Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto DEU001S del fabbricante Saeco Coffee Makers
Vai alla pagina of 74
MANUALE DI INST ALLAZIONE ED USO INST ALLATION AND OPERATION MANUAL INST ALLATIONS -UND BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D'INST ALLATION ET DUTILISATION MANUAL DE INST ALACIÓN Y DE USO MANUAL DE IN.
2 Congratulazioni ! Ci congratuliamo con V oi per l'acquisto di questo deumidificatore di qualità superiore, e V i ringraziamo per la fiducia accordataci.
3 E C O L O G I C A L . . . . . . . . . . A G B C 1 5 3 7 2 8 4 6 D 9 H G L O G I . . . . . . . . . . E F.
Il triangolo di avvertimento indica tutte le prescrizioni importanti per la sicurezza dell’utente. Nella pagina 3 di copertina sono riportate le illustrazioni relative al funzionamento. T enere questa pagina aperta durante la consultazione del presente manuale.
IT ALIANO OIL G G G I M N L 5 USO PREVISTO DEL DEUMIDIFICA T ORE USO PREVISTO DEL DEUMIDIFICA TORE - NORME DI SICUREZZA IT ALIANO • Il deumidificatore può essere utilizzato; - per asciugare più ve.
G U Q P O G G S R T V X X X= 235 mm Ø 5 m a x 25 m ax 6 m i n ÷ 15 m ax 6 INST ALLAZIONE E TRASPORTO - MESSA FUORI SERVIZIO INST ALLAZIONE E TRASPORT O • Conservare l’imballo per un trasporto futuro; un eventuale smaltimento dell’im- ballo deve essere effettuato nel rispetto delle norme vigenti nel paese di utilizzo del deumidificatore.
IT ALIANO 10 Z 7 DESCRIZIONE GENERALE DEI COMPONENTI - CARA TTERISTICHE DEL DEUMIDIFICA TORE DESCRIZIONE COMPONENTI CARA TTERISTICHE ESCLUSIVE DEL DEUMIDIFICA T ORE SISTEMA “ARIA IN FIORE ® ” (FIG.
P P P P P P P P P P . . . . . . . . . . USO DEL DEUMIDIFICA TORE 8 USO DEL DEUMIDIFICA TORE LEGENDA COMANDI E SEGNALAZIONI MIRAGE/MIRAGE COMBI (FIG. E - F) MIRAGE DEU001 MIRAGE COMBI DEU001H Deumidifi.
IT ALIANO Manopola accensione/spegnimento e regolazione deumidificazione. Spia segnalazione accensione Spia tanica raccolta condensa piena LEGENDA COMANDI E SEGNALAZIONI MIRAGE S (FIG.
FUNZIONAMENTO 10 antiorario fino all’arresto del compressore; cosi facendo avrete regolato l’apparecchio sui valori di deumidificazione desiderati che esso manterrà automaticamente.
IT ALIANO PULIZIA E MANUTENZIONE tà selezionato (con la manopola regolazione umidità), il deumidificatore riparte automaticamente nella modalità se- lezionata precedentemente trascorso il tempo di ritardo.
T ABELLA DIFETTI, CAUSE E RIMEDI T ABELLA DIFETTI, CAUSE E RIMEDI DIFETTI CAUSE RIMEDI Il deumidificatore non fun- ziona La spina del cavo di alimen- tazione non è collegata T anica acqua piena La ta.
IT ALIANO Z1 4 3 Z2 8 Z3 11 12 9 Z4 4 Z5 Z6 Z7 11 3 Z8 12 9 4 3 8 Z10 Z9 4 13 INST ALLAZIONE CON SCARICO DIRETT O - RIPRISTINO FUNZIONAMENTO CON T ANICA RACCOL T A CONDENSA INST ALLAZIONE CON SCARICO DIRETTO. Mediante il tubo in dotazione (quando previsto) è possibile dre- nare la condensa direttamente in uno scarico appropriato.
The warning triangle indicates all the important rules for user safety . Illustrations referring to operation are provided on the front cover page number 3. Keep this page open while reading this manual. Numbers or letters are used to refer to illustrations, parts of the equipment or controls, etc.
ENGLISH OIL G G G I M N L 15 SUGGESTED USES FOR YOUR DEHUMIDIFIER SUGGESTED USES FOR YOUR DEHUMIDIFIER - SAFETY GUIDELINES • The dehumidifier may be used: - T o rapidly dry laundry hung indoors (do .
G U Q P O G G S R T V X X X= 235 mm • Keep the packing for possible future use; in any event if the packing is disposed of, it must be done so observing the standards in force in the country in which the dehumidifier is installed. • When handling and transporting the unit, it must be kept in an upright position (fig.
