Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto P421 del fabbricante Ryobi
Vai alla pagina of 32
OPERA TOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISA TION MANUAL DEL OPERADOR 18 V ANGLE GRINDER MEULEUSE D’ANGLE DE 18 V AMOLADORA ANGULAR DE 18 V P421 WARNING: T o reduce the risk of injury , the user must read and understand the operator’ s manual before using this pr oduct.
2 — English WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fir e and/or serious injury . The term “power tool” in all of the war n- ings listed below refers to your mains-operated (cor ded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
3 — English SAFETY WARN INGS COMMON FOR GRINDING, SANDING AND POLISHING OPERA TIONS This power tool is intended to function as a grinder , sander , or polisher . Read all safety war nings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.
4 — English SPECIFIC SAFETY RULES Keep bystanders a safe distance away fr om work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
5 — English SPECIFIC SAFETY RULES SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR SANDING OPERA TIONS Do not use excessively oversized sanding disc paper . Follow manufacturers r ecommendations, when selecting sanding paper .
6 — English SYMBOLS The following signal words and meanings ar e intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER: Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will r esult in death or serious injury .
7 — English FEA TURES WARNING: If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts ar e replaced. Use of this pr oduct with damaged or missing parts could result in serious personal injury . WARNING: Do not attempt to modify this product or create acces- sories not recommended for use with this pr oduct.
8 — English ASSEMBL Y INST ALLING GRINDING WHEEL See Figure 2, page 12. DANGER: Use ONL Y T ype 27 depressed center grinding wheels (such as the one provided with this pr oduct). NEVER attach a T ype 1 straight or cut-of f wheel to this angle grinder .
9 — English OPERA TION WARNING: Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87.1, along with hearing protection. Failure to do so could r esult in objects being thrown into your eyes and other possible serious injuries.
10 — English T o r eplace the guard: Remove the battery pack from the grinder . Depressspindle lock and rotateclamp nut until spindle locks. Loosen and remove clamp nut fr om spindle using the wrench pr ovided.
2 — Français RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES AVERTISSEMENT ! Lire toutes les instructions. Le non-respect de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
3 — Français UTILISA TION ET ENTRETIEN DE LA PILE S’assurer que le commutateur est en position d’arrêt avant d’insérer le bloc-piles. L ’insertion du bloc-piles dans un outil dont le commutateur est en position de marche peut causer un accident.
4 — Français RÈGLES DE SÉCURITÉ P AR TICULIÈRES S’assurer que personne ne se tient à pr oximité du lieu de travail. T oute personne qui entr e sur le lieu de travail doit porter l’équipement de protection requis.
5 — Français RÈGLES DE SÉCURITÉ P AR TICULIÈRES Ne pas utiliser de meules usées qui pr oviennent d’outils électriques de plus grandes dimensions. Les meules conçues pour des outils électriques de plus grandes dimensions ne conviennent pas à la vitesse plus élevée des outils de plus petites dimension et peuvent éclater .
6 — Français SYMBOLES Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur pr oduit. V eiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser pr oduit plus efficacement et de réduir e les risques.
7 — Français CARACTÉRISTIQUES FICHE TECHNIQUE T aille de meule ........................................ 115 mm (4 1/2 po) Moteur ................................................................... 18 V c.c. Vitesse à vide ........................
8 — Français ASSEMBLAGE INST ALLA TION/REMPLACEMENT DE LA MEULE V oir la figure 3, page 12. DANGER: Utiliser SEULEMENT les meules à moyeu déporté de type 27 (comme celles fournies avec le produit). NE JAMAIS attacher une meule de tronçonnage ni une meule de T ype 1 à cette meuleuse.
9 — Français A VERTISSEMENT : T oujours porter une pr otection oculaire avec écrans latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si une opération dégage de la poussière, porter également un masque anti-poussière. A VERTISSEMENT : Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non r ecommandés par le fabricant pour cet outil.
10 — Français A VIS : Si la meuleuse est maintenue trop longtemps à un endroit, elle entamera et creusera la pièce. Si la meuleuse est tenue à un angle trop prononcé elle entamera également la pièce, la pression étant concentrée sur une trop petite surface.
2 — Español REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES ¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo puede causar descargas eléctricas, incendios y lesiones serias.
3 — Español REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES P ARA LAS OPERACIONES DE ESMERILADO, LIJADO, CEPILLO DE ALAMBRE Y PULIR Esta herramienta eléctrica está diseñada para funcionar como una amoladora, una lijadora, un cepillo de alambre o una enceradora.
4 — Español REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS generan por varias operaciones. La máscara contra polvo o el respirador deben filtrar las partículas generadas durante el funcionamiento. La exposición prolongada a ruidos de alta intensidad puede producir pérdida auditiva.
5 — Español ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS P ARA LAS OPERACIONES DE LIJADO No utilice papel para disco lijador de tamaño excesivamente mayor.
6 — Español SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo r elacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias.
7 — Español CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Capacidad de la muela abrasiva ...... 114 mm (4-1/2 pulg.) Motor ......................................................... 18 V , corr . cont. V elocidad en vacío .........................
8 — Español ARMADO INST ALACIÓN DE LAS MUELAS ABRASIV AS V ea la figura 2, página 12 . PELIGRO: U tilice ÚNICAMENTE muelas abrasivas con el centro más bajo Tipo 27 (como la que acompaña a este producto). Nunca conecte un TIPO 1 r ecto ni la rueda de corte de operaciones a esta muela.
9 — Español FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: Siempre póngase pr otección ocular con pr otección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. La inobservancia de esta advertencia puede permitir que los objetos lanzados hacia los ojos puedan provocarle lesiones graves.
10 — Español FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Al dar servicio a la herramienta, utilice solamente piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas difer entes puede implicar peligro o causar daños al pr oducto. ADVERTENCIA: Siempre póngase pr otección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.
11 — Español REEMPLAZO DE LA PROTECCIÓN V ea la figura 2 página 11. ADVERTENCIA: No cambie o afloje el tornillo de la protección. La inobservancia de esta advertencia podría causar que se afloje la protección durante el funcionamiento, lo cual causaría lesiones personales serias.
12 Fig. 1 Fig. 2 A - Switch trigger (gâchette, gatillo del interruptor) B - Lock-off button (bouton de verrouillage, botón del seguro de apagado) C - Spindle lock button (bouton de verrouillage, bot.
SIDE HANDLE ON LEFT SIDE OF GRINDER POIGNÉE LA TÉRALE SUR LE CÔTÉ GAUCHE DE LA MEULE MANGO LA TERAL EN EL LADO IZQUIERDO DE LA AMOLADORA SIDE HANDLE ON RIGHT SIDE OF GRINDER POIGNÉE LA TÉRALE SUR LE CÔTÉ DROIT DE LA MEULE MANGO LA TERAL EN EL LADO DERECHO DE LA AMOLADORA INCORRECT / INCORRECT A Fig.
990000190 10-15-12 (REV :03) • P AR TS AND SERVICE Prior to requesting service or pur chasing replacement parts, please obtain your model and serial number fr om the product data plate.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Ryobi P421 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Ryobi P421 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Ryobi P421 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Ryobi P421 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Ryobi P421, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Ryobi P421.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Ryobi P421. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Ryobi P421 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
