Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto C01U PRO del fabbricante Samson
Vai alla pagina of 52
USB Studio Condenser Microphone Owner's Manual.
Copyright 2014, V2 Samson T echnologies 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New Y ork 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www .samsontech.com Apple, Mac, Mac OS, and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
3 EN FR DE ES IT Congratulations on your purchase of the Samson C01U Pro USB studio condenser microphone. The C01U Pro is the follow up to the ground break - ing Samson C01U, and is a product of Samson’ s position on the leading edge of digital microphone technology .
4 Professional 19mm diaphragm with hyper -cardioid polar pattern Dual stage grille protects the capsule and helps reduce wind noise and p-popping T wo-color LED illuminates green to indicate power and f l ashes red when the input signal is clipping ¹ / 8 ” (3.
5 EN FR DE ES IT Quick Start Affix the C01U Pro to the tripod base or microphone stand using the included microphone swivel. Position the microphone facing the sound source that you will be recording. 1 Launch your audio software and select the C01U Pro as the audio input and output devices.
6 Quick Start cont. The headphones will provide a mix of the direct signal that the micro- phone is picking up and the return audio from your software. If you want to only hear the audio back from your software you will need to turn off the direct monitoring (see “Computer Setup” on page 6).
7 EN FR DE ES IT Installing the C01U Pro is a simple procedure that takes just a few minutes. Sim- ply connect the included USB cable and begin recording. The following sections of this manual provide detailed instructions on setting up your C01U Pro in Windows or MAC OS.
8 The C01U Pro is a great microphone choice for many instrument miking situations. Below is a brief guide on using the C01U Pro in some typical applications: V ocals Position the microphone directly in front of the artist so that the microphone grille is between 6 to 24 inches away .
9 EN FR DE ES IT R ecording T echniques instrument. If you have a pair of C01U Pros, position the microphone over the open top of the piano with one microphone over the bass strings and one over the high strings. Y ou can also position two mics in front of the kickboard area approximately 8 inches over the bass and high strings.
10 +20 0 +20 +10 -10 -20 -30 20 50 100 500 200 1K 2K 5K 10K 20K 0 180 5 10 15 20 dB 25 45° 45° 90° 90° 135° 135° 180° 0° Frequency Response 20~18000 HZ Polar pattern Super -cardioid Element type Back condenser type Diaphragm thickness 3 microns Digital sensitivity Minimum Gain -40 dBFS/Pa Maximum Gain -4 dBFS/Pa SPL 130 dB W eight 1.
11 EN FR DE ES IT System C omponents • Samson C01U Pro USB Studio Condenser Microphone • Microphone Swivel • T ripod Stand • One (1) USB Cable • Owner’ s Manual Optional A ccessory • Sam.
Si vous souhaitez éliminer ce produit, ne le mettez pas aux ordures ménagères. Conformé- ment à la législation, le ramassage des équipements électroniques se fait séparément pour en assurer le recyclage dans les règles de l'art. Les ménages résidant dans les 28 Etats membres de l’U.
13 EN FR DE ES IT Félicitations ! V ous venez d'acheter le micro de studio à condensateur USB Samson C01U Pro. Successeur du micro révolutionnaire Samson C01U, le C01U Pro est le produit du positionnement de Samson à l'avant- garde de la technologie des micros numériques.
14 Diaphragme professionnel de 19mm à diagramme polaire hypercardioïde La grille à deux étages protège la capsule et contribue à réduire le bruit de vent et le claquement des "p" L.
15 EN FR DE ES IT C ongur ation r apide Fixer le C01U Pro sur son trépied ou sur la griffe au moyen de l'élément pivotant ci-joint. Positionner le micro dirigé vers la source sonore que vous allez enregistrer . 1 Lancez votre logiciel audio, puis sélec- tionnez le C01U Pro comme dispositif d'entrée et de sortie son.
16 Guide de prise en main (suite) Le casque restituera un mélange du signal direct que le micro capte et le signal audio en retour de votre logiciel. Si vous ne voulez entendre que le signal audio en re- tour de votre logiciel, vous devrez désactiver le contrôle direct (voir "Configuration de l'Ordinateur", page 6).
17 EN FR DE ES IT L'installation du C01U Pro est une procédure simple qui ne prend que quelques minutes. Il suffit de brancher le câble USB ci-joint et de commencer l'enregis- trement. Les paragraphes suivants du présent manuel donnent des instructions détaillées sur l'installation de votre C01U Pro sous Windows ou Mac OS.
18 Le C01U Pro s'impose comme le micro idéal dans de nombreux cas de figure où il s'agit de capter le son des instruments. On trouvera ci-dessous une notice d'utilisa- tion du C01U P.
19 EN FR DE ES IT T echniques d'enr egistrement cordes basses et l’autre micro vers les cordes aiguës. V ous pouvez également placer deux micros devant la face avant du meuble à environ 20 cm au-dessus des cordes basses et des aiguës.