ENGLISH 10 Z 17 DESCRIPTION OF COMPONENTS - FEA TURES DESCRIPTION OF COMPONENTS 1 2 3 4 5 7 10 9 8 6 Control panel Dehumidified air outlet grid Air inlet filter holder grid Condensation collection tan.
P P P P P P P P P P . . . . . . . . . . DESCRIPTION OF CONTROLS 18 DESCRIPTION OF CONTROLS LIST OF THE CONTROLS AND INDICA TORS (MIRAGE/MIRAGE COMBI) (FIG.
ENGLISH ON/OFF and dehumidification adjustment knob ON indication LED Condensation collection tank full LED LIST OF THE CONTROLS AND INDICA TORS (MIRAGE S) (FIG. G) CONTROL NAME DESCRIPTION Adjusts the humidity level of the room = minimum dehumidification = max.
MODES OF OPERA TION 20 MODES OF OPERA TION Dehumidification mode • Plug the equipment into an appropriate outlet; • Make sure that the “condensation collection tank full” LED is off.
ENGLISH CLEANING AND MAINTENANCE 21 General notes concerning operation While running, the dehumidifier may increase the room tem- perature by a few degrees.
22 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The dehumidifier fails to run It is not properly plugged in. The water tank is full The condensation collection tank is incorrectly inserted. Make sure the plug is securely in the outlet.
ENGLISH Z1 4 3 Z2 8 Z3 11 12 9 Z4 4 Z5 Z6 Z7 11 3 Z8 12 9 4 3 8 Z10 Z9 4 INST ALLA TION WITH DIRECT DRAINAGE - REST ORING DRAINAGE INT O THE CONDENSA TION COLLECTION T ANK INST ALLA TION WITH DIRECT DRAINAGE The condensation may be drained directly into an appropriate drainage point by means of a pipe that is supplied with the unit.
Das W arndreieck weist auf wichtige Anweisungen für die Sicherheit des Benutzers hin. Auf Seite 3 des Umschlags befinden sich die Abbildungen, die sich auf die Funktionsweise beziehen. Halten Sie deshalb beim Lesen der Bedienungsanleitung diese Seite immer offen.
DEUTSCH OIL G G G I M N L VORGESEHENER GEBRAUCH DES ENTFEUCHTERS VORGESEHENER GEBRAUCH DES ENTFEUCHTERS - SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Der Entfeuchter kann für folgende V erwendungen eingesetzt werden.
G U Q P O G G S R T V X X X= 235 mm INST ALLA TION UND TRANSPORT - STILLEGEN DES ENTFEUCHTERS INST ALLA TION UND TRANSPORT • Heben Sie die T ransportverpackung für einen zukünftigen T ransport auf; die mögliche Entsorgung der T ransportverpackung muß den geltenden Normen des Landes entsprechen, in dem der Entfeuchter verwendet wird.
DEUTSCH 10 Z ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER BEST ANDTEILE BESCHREIBUNG DER BEST ANDTEILE EXKLUSIVE EIGENSCHAFTEN DES ENTFEUCHTERS SYSTEM "BLÜTENDUFT ® " (ABB.
P P P P P P P P P P . . . . . . . . . . GEBRAUCH DES ENTFEUCHTERS LEGENDE BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE (MIRAGE/MIRAGE COMBI) (ABB. E – F) BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG Knopf zur Entfeuchtungseinstel-lung .
DEUTSCH Einschalter/Ausschalter und Entfeuchtungseinstellung. Kontrollleuchte Einschalten. Kontrolleuchte Kondenswasser -Sammelbehälter voll LEGENDE BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE (MIRAGE S) (ABB.
30 BETRIEB BETRIEB Entfeuchtungsbetrieb • Schließen Sie das Gerät mit Hilfe des Steckers an die Stromversorgung an. • Stellen Sie sicher , daß die Kontrolleuchte “Kondenswasser- Sammelbehälter voll” nicht aufleuchtet.
DEUTSCH REINIGUNG UND W ARTUNG 31 Hilfe des Schalters zur Einstellung der Luftfeuchtigkeit) gewünschte Feuchtigkeitsniveau, schaltet sich der Entfeuchter automatisch im eingestellten Betriebsmodus wieder an.
T ABELLE DER FEHLER, URSACHEN UND BEHEBUNG T ABELLE DER FEHLER, URSACHEN UND BEHEBUNG FEHLER URSACHEN BEHEBUNG Der Entfeuchter funktioniert nicht Der Stecker des Netzkabels ist nicht angeschlossen Den.
