 1
OSD in modalità M.REC
DIAPOSITIVE
F H
SCHEDA DI MEMORIA!
G
1 0 . J A N . 2 0 0 4
1 0 . J A N . 2 0 0 4
3 5 2 2 min SF
2 2 / 2 4 0
2 2 / 2 4 0
B

Auto Registrazione tramite il telecomando Quando si utilizza la funzione Self Timer sul telecomando, la registrazione inizia automaticamente in 10 secondi.
Come utilizzare il telecomando (solo VP-D103(i)/D105(i).
✤ È necessario inserire o sostituire la batteria al litio quando: - si acquista il camcorder. - Il telecomando non funziona. ✤ Assicurarsi di inserire correttamente la cella del litio, seguendo i segni + e -. ✤ Attenzione a non invertire la polarità della batteria.
AUTO TIMER
INIZIO/ARRESTO
F.ADV
A.DUB
MEMORIA ZERO
ESPOSIZIONE FOTO
X2 SLOW
DATE/ TIME
Auto Timer

✤La batteria al litio mantiene la funzione orologio e il contenuto preimpostato della memoria; anche se viene rimosso l'alimentatore o il pacchetto batterie AC. ✤La batteria al litio per la videocamera dura circa 6 mesi sotto il normale funzionamento dal momento dell'installazione. ✤Quando la batteria al litio diventa debole o morto, l'indicatore della data/ora visualizzerà “---” quando si imposta il DATE / TIME a ON. Quando questo accade, sostituire con la batteria al litio del tipo CR2025.


La Spallatrice a spalla consente di portare la videocamera in tutta sicurezza. 1. Inserire l'estremità della cinghia nel gancio spalla sulla videocamera. Inserire l'altra estremità della cinghia in anello all'interno del cinturino a mano. 2. Filare ogni estremità nella fibbia, regolare la lunghezza della cinghia e quindi tirare stretto nella fibbia.
a. Tirare aperta la copertura della cinghia a mano e rilasciare il cinturino. b. Regolare la sua lunghezza e attaccarlo nuovamente sul coperchio della cinghia a mano. C. Chiudi di nuovo la copertina della cinghia a mano.
È molto importante assicurarsi che la cinghia Hand sia stata corretta prima di iniziare la registrazione. La cinghia a mano permette di: - Tenere la videocamera in una posizione stabile e confortevole. - Premere il tasto Zoom e START/STOP senza dover cambiare la posizione della mano.
Spallina cinghia
Cinturino a mano
Regolazione della cinghia a mano




I Il tipo di presa spina e parete può differire in base al vostro paese residente.
È necessario utilizzare l'adattatore AC Power di AA-E8 TYPE.
Ci sono due tipi di fonte di energia che possono essere collegati alla videocamera. - L'adattatore di alimentazione AC e il cavo CA: utilizzato per la registrazione interna. - Il pacchetto batterie: utilizzato per la registrazione all'aperto.
Collegamento di una fonte di energia
✤Se si desidera utilizzare questa unità come videocamera, impostare il commutatore di modalità in posizione TAPE. ✤Se si desidera utilizzare questa unità come DSC (Digital Still Camera), impostare il commutatore di modalità sulla posizione della scheda di memoria.

I Il pacco batterie può essere addebitato un po 'al momento dell'acquisto. Per evitare la riduzione della vita e della capacità del pacco batterie, rimuoverlo sempre dalla videocamera dopo che è completamente carica.

✤La quantità di tempo continuo di registrazione disponibile dipende da. - Il tipo e la capacità del pacco batterie che stai usando. - Quante volte viene utilizzata la funzione Zoom. Si raccomanda di avere diverse batterie disponibili.
Utilizzo del pacchetto batterie agli ioni di litio
On per un secondo e Errore - Reimpostare il pacco batteria e spegnere per un attimo il cavo DC
Tre volte al secondo 75% ~ 90% Blinking si ferma e rimane su 90 ~ 100%


Non disassemblare, elaborare, pressione o riscaldare il pacchetto della batteria. Non permetto che i terminali + e - della batteria siano cortocircuitati. Può causare perdite, generazione di calore, indurre il fuoco e surriscaldamento.
Non metto il pacco batterie vicino a qualsiasi fonte di calore (fuoco o fiamme, per esempio).
I Il pacco batterie deve essere ricaricato in un ambiente compreso tra 32°F (0°C) e 104°F (40°C). I Il pacco batterie non dovrebbe mai essere caricato in una temperatura ambiente che è inferiore a 32°F (0°C). I La durata e la capacità del pacco batterie saranno ridotte se viene utilizzato in temperature inferiori a 32°F (0°C) o lasciate nelle temperature superiori ai 104° F (40°C), per un lungo periodo, anche quando è completamente ricaricato.
Tabella di tempo continuo della registrazione basata sul modello e il tipo di batteria.
✤Se chiudi lo schermo LCD, si spegne e il mirino accende automaticamente. ✤I tempi di registrazione continua riportati nella tabella sopra sono approssimazioni. Il tempo di registrazione effettivo dipende dall'uso.
SB-LS110
Tempo di registrazione continuo
Approsso. 3 ore 30 min
Approsso. 2 ore
Approsso. 3 ore 10 min
Approsso. 1 ora 30 min
Approsso. 4 ore 10 min
Approsso. 2 ore
Batteria

I L'impostazione del segno di carica non influisce sullo stato della batteria.
Sul pacco batterie viene fornito un segno di carica per ricordarsi se è stato caricato o meno. Due colori sono forniti (rosso e grigio)-potete scegliere quale indica carica e che indica scarica.
✤ Si prega di fare riferimento alla tabella a pagina 25 per il tempo di registrazione continuo approssimativa. ✤Il tempo di registrazione è influenzato dalla temperatura e dalle condizioni ambientali. Il tempo di registrazione diventa molto breve in un ambiente freddo. Il tempo di registrazione continuo nelle istruzioni operative viene misurato utilizzando un pacchetto batteria completamente caricato a 77°F (25°C). Poiché la temperatura e le condizioni ambientali possono differire quando si utilizza effettivamente il camcorder, il tempo rimanente della batteria non può essere lo stesso dei tempi di registrazione continua approssimativamente indicati in queste istruzioni.
E. Completamente usato (flickers) (La videocamera si spegnerà presto, cambiare la batteria il prima possibile)
D. 80 ~ 95% usato
C. 40 ~ 80% usato
b. 20 ~ 40% usato
a. Completamente carica
• Il display a livello batteria indica la quantità di potenza rimasta nel pacchetto batterie.
d
b
a

Quando hai registrato qualcosa che desideri mantenere, puoi proteggerlo in modo da non essere cancellato accidentalmente. a. Proteggere un nastro : Premere la scheda di sicurezza sulla cassetta in modo che il foro sia scoperto. b. Rimozione della protezione del nastro: Se non desideri più tenere la registrazione sulla cassetta, spingere il tab di protezione per scrivere in modo che copra il foro. • Come memorizzare un nastro a. Evitare luoghi con magneti o interferenze magnetiche. b. Evitare l'umidità e la polvere posti inclini. C. Tenere il nastro in posizione verticale ed evitare di memorizzarlo alla luce diretta del sole. D. Evita di cadere o bussare ai tuoi nastri.
✤Quando si inserisce un nastro o chiude il portacassette, non applicare forza eccessiva. Questo può causare un malfunzionamento. ✤ Non utilizzare nastri diversi da Mini DV cassette.

b. RECINZIONE
a. SALVA

3. Impostare l'interruttore di alimentazione sulla posizione CAMERA. Apro il monitor LCD. Impostare l'interruttore di modalità sulla posizione TAPE. (VP-D103(i)/D105(i), solo per assicurarsi che STBY venga visualizzato. Se la scheda di protezione della cassetta è aperta, STOP e PROTEZIONE! verrà visualizzato. Mi assicuro che l'immagine da registrare sia visualizzata nel monitor LCD o mirino. Mi assicuro che il livello della batteria indica che c'è abbastanza potenza rimanente per il tempo di registrazione previsto.


Io “LANGUAGE” è sempre indicato in ITALIANO.
✤Seleziona la lingua OSD appropriata tra inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, polacco e olandese. ✤La funzione linguistica funziona in modalità CAMERA, PLAYER, M.REC, MPLAY.
SET INIZIALE
DIMOSTRAZIONE DI LINGUA
BEEP SOUND SHUT. SUONO
OROLOGIO SET WL.REMOTE
SET INIZIALE
OROLOGIO INIZIALE SET WL. SUONO BEEP REMOTO CHIUSO. DEMO DI LINGUAGGIO AUDIO
ITALIANO POLSKI NEDERLANDS
DEUTSCH
CAM MODE
CAM MODE
CAM MODE

La distorsione a forma di mosaico può apparire sullo schermo mentre in modalità Ricerca Registra.
Quando una cassetta viene caricata e la videocamera è lasciata nella modalità STBY per più di 5 minuti senza essere utilizzata, si spegne automaticamente. Per utilizzarlo nuovamente, premere il tasto START/STOP o impostare l'interruttore di alimentazione da OFF e poi tornare a CAMERA. Questa funzione di auto Power OFF è progettata per salvare la potenza della batteria.
✤Se premi il tasto REC SEARCH -- in modalità STBY, la videocamera si riscuoterà per 3 secondi e tornerà automaticamente alla posizione originale.
✤ È possibile visualizzare una registrazione utilizzando la RICERCA +, -- funzione in modalità STBY. REC SEARCH -- consente di riprodurre la registrazione all'indietro e RICERCA + permette di riprodurla in avanti, per tutto il tempo che si mantiene premuto ogni pulsante.


1. Tenere la videocamera saldamente utilizzando il cinturino a mano. 2. Metti il gomito destro contro la tua parte. 3. Metti la mano sinistra sotto la videocamera per supportarla. Assicurati di non toccare il microfono incorporato. 4. Scegli una posizione comoda e stabile per i colpi che stai prendendo. Si può appoggiare contro una parete o su un tavolo per maggiore stabilità. 5. Metti l'occhio saldamente contro la palpebra del mirino. 6. Utilizzare il telaio mirino come guida per determinare l'aereo orizzontale. 7. Quando possibile, utilizzare un treppiede.
1. Tenere la videocamera saldamente utilizzando il cinturino a mano. 2. Metti il gomito destro contro la tua parte. 3. Posizionare la mano sinistra sotto o accanto al LCD per supportarla e regolarla. Non toccare il microfono incorporato. 4. Scegli una posizione comoda e stabile per i colpi che stai prendendo. Si può appoggiare contro una parete o su un tavolo per maggiore stabilità. Non dimenticare di respirare delicatamente. 5. Utilizzare il telaio LCD come guida per determinare l'aereo orizzontale. 6. Quando possibile, utilizzare un treppiede.
Durante la registrazione, è molto importante tenere correttamente la videocamera. Fisso saldamente il tappo LENS tagliandolo alla cinghia a mano. (v. pagina 22)
Registrazione con il monitor LCD
Cerniere per la registrazione stabile di immagini

La videocamera ✤Your è dotata di uno schermo a cristalli liquidi (LCD) da 2,5 pollici, che consente di visualizzare ciò che stai registrando o riprodotto direttamente. ✤A seconda delle condizioni in cui si utilizza la videocamera (ad esempio, porte o esterni), è possibile regolare; I BRIGHT SELECT I BRUST ADJUST I COLOUR ADJOST

COLORE REGOLARE [ 1 8 ]

Utilizzare la manopola di regolazione della messa a fuoco del VIEWFINDER per focalizzare l'immagine. (riferire alla figura)
✤ Nella modalità PLAYER, il VIEWFINDER funzionerà quando l'LCD è chiuso. ✤ Nella modalità CAMERA, il VIEWFINDER funzionerà quando l'LCD è chiuso o ruotato in senso antiorario 180°.
Utilizzo del VIEWFINDER


È inoltre possibile visualizzare l'immagine su uno schermo TV, dopo aver collegato la videocamera a una TV o VCR. (vedi pagina 72) I Varie funzioni sono disponibili in modalità riproduzione. (v. pagina 74)
✤ È possibile monitorare l'immagine di riproduzione sul monitor LCD. ✤ Assicurarsi che il pacco batteria sia in posizione.
Per fermare l'operazione PLAY, premere il pulsante (STOP).
È possibile visualizzare l'immagine che hai registrato sul LCD.
I La videocamera si ferma automaticamente dopo la riavvolgimento è completa.
Per smettere di riavvolgere, premere il pulsante (STOP) .


I È possibile sentire il suono da altoparlante rimuovendo il cavo collegato dal jack AV.
Se un cavo è collegato al jack AV, puoi sentire il suono dell'altoparlante quando AV IN/OUT MODE su MENU viene impostato su AV IN. (VP-D101i/D102Di / D103i / solo D105i)
Quando il cavo è collegato al jack AV, non si può sentire suono dal diffusore e non riesce a regolare il volume.
1. Impostare l'interruttore di alimentazione in modalità PLAYER. 2. Premere (PLAY/STILL) per riprodurre il nastro. 3. Quando si sente i suoni una volta che il nastro è in gioco, utilizzare la MENU DIAL per regolare il volume. I Un display a livello di volume apparirà sul LCD. I livelli possono essere regolati da qualsiasi punto tra 00 e 19 e non sentirai alcun suono quando il volume è impostato su 00. Se chiudi il LCD mentre giochi, non sentirai suono dall'altoparlante.
Quando si utilizza lo schermo LCD per la riproduzione, è possibile ascoltare il suono registrato dal diffusore incorporato. - Seguire le istruzioni qui sotto per diminuire o mute volume altoparlante nella modalità PLAYER. - Fai i seguenti passi per abbassare il volume o disattivare il suono mentre giochi un nastro sulla videocamera.
Il diffusore lavora solo in modalità PLAYER.
Regolazione del LCD durante il PLAY ✤ Puoi regolare il LCD durante la riproduzione. ✤ Il metodo di regolazione è la stessa procedura utilizzata in modalità CAMERA. (vedi pagina 32)

VOL. [ 1 1 ] 1 2 : 0 0
1 0 . J A N . 2 0 0 4
5 min.