20 +20 0 +20 +10 -10 -20 -30 20 50 100 500 200 1K 2K 5K 10K 20K 0 180 5 10 15 20 dB 25 45° 45° 90° 90° 135° 135° 180° 0° Réponse en fréquence 20~18000 Hz Directivité Super -cardioïde T ype.
21 EN FR DE ES IT C omposants du système • Micro à condensateur de studio USB Samson C01U Pro • Pivot de micro • T répied • Un (1) câble USB • Manuel d'utilisation A ccessoire en op.
22 Wenn Sie das Produkt entsorgen möchten, geben Sie es nicht in den Hausmüll. In Übereins- timmung mit der Gesetzgebung existiert ein separates Sammelsystem für elektrische und elektronische Produkte. Diese Gesetze fordern eine angemessene Behandlung, Verwertung und Wiederaufbereitung solcher Geräte.
23 EN FR DE ES IT Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Samson C01U Pro USB Studio Kondensatormikrofons. Das C01U Pro ist das Folgemodell des bahnbrechenden Samson C01U und ist das Ergebnis von Samsons füh - render Position im Bereich digitaler Mikrofontechnik.
24 Professionelle 19mm Membran mit Hyper -Nieren Richtcharakteristik Ein Dual Phase Gitter schützt die Kapsel und reduziert Wind- und P-Geräusche. Die zweifarbige LED leuch- tet grün, wenn es mit Strom versorgt wird, und blinkt rot, wenn das Eingangssignal abfällt.
25 EN FR DE ES IT Kurz e Betriebsanleitung Montieren Sie das C01U Pro mit dem mitgelieferten Mikrofon Schwenkkopf auf dem Stativ oder dem Mikrofonständer . Positionieren Sie das Mikrofon so, dass es in Richtung der aufzunehmenden Schallquelle ausgerichtet ist.
26 Kurz e Betriebsanleitung F orts. Der Kopfhörer wird eine Mischung aus dem direkten Signal, vom Mikrofon direkt aufgenommenen T on und dem Audio Signal Ihrer Software wiedergeben. W enn Sie nur den T on von Ihrer Software hören möchten, müssen Sie das direkte Monitoring ausschalten (siehe “Computer Setup” auf Seite 6).
27 EN FR DE ES IT Die Installation des C01U Pro ist sehr einfach. Sie nimmt nur wenige Minuten in Anspruch. V erbinden Sie einfach das mitgelieferte USB Kabel und beginnen Sie die Aufnahme Ihrer Performance. In den folgenden Abschnitten dieses Handbuchs bieten wir einige detaillierte Anweisungen zum Einrichten Ihres C01U Pro in Windows oder MAC OS.
28 Das C01U Pro ist eine ausgezeichnete W ahl für viele Situationen, in denen Instru- mente mit Mikrofonen aufgenommen werden. Nachfolgend finden Sie eine kurze Anleitung zur V erwendung des C01U Pr.
29 EN FR DE ES IT Aufnahmetechnik en Mikrofon in Richtung des Instruments bewegen, desto mehr wird das Mikrofon die tiefen Frequenzen aufnehmen. Für eine Aufnahme der Umgebung, wie es bei einer klassischen Performance verwendet wird, positionieren Sie das Mikrofon außerhalb des Klaviers in Richtung des offenen Deckels.
30 +20 0 +20 +10 -10 -20 -30 20 50 100 500 200 1K 2K 5K 10K 20K 0 180 5 10 15 20 dB 25 45° 45° 90° 90° 135° 135° 180° 0° Frequenzgang 20~18000 Hz Richtcharakteristik Superniere Elementtyp «Back» Kondensatortyp Membrandicke 3 Mikrons Digital- Empfindlichkeit Mind.
31 EN FR DE ES IT Systemk omponenten • Samson C01U Pro USB Studio Kondensatormikrofon • Mikrofon Schwenkkopf • Ständer • Ein (1) USB Kabel • Benutzerhandbuch Optionales Zubehör • Samson .
32 A la hora de deshacerse de este aparato al final de su vida de servicio, no lo elimine junto con la basura doméstica general. Existe un procedimiento específico para la eliminación de los apar.
33 EN FR DE ES IT Le felicitamos por haber adquirido el micrófono con - densador de estudio USB C01U Pro de Samson. El C01U Pro es el siguiente paso después del innovador C01U de Samsony es el resultado de la posición de liderazgo de Samson en cuanto a tecnología de micró - fonos digitales.
34 Diafragma profesional de 19 mm con patrón polar hipercardioide. Doble parrilla que protege la cápsula y ayuda a reducir los ruidos del vien- to y petardeos. El LED de dos colores se ilumina en color verde para indicar que la unidad está encendida y parpadea en color rojo si la señal de entrada se satura.