DEUTSCH Z1 4 3 Z2 8 Z3 11 12 9 Z4 4 Z5 Z6 Z7 11 3 Z8 12 9 4 3 8 Z10 Z9 4 INST ALLA TION MIT DIREKTEM KONDENSWASSERABFLUSS - ERNEUTER BETRIEB MIT KONDENSW ASSER-SAMMELBEHÄL TER INST ALLA TION MIT DIRE.
Le triangle d’avertissement indique toutes les prescriptions importantes pour la sécurité de l’usager V ous trouverez à la page 3 les illustrations relatives au fonctionnement. Garder cette page ouverte durant la consultation de la présente notice.
FRANÇAIS OIL G G G I M N L UTILISA TION PREVUE DU DESHUMIDIFICA TEUR UTILISA TION PREVUE DU DESHUMIDIFICA TEUR - NORMES DE SECURITE • Le déshumidificateur peut être utilisé; - pour sêcher plus .
G U Q P O G G S R T V X X X= 235 mm INST ALLA TION ET TRANSPORT - MISE HORS SERVICE INST ALLA TION ET TRANSPORT • Conserver l’emballage pour un futur transport ; une élimination éventuelle de l’emballage doit être effectuée dans le respect des normes en vigueur du pays d’utilisation du déshumidificateur .
FRANÇAIS 10 Z DESCRIPTION DES COMPOSANTS - CARACTERISTIQUES DU DESHUMIDIFICA TEUR DESCRIPTION DES COMPOSANTS CARACTERISTIQUES EXCLUSIVES DU DESHUMIDIFICA TEUR SYSTEME “AIR EN FLEUR ® ” (FIG.
P P P P P P P P P P . . . . . . . . . . UTILISA TION DU DESHUMIDIFICA TEUR LEGENDE DES COMMANDES ET DES SIGNALISA TIONS (MIRAGE/MIRAGE COMBI) (FIG. E - F) APPELLA TION DESCRIPTION Poignée réglage d.
FRANÇAIS Bouton de mise sous et hors tension et de réglage du déshumidificateur . V oyant lumineux d’appareil alimenté V oyant lumineux jerrycan de récupération de l’eau de condensation plein LEGENDE DES COMMANDES ET DES SIGNALISA TIONS (MIRAGE S) (FIG.
FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT Mode déshumidification • Relier l’appareil, au moyen d’une fiche, à une prise de courant. • Contrôler que le voyant lumineux “jerrycan de récupération de l’eau de condensation plein” soit éteint.
FRANÇAIS NETTOY AGE ET ENTRETIEN 41 (par la poignée réglage humidité), le déshumidificateur repart automatiquement en mode sélectionné précedemment une fois le temps de retard prévu dépassé.
T ABELLE DER FEHLER, URSACHEN UND BEHEBUNG T ABELLE DER FEHLER, URSACHEN UND BEHEBUNG FEHLER URSACHEN BEHEBUNG Der Entfeuchter funktioniert nicht Der Stecker des Netzkabels ist nicht angeschlossen Den.
FRANÇAIS Z1 4 3 Z2 8 Z3 11 12 9 Z4 4 Z5 Z6 Z7 11 3 Z8 12 9 4 3 8 Z10 Z9 4 INST ALLA TION ET VIDANGE DIRECTE - RET ABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT A VEC JERR YCAN DE RECUPERA TION DE L'EAU DE CONDE.
El triángulo de advertencia indica todas las precauciones importantes para la seguridad del usuario. En la página 3 de la portada se encuentran las ilustraciones relativas al funcionamiento del aparato, mantener la página abierta durante la consulta del presente manual.
ESP AÑOL OIL G G G I M N L 45 USO PREVISTO DEL DESHUMIDIFICADOR USO PREVISTO DEL DESHUMIDIFICADOR - NORMAS DE SEGURIDAD • El deshumidificador puede ser utilizado; - para secar más rápidamente la .
G U Q P O G G S R T V X X X= 235 mm • Conservar el embalaje para un eventual transporte en futuro. La eliminación del embalaje debe efectuarse manteniendo las normas vigentes en el país donde se utiliza el deshumidificador . • Durante el desplazamiento y el transporte, el deshumidificador debe estar siempre en posición vertical (Fig.
ESP AÑOL 10 Z DESCRIPCIÓN COMPONENTES ÍNDICE COMPONENTES MAQUINA FIG. A - Z 1 2 3 4 5 7 10 9 8 6 Panel de control Rejilla salida aire deshumidificador Rejilla portafiltros entrada aire T anque reco.