G Impostazione delle voci del menu
( ✩) : Questa funzione funziona solo sul modello VP-D103(i)/D105(i). ( I) : Questa funzione funziona solo sul modello VP-D101i/D102Di/D 103i/ D105i. ( G ) : Questa funzione funziona solo sul modello VP-D103i/D105i.
INIZIALE
MENU SOTTO FUNZIONI MENÙ PAGINA M. GIOCO (✩) M. REC (✩) MACCHINA FOTOGRAFICA DEL GIOCATORE
AV IN/OUT ( I )
Selezione di effetti speciali digitali durante la riproduzione 77 PB DSE
Selezione del canale di riproduzione audio 66 AUDIO SELECT
Selezione qualità del suono per la registrazione 53 AUDIO MODE
Copiare le immagini da TAPE sulla scheda di memoria 94 PHOTO COPY (✩)
Ricerca di immagini registrate in TAPE 67 PHOTO SEARCH
Selezione della velocità di registrazione 52 REC MODE
Impostazione dell'effetto speciale digitale 50 DSE SELECT
DIS Selezione della Stabilizzazione digitale dell'immagine 49
Selezione di Digital Zoom 48 D. ZOOM
Selezione del PROGRAM AE Function 44 PROGRAM
SHUTTER SOUND ( G ) Effetti sonori per il pulsante della foto 42
BEEP SOUND (I) Giocare vari effetti sonori 41
- CICCIO. REMOTE (✩) Utilizzo del telecomando 40
CLOCK SET Impostazione del tempo 39
Selezione di Analog A/V in o out 79
Minimo rumore del vento 54
Saldo bianco 46
Selezione della lingua OSD 29 ✔

G Impostare la videocamera in modalità CAMERA o PLAYER e M.REC o M.PLAY (solo VP-D103(i)/D105(i). 1. Premere il tasto MENU. Viene visualizzato il sistema operativo MENU. Il cursore (IGHLIGHT) indica la funzione che si sta regolando. 2. Utilizzare il DIAL MENU e premere sul tasto ENTER sul pannello laterale sinistro per selezionare ed attivare l'elemento. 3. È possibile uscire dalla modalità menu premendo il tasto MENU.
( ✩) : Questa funzione funziona solo sul modello VP-D103(i)/D105(i).
VISUALIZZATORE
MENU SOTTO FUNZIONI MENÙ PAGINA M. GIOCO (✩) M. REC (✩) MACCHINA FOTOGRAFICA DEL GIOCATORE
TV DISPLAY Selezione OSD on/off della televisione 56
REGOLAZIONE DELL'INDICE
FORMAT Formattazione della scheda di memoria 98
Cancellazione file 97
- NO. Opzioni di inserimento file 88
PROTEZIONE Prevenzione della cancellazione accidentale 96
PRINT MARK Stampa immagini registrate su una scheda di memoria 95
MPEG4 SIZE Selezione Risoluzione immagine 100
Qualità dell'immagine 89
M. SELECT Selezione di supporti di memorizzazione (MPEG4, PHOTO) per la riproduzione 101
Impostazione della data e dell'ora 55
Impostazione della luminosità e dei colori Toni del LCD 32

Quando si seleziona un elemento che non può essere modificato, verrà visualizzato un messaggio di errore.
Quando un menu sul display LCD è contrassegnato con una voce, tale elemento non può essere attivato.
O : La modalità richiesta funzionerà in questa modalità operativa. ✖: Non è possibile modificare la modalità richiesta. : La modalità operativa sarà rilasciata e la modalità richiesta funzionerà. * : La modalità operativa sarà rilasciata e la modalità richiesta funzionerà. (I dati della modalità operativa saranno supportati)
Funzioni digitali Modalità di funzionamento DIS
G Disponibilità di funzioni in ogni modalità
SERRATURA LENTA
FOTO
D.ZOOM
DIS
O
O
O O
D.ZOOM FOTO (TAPE)
O
O
✕ O
O O
O O ✕
O
SERRATURA LENTA
O
O
✕ O
O
O O
CATTURA NOTTURNA
O
O

11.Per uscire, premere il tasto MENU.
10.Press il pulsante ENTER dopo aver impostato i minuti. La parola COMPLETE! apparirà, e alcuni secondi dopo, la schermata del menu tornerà automaticamente al sotto menù.
La configurazione ✤CLOCK funziona in modalità CAMERA, PLAYER, M.REC e M.PLAY. ✤Il DATE/TIME viene registrato automaticamente su un nastro. Prima di registrare, impostare il DATE/TIME.
SET INIZIALE
OROLOGIO INIZIALE SET WL. SUONO BEEP REMOTO CHIUSO. DEMO DI LINGUAGGIO AUDIO
SET OROLOGIO
DIMOSTRAZIONE
LINGUA INGLESE
SUONO DELL'OTTURATORE
SUONO DEL BEEP
OROLOGIO SET WL.REMOTE
CAM MODE
CAM MODE
CAM MODE

G - CICCIO. REMOTE (VP-D103(i)/D105(i), solo)
La funzione WL.REMOTE funziona in modalità CAMERA, PLAYER, M.REC, MPLAY. L'opzione WL.REMOTE consente di attivare o disattivare il telecomando per l'uso con la videocamera.
LINGUA INGLESE
SUONO DELL'OTTURATORE
SUONO DEL BEEP
OROLOGIO SET WL.REMOTE
SET INIZIALE
OROLOGIO INIZIALE SET WL. SUONO BEEP REMOTO CHIUSO. DEMO DI LINGUAGGIO AUDIO
CAM MODE
CAM MODE

G BEEP SOUND (solo VP-D101i/D102Di/D 103i / D105i)
La funzione BEEP SOUND funziona in modalità CAMERA, PLAYER, M.REC, MPLAY. ✤Utilizzare il MENU per configurare la funzione BEEP SOUND. Selezionare se si desidera ascoltare un suono di segnale acustico ogni volta che si cambia il valore della configurazione.
OROLOGIO INIZIALE SET WL. SUONO BEEP REMOTO CHIUSO. DEMO DI LINGUAGGIO AUDIO
DIMOSTRAZIONE
LINGUA INGLESE
SUONO DELL'OTTURATORE
SUONO DEL BEEP
OROLOGIO SET WL.REMOTE
SET INIZIALE
CAM MODE
CAM MODE

G SHUTTER SOUND (solo VP-D103i/D105i)
✤ Puoi sentire SHUTTER SOUND solo quando la funzione PHOTO funziona. ✤Determina se si desidera o meno sentire un SHUTTER SOUND quando si utilizza la funzione DSC.
DIMOSTRAZIONE
LINGUA INGLESE
OROLOGIO SET WL.REMOTE SUONO PERSIANE
FOTOCAMERA A/V MEMORIA VIEWER LINGUA DEMO
OROLOGIO INIZIALE SET WL.REMOTE BEEP SUONO SHUT.SOUND
M.REC MODE
M.REC MODE

I La funzione DEMONSTRATION funziona solo senza un TAPE installato. I La modalità DEMONSTRATION viene attivata automaticamente quando la videocamera è lasciata inattivo per più di 10 minuti dopo aver passato alla modalità CAMERA (nessuna registrazione à ̈ inserita nella camcorder). I Se si preme altri pulsanti (FADE, BLC, PHOTO, EASY) durante la modalità DEMONSTRATION, il DIMONSTRAZIONE cessa temporaneamente e riprende 10 minuti dopo se non si opera altre funzioni. Mentre preparo la NIGHT CAPTURE a ON, la funzione DEMONSTRATION non funziona.
✤La dimostrazione mostra automaticamente le principali funzioni che sono incluse con la videocamera in modo da poterle utilizzare più facilmente. La funzione DEMONSTRATION può essere utilizzata solo in modalità CAMERA senza un nastro inserito nella videocamera. ✤La dimostrazione opera ripetutamente fino a quando la modalità DEMONSTRATION non è stata disattivata.
OROLOGIO INIZIALE SET WL. SUONO BEEP REMOTO CHIUSO. DEMO DI LINGUAGGIO AUDIO
DIMOSTRAZIONE
LINGUA INGLESE
SUONO DELL'OTTURATORE
SUONO DEL BEEP
OROLOGIO SET WL.REMOTE
SET INIZIALE
CAM MODE
CAM MODE

Modalità SAND/SNOW ( )
Modalità I SPOTLIGHT ( )
Modalità I PORTRAIT (
Modalità I SPORTS ( )
G PROGRAMMA AE
- Per registrare soggetti in movimento veloce come i giocatori nei giochi di golf o tennis.
- Per registrare quando persone o oggetti sono più scuri dello sfondo a causa della luce riflessa dalla sabbia o neve.
- Per registrare correttamente quando c'è solo luce sul soggetto e non il resto dell'immagine.
- Per concentrarsi sullo sfondo del soggetto, quando lo sfondo è fuori fuoco. - La modalità PORTRAIT è più efficace quando viene utilizzata all'aperto. - La velocità dell'otturatore varia automaticamente da 1/50 a 1/1000 al secondo.
- Per registrare persone o oggetti in movimento rapidamente.
- Bilancia automatica tra il soggetto e lo sfondo. - Da usare in condizioni normali. - La velocità dell'otturatore varia automaticamente da 1/50 a 1/250 al secondo, in base alla scena.
La funzione PROGRAMThe AE del programma funziona solo in modalità CAMERA. ✤La modalità AE del PROGRAM consente di regolare le velocità e le aperture dell'otturatore per adattarsi alle diverse condizioni di registrazione. ✤Ti danno il controllo creativo sulla profondità del campo.
I Modalità AUTO

Mentre preparo la NIGHT CAPTURE a ON, la funzione PROGRAM AE non funziona. I La funzione AE del PROGRAM non funziona in modalità EASY.

PROGRAMMA INIZIALE AE WHT. BILANCIA D.ZOOM DIS DSE SELEZIONARE
CAM MODE
SET DI TELECAMERE
AUTO SPORT RITRATTO FARETTO SABBIA / NEVE ALTA S. VELOCITÀ
CAM MODE

Quando la CAPTURE NIGHT è impostata su ON, la funzione WHT.BALANCE non funziona. I La funzione WHT.BALANCE non funziona in modalità EASY. Spengo lo zoom digitale (se necessario) per impostare un equilibrio bianco più preciso. Ripristinare l'equilibrio bianco se le condizioni di illuminazione cambiano. Durante la normale registrazione all'aperto, l'impostazione di AUTO può fornire risultati migliori.
La funzione BALANCE WHITE funziona solo in modalità CAMERA o M.REC. ✤Il BALANCE WHITE è una funzione di registrazione che conserva il colore dell'immagine unico dell'oggetto in qualsiasi condizione di registrazione. ✤ È possibile selezionare la modalità BALANCE WHITE appropriata per ottenere un colore di buona qualità dell'immagine. I AUTO ( ) : Questa modalità viene generalmente utilizzata per controllare automaticamente la BALANCE WHITE. HOLD ( ) : Questo risolve il valore attuale di BALANCE WHITE. I INDOOR ( ) : Questo controlla la BALANCE SBIANTO secondo l'ambiente interno. - Sotto illuminazione alogene o video-sotto forma di un colore dominante, il soggetto è in grado di chiudere I OUTDOOR ( ) : questo controlla la BALANCE WHITE secondo l'ambiente esterno. - In luce del giorno, specialmente per chiudi e dove il soggetto è di un colore dominante.
PROGRAMMA INIZIALE AE WHT. BILANCIA D.ZOOM DIS DSE SELEZIONARE
ESTERNO INTERNO
AUTO HOLD
- SI'. EQUILIBRIO
SET DI TELECAMERE
PROGRAMMA AE WHT. BILANCIA D.ZOOM DIS DSE SELEZIONARE
CAM MODE
CAM MODE
CAM MODE

Quando si registra in modalità MACRO, la velocità FOCUS può essere lenta. Quando si opera la funzione ZOOM nella modalità TELE MACRO, allora il soggetto di registrazione può essere fuori fuoco. Uso un treppiede per evitare che la mano scotta nella modalità TELE MACRO. Evita le ombre quando registri in modalità TELE MACRO. I Come la distanza al soggetto diminuisce, area di messa a fuoco si restringe. Quando non riesci a concentrarti, usa il Lever Zoom.
Telefonia MACRO ✤Tele Macro Function funziona sia in modalità CAMERA che M.REC. La distanza focale effettiva in modalità MACRO è di 50 Cm (19,7 pollici) ~ 100 Cm (39,4 pollici). 1. Premere il tasto MACRO. I MACRO Icon ( ) saranno visualizzati. 2. Se si desidera annullare la funzione Tele Macro, premere nuovamente il tasto MACRO.
Zoom in e fuori ✤Zooming è una tecnica di registrazione che consente di cambiare la dimensione del soggetto in una scena. Per registrazioni più professionali, non utilizzare la funzione zoom troppo spesso. ✤ È possibile zoomare utilizzando velocità di zoom variabili. ✤Utilizza queste caratteristiche per diversi colpi. Si prega di notare che l'uso eccessivo della funzione zoom può portare a risultati non professionali e una riduzione del tempo di utilizzo delle batterie. 1. Spostare leggermente la leva dello zoom per uno zoom graduale, spostarla ulteriormente in un'ottica di alta velocità. Il tuo zoom viene monitorato sul OSD. 2. T(Telephoto) lato: Il soggetto appare più vicino. 3. Lato W (angolo di attesa): il soggetto appare più lontano. È possibile registrare un soggetto che è circa 10mm (circa 0,5 pollici) lontano dalla superficie dell'obiettivo nella posizione WIDE.