35 EN FR DE ES IT Inicio R ápido Fije el C01U Pro en la base de trípode o pie de micrófono utili- zando el accesorio de montaje basculante incluido. Coloque el micrófono orientado hacia la fuente de sonido que vaya a grabar . 1 Inicie su software de audio y seleccio- ne el C01U Pro como los dispositivos de entrada y salida de audio.
36 Inicio R ápido , cont. Los auriculares proporcionarán una mezcla de la señal directa que esté recogiendo el micrófono y el audio de retorno desde su softwa- re. Si solo desea escuchar el audio procedente de su software, tendrá que desconectar la monitorización directa (consulte "Configuración de Ordenador" en la página 6).
37 EN FR DE ES IT La instalación del C01U Pro es un proceso muy simple que solo le llevará unos minutos. Simplemente conecte el cable USB incluido y empiece a grabar . En las secciones siguientes de este manual se ofrecen instrucciones detalladas para la configuración de su C01U Pro en Windows o en MAC OS.
38 El C01U Pro es una excelente elección de micrófono para un gran número de si- tuaciones de captación de instrumentos. A continuación le ofrecemos una pequeña guía sobre el uso del C01U Pro e.
39 EN FR DE ES IT T écnicas de Gr abación número de frecuencias graves que capte. Para una grabación del ambiente general como en el caso de las interpretaciones clásicas, coloque el micrófono fuera del piano, orientado hacia la tapa abierta.
40 +20 0 +20 +10 -10 -20 -30 20 50 100 500 200 1K 2K 5K 10K 20K 0 180 5 10 15 20 dB 25 45° 45° 90° 90° 135° 135° 180° 0° Respuesta de Frecuencia 20~18000 HZ Patrón Polar Supercardioide T ipo .
41 EN FR DE ES IT C omponentes del Sistema • Micrófono Condensador de Estudio USB C01U Pro de Samson • Accesorio de Montaje Basculante para Micrófono • Soporte de T rípode • Un (1) cable US.
42 Se si desidera smaltire il prodotto, non gettarlo con i rifiuti domestici generici. Esiste un sistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati conformemente alla normativa che richiede un trattamento, un recupero e un riciclo corretti.
43 EN FR DE ES IT Congratulazioni per aver acquistato il microfono a condensatore da studio USB modello C01U Pro di Samson. Il C01U Pro è l'evoluzione del pionieristico modello C01U ideato da Samson ed è un prodotto ottenuto grazie al ruolo di avanguardia nella tecnologia dei microfoni digitali ricoperto da Samson.
44 Diaframma professionale da 19 mm con pattern polare ipercardioide Una griglia a dop- pio strato protegge la capsula e contri- buisce a ridurre il rumore del vento e i pop. Un LED bicolore assume colore verde per indicare lo stato di alimentazione e colore rosso lampeggiante quando il segnale di ingres- so è distorto.
45 EN FR DE ES IT Guida intr odut tiva Fissare il microfono C01U Pro al treppiede che gli funge da base o alla base per microfono con l'ausilio dell'anello girevole in dotazione. Posizionare il microfono di fronte alla sorgente sonora che ci si accinge a registrare.
46 Guida intr odut tiva (segue) Le casse forniranno un mix del segnale diretto che il microfono sta cogliendo e il segnale di ritorno audio del software. Se si desidera tornare a sentire soltanto l'audio prodotto dal software bisognerà disattivare il monitoraggio diretto (v .
47 EN FR DE ES IT Installare il microfono C01U Pro è una procedura semplice che richiede solo pochi minuti. Basta collegare il cavo USB in dotazione e dare inizio alla registrazione. I paragrafi seguenti del presente manuale forniscono delle istruzioni dettagliate per la configurazione del C01U Pro con i sistemi operativi Windows o MAC.
48 Il microfono C01U Pro è una scelta fantastica per molte situazioni in cui è ne- cessario microfonare strumenti. Di seguito è possibile consultare una breve guida sull'uso del microfono C01U.
49 EN FR DE ES IT T ecniche di r egistrazione verranno colte dal microfono. Per registrazioni in ambienti come quelli utilizzati per performance di musica classica, posizionare il microfono fuori dal piano, rivolto verso l'interno del coperchio aperto.
50 +20 0 +20 +10 -10 -20 -30 20 50 100 500 200 1K 2K 5K 10K 20K 0 180 5 10 15 20 dB 25 45° 45° 90° 90° 135° 135° 180° 0° Risposta in frequenza 20~18.
51 EN FR DE ES IT C omponenti del sistema • Microfono a condensatore da studio USB modello C01U Pro di Samson • Anello girevole del microfono • Basamento a treppiede • Un (1) cavo USB • Manu.
Samson T echnologies Corp. 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New Y ork 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www .samsontech.com.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Samson C01U PRO è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Samson C01U PRO - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Samson C01U PRO imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Samson C01U PRO ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Samson C01U PRO, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Samson C01U PRO.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Samson C01U PRO. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Samson C01U PRO insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