P P P P P P P P P P . . . . . . . . . . USO DEL DESHUMIDIFICADOR 48 USO DEL DESHUMIDIFICADOR ÍNDICE MANDOS E INDICADORES (MIRAGE/MIRAGE COMBI) (FIG. E - F) MANDO DENOMINACIÓN DESCRIPCIÓN Manecilla .
ESP AÑOL USO DEL DESHUMIDIFICADOR 49 Manecilla para encender/apagar y regular el deshumidificador . Indicador luminoso señalización encendido. Indicador tanque recogida líquido condensación lleno ÍNDICE MANDOS E INDICADORES (MIRAGE S) (FIG.
FUNCIONAMIENTO 50 FUNCIONAMIENT O Modalidad deshumidificación • Conectar el aparato, mediante el enchufe, a una toma de corriente eléctrica. • Controlar que el indicador “tanque recogida del líquido de condensación lleno” esté apagado.
ESP AÑOL LIMPIEZA Y MANUTENCION 51 Si el grado de humedad del aire es mayor que el grado de humedad seleccionado (con la manecilla de regulación de humedad), el deshumidificador se pone en marcha de nuevo con la modalidad seleccionada anteriormente, transcurrido el tiempo de retraso.
T ABLA DE DEFECTOS, CAUSAS Y REMEDIOS T ABLA DEFECT OS, CAUSAS Y REMEDIOS DEFECTOS CAUSAS REMEDIOS El deshumidificador no funciona El enchufe del cable de alimentación no está conectado T anque del .
ESP AÑOL Z1 4 3 Z2 8 Z3 11 12 9 Z4 4 Z5 Z6 Z7 11 3 Z8 12 9 4 3 8 Z10 Z9 4 53 INST ALACIÓN CON EV ACUACIÓN DIRECT A - REACTIV ACIÓN FUNCIONAMIENTO CON T ANQUE RECOGIDA LÍQUIDO DE CONDENSACIÓN INST ALACIÓN CON EV ACUACIÓN DIRECT A Mediante el tubo incluido se puede evacuar el líquido de la condensación directamente en un evacuador adecuado.
O triângulo de advertência indica todos os cuidados importantes para a segurança do consumidor . Na página 3 da capa, são apresentadas as ilustrações relativas ao funcionamento. Mantenha esta página aberta durante a consulta deste manual. As referências às ilustrações, partes do aparelho, elementos de comando, etc.
PORTUGUES OIL G G G I M N L 55 USO PREVISTO DO DESUMIDIFICADOR USO PREVISTO DO DESUMIDIFICADOR - NORMAS DE SEGURANÇA • O desumidificador pode ser utilizado: - para enxugar as roupas mais rapidament.
G U Q P O G G S R T V X X X= 235 mm INST ALAÇÃO E TRANSPORTE - DESA TIV AÇÃO INST ALAÇÃO E TRANSPORTE • Conservar a embalagem para um futuro transporte; um eventual descarte da embalagem deve ser feito de acordo com as normas vigentes no país onde è utilizado o desumidificador .
PORTUGUES 10 Z DESCRIÇÃO GERAL DOS COMPONENTES - CARACTERÍSTICAS DO DESUMIDIFICADOR DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES LEGENDA DOS COMPONENTES DO AP ARELHO FIG.
P P P P P P P P P P . . . . . . . . . . USO DO DESUMIDIFICADOR 58 USO DO DESUMIDIFICADOR LEGENDA DE COMANDOS E SINALIZAÇÃO (MIRAGE/MIRAGE COMBI) (FIG.
PORTUGUES Controle liga/desliga e regulação desumidificador Luz de sinalização de aparelho ligado Luz de sinalização Reservatório de condensação cheio LEGENDA DE COMANDOS E SINALIZAÇÃO (MIRAGE S) (FIG.
60 FUNCIONAMENTO FUNCIONAMENTO Modalidade desumidificação • Ligar o aparelho através da conexão do ficha à tomada eléctrica. • V erificar se a luz que sinaliza “reservatório de condensação cheio” está apagada.
PORTUGUES LIMPEZA E MANUTENÇÃO 61 de humidade), o desumidificador funcionará automaticamente na modalidade seleccionada precedentemente, após o tempo de ajuste. Nota: Não forçar a tampa quando remover reservatório de condensação; o aparelho não pode funcionar sem o reservatório.
62 TABELA DE DEFEITOS, CAUSAS E SOLUÇÕES TABELA DE DEFEITOS, CAUSAS E SOLUÇÕES DEFEITOS CAUSAS SOLUÇÕES O desumidificador não funciona A ficha do cabo de força não está ligada Reservatório .