Zoom in e fuori con DIGITAL ZOOM ✤Lo Zoom digitale funziona solo in modalità CAMERA.
✤Zooming più di 16x (VP-D102D(i)/D105(i): 20x) è ottenuto digitalmente. ✤La qualità dell'immagine può deteriorarsi a seconda di quanto si zoom sul soggetto. ✤Noi consigliamo di utilizzare la funzione DIS con DIGITAL ZOM per stabilità dell'immagine. (v. pagina 49)
SET DI TELECAMERE
PROGRAMMA INIZIALE AE WHT. BILANCIA D.ZOOM DIS DSE SELEZIONARE
D. UFFO 100x 200x 400x 900x
CAM MODE
CAM MODE
CAM MODE

Mi è consigliato di disattivare la funzione DIS quando si utilizza un treppiede. Se si utilizza la funzione DIS, la qualità dell'immagine può deteriorarsi.
G DIS ( Stabilizzatore digitale dell'immagine)
La funzione DIS funziona solo in modalità CAMERA. ✤DIS (Digital Image Stabilizer) è una funzione che compensa qualsiasi movimento di agitazione o mano, tenendo la videocamera (in limiti ragionevoli). ✤ Fornisce immagini più stabili quando: Registrazione con lo zoom I Registrare un piccolo oggetto close-up Registrando e camminando allo stesso tempo Registrando attraverso la finestra di un veicolo
PROGRAMMA INIZIALE AE WHT. BILANCIA D.ZOOM DIS DSE SELEZIONARE
PROGRAMMA AE WHT. BILANCIA D.ZOOM DIS DSE SELEZIONARE
CAM MODE
CAM MODE

Io. MAKE - Modalità UP Questa modalità consente di selezionare le immagini in rosso, verde, blu o giallo.
- Ciao. CINEMA mode Questa modalità copre le parti superiori/basse dello schermo per dare un effetto cinematografico.
g. Modalità EMBOSS Questa modalità crea un effetto 3D (embossing).
f. Modalità BLK & WHT Questa modalità cambia le immagini in bianco e nero.
E. Modalità MIRROR Questa modalità taglia l'immagine a metà, utilizzando un effetto specchio.
D. Modalità NEGA Questa modalità invertisce i colori, delle immagini creando un'immagine negativa.
C. Modalità SEPIA Questa modalità dà alle immagini un pigmento rosso-marrone.
b. Modalità MOSAIC Questa modalità conferisce alle immagini un effetto mosaico.
a. Modalità ART Questa modalità conferisce alle immagini un effetto grossolano.
G DSE (Effetti speciali digitali) SELECT
La funzione DSE funziona solo in modalità CAMERA. ✤Gli effetti digitali consentono di dare un look creativo alla registrazione aggiungendo vari effetti speciali. ✤Seleziona l'effetto digitale appropriato per il tipo di immagine che desideri registrare e l'impatto che vuoi creare. ✤Ci sono 9 modalità DSE.


Mentre impostavo la NIGHT CAPTURE a ON, la funzione DSE non funziona. I La funzione DSE non funziona in modalità EASY.
SET DI TELECAMERE
SET DI TELECAMERE
SET DI TELECAMERE
PROGRAMMA INIZIALE AE WHT. BILANCIA D.ZOOM DIS DSE SELEZIONARE
MAKE-UP
CINEMA
EMBOS
SELEZIONI
NEGARE LO SPECCHIO BLK&WHT
ARTE MOSAICO SEPPIA
SELEZIONI
PROGRAMMA AE WHT. BILANCIA D.ZOOM DIS DSE SELEZIONARE
VERDE BLU GIALLO
RED
CAM MODE
CAM MODE
CAM MODE
CAM MODE

Vi consigliamo di utilizzare questa videocamera per riprodurre i nastri registrati su questo video. Riproduzione di un nastro registrato in altre attrezzature può produrre la distorsione a mosaico. Quando si registra un nastro in modalità SP e LP, o solo la modalità LP l'immagine di riproduzione puÃ2 essere distorta oppure il codice temporale potrebbe non essere scritto correttamente tra le scene. Registrazione utilizzando la modalità SP per una migliore immagine e qualità del suono.
La funzione REC MODE funziona sia in modalità CAMERA che PLAYER (solo VP-D101i/D102Di/D 103i/ D105i). ✤Questa videocamera registra e riprogetta in modalità SP (gioco standard) e in Modalità LP (lungo gioco). I SP (gioco standard): questa modalità consente 60 minuti di tempo di registrazione con un nastro DVM60. I LP (gioco lungo): questa modalità consente 90 minuti di tempo di registrazione con un nastro DVM60.
FOTOCAMERA A/V VIEWER DI MEMORIA
INIZIALE
PB DSE OUT AV IN/OUT
MODALITÀ REC IN FOTO DI RICERCA COPIA AUDIO MODO 12 SUONO[1] AUDIO SELEZIONARE IL TAGLIO DEL VENTO
CAM MODE
WIND CUT PB DSE AV IN/OUT
MODALITÀ DI RIPRODUZIONE FOTO COPIA AUDIO MODO 12 AUDIO SELEZIONARE

La funzione AUDIO MODE funziona solo in modalità CAMERA e PLAYER (VP-D101i/D102Di / D103i/d105i). ✤Questo registratore di videocamera suona in due modi. (12bit, 16bit) I 12bit: È possibile registrare due tracce audio stereo a 12 bit. Il suono stereo originale può essere registrato sulla traccia MAIN (SOUND1). Il suono stereo aggiuntivo può essere soprannominato sulla traccia SUB (SOUND2). I 16bit: È possibile registrare un suono stereo di alta qualità utilizzando la modalità registrazione a 16 bit. Il doppiaggio audio non è possibile quando si utilizza questa modalità.
FOTOCAMERA A/V VIEWER DI MEMORIA
INIZIALE
PB DSE OUT AV IN/OUT
MODALITÀ REC IN FOTO DI RICERCA COPIA AUDIO MODO 12 SUONO[1] AUDIO SELEZIONARE IL TAGLIO DEL VENTO
CAM MODE
AV IN/OUT OUT
WIND CUT PB DSE
AUDIO SELEZIONARE
MODALITÀ DI RIPRODUZIONE FOTO COPIARE LA MODALITÀ AUDIO 12

Mi assicuro che WIND CUT sia impostato su quando si desidera che il microfono sia più sensibile possibile. Uso il WIND CUT quando registri in luoghi ventosi come la spiaggia o vicino agli edifici.
La funzione WIND CUT funziona solo in modalità CAMERA e PLAYER (VP-D101i/D102Di / D103i / D 105i). La funzione WIND CUT riduce al minimo il rumore del vento o altri rumori durante la registrazione. - Quando il taglio del vento è acceso, alcuni suoni bassi vengono eliminati insieme al suono del vento.
MODALITÀ REC IN FOTO DI RICERCA COPIA AUDIO MODO 12 SUONO[1] AUDIO SELEZIONARE IL TAGLIO DEL VENTO
FOTOCAMERA A/V VIEWER DI MEMORIA
INIZIALE
CAM MODE
CAM MODE
AV IN/OUT OUT
WIND CUT PB DSE
AUDIO SELEZIONARE
MODALITÀ DI RIPRODUZIONE FOTO COPIARE LA MODALITÀ AUDIO 12

I Il DATE/TIME non è interessato dal pulsante OSD ON / OFF (DISPLAY). I Il DATE/TIME leggerà “- -” nelle seguenti condizioni. - Durante la riproduzione di una sezione vuota di un nastro. - Se il nastro è stato registrato prima di impostare la DATE/TIME nella memoria della fotocamera. - Quando la batteria al litio diventa debole o morta. Prima di usare la funzione DATE/TIME, è necessario impostare l'orologio. Vedere CLOCK SET a pagina 39.
La funzione DATE/TIME funziona in modalità CAMERA, PLAYER, M.REC e M.PLAY. ✤La data e l'ora vengono registrati automaticamente su una particolare area dati del nastro.
SET DI VIEWER
FOTOCAMERA A/V VIEWER DI MEMORIA
INIZIALE
DATE TIME DATE&TIME
DATE / TIME
LCD REGOLARE DATA / ORA TV DISPLAY
CAM MODE
CAM MODE
CAM MODE
LCD REGOLARE DATA / ORA TV DISPLAY

La funzione TV DISPLAY funziona in modalità CAMERA, PLAYER, M.REC e M.PLAY. ✤ È possibile selezionare il percorso di uscita del OSD (Serve schermo). I OFF: L'OSD appare solo nello schermo LCD. I ON: L'OSD appare nello schermo LCD, Visualizza Cercatore e TV. Uso il tasto DISPLAY situato sul lato sinistro della videocamera per attivare l'OSD ON/OFF visualizzato sullo schermo LCD / View Finder/TV.
SET DI VIEWER
FOTOCAMERA A/V VIEWER DI MEMORIA
INIZIALE
CAM MODE
CAM MODE
LCD REGOLARE DATA / ORA TV DISPLAY

I PROGRAMMA AE (vedi pagina 44) - Ogni volta che si seleziona PROGRAM AE e premere il tasto ENTER, è possibile scegliere tra i valori preimpostati del programma AE ed AUTO. Non è possibile scegliere tra i valori AE e PROGRAM se non sono stati preimpostati nel menu regolare.
I DSE (Effetto speciale digitale) (vedi pagina 50) - Ogni volta che si seleziona DSE e premere il tasto ENTER, i valori preimpostati DSE vengono applicati o impostati su OFF. I valori DSE non si interverranno tra On e Off se non sono stati preimpostati nel menu.
I DIS( ) - Ogni volta che si seleziona DIS e premere il tasto ENTER, l'icona DIS viene visualizzata o impostata su OFF.
I WL.REMOTE( ) (solo VP-D103(i)/D105(i). - Ogni volta che si seleziona WL.REMOTE e premere il tasto ENTER, la WL .REMOTI è attivata ( ) o disabilitata (n).
I DATE/TIME (vedi pagina 55) - Ogni volta che si seleziona DATE/TIME e premere il tasto ENTER, verrà visualizzato nell'ordine di DATA - TEMPO - DIO / TEMME - OFF.
Il menu ✤Quick è disponibile solo in modalità CAMERA e M.REC. Il menu ✤Quick viene utilizzato per regolare le funzioni della fotocamera utilizzando il DIAL MENU. Questa funzione è utile per quando si desidera effettuare semplici regolazioni senza dover accedere ai menu e sottomenus.
SPECCHIO

La funzione del menu rapido non funziona in modalità EASY. I Se si utilizza la funzione M.FOCUS(MF), non è possibile utilizzare il menu Quick. Se si desidera utilizzare la funzione di menu rapido, rilasciare il M.FOCUS (MF) modalità.
I VELOCITÀ DI SCATTO E ESPOSIZIONE - È possibile impostare i valori per SHUTTER SPEED ed EXPOSURE selezionando ( ) icona e premendo il tasto ENTER. Per ulteriori informazioni, vedere la pagina successiva.
I FOCUS (Auto Focus/Manual Focus) (vedere pagina 62) - Ogni volta che si seleziona FOCUS e premere il tasto ENTER, l'UFCO viene commutato sia a Focus manuale (MF) o Auto Focus ( ).
I - SI'. BALANCE (vedi pagina 46) - Ogni volta che si seleziona WHT. BALANCE e premere il tasto ENTER, è possibile scegliere tra valori preimpostati WHT.BALANCE ed AUTO. Come nel PROGRAM AE, non è possibile scegliere tra Auto e WHT.BALANCE valori che essi non sono stati preimpostati.

1 0 . J A N . 2 0 0 4
WL.REMOTE (solo VP-D103(i)/D105(i).

