Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto HC5030 Performer del fabbricante Remington
Vai alla pagina of 110
All technical modifications reserved. 07/10. TSC 10.0591 10/INT/HC5030 Version 07/10 Part No. T2 2-3 0 40 8 REMINGT ON ® is a registered T rademark of Spectrum Brands, Inc., or one of its subsidiaries V AR T A Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA Alfred-Krupp-Str .
5. 4. 1. 2. 3. 6. INTERNA TIONAL SER VICE CENTRE GERMANY BENELUX FRANCE DENMARK IT AL Y SCANDINA VIA AUSTRIA SWITZERLAND Central Europe 00800 / 821 700 821 Mo.-Fr . 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call) E-Mail: ser vice@remington-europe.
1 ENGL ISH GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB GB Th an k you fo r cho os ing R emi ng ton ® . Ou r pro du cts a re d es ign ed to m eet t he hig he st s ta nda rd o f qua li ty, fu nc tio na lit y an d de sig n. We ho pe you e nj oy us ing your new Remington ® product.
ENGL ISH 2 HO W T O USE Be for e st ar ti ng t he cu t In spe ct t he cl ip per m ak ing su re th at i t is fre e fro m hai r and d ir t. T o at t ach a c om b Ho ld th e com b wi th it s te et h upw ard Sl ide i t ont o and a lon g th e cli ppe r bla de un til t he f ront o f the c om b firm ly si ts a gai nst t he clipper bla de.
3 ENGL ISH GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB GB ST EP 5 – Th e fin ish ing t ouc he s – PIC TU RE 5 U se th e cli ppe r wi tho ut an a tt ac hme nt co mb fo r clo se tr imm ing a rou nd th e ba se and s ide s of t he ne ck .
ENGL ISH 4 TROUBLESHOO TING If b lad es d o not s eem t o cut h air e as ily, t he t ape r leve r (D IAG R AM 6 ) ca n be us ed to r emov e any h air c aug ht b et wee n the c omb a nd bl ade . Sw itc h the c lip pe r on an d move t he t ape r leve r up a nd dow n a few t ime s bu t do no t forc e the l ever i n ei the r dir ec tio n.
5 ENGL ISH GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB GB SER VICE AND W ARRANTY Th is pro duc t ha s be en ch ec ked an d is fr ee of d efe ct s.
DEUTSCH 6 Vi ele n Da nk , da ss S ie si ch f ür di ese s Pro duk t von R E MI NGTO N ® en ts chi ede n ha be n. U nse re Pr odu kt e wu rde n ent w ick elt , um d ie hö ch ste n An sp rüc he a n Qu al itä t , Fun kt ion ali tä t und D es ign z u er fü lle n.
7 DEUTSCH GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB D BENUTZUNG Bev or Si e mit d em H aa re sch ne ide n beg inn en Üb er prü fen S ie , ob de r Ha ar sch nei der f rei vo n Ha are n und S ch mut z is t . Au fs et zen e ine s Ka mma uf sa tze s Ha lt en Si e de n Kam mau fs at z so, d as s die Z ähn e nac h ob en ze ige n.
DEUTSCH 8 SC HR IT T 5 – Le tz te Fe inh eit en – BI LD 5 Ver we nde n Sie d en H aar sc hne ide r für e in pr ä zise s T r imm en de r Na cke nlin ie oh ne Ka mm auf sat z . Verw end en S ie zu m Ums chn eid en d er Oh ren d ie Sc hne id füh run gen , um ei nen s chö nen g le ich mäß ige n Sc hni tt z u erh alt en .
9 DEUTSCH GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB B evor S ie di e be ide n Sch ra ube n ga nz fe st zie hen , sc hie ben S ie de n Kl ing enh ebe l na ch un ten un d ric hte n Sie d ie K ling en so z ue ina nde r aus , da ss ih re Sc hni tt ka nte n pa ra lle l zue ina nde r sin d.
DEUTSCH 10 SCHÜTZEN SIE UNSERE UMWEL T Wer fe n Sie d en H aa rsc hne ide r nic ht in d en H aus mül l, we nn Si e ihn n ich t me hr be nut ze n. Si e könn en ih n in un ser en S er vic ece nte rn od er b ei ge eig net en S am mel ste lle n en tso rge n.
11 NEDERLANDS GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB NL Da nk u vo or he t ki eze n van R em ing ton ® . On ze pr odu ct en zi jn on tw ik kel d om a an de h oog st e nor men t . a . v. k wa lit ei t, f unc ti ona li tei t en on t wer p te vol do en.
NEDERLANDS 12 GEBR UIK Voor dat u d e ton de use g aa t ge bru ike n I nsp ec tee r de to nde us e en zo rg er voo r dat e r ge en ha ar of v ui l in de t ond eus e zit .
13 NEDERLANDS GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB STAP 5 – De l aa ts te ha nd l egg en – D IAGR A M 5 Ge br uik d e ton deu se zo nde r een o pze tk am vo or gl ad tr imm en ro ndo m de on der ka nt en zi jka nte n va n de ne k.
NEDERLANDS 14 Ho ud er r eke ning m ee d at de s nij bla den , al s dez e nie t goe d zijn u it gel ijn d, ni et op tim aa l zul len werke n. VOO R ZIC HT IG : Ge br uik ge en v loe ib are re ini gin gsm idd ele n op d e bla den o f ru we of co rros ieve c he mic ali ën op de b ehu izi ng va n de b lad en.