PORTUGUES Z1 4 3 Z2 8 Z3 11 12 9 Z4 4 Z5 Z6 Z7 11 3 Z8 12 9 4 3 8 Z10 Z9 4 INST ALAÇÃO COM DESCARGA DIRET A - REAJUSTE DO FUNCIONAMENT O COM RESERV A TÓRIO DE CONDENSAÇÃO INST ALAÇÃO COM DESCARGA DIRET A O aparelho é dotado de um tubo através do qual é possível drenar a condensação diretamente a uma descarga apropriada.
De waarschuwingsdriehoek geeft telkens voorschriften aan die van belang zijn voor de veiligheid van de gebruiker . Op de binnenkant van de achterkaft staan de afbeeldingen die betrekking hebben op de werking van het apparaat. Houd deze pagina open geslagen terwijl u de gebruiksaanwijzingen raadpleegt.
NEDERLANDS OIL G G G I M N L 65 BEDOELD GEBRUIK V AN HET ONTVOCHTIGINGSAPP ARAA T BEDOELD GEBRUIK V AN HET ONTVOCHTIGINGSAPP ARAA T - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Het ontvochtingsapparaat kan worden g.
G U Q P O G G S R T V X X X= 235 mm INST ALLA TIE EN TRANSPORT • Bewaar de verpakking voor transport in de toekomst; eventuele verwerking als afval van de verpakking moet geschieden volgens de voorschriften die van kracht zijn in het land waarin het ontvochtigingsapparaat wordt gebruikt.
NEDERLANDS 10 Z BESCHRIJVING ONDERDELEN - EIGENSCHAPPEN V AN HET ONTVOCHTIGINGSAPP ARAA T BESCHRIJVING ONDERDELEN 1 2 3 4 5 7 10 9 8 6 Bedieningspaneel Uitlaatrooster ontvochtigde lucht Filterrooster .
P P P P P P P P P P . . . . . . . . . . GEBRUIK V AN HET ONTVOCHTIGINGSAPP ARAA T 68 GEBRUIK V AN HET ONTVOCHTIGINGSAPP ARAA T LEGENDA BEDIENINGEN EN SIGNALERINGEN (MIRAGE/MIRAGE COMBI) (AFB.
NEDERLANDS Draaiknop inschakeling/uitschakeling en regeling van het ontvochtigingsapparaat. Controlelampje inschakeling. Lampje condensopvangtank vol LEGENDA BEDIENINGEN EN SIGNALERINGEN (MIRAGE S) (AFB.
WERKING 70 WERKING Werkwijze Ontvochtiging • Sluit het apparaat met de stekker aan op een stopcontact. • Controleer of het lampje “condensopvangtankk vol” uit is. Mirage - Mirage combi - Mirage plus • Draai de knop “Regeling vochtigheid” in de stand ( / ) voor maximale ontvochtiging.
NEDERLANDS REINIGING EN ONDERHOUD 71 display “humidity control” aangaan en de vochtigheid van de omgevingslucht weergeven (ook wanneer het apparaat uit staat).
T ABEL STORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN T ABEL STORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN STORINGEN OORZAKEN OPLO SSI NGE N Het ontvochtigingsapparaat functioneert niet. De stekker van de voedingskabel is niet aangesloten. W atertank vol Condensopvangtank niet goed geplaatst Sluit de stekker van de voedingskabel aan.
NEDERLANDS Z1 4 3 Z2 8 Z3 11 12 9 Z4 4 Z5 Z6 Z7 11 3 Z8 12 9 4 3 8 Z10 Z9 4 73 INST ALLA TIE MET DIRECTE AFVOER INST ALLA TIE MET DIRECTE AFVOER Met de bijgeleverde slang is het mogelijk de condens direct af te voeren in een geschikte afvoer . Deze optie wordt als volgt geactiveerd: • verwijder de rubberen dop (8) (Afb.
Saeco Spa Via T orretta 230 - 40041 Gaggio Montano BOL OGNA Italy T el. 0534.771.111 Fax 0534.310.25 - http://www .saeco.com Cod. 165935700 Rev .03 del 15.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Saeco Coffee Makers DEU001S è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Saeco Coffee Makers DEU001S - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Saeco Coffee Makers DEU001S imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Saeco Coffee Makers DEU001S ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Saeco Coffee Makers DEU001S, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Saeco Coffee Makers DEU001S.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Saeco Coffee Makers DEU001S. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Saeco Coffee Makers DEU001S insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