Se si desidera utilizzare la velocità e il valore di esposizione dell'otturatore selezionato, è necessario iniziare la registrazione con la velocità dell'arresto e le schermate di regolazione dell'esposizione visualizzate sul LCD. Se si modifica manualmente la velocità dell'otturatore e il valore di esposizione quando l'opzione Auto-exposure viene selezionata, vengono applicate prima le modifiche manuali. I L'immagine potrebbe non sembrare liscia quando è impostata una velocità di scatto elevata. I La videocamera ritorna all'impostazione dell'otturatore automatico e alle impostazioni di esposizione automatica quando si imposta la NIGHT CAPTURE a ON, o cambiare le modalità EASY, SLOW SHUTTER. Quando registriamo con un SHUTTER SPEED di 1/1000 o superiore, assicurati che il sole non risplenda nella lente.
VELOCITÀ DI SCATTO E ESPOSIZIONE
✤ Sport all'aperto come il golf o tennis: 1/2000 o 1/4000. ✤Movimento di auto o treni o altri veicoli in rapida evoluzione come le montagne russe: 1/1000, 1.500 o 1/250
✤ È possibile impostare SHUTTER SPEED solo in modalità CAMERA. La funzione EXPOSURE funziona sia in modalità CAMERA che M.REC. I valori SPEED e EXPOSURE possono essere impostati solo nel menu rapido. ✤SHUTTER SPEED e EXPOSURE vengono automaticamente attivati e/o disattivati.

Quando si utilizza "SLOW SHUTTER" l'immagine assume un movimento lento come effetto. I La funzione SLOW SHUTTER non funziona in modalità EASY.
La funzione SLOW SHUTTER funziona solo in modalità CAMERA. ✤La velocità dell'otturatore può essere controllata, permettendo di registrare oggetti in movimento lento.
SERRATURA LENTA

In modalità EASY, alcune funzioni non sono disponibili, come MENU, BLC, AF/MF. - Se si desidera utilizzare queste funzioni, è necessario prima disattivare la modalità EASY. Le impostazioni della modalità EASY vengono eliminate quando il pacco batteria viene disinstallato dalla videocamera e quindi devono essere ripristinati quando un pacchetto di batterie è stato sostituito.
La modalità EASY permette a un principiante di effettuare facilmente buone registrazioni. La modalità EASY funziona solo in modalità CAMERA.

EASY 5 min
1 0 . J A N . 2 0 0 4

3 Premere il tasto ENTER.
a. Un'immagine contenente diversi oggetti, alcuni vicino alla videocamera, altri più lontano. b. Una persona avvolto in nebbia o circondato da neve. C. Superfici molto lucide o lucenti come una macchina. D. Persone o oggetti in movimento costantemente o rapidamente come un atleta o una folla.
La funzione AF/MF funziona solo in modalità CAMERA, M.REC. ✤ Nella maggior parte delle situazioni, è meglio usare la funzione di messa a fuoco automatica, in quanto consente di concentrarsi sul lato creativo della registrazione. La messa a fuoco manuale può essere necessaria in determinate condizioni che rendono la concentrazione automatica difficile e/o non affidabile.
Concentramento automatico
AF/MF (Auto Focus / Concentrazione manuale)
✤ Nelle seguenti situazioni, si possono ottenere risultati migliori regolando manualmente la messa a fuoco.
✤Se non sei esperto nell'uso delle videocamera, ti consigliamo di utilizzare Auto Focus.

MF
d
b
VOL/MF
5 3 min

Quando la CAPTURE NIGHT per impostare su ON, la funzione BLC non funziona. I La funzione BLC non funziona in modalità EASY.
✤BLC funziona in modalità CAMERA/M.REC. ✤Indietro l'illuminazione esiste quando il soggetto è più scuro dello sfondo: I Il soggetto si trova di fronte a una finestra. I La persona da registrare indossa vestiti bianchi o lucidi ed è posizionata su uno sfondo luminoso; il volto della persona è troppo scuro per distinguere le sue caratteristiche. I Il soggetto è all'aperto e lo sfondo è coperto. I sorgenti di luce sono troppo luminose. L'argomento è contro uno sfondo nevoso.
# BLC on * BLC off

a. Escludete (Approsso. 4 secondi)
La funzione FADE funziona solo in modalità CAMERA. ✤ È possibile dare alla registrazione un look professionale utilizzando effetti speciali come la dissolvenza all'inizio di una sequenza o sbiadire fuori al termine della sequenza.
Per iniziare a registrare
Fade In e Out
Aspetto graduale b. IN UN MONDO Rilasciare il tasto FADE
Tenere premuto il tasto FADE a. SVANIRE Scomparsa graduale
FADE
➔
➔
➔
STBY 0:00:00 ➔
STBY 0:00:20
REC 0:00:15
REC 0:00:15

Non puoi usare la funzione di doppiaggio audio mentre giochi un video protetto da scrittura. Quando si desidera utilizzare l'ingresso esterno A/V, è necessario collegare il cavo AUDIO / VIDEO al sistema audio da cui si desidera registrare. (VP-D103i/D105i solo) Non è possibile utilizzare il suono su un nastro preregistrato in modalità LP o 16 bit.
suono di presa 1. Impostare la videocamera in modalità PLAYER. Se si desidera utilizzare un microfono esterno, collegare il microfono al jack di ingresso MIC esterno sulla videocamera. Quando si desidera utilizzare l'ingresso esterno A/V, collegare il cavo AUDIO / VIDEO alla videocamera inserendo il cavo di AUDio/VIDEO nel Jack AV sul lato destro della videocamera. (VP-D103i/D105i solo) - Premere il tasto MENU, girare la DIAL MEN U per evidenziare A / V e premere il pulsante ENTER. - Selezionare AV IN/OUT e premere il tasto ENTER per selezionare AV. 2. Premere il tasto (PLAY/STILL) e trovare la cornice temporale della scena da soprannominare. 3. Premere il tasto (PLAY/STILL) per mettere in pausa la scena. 4. Premere il tasto A.DUB sul telecomando. I A.DUB verrà visualizzato sul LCD. I La videocamera è in uno stato pronto a-dub per il doppiaggio. 5. Premere il tasto (PLAY/STILL) per iniziare a doppiare. Premere il tasto (STOP) per fermare il doppiaggio.
La funzione AUDIO DUBBING funziona solo in modalità PLAYER. ✤ È possibile aggiungere il suono al suono originale su un nastro pre-registrato, registrato in modalità SP con audio a 12 bit. ✤Utilizzare i microfoni interni ed esterni o altre apparecchiature audio. ✤Il suono originale non verrà cancellato.

(solo VP-D103i/D105i)

Quando si riproduce un suono aggiunto (SOUND2 o MIX), è possibile sperimentare la perdita di qualità del suono.
SUONO [ 1 ] SUONO [ 2] MIX [ 1 + 2]
A / V SET
PB DSE OUT AV IN/OUT
MODALITÀ REC IN FOTO DI RICERCA COPIA AUDIO MODO 12 SUONO[1] AUDIO SELEZIONARE IL TAGLIO DEL VENTO
MODALITÀ GIOCATORE
MODALITÀ GIOCATORE

✤La RICERCA FOTO funziona solo in modalità PLAYER.
Registrazione immagine FOTO

MODALITÀ REC IN FOTO DI RICERCA COPIA AUDIO MODO 12 SUONO[1] AUDIO SELEZIONARE IL TAGLIO DEL VENTO
MODALITÀ GIOCATORE
WIND CUT PB DSE
MODALITÀ DI RIPRODUZIONE FOTO COPIA AUDIO MODO 12 AUDIO SELEZIONARE

I La distanza massima di registrazione con la luce infrarossa è circa 3 m (circa 10 piedi). Se si utilizza la funzione NIGHT CAPTURE in normali situazioni di registrazione (es. all'aperto al giorno), l'immagine registrata può essere colorata verde. I Nella modalità NIGHT CAPTURE, alcune funzioni non sono disponibili, come White Balance, Program AE, DSE, BLC. Se la messa a fuoco è difficile con il modo di messa a punto automatico quando si utilizza la funzione NIGHT CAPTURE, focalizzarsi manualmente. Non coprono la Luce Infrared con la mano.
La funzione CAPTURE NIGHT funziona in modalità CAMERA/M.REC. La funzione CAPTURE NIGHT consente di registrare un soggetto nelle tenebre.
ON OFF
CATTURA NOTTURNA
POTENZA
CATTURA NOTTURNA
6 0 min

I La distanza massima di registrazione con la luce infrarossa è circa 3 m (circa 10 piedi). Se si utilizza la funzione POWER NIGHT CAPTURE in normali situazioni di registrazione (es. all'aperto al giorno), l'immagine registrata può contenere colori innaturali. I Nella modalità POWER NIGHT CAPTURE, alcune funzioni non sono disponibili, come White Balance, Program AE, DSE, BLC. Quando il soggetto è troppo luminoso, premere il tasto SLOW SHUTTER (1/25 ➝1/6) per ottenere registrazioni di qualità migliori.
La funzione POWER NIGHT CAPTURE funziona in modalità CAMERA. La funzione POWER NIGHT CAPTURE può registrare un soggetto più brillantemente nell'oscurità rispetto alla funzione NIGHT CapTURE. ✤A POWER NIGHT CAPTURE viene visualizzato per tre secondi da LCD se si preme un pulsante SLOW SHUTTER in condizione che venga acceso un commutatore di NIGHT PACTURE. ✤Quando lavori in modalità POWER NIGHT CAPTURE, l'icona Power NIGHT CapTURE appare continuamente sul display LCD.
CATTURA NOTTURNA DI POTERE
ON OFF
POTENZA
CATTURA NOTTURNA
1 0 . J A N . 2 0 0 4

I La luce viene spenta automaticamente durante l'espulsione o l'inserimento. Anche se l'indicatore della batteria non lampeggia quando la carica del pacco batterie è bassa, il camcorder può spegnersi automaticamente quando si accende la luce o quando si inizia a registrare con la luce attivata. I La luce integrata è utilizzata come lampada sussidiaria, potrebbe non essere sufficiente per l'illuminazione esterna. I La qualità dell'immagine può deteriorarsi se si utilizza il VIDEO LIGHT continuamente per più di 20 minuti.
✤VIDEO LIGHT funziona solo in modalità CAMERA/M.REC. ✤Brightens la scena quando l'illuminazione naturale è troppo debole. ✤La VIDEO LIGHT funziona solo in modalità SP. - Se si accende la LIGHT in modalità PL, l'indicatore di LUCE e "LP" lampeggeranno sul LCD.
Utilizzo della VIDEO LIGHT (solo VP-D103(i)/D105(i).
I La Luce del VIDEO può diventare estremamente caldo. Non toccarlo durante l'operazione o subito dopo la disattivazione, altrimenti lesioni gravi possono causare. Non metto la videocamera nel caso di trasporto immediatamente dopo aver usato il VIDEO LIGHT, poiché rimane estremamente caldo per qualche tempo. Non uso vicino a materiali infiammabili o esplosivi. Mi è consigliato di consultare il rivenditore SAMSUNG più vicino per la sostituzione del bulbo. - La vita della lampadina è di circa 50 ore.

Si prega di ruotare lo schermo LCD con attenzione, poiché la rotazione eccessiva può causare danni all'interno della cerniera che collega lo schermo lcd alla videocamera.
In alcune situazioni, possono essere necessarie diverse tecniche di registrazione per risultati più drammatici.
In circostanze in cui è difficile usare il monitor LCD, il mirino può essere utilizzato come alternativa conveniente.
Fare una registrazione che visualizza lo schermo LCD dal davanti.
Fare una registrazione che visualizza lo schermo LCD dal basso.
Fare una registrazione con la vista superiore dello schermo LCD.


È possibile utilizzare un cavo S-VIDEO (opzionale) per ottenere immagini di qualità migliore se si dispone di un connettore S- VIDEO sulla TV. Anche se si utilizza un cavo S-VIDEO (opzionale) è necessario collegare un cavo audio. Se si collega il cavo con AV Jack, non sentirete suono dai diffusori della videocamera.
1. Collegare la videocamera e TV con il cavo AUDIO/VIDEO. I La spina gialla: Video I Il tappo bianco : Audio(L)-mono I La presa rossa: Audio (R) - STEREO solo - Se si collega a una TV monoaurale o VCR, collegare la spina gialla (Video) all'ingresso video della televisione o del VCR e il plug bianco (Audio L) al ingresso audio della TV o del videoregistratore. ✤ È possibile utilizzare l'adattatore SCART (opzionale). 2. Impostare l'interruttore di alimentazione sulla videocamera in modalità PLAYER. 3. Accendere la TV e impostare il selettore TV/VIDEO in televisione a VIDEO. Mi riferisco al manuale dell'utente TV o VCR. 4. Gioca al nastro.
✤ La funzione di riproduzione funziona solo in modalità PLAYER.
Riproduzione su un monitor TV
Riproduzione sul LCD
Riproduzione del nastro
Per riprodurre un nastro, la televisione deve avere un sistema di colori compatibile. ✤ Si consiglia di utilizzare l'adattatore AC come fonte di alimentazione per la videocamera.
✤ È pratico visualizzare un nastro utilizzando il LCD quando in auto o all'aperto.
S-VIDEO
DV USB
MIC
S-VIDEO
AUDIO / VIDEO

I La modalità di riproduzione (SP/LP) viene selezionata automaticamente.
✤ È possibile riprodurre il nastro registrato in modalità PLAYER. 1. Collegare una sorgente di energia e impostare l'interruttore di alimentazione in modalità PLAYER. 2. Inserisci il nastro che desideri riprodurre. 3. Utilizzando i pulsanti (FF) e (REW), trovare la prima posizione che si desidera riprodurre. 4. Premere il tasto (PLAY/STILL). I Le immagini che hai registrato compariranno in TV dopo pochi secondi. Se un nastro raggiunge la sua fine mentre viene riprodotto, il nastro si riavvolge automaticamente.
1. Collegare la videocamera e il VCR con il cavo AUDIO/VIDEO. I La spina gialla : Video I Il tappo bianco: Audio(L) - Mono I La presa rossa : Audio (R) 2. Collegare una TV al videoregistratore. 3. Impostare l'interruttore di alimentazione sulla videocamera in modalità PLAYER. 4. Accendere sia la TV che il VCR. Impostare il selettore di ingresso sul VCR a LINE. Seleziona il canale riservato al tuo VCR sul televisore. 5. Gioca al nastro.
Collegamento a un televisore che non ha jack audio e video di ingresso
✤ È possibile collegare la videocamera a una TV attraverso un videoregistratore.

VCR
TV
S-VIDEO
AUDIO VIDEO(L)
S-VIDEO
AUDIO(R)
VIDEOCAMERA
MIC
S-VIDEO
AUDIO / VIDEO
DV USB
Audio/Video

✤I pulsanti PLAY/STILL, STOP, FF, REW si trovano sulla videocamera e sul telecomando. ✤Il F.ADV (avanzata della struttura), i pulsanti X2, SLOW si trovano solo sul telecomando. (VP-D103(i)/D105(i), solo per evitare l'usura del nastro e della testa, la videocamera si fermerà automaticamente se viene lasciata in modalità STILL o SLOW per più di 5 minuti.
Ricerca immagine (Versione/Inverno)
Ritardo di gioco
Funzioni diverse mentre in modalità PLAYER
✤Reverse Slow Playback Premere il pulsante ( ) durante Avanti Riproduci lentamente.
✤Forward Slow Playback Premere il tasto SLOW sul telecomando durante la riproduzione.
Pulsanti di pressione ✤Keep (FF) o (REW) durante la modalità Playback o Still. Per riprendere la riproduzione normale, rilasciare il pulsante.
✤Press il (FF) o (REW) pulsanti durante la modalità Playback o Still. Per riprendere la riproduzione normale, premere il pulsante (PLAY/STILL).
✤ Per riprendere la riproduzione, premere il pulsante (PLAY/STILL).
✤Press il pulsante (PLAY/STILL) durante la riproduzione.
Per riprendere la riproduzione normale, premere il pulsante (PLAY/STILL).
Per riprendere in avanti la riproduzione lenta, premere il tasto (+) .
Per riprendere la riproduzione normale, premere il pulsante (PLAY/STILL).
FACILE MULTI DISP.


I Mosaico a forma distorsione può apparire sullo schermo mentre in alcune delle varie modalità di riproduzione. - Distorsione a forma di mosaico o rumore può essere sperimentato quando si riproducono nastri registrati in LP che contengono varie funzioni di riproduzione. I Sound saranno ascoltati solo durante la normale riproduzione SP o LP.
X2 Riproduzione (Inverno/Reverse) (VP-D103(i) / D105(i), solo)
Avanzamento della struttura (Per riprodurre il telaio per cornice) (solo VP-D103(i)/D105(i). G Premere il tasto F.ADV sul telecomando mentre in modalità Still . La funzione F.ADV funziona solo in modalità ancora. G Per riprendere la riproduzione normale, premere il pulsante (PLAY/STILL). ✤Premere il pulsante F.ADV sul telecomando in modalità Still . ✤Ingresso della cornice Premere ( ) il pulsante sul telecomando per cambiare la direzione in modalità F.ADV. Premete il pulsante F.ADV sul telecomando.
Per riprodurre in retromarcia a velocità normale, premere il pulsante ( ) durante la riproduzione successiva normale. ✤Press il pulsante (PLAY/STILL) o (+) per tornare alla normale riproduzione in avanti.
✤Perward X2 Playback Premete il tasto X2 sul telecomando durante la riproduzione. Per riprendere la riproduzione normale, premere il pulsante (PLAY/STILL). ✤Reverse X2 Playback I Premere ( ) il pulsante durante la riproduzione di Inoltro X2 Per riprendere una normale riproduzione, premere il tasto (PLAY/STILL).

I Nelle seguenti situazioni, la modalità ZERO MEMORY può essere annullata automaticamente: - Alla fine della sezione contrassegnata con la funzione MIOY di ZERO. - Quando il nastro viene espulso. - Quando si rimuove il pacco batterie o l'alimentazione elettrica. I La memoria zero non può funzionare correttamente dove c'è una rottura tra le registrazioni sul nastro.
La funzione ZERO MEMORY funziona sia in modalità CAMERA che PLAYER. ✤ È possibile segnare un punto su una registrazione che si desidera tornare alla riproduzione successiva.
M
M

Non è possibile applicare la funzione PB DSE alle immagini che sono in ingresso da una fonte esterna. Una volta che si modifica un'immagine utilizzando la funzione PB DSE, non può essere importato sul PC dal jack della videocamera DV.
La funzione PB DSE funziona in modalità PLAYER. La funzione PB DSE consente di applicare effetti speciali digitali (DSE) alla riproduzione a nastro o immagini ancora.
A / V SET
A / V SET
FOTOCAMERA A/V VIEWER DI MEMORIA
INIZIALE
SPECCHIO MOSAICO
PB DSE
PB DSE OUT AV IN/OUT
MODALITÀ REC IN FOTO DI RICERCA COPIA AUDIO MODO 12 SUONO[1] AUDIO SELEZIONARE IL TAGLIO DEL VENTO
MODALITÀ GIOCATORE
MODALITÀ GIOCATORE
AV IN/OUT OUT
WIND CUT PB DSE
MODALITÀ DI RIPRODUZIONE FOTO COPIA AUDIO MODO 12 AUDIO SELEZIONARE

Non è possibile applicare la funzione PB ZOOM alle immagini che sono in ingresso da una sorgente video esterna. I L'immagine PB ZOOM non può essere importata sul vostro PC dal jack DV della videocamera.
La funzione PB ZOOM funziona in modalità PLAYER. La funzione PB ZOOM consente di magnificare la riproduzione o l'immagine.


Quando si registrano le immagini che vengono riprodotti sul VCR analogico, se non sono stati riprodotti in velocità normale (per esempio più di doppia velocità o riproduzione lento), appare solo l'immagine grigia sulla videocamera. Se si desidera vedere l'immagine della videocamera con un televisore AV IN/OUT menu a OUT.
1. Collegare la videocamera e il videoregistratore o TV con cavo AUDIO/VIDEO. 2. Impostare l'interruttore di alimentazione della videocamera in modalità PLAYER. 3. Accendere il video o la TV. 4. Inserire il nastro vuoto con scheda di protezione chiuso nella videocamera. Se vuoi registrare da un VCR collegato, inserisci un nastro registrato nel videoregistratore. 5. Premere il tasto MENU, girare la scheda multifunzione per evidenziare A/V e premere il pulsante ENTER. 6. Selezionare AV IN/OUT e premere il tasto ENTER per selezionare AV. I “AV IN” e immagine appaiono sul monitor LCD. I OUT: Rilasciare la modalità INPUT. 7. Premere il tasto START/STOP per impostare la videocamera in modalità REC PAUSE. Io “PAUSE” sul monitor LCD. 8. Selezionare il programma TV o riprodurre il nastro VHS. 9. Premere il tasto START/STOP per avviare la registrazione. Se vuoi interrompere la registrazione per un po', premi nuovamente il tasto START/STOP. 10.Per interrompere la registrazione, premere il pulsante (STOP).
✤ È possibile utilizzare questa videocamera come registratore. ✤ È possibile registrare un nastro da VCR o TV.

MODALITÀ REC IN FOTO DI RICERCA COPIA AUDIO MODO 12 SUONO[1] AUDIO SELEZIONARE IL TAGLIO DEL VENTO
AUDIO(R)
VIDEOCAMERA
DV USB
MIC
S-VIDEO
AUDIO / VIDEO
Audio/Video

Quando si trasmette i dati dalla videocamera ad un altro dispositivo DV, alcune funzioni potrebbero non funzionare. Se questo accade, si prega di riconnettere il cavo DV o girare la corrente OFF e ON ancora. Quando si trasmette i dati dalla videocamera al PC, il pulsante funzione del PC non è disponibile in modalità M.PLAY. Non uso la videocamera e IEEE1394 insieme in quanto questo causerà l'arresto di IEIEEE1395.
Collegamento a un dispositivo DV
Trasferimento di connessioni dati standard IEEE1394 (i.LINK)-DV
✤ Se si desidera trasmettere i dati a un PC, è necessario installare una scheda aggiuntivo IEEE 1394 sul PC. (non fornito) ✤ La frequenza di fotogramma registrata per la registrazione video dipende dalla capacità del PC.
✤ Collegamento con altri prodotti standard DV. I Una connessione standard DV è abbastanza semplice. Se un prodotto ha una porta DV, è possibile trasferire i dati collegandosi alla porta Dv utilizzando il cavo corretto. - Sì. Si prega di fare attenzione poiché ci sono due tipi di porte DV, (4pin, 6pin). Questa videocamera ha un terminale a 4 pin. ✤ Con una connessione digitale, i segnali video e audio vengono trasmessi in formato digitale, permettendo di trasferire immagini di alta qualità.

Quando uso questa videocamera come registratore, le immagini che appaiono su un monitor possono sembrare irregolari, tuttavia le foto registrate non saranno interessate. I Operations non sono garantiti per tutti gli ambienti computerizzati ricommandati sopra menzionati.
CPU I: più veloce Intel® Pentium IIITM450Mhz compatibile. I Sistema Operativo: Windows® 98SE, ME, XP, Mac OS (9.1 ~ 10.2) Memoria principale : più di 64 MB RAM I EEE1394 scheda add-on o costruita nella carta IEEE1393

G Requisiti di sistema

I Intel® Pentium IIITM è un marchio di fabbrica della società Intel. I Windows® è un marchio registrato della Microsoft® Corporation. Tutti gli altri marchi e nomi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. I Operazioni non sono garantite per tutti gli ambienti informativi consigliati sopra menzionati.
I CPU: Intel® Pentium IIITM450 processore compatibile o migliore Sistema operativo: Windows® 98SE/ME/2000/XP I RAM : 128 MB o più CD-ROM: 4x unità CD-Rom I VIDEO: 65.000 colori o meglio scheda di visualizzazione video I Disponibile porta USB (V1.1) Disco rigido: 4GB (8 GB raccomandato)
G Trasferire un'immagine digitale tramite una connessione USB
✤ È possibile trasferire facilmente un'immagine ancora da una scheda di memoria a un PC senza ulteriori schede aggiuntive tramite connessione USB. ✤ È possibile trasferire un'immagine a un PC tramite una connessione USB. ✤ Se trasferisci i dati a un PC, devi installare il software (Driver, DVC Media 5.1, Windows Media Player 9.0, DirectX 9. 0a) fornito con la videocamera.

✤ È possibile utilizzare questa videocamera come un PC CAMERA. ✤Quando ti colleghi a un sito Web che può fornire funzioni di chat video, puoi usare la videocamera per tali funzioni. ✤Quando si utilizza l'ingresso vocale nella funzione di chat video (o net-meeting), collegare il microfono esterno alla scheda audio del PC. ✤Utilizzando la videocamera con il programma Net-meeting installato su PC, è possibile condurre una videoconferenza. ✕La dimensione dello schermo di PC CAMERA è 160 ➜120 Pixel. ✤Se il PC è collegato con l'USB alla videocamera, i pulsanti che tranne la SWITCH POWER, MODE SWITch, ZOOM SWITC e NIGHT-CAPTURE SWITZ non sono gestiti. 1. Impostare l'interruttore di modalità su Tape, impostare il commutatore di alimentazione in CAMERA. 2. Collegare un'estremità del cavo USB alla presa USB sulla videocamera e l'altra estremità al connettore USB sul computer.
1. Inserire il CD del software nell'unità CD-ROM. - La schermata di selezione dell'installazione appare sul monitor. 2. Se la schermata di selezione dell'installazione non viene visualizzata dopo l'inserimento del CD fare clic su "Run" nel menu Windows "Start" ed eseguire il file SETUP.EXE per iniziare l'installazione. - Quando l'unità CD-ROM è impostata su "D:drive", digitare “D:/setup.exe” e premere Invio. 3. Fare clic sulle icone elencate di seguito per installare il software selezionato. (Il programma controlla automaticamente e installa il driver di cui è necessario il PC) Driver I DVC: USB Remobile Disk Driver (solo Windows® 98SE) USB PC CAMERA Driver USB Streaming Driver I dVC Media 5.1 I DirectX 9.0a I Videogiochi per Windows
✤Il manuale dell'utente è incluso nel CD di accompagnamento (D:\help\) in formato portatile del documento d'addome(PDF) Il manuale utente può essere visualizzato utilizzando il software Acrobat Reader, che viene anche inserito sul CD. (Il lettore Acrobat è un prodotto freeware di AdobeSystems, Inc.) ✤Non collegare la videocamera al PC prima di installare il programma. ✤ Se un'altra fotocamera o scanner è collegato, si prega di disconnetterlo in anticipo. ✤Questa spiegazione si basa su Windows®98SE OS.
Utilizzo della funzione “PC camera”

Installazione del programma

Se scollega il cavo USB dal PC o dalla videocamera durante la trasmissione, la trasmissione dei dati si fermerà e i dati potrebbero essere danneggiati. Se si collega il cavo USB a un PC tramite una HUB USB o contemporaneamente collegare il cavo di USB insieme ad altri dispositivi USB, la videocamera potrebbe non funzionare correttamente. - Se questo accade, rimuovere tutti i dispositivi USB dal PC e riconnettere la videocamera.
Collegamento a un PC 1. Collegare un cavo USB alla porta USB sul PC. 2. Collegare l'altra estremità del cavo USB nel terminale corretto sulla videocamera. (USB jack) - Se un PC è collegato alla videocamera con solo cavo USB, il commutatore di potenza, l'interruttore dello zoom, interruttore della modalità e la CAPTURE NIGHT funzionano.
Utilizzando la funzione “USB streaming” ✤USB tipo di dati in streaming è MPEG4. ✤Per usare il STREAMING USB, i programmi DVC Media 5.1, DirectX 9.0a e Windows Media Player 9. 0(inclusi nel CD) devono essere installati sul PC. ✤ È possibile visualizzare il video CAMCORDER sul PC utilizzando lo streaming USB. È inoltre possibile memorizzare come immagine mobile nel formato di file "asf", o come un'immagine ancora in formato di "jpg" su un PC. 1. Impostare l'interruttore di modalità su TAPE, impostare il commutatore di alimentazione in CAMERA o PLAYER. 2. Collegare un'estremità del cavo USB alla presa USB sulla videocamera e l'altra estremità al connettore USB sul computer. 3. Eseguire il programma DVC Media 5.1. Se si desidera la descrizione dettagliata dello streaming USB, fare riferimento al Manuale utente DVC Media 5.1 .
Utilizzando la funzione "dischi rimovibile" (solo VP-D103(i)/D105(i). ✤ È possibile trasferire facilmente i dati da una scheda di memoria a un PC senza ulteriori schede aggiuntive tramite connessione USB. 1. Impostare l'interruttore di modalità a memoria, impostare il commutatore di alimentazione su CAMERA o PLAYER. 2. Collegare un'estremità del cavo USB alla presa USB sulla videocamera e l'altra estremità al connettore USB sul computer.
Discollegare il cavo USB ✤Dopo aver completato la trasmissione dei dati, è necessario scollegare il cavo nel modo seguente:


G “Memory Stick” e sono marchi di Sony Corporation. G Tutti gli altri nomi di prodotto menzionati in questo articolo possono essere marchi o marchi registrati delle rispettive società. Inoltre, “TM” e “®” non sono menzionati in ogni caso in questo manuale. G “Memory Stick PRO” non può essere utilizzato con il VP-D103(i) MODEL.
Posso usare la maggior parte delle funzioni della fotocamera durante la registrazione alla Memory Stick. “” appare sullo schermo durante la registrazione alla Memory Stick. Durante la registrazione o il caricamento di un'immagine, non espellere o inserire lo Stick Memory. - Inserimento o espulsione di una Memory Stick durante la registrazione o il caricamento dell'immagine può causare danni ai dati. Se si desidera salvare tutte le immagini sul Memory Stick, impostare la scheda di protezione scrittura sulla memoria stick a LOCK.
✤Registrazione immagini e film MPEG4 ✤Visualizzazione di immagini ancora e video MPEG4 I Single I Slide show (solo immagini distillate) ✤Multi display ✤Proteggere le immagini contro la cancellazione accidentale ✤Deleting immagini registrate su un Memory Stick ✤Print che marca ancora immagini ✤Formatting a Memory Stick
✤The Memory Stick memorizza e gestisce ancora le immagini registrate dalla fotocamera.
MEMORY STICK (Optional Accessori)
TM
TM
Scheda di protezione del terminale

I Memory Stick Duo tipo o RS-MMC (solo VP-D105(i) modello) devono essere inseriti utilizzando il ADAPTOR (non fornito). Se si imposta la videocamera in modalità M.PLAY, appare l'ultima immagine ancora registrata. - Se non ci sono immagini registrate sulla scheda di memoria, “NO STORED PHOTO!” o “NO STATO MPEG4!” e verrà visualizzato sullo schermo. Non spengo l'alimentazione durante la registrazione, il caricamento, la cancellazione o la formattazione. Per favore spengo l'alimentazione prima di inserire o espellere la scheda di memoria. Si potrebbe perdere i dati sulla scheda di memoria.
Non permetto che le sostanze metalliche vengano a contatto con i terminali della scheda di memoria. Non piegare, cadere o applicare forte shock per la scheda di memoria. Dopo aver tirato fuori la scheda di memoria dalla videocamera, si prega di mantenere la scheda della memoria in un caso morbido per evitare shock statico. I contenuti memorizzati possono essere modificati o persi a causa di uso improprio, elettricità statica, rumore elettrico o riparazione. Salvare immagini importanti separatamente. I Samsung non è responsabile per la perdita di dati a causa dell'uso improprio.
G Espellere la scheda di memoria
G Inserimento della scheda di memoria
Memory Stick per memoria

✤ È possibile utilizzare questa videocamera come fotocamera digitale (DSC). ✤ È necessario impostare il commutatore di modalità alla posizione della scheda di memoria per utilizzare questa videocamera come fotocamera digitale Still. Modalità I M.REC (modalità RECORD memoria) 1. Impostare l'interruttore di modalità su scheda memoria. 2. Impostare l'interruttore di alimentazione su CAMERA.
Formato immagine
Struttura delle cartelle e dei file sulla scheda di memoria
Modalità I M.PLAY (modalità PLAYBACK) 1. Impostare l'interruttore di modalità su scheda memoria. 2. Impostare l'interruttore di alimentazione su PLAYER.
✤Moving Image I Images sono compressi in formato MPEG (Gruppo di esperti fotografici). I Il numero di pixel è 352 ➜288, 176 ✖44 in ogni modalità.
✤Immagine breve sono compresse in formato JPEG (gruppo di esperti fotografici comuni) . I Il numero di pixel è 640 ➜480 in ogni modalità. I Importo dell'immagine deve essere inferiore a 1.4MB.
Ogni file ha un numero di file e tutti i file sono assegnati a una cartella. I Un numero di file da DCAM0001 a DCAM9999 viene assegnato sequenzialemente ad ogni immagine registrata. I Ogni cartella è numerata da 100SSDVC a 999SSDvC e registrata sulla scheda di memoria.
✤Le immagini che hai registrato vengono salvate in formato file JPEG sulla scheda di memoria. ✤Le immagini in movimento che hai registrato vengono salvate nel formato di file MPEG4 sulla scheda di memoria.
101SSDVC
100 SSDVC DCAM 0001 M2
000-0000 · Numero di cartella · numero file

Quando si utilizza una scheda di memoria che contiene file immagine da un altro dispositivo, la numerazione del file inizierà dopo il numero più grande che viene memorizzato se nella fotocamera o nella scheda di Memoria. I Numerazione file inizia da 0001 di nuovo quando i file 9999 sono stati salvati.
I numeri ✤File saranno dati alle immagini in modo da registrare quando le immagini sono ancora memorizzate nella scheda di memoria. ✤MEMORY FILE NUMBERS può essere impostato come segue: I SERIES: Quando ci sono file esistenti, la nuova immagine sarà denominata il numero successivo nella sequenza. RISET - Quando non ci sono file memorizzati nella scheda di memoria: La numerazione del file inizia da 0001 - Quando ci sono i file archiviati nella scheda della memoria: la numerizzazione dei file continuerà dopo il numero dell'ultimo file
SET DI MEMORIA
- NO. CANCELLARE IL FORMATO
PROTEZIONE DEL MARCHIO DI STAMPA
QUALITÀ DELLA FOTO FORMATO MPEG4
M.PLAY SELEZIONARE
FOTOCAMERA A/V VIEWER DI MEMORIA
INIZIALE
M.REC MODE
M.REC MODE
- NO. CANCELLARE IL FORMATO
PROTEZIONE DEL MARCHIO DI STAMPA
QUALITÀ DELLA FOTO FORMATO MPEG4
M.PLAY SELEZIONARE
SERIE
FOTO DI 352X288 000

- Il numero effettivo che è possibile registrare varia a seconda della dimensione dell'immagine.
1. Impostare l'interruttore di modalità su scheda memoria. 2. Impostare l'interruttore di alimentazione in modalità CAMERA. 3. Premere il tasto MENU. I La lista dei menu apparirà. 4. Girare il DIAL MENU per evidenziare la MEMORIA. 5. Premere il tasto ENTER per inserire il sotto-menu. 6. Girare il DIAL MENU per evidenziare la QUALITÀ PHOTO nel sottomenu. 7. Premere il tasto ENTER. 8. Utilizzando il DIAL MENU, selezionare la qualità dell'immagine. Premete il tasto ENTER per confermare la qualità dell'immagine. Se esci dal sotto-menu senza premere il tasto ENTER, la modalità di qualità non viene cambiata. 9. Per uscire, premere il tasto MENU.
✤ È possibile selezionare la qualità di un'immagine ancora da registrare.
G Numero di immagini sulla scheda memoria
Selezione della qualità dell'immagine
QUALITÀ 8MB 16M SUPER FINE Approx.45 Circa 90 FINE Arrox.85 Appross.170 NORMAL Approsso.155 Approccio.310
PROTEZIONE DEL MARCHIO DI STAMPA
QUALITÀ DELLA FOTO FORMATO MPEG4
M.PLAY SELEZIONARE
SET DI MEMORIA
SCHEDA DI MEMORIA
M.REC MODE
TAPE
SERIE
FOTO DI 352X288 000
SET DI MEMORIA
FOTOCAMERA A/V VIEWER DI MEMORIA
INIZIALE
NORMALE
SUPER FINE SFOGO
FINE
QUALITÀ FOTO
M.REC MODE
M.REC MODE
- NO. CANCELLARE IL FORMATO
PROTEZIONE DEL MARCHIO DI STAMPA
QUALITÀ DELLA FOTO FORMATO MPEG4
M.PLAY SELEZIONARE

✤Audio non può essere registrato con immagini ancora sulla scheda di memoria.
Registrazione Ancora immagini a una scheda di memoria in modalità M.REC.


Registrare un'immagine da una cassetta come immagine.
✤ È possibile registrare un'immagine ancora da una cassetta su una scheda di memoria. ✤ Se si desidera registrare più immagini ancora da una cassetta a una scheda di memoria, utilizzare la funzione COPY.


1. Impostare l'interruttore di modalità su scheda memoria. 2. Impostare l'interruttore di alimentazione in modalità PLAYER. I L'ultima immagine registrata appare. - Se non ci sono immagini registrate sulla scheda di memoria, NO STORED PHOTO! O NON MEMORIZZATO MPEG4! e visualizzerà sullo schermo. 3. Utilizzando i pulsanti (FWD) e (REV), cercare l'immagine desiderata. Per visualizzare l'immagine successiva: premere il pulsante (FWD). Per visualizzare l'immagine precedente: premere il tasto (REV). Premendo (FWD) quando si è sull'ultima immagine vi porterà alla prima immagine e premendo (REV) quando siete sulla prima immagine ti porterà all'ultima immagini. Continuo a premere (FWD) o (REV) per cercare rapidamente un'immagine.
✤ È possibile riprodurre e visualizzare immagini ancora registrate sulla scheda di memoria. ✤Ci sono 3 modi per visualizzare le immagini registrate. I Single: Per visualizzare un frame immagine per cornice. I Slide show: Per visualizzare tutte le immagini automaticamente e in ordine consecutivo. I Multi display: Per visualizzare 6 immagini contemporaneamente.
Per visualizzare un'immagine singola
Visualizzare immagini ancora
FACILE MULTI DISP.

Per visualizzare le prossime sei immagini, premere il tasto (FWD).
Per visualizzare le precedenti sei immagini, premere il tasto (REV).
FACILE MULTI DISP.
22 23 24 [24/24] 100-0025
19 20 21

✤ È possibile copiare immagini ancora registrate con funzione PHOTO su una cassetta sulla scheda di memoria. ✤Riavvolgi il TAPE al punto che vuoi.
PB DSE OUT AV IN/OUT
MODALITÀ REC IN FOTO DI RICERCA COPIA AUDIO MODO 12 SUONO[1] AUDIO SELEZIONARE IL TAGLIO DEL VENTO
FOTOCAMERA A/V VIEWER DI MEMORIA
INIZIALE
MODALITÀ GIOCATORE
MODALITÀ GIOCATORE
AV IN/OUT OUT
WIND CUT PB DSE
MODALITÀ DI RIPRODUZIONE FOTO COPIA AUDIO MODO 12 AUDIO SELEZIONARE

Quando si imposta l'opzione PRINT MARK a TUTTI i file FILES, 999 dal primo sono impostati su 1 o 0. I L'opzione TUTTI FILES può richiedere un tempo di funzionamento prolungato a seconda del numero delle immagini memorizzate.
✤Questa videocamera supporta il formato di stampa DPOF (Digital Print Order Format) . ✤ È possibile stampare automaticamente le immagini registrate su una scheda di memoria con una stampante che supporta DPOF. ✤Ci sono 2 modi per fare un MARK PRINT. I QUESTO FILE: È possibile impostare un segno di stampa sull'immagine fotografica visualizzata sul display LCD. I TUTTI FILES: stampare 1 copiare ciascuna delle immagini memorizzate.
SET DI MEMORIA
FOTOCAMERA INIZIALE A/V VIEWER DI MEMORIA
QUESTO FILE NUM:000 TUTTI I FILE
MARCATURA
- NO. CANCELLARE IL FORMATO
PROTEZIONE DEL MARCHIO DI STAMPA
QUALITÀ DELLA FOTO FORMATO MPEG4
M.PLAY SELEZIONARE
SET DI MEMORIA
M.PLAY MODE
M.PLAY MODE
M.PLAY MODE
- NO. CANCELLARE IL FORMATO
PROTEZIONE DEL MARCHIO DI STAMPA
QUALITÀ DELLA FOTO FORMATO MPEG4
M.PLAY SELEZIONARE
NUM:000
SERIE
FOTO DI 352X288 000

✤ È possibile proteggere le immagini importanti dalla cancellazione accidentale. Se eserciti FORMAT, tutte le immagini comprese le immagini protette verranno cancellate.
THIS FILE ON
PROTEGGERE
SET DI MEMORIA
- NO. CANCELLARE IL FORMATO
PROTEZIONE DEL MARCHIO DI STAMPA
QUALITÀ DELLA FOTO FORMATO MPEG4
M.PLAY SELEZIONARE
SET DI MEMORIA
FOTOCAMERA INIZIALE A/V VIEWER DI MEMORIA
M.PLAY MODE
M.PLAY MODE
M.PLAY MODE
- NO. CANCELLARE IL FORMATO
PROTEZIONE DEL MARCHIO DI STAMPA
QUALITÀ DELLA FOTO FORMATO MPEG4
M.PLAY SELEZIONARE
SERIE
FOTO DI 352X288 000

Se si tenta di eliminare un'immagine protetta, “PROTECT!” appare sullo schermo.
✤ È possibile cancellare le immagini ancora registrate sulla scheda di memoria. ✤ Se si desidera eliminare le immagini protette, è necessario disattivare prima la protezione dell'immagine. ✤Un'immagine che è stata cancellata non può essere recuperato.
SET DI MEMORIA
FOTOCAMERA INIZIALE A/V VIEWER DI MEMORIA
QUESTO FILE CANCELLA TUTTI I FILE
CANCELLA
- NO. CANCELLARE IL FORMATO
PROTEZIONE DEL MARCHIO DI STAMPA
QUALITÀ DELLA FOTO FORMATO MPEG4
M.PLAY SELEZIONARE
M.PLAY MODE
M.PLAY MODE
M.PLAY MODE
- NO. CANCELLARE IL FORMATO
PROTEZIONE DEL MARCHIO DI STAMPA
QUALITÀ DELLA FOTO FORMATO MPEG4
M.PLAY SELEZIONARE
SERIE
FOTO DI 352X288 000

Se si desidera formattare la Memory Stick sul PC, utilizzare solo il “formatore MS” fornito con il CD software. - Il formatore MS è un programma esclusivo della Memory Stick.
1. Impostare l'interruttore di modalità su scheda memoria. 2. Impostare l'interruttore di alimentazione in modalità PLAYER. 3. Premere il tasto MENU. 4. Selezionare il tasto MENU DIAL per evidenziare MEMORY e premere il pulsante ENTER. I Il menu sotto apparirà. 5. Selezionare FORMAT dall'elenco e premere il tasto ENTER. 6. “TUTTI I FILE VENGONO ELIMINATI! FORMAT REALLY?” appare sullo schermo. 7. Utilizzando il DIAL MENU, selezionare l'elemento. N. : Per tornare al menu precedente SÌ: per iniziare la formattazione. 8. Premere il tasto ENTER. Se hai selezionato il “YES”, “COMPLETE!” è apparso sullo schermo quando la formattazione della scheda di memoria è terminata. 9. Per uscire dal menu, premere il tasto MENU.
✤ È possibile utilizzare le funzioni MEMORY FORMAT per eliminare completamente tutte le immagini e opzioni sulla scheda di memoria, comprese le immagini protette. La funzione di formato ripristina la scheda di memoria al suo stato iniziale. ✤La scheda di memoria fornita con questa videocamera è già stata formattata.
Formattazione della scheda di memoria
✤ Se si esegue la funzione MEMORY FORMAT, tutte le immagini saranno cancellate completamente ed cancellati non possono essere recuperati.
PROTEZIONE DEL MARCHIO DI STAMPA
QUALITÀ DELLA FOTO FORMATO MPEG4
M.PLAY SELEZIONARE
SET DI MEMORIA
FOTOCAMERA INIZIALE A/V VIEWER DI MEMORIA
M.PLAY MODE
M.PLAY MODE
- NO. CANCELLARE IL FORMATO
PROTEZIONE DEL MARCHIO DI STAMPA
QUALITÀ DELLA FOTO FORMATO MPEG4
M.PLAY SELEZIONARE
SERIE
FOTO DI 352X288 000

Prima di utilizzare la funzione MPEG REC, verificare se la scheda di memoria è inserita nella videocamera. I Le immagini commoventi possono essere realizzate in due dimensioni, 176 x 144 o 352 x 288 (Pixel). Le immagini che hai registrato vengono salvate in formato *.asf sulla scheda di memoria. I file che hai registrato vengono salvati in una cartella seguente. I Le immagini di immagine in movimento su una scheda di memoria sono dimensioni più piccole e definizione inferiore rispetto a uno sul nastro. I Il suono è registrato in tipo mono. I Le seguenti funzioni non sono consentite in modalità M.REC. - DIS (Digital Image Stabilizer), Digital Zoom, Fade, Program AE, Digital Special Effect, Slow Shutter I Mentre registrate nella scheda di memoria, non inserire o espellere il nastro in quanto può registrare rumore. Mentre registri nella scheda di memoria, non espellerla o potrebbe rompere i dati sulla scheda di Memoria o la stessa scheda di memorie.
1. Controllare se la scheda di memoria è inserita nella videocamera. Se non è nella videocamera, inseriscilo sullo slot. 2. Impostare l'interruttore di modalità sulla posizione della scheda di memoria. 3. Impostare l'interruttore di alimentazione in modalità CAMERA. 4. Premere il tasto START/STOP, le immagini vengono registrate sulla scheda di memoria in MPEG4. I È possibile registrare 10 ~ 20 secondi continuamente in una volta dall'oggetto di registrazione. È possibile registrare una fotocamera ancora immagine sulla scheda di memoria premendo il pulsante Foto invece del tasto START/STOP. 5. Premere il tasto START/STOP per interrompere la registrazione.
✤ È possibile registrare le immagini in movimento con audio sulla scheda di memoria.
Salvare le immagini catturate da una fotocamera come file di immagine in movimento sulla scheda memoria
SCHEDA DI MEMORIA
SSPOSTA
MISC
DCIM
TAPE
100 MDV

- NO. CANCELLARE IL FORMATO
PROTEZIONE DEL MARCHIO DI STAMPA
QUALITÀ DELLA FOTO FORMATO MPEG4
M.PLAY SELEZIONARE
SET DI MEMORIA
FOTOCAMERA A/V VIEWER DI MEMORIA
INIZIALE
M.REC MODE
M.REC MODE
- NO. CANCELLARE IL FORMATO
PROTEZIONE DEL MARCHIO DI STAMPA
QUALITÀ DELLA FOTO FORMATO MPEG4
M.PLAY SELEZIONARE
SERIE
FOTO DI 352X288 000
100 100

Ci potrebbero essere immagini rotte o mosaici mentre si gioca le immagini di immagine in movimento MPEG4, ma non è malfunzionamento. I Sharp G.726 Audio Codec viene installato automaticamente tramite Internet quando si riproduce il file MPEG4. Se il G.726 Affilato Audio Codec non è correttamente installato sul vostro PC, non potrebbe riprodurre l'audio nel file MPEG4. I Le immagini di immagine in movimento che hai registrato nella scheda di memoria potrebbero non essere consentite a giocare dalla videocamera di altre marche. I Il file MPEG4 registrato da un'altra videocamera potrebbe non essere permesso di giocare con questa videocamera. - Hai bisogno di Microsoft Windows Media Player Versione 9 o versione più alta e Sharp G.726 Audio Codec per riprodurre file MPEG4 sulla scheda di memoria sul tuo PC. (Microsoft Windows Media Player Version 9 (Eng) è incluso nel CD che viene fornito.) - È possibile scaricare il Microsoft Windows Media player applicato ogni lingua sul sito web di Microsoft, “http://www.microsoft.com/windows/windwowsmedia/download/ default.asp”.
1. Impostare l'interruttore di modalità sulla posizione della scheda di memoria. 2. Impostare l'interruttore di alimentazione in modalità PLAYER. 3. Premere il tasto MENU e girare la scheda multifunzione per evidenziare MEMORY. 4. Premere il tasto ENTER per inserire sotto-menu. 5. Usa il DIAL MENU per selezionare MPEG4 dal sotto-menu. (M. 6. Per uscire dal menu, premere il tasto MENU. 7. Utilizzando i pulsanti (FWD) e (REV), cercare l'immagine in movimento che si desidera riprodurre. 8. Premere il tasto PLAY/STILL. I Le immagini in movimento registrate sulla scheda di memoria sono riprodotti.
La funzione di riproduzione MPEG funziona in M. Solo la modalità PLAY. ✤ È possibile riprodurre le immagini in movimento sulla scheda di memoria. Durante la riproduzione MPEG4, puoi sentire il suono solo all'altoparlante del PC. (Non si può sentire dal vivavoce su una videocamera e TV.)

FORMATO
FILE DI SERIE NO DELETE
PROGETTO DI MARCATURA
QUALITÀ DELLA FOTO FORMATO MPEG4
M.PLAY SELEZIONA SF
M.PLAY MODE
M.PLAY MODE
FILE NO DELETE FORMAT
PROTEZIONE DEL MARCHIO DI STAMPA
MPEG4 SIZE
QUALITÀ FOTO
M.PLAY SELEZIONARE
TAPE
352X288
MPEG4
101 101

✤Alla fine di una registrazione è necessario rimuovere la fonte di energia. ✤Quando la registrazione con un pacchetto batteria al litio Ion, lasciando il pacco sulla videocamera può ridurre l'arco di vita della batteria. Quindi, dovrebbe essere rimosso dalla videocamera.

102 102

Controllo la qualità dell'immagine utilizzando una videocassette. Se la qualità dell'immagine non è migliorata, ripetere l'operazione. Se il problema continua, contattate il vostro centro di assistenza autorizzato locale. Pulisco le teste video con un detergente a cassetta di tipo asciutto.
Per garantire la registrazione normale e immagini chiare, pulire le teste video quando le immagini di riproduzione visualizzano il rumore o la distorsione a forma quadrata del blocco, oppure appare uno schermo blu.
Pulizia e mantenimento della videocamera
(schermo blu) · 103 103

Ogni paese o regione ha i propri sistemi elettrici e di colore. ✤Prima di utilizzare la videocamera all'estero, controllare i seguenti elementi.
È possibile effettuare registrazioni con la videocamera e visualizzare immagini sul LCD da qualsiasi parte del mondo.
G NTSC-Regione compatibile Bahamas, Canada, America centrale, Giappone, Corea, Messico, Filippine, Taiwan, Stati Uniti d'America, ecc.
G Paesi/Regioni PAL-compatibili Australia, Austria, Belgio, Bulgaria, Cina, CIS, Repubblica Ceca, Danimarca, Egitto, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Gran Bretagna, Olanda, Hong Kong, Ungheria, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libia, Malesia, Mauritius, Norvegia, Romania, Arabia Saudita, Singapore, Slovacchia, Spagna, Svezia, Svizzera, Siria, Thailandia, Tunisia, ecc.
Fonti di potenza
Utilizzo della videocamera all'estero
Posso vedere la registrazione nel mirino. Tuttavia, per visualizzarlo in televisione o copiarla a un registratore di videocassette, la TV o VCR deve essere compatibile con PAL e avere i relativi jack audio/video. Altrimenti, potrebbe essere necessario utilizzare un transcoder.
È possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi paese o area con l'adattatore AC fornito entro 100V a 240 V, 50/60 Hz. Uso un adattatore di presa AC disponibile in commercio, se necessario, a seconda della progettazione del prese da parete locale.
104 104


Prima di contattare un centro assistenza autorizzato Samsung, eseguire i seguenti semplici controlli. Possono salvarti il tempo e le spese di una chiamata inutile.
✤ Se la videocamera viene portata direttamente da un luogo freddo a un posto caldo, l'umidità può condensare all'interno della videocamera, sulla superficie del nastro o sull'obiettivo. In questa condizione, il nastro può attaccare al tamburo della testa e essere danneggiato o l'unità potrebbe non funzionare correttamente. Per evitare possibili danni in queste circostanze, la videocamera è dotata di un sensore d'umidità. ✤Se c'è umidità all'interno della videocamera, (DEW) viene visualizzato. Se questo accade, nessuna delle funzioni tranne l'eiezione di cassette funzionerà. Aprire il compartimento della cassetta e rimuovere la batteria. Lasciare la videocamera per almeno due ore in una stanza calda asciutta.
condensazione dell'umidità si è formata nella videocamera. vedi sotto.
il nastro è protetto dalla registrazione. Se vuoi registrare, rilascia la protezione.
non c'è nastro in videocamera. Inserire un nastro.
il nastro ha raggiunto la sua fine. Cambiare a una nuova.
Quando il tempo rimanente sul nastro è di circa 2 minuti Preparare uno nuovo.
il pacco batterie è quasi scaricato. Cambiare a una carica.
105 105

NOW COPY...
Attendere fino a quando la formattazione è stata terminata. ORA FORMATO...
Aspetta che Delete sia finito. ORA CANCELLA...
lento La fotocamera non può registrare. Formattare una scheda di memoria o cambiare a una nuova scheda di Memoria. ERRORE DI SCRITTURA!
rallenta Quando si tenta di eliminare per immagine protetta. Cancellare la protezione dell'immagine. PROTEGGETE!
NESSUNA FOTO MEMORIZZATA! O NON MEMORIZZATO MPEG4!
Cambiare una nuova scheda di memoria. Cancellare l'immagine registrata. MEMORIA PIENA!
lento Non c'è scheda di memoria nella videocamera. Inserire una scheda di memoria. SCHEDA DI MEMORIA!
Visualizzare i collegamenti informa che... Azione
rallentare quando si progredisce FILE COPY.
rallentare quando si progredisce MEMORY FORMAT.
rallentare quando si progredisce FILE DELETE.
lento La scheda di memoria deve formattare.
lento La fotocamera non può riprodurre.
slow La scheda di memoria è protetta da record.
slow Non ci sono immagini registrate sulla scheda di memoria. Registra nuove immagini.
lento Non c'è abbastanza memoria da registrare.
Aspettare che la copia sia stata terminata. Oppure premere il pulsante di arresto.
Formattare una scheda di memoria. (vedi pagina 98)
Formattare una scheda di memoria o inserire la scheda di Memoria registrata su questa videocamera.
Rilasciare la scheda di protezione scrittura sulla scheda memoria.
106 106

✤ Se queste istruzioni non risolvono il tuo problema, contatta il centro assistenza autorizzato Samsung più vicino.
Quando si vede un'immagine a blocchi rotti durante la RCORD SEARCH.
Gioca, FF o REW pulsante non funziona.
L'attenzione automatica non funziona.
L'immagine nel mirino è offuscata.
Una striscia verticale appare sullo schermo quando si registra uno sfondo scuro.
Quando si vede uno schermo blu durante la riproduzione.
La batteria è rapidamente esaurita.
La videocamera si spegne automaticamente.
Il pulsante START/STOP non funziona durante la registrazione.
Non è possibile attivare la videocamera.
Questo è un funzionamento normale e non è un fallimento o difetto.
Controlla l'interruttore POWER. Impostare l'interruttore di alimentazione su PLAYER. Avete raggiunto l'inizio o la fine della cassetta.
Controlla il menu M.FOCUS. L'attenzione automatica non funziona nella modalità messa a fuoco manuale.
L'obiettivo Viewfinder non è stato regolato. Regolare la leva di controllo del mirino fino a quando gli indicatori visualizzati sul mirino entrano in fuoco brusco.
Il contrasto tra il soggetto e lo sfondo è troppo grande per la videocamera di operare normalmente. Rendere lo sfondo luminoso per ridurre il contrasto o utilizzare la funzione BLC mentre si sta registrando più luminosa.
Le teste video possono essere sporche. Pulisci la testa con un nastro di pulizia.
La temperatura atmosferica è troppo bassa. Il pacco batterie non è stato caricato completamente. Il pacco batterie è completamente morto e non può essere ricaricato, Utilizzare un altro pacchetto di batteria.
Hai lasciato la videocamera impostata su STBY per più di 5 minuti senza usarla. Il pacco batterie è completamente esaurito.
Controllare l'interruttore POWER è impostato su CAMERA. Avete raggiunto la fine della cassetta. Controlla la scheda di protezione record sulla cassetta.
Controllare il pacchetto della batteria o l'adattatore di alimentazione AC.
Spiegazione/Simplicazione della Soluzione · 107 107

Potenza fonte Tipo di alimentazione Consumo energetico (registrazione) Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio Dimensione esterna Peso Controllo remoto integrato MIC (VP-D103(i)/D105(i), solo)
Diametro filtro Monitor LCD/Viewfinder Dimensioni/numero di punti LCD monitor Metodo Viewfinder Connettori Uscita video uscita S-video Uscita audio ingresso/uscita USB DV (VP-D102D(i) /D103(i), solo D105(i).
Video segnale Sistema di registrazione video sistema audio Registrazione a cassetta Usabile Velocità del nastro tempo di registrazione FF/REW Tempo dell'immagine
0 ̊~40 ̊C (32 ̊F ~ 104 ̊ F) -20 ̊ C ~ 60 ̊c (-4 ̊f ~ 140 ̊ f) H 3.44inches(87.5mm), L 5.9 pollici (15 mm), W 2.16 pollici (555 millimetri) 480g (escluso il pacchetto della batteria al litio e nastro) Microfoni a condensatore stereo omnidirezionale 49
DC 8.4V, pacchetto batteria al litio Ion 7.4 V Batteria agli ioni di litio, alimentazione (100V~240V) 50/60Hz 4.7W(LCD), 3,7 W (Viewfinder)
Ø3.5 stereo
1Vp-p (75Ωterminato) Y: 1 Vp-P, 75Ω, C: 0. 286Vp-p, 75Ω -7.5dBs (600Ωterminate) VP-D101i/D102Di/D 103i/ D105i: connettore speciale 4pin in / out, VP - D101/D102,D/D-103/D105: solo connettore tipo Mini-B
LCD B/W da 2.45 pollici (VP-D101(i) / D102D(i), LCD a colori (solo VP-d105(i).
Teste rotanti PAL 2, Sistema di scansione elicoidale testate del Rotary, sistema PCM Nastro video digitale (6.35mm larghezza): Mini cassetta DV SP: ca. 18.83mm/s LP: ca. 12.57mm/s SP: 60 minuti (quando si utilizza DVM 60), LP: 90 minuti (se si usa il DVm 60) Approsso. 150 secondi. (utilizzando il nastro DVM60) CCD (Cassa di dispositivo accoppiato) F1.6 [16x: VP-D101(i)/D103(i), 20x : VP - D102D(i], 900x(Digital) Lente elettronica dello zoom Ø30
108 108 · Generale · Sistema



Il cavo principale dell'adattatore di alimentazione è fornito con una spina stampata che incorpora un fusibile. Il valore del fusibile è indicato sulla faccia della spina e, se necessario sostituire, deve essere utilizzato un fusibili omologato a BS1362 dello stesso rating. Non usare mai la spina con il coperchio del fusibile omesso se la copertura è staccabile. Se è richiesta una copertura di fusibili sostitutiva, deve essere dello stesso colore del perno della spina. Le coperture di ricambio sono disponibili dal tuo rivenditore. Se la spina a muro non è adatta per i punti di potenza della vostra casa o il cavo non è abbastanza lungo da raggiungere un punto di alimentazione, si dovrebbe ottenere una guida prolunga approvata in sicurezza adeguata o consultare il vostro rivenditore per l'assistenza. Tuttavia, se non c'è alternativa per tagliare la spina, rimuovere il fusibile e quindi liberare in modo sicuro della spina. NON collegare la spina a una presa di rete poiché c'è un rischio di pericolo d'urto dal cavo flessibile bared. I fili presenti nel piombo principale sono colorati in base al seguente codice: BLUE = NEUTRAL BROWN= LIVE Poiché questi colori non possono corrispondere ai segni colorati che identificano i terminali nella spina, procedere come segue: Il filo colorato BLU deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera N o il colore BLORE o BLACK. Il filo colorato BROWN deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera L o colore BROWn o RED.
110 110

1. La garanzia è valida solo se, quando il servizio di garanzia è richiesto, la carta di garanzia viene completata e correttamente ed è presentata con fattura originale o scheda di vendita o conferma, e il numero seriale sul prodotto non è stato defaceto. 2. Gli obblighi di Samsung sono limitati alla riparazione o, a sua discrezione, la sostituzione del prodotto o della parte difettosa. 3. Le riparazioni di garanzia devono essere effettuate da Rivenditori autorizzati Samsung o Centri Assistenza Autorizzati. Nessun rimboschimento sarà effettuato per le riparazioni effettuate da non Samsung Dealers e, qualsiasi lavoro di riparazione e danni ai prodotti causati da tale lavoro di ripristino non saranno coperti da questa garanzia.
Questo prodotto Samsung è garantito per il periodo di dodici (12) mesi dalla data originale dell'acquisto, contro materiali difettosi e lavorazione. Nel caso in cui sia richiesto un servizio di garanzia, è necessario restituire il prodotto al rivenditore da cui à ̈ stato acquistato. Tuttavia, Samsung Rivenditori autorizzati e Centri di assistenza autorizzato in altri paesi della CE saranno conformi alla garanzia sui termini rilasciati agli acquirenti nel paese interessato. In caso di difficoltà, i dettagli dei nostri Centri Assistenza Autorizzati sono disponibili da:
Samsung Electronics (U.K.) Ltd., Euro Service Centre, Stafford Park 12, TELFORD, Shropshire TF3 3BJ, Tel: 0870) 242 0303, Fax: 01952) 297617
4. Questo prodotto non è considerato difettoso nei materiali né nella lavorazione per il motivo che richiede adattamento al fine di soddisfare gli standard tecnici o di sicurezza nazionali o locali in vigore in qualsiasi Paese diverso da quello per cui il prodotto era stato originariamente progettato e fabbricato. Questa garanzia non coprirà, e nessun rimborso sarà effettuato per tale adattamento o qualsiasi danno che possa causare. 5. Questa garanzia non copre nessuno dei seguenti: a) controlli periodici, manutenzione e riparazione o sostituzione di parti per normale usura e lacrima. b) Costo relativo al trasporto, alla rimozione o all'installazione del prodotto. c) Misuse, incluso il faure per utilizzare questo prodotto per i suoi scopi normali o installazione errata. d) Danni causati da fulmini, acqua, fuoco, atti di Dio, guerra, disturbi pubblici, tensione della rete errata, ventilazione impropria o qualsiasi altra causa al di là del controllo di Samsung. 6. Questa garanzia è valida per chiunque abbia acquistato legalmente il possesso del prodotto durante la durata della garanzia. 7. I diritti di legge dei consumatori in qualsiasi legislazione nazionale applicabile, sia che il rivenditore risultante dal contratto d'acquisto o altro non siano influenzati da questa garanzia. Salvo diversa legislazione nazionale, i diritti di cui alla presente garanzia sono i soliti consumatori e Samsung, le sue controllate e distributori non saranno responsabili per la perdita indiretta o conseguente o qualsiasi danno a record, dischi compatti, video o audio taper o qualunque altra attrezzatura o materiale correlato.
SAMSUNG ELECTRONICS (U.K.) LTD.

I Oroi uovouvhshı 1. H egguvhsh iscuvei eavn kai movno eavna per proiovn creiavzetai servizio kai h kavrta uovouvhshi evcei plhvrwı sumplhrwqeiv kai sfragisqeiva apov to katavsthma agoravı. Epivshı prevpei na proskomisqeiv kai a timolovgio hv h apovdeixh lianikhvi pwvlhshī, pavnw sthn opoiva o seiriakovı ariqmovı tou proiovntoı prevai na eivnai eukrinhvı. 2. H upocrevwsh thı SAMSUNG aforav movno thn episkeuhv tou proiovntoı
Agaphtev pelavth, Saı eucaristouvme gia thn empistosuvnh pou deivxate sthn SAMSUNG me thn agorav authvi thı suskeuhvı. Per proiovn autov thı SAMSUNG eivnai uovouhmevno gia perivodo dwvdeka (12) mhnwvn apov thn hmeromhniva agoravı tou gia antallaktikav kai ergatikavi. Sthn perivptwsh pou qa creiasteiv episkeuhv, a proiovn autov thı SAMSUNG qa prevpei na staleiv hv na metaferqeiv sto exousiodothmevno servizio, me evxoda tou agorasthv. Exousiodothmevnoi antiprovswpoi kai exousiodthmevadna kevntra service se avlleı Eurwpaikevı cwvreı, qa apodecqouvn touı ovrouı thı egguvhshı. Plhroforiveı gia ta exousiodothmevna kevntra service sthn Ellavda, mporeivte na pa istruzione apov thn
FOURLIS COMMERCIA A.E.B. L. Kruonerivou 112 145 68 Kruonevri, Apikhvi
Thl. 210.629.3100
3. H episkeuhv tou proiovntoı prevpei na anativqetai movno se exousiodothmevna kevntra servizio hv exousiothmevouı antiproswvpouı thı SAMSUNG. Kamiva apozhmivwsh den qa givnei apodekthv gia episkeuhv pou evcei givnée apov mh exousiodothmevno apoev thn SAMSUNG sunergeivo. 4. A proposito di questo argomento, vorrei fare alcune osservazioni. uovo di tempo, ovvii ets ie

5. uovo pov'u aut i o niki) Episkeuhv pou evgine apov mh exousiodothmevna servizio sunergeiva G. Azione, assunzione di personale
D. uovo autunnale twtv efreavzei ta dikaiwmata tou katanalwthv pou problevpontai apov italyvaehelves en el omíoqesiva pou iscuvei, ouvte ta dikéjöm
E. Se perivptwsh pou den upavrcei eqnikhv nomoqesiva authv h uovouvhsh qa eivnai h monadikhv kai apokleistikhv Kavluyh tou katanalwthv gia kavqe zhmiav.
FOURLIS COMMERCIA A.E.B.

Regno Unito http://www.samsungelectronics.co.uk AD68-00743E
*Samsung Electronics’ Internet Home Page
Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.