15 NEDERLANDS GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB BESCHERM HET MILIEU A an he t ein de va n ha ar le vens duu r ma g de to nde use n iet m et he t reg uli ere h uis vui l word en af gevo erd .
FR ANÇAIS 16 Me rc i d‘avo ir c hoi si Re mi ngt on ® . No s pro du its s ont c on çus p our r ép ond re au x ex ige nce s les p lu s éle vée s de qu al ité , de p er for ma nce e t de d esi gn. N ou s es pér on s qu e vou s aur ez pl ai sir à u ti lis er vo tre n ou vell e ton de use R em ing to n ® .
17 FR ANÇAIS GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB F CONSEILS D’UTILISA TION Ava nt de c omm en cer l a cou pe Véri fiez q ue d e chev eux o u sa let és ne s oie nt bl oqu és e ntr e les l am es.
FR ANÇAIS 18 ETAPE 5 – L es fi nit ion s – DI AGR A MM E 5 Ut ili sez l a to nde use s ans p eig ne po ur au p lus c our t su r la nu que e t sur l es cô té s du co u. Ut ili sez l es gu ide s de co upe s péc ifi que s ore ill es po ur ob te nir un c ont our n et .
19 FR ANÇAIS GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB A T TE NT ION : N’u til isez p as d e pro dui ts ne tt oya nt s liq uid es su r les l am es ou d e pro dui ts ch imi que s cor rosi fs s ur le b oît ier d es l ame s. U til ise z tou jour s un e bros se do uce p our en leve r les c heve ux a ccum ulé s.
FR ANÇAIS 20 PRO TÉGER L ’ENVIRONNEMENT N e jet ez pa s la t ond eus e avec vo s ord ures m én agè res à l a fin d e sa vi e uti le . V o us po uvez l e dé pos er d ans n os Ce ntr es de s er vic e ou da ns d es dé che tt er ies a ppr opr iée s.
21 ESP AÑO L GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB E Gr ac ia s por e leg ir Re mi ngt on ® . Nu es tro s pr odu cto s es tá n dis eñ ad os pa ra s at is - fa cer l as n ece si da des m ás e xig ent es e n cua nt o a cal id ad , fun cio na lid ad y d ise ño .
ESP AÑO L 22 INDICA CIONES DE USO An te s de in ici ar e l cor te Co mpr ue be qu e su cor t ap elo s no te ng a pel os ni s uci eda d. Pa ra co loc ar u na g uía d e cor te Su jet e la g uía d e c.
23 ESP AÑO L GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB PAS O 5 – El to qu e fina l – DI AGR A MA 5 Ut ili ce el c or ta pel os si n guí a de co r te pa ra o bte ner u n cor t e más a l ra s en l a ba se y los la dos d el cu ell o.
ESP AÑO L 24 Re cue rde q ue si l as c uch ill as no e st án a line ad as co rre ct am ent e, re sul ta rá a fec ta da l a eficiencia de corte. ADVER TENCIA : No u til ice p rodu ct os de l imp iez a líq uid os p ara l as c uch ill as ni p rod uct os q uím icos a gre si - vos o c orro siv os so bre l a cub ier t a de la s mis ma s.
25 ESP AÑO L GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB PRO TECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE N o des ech e la u nid ad en l a ba sur a dom és tic a al fi nal d e su vi da út il . Pue de en tre ga rl a en nu est ros c ent ros d e ser vi cio o e n los p unt os de r eco lec ció n apr opi ado s.
IT ALI AN O 26 Co mpl ime nt i per a ver sc elt o Re min gt on ® . I pr odo tt i Re min gt on ® so no pr oge tt at i pe r so ddi sf are i p iù el eva ti st a nda rd d i qua li tà , fu nzi ona li tà e de si gn. G ra zi e a qu es to nu ovo ap pa rec chi o Re ming t on ® sa rà p os sib ile r ag giu nge re i ri su lta ti desiderati.
27 IT ALI AN O GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB I ISTR UZIONI PER L ’USO Pr ima d i pro ced er e con i l tag li o Esami nare attentam ente il t agliacapelli per accer tarsi che sia privo di residui di capelli e perfett amente pulito.
IT ALI AN O 28 di c ape lli c he f uor ies ce da i den ti de l pe tt ine . In a lte rna tiv a , soll eva re i ca pe lli pr end en dol i tr a le d it a e ta gli arl i in ba se al la lu ngh ez za d esi der at a. In izi are se mp re lavo ra ndo l a nuc a .
29 IT ALI AN O GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB N on è ne ces sar io s mon ta re la p icco la l ama m obi le d all ’ u nit à .
IT ALI AN O 30 Tene re lon ta no d all a por t at a dei b am bin i. Le p ers one c he no n con osc ono o n on ha nno es per ie nza d ell e mod al it à di fu nzi ona me nto d ell ’app are cch io, co.
31 DA N S K GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB DK T a k for di du v al gt e et Re min gt on ® - pro duk t . V o res p rod uk te r er de sig net , s å de lev er op t il d e høj est e st an da rde r for k v ali tet , f unk ti ona li tet o g des ign .
DA N S K 32 SÅD AN BR UGES APP ARA TET Fø r du st ar te r kl ip ning en , sk al du Tj ek ke hår kl ipp ere n og sø rge f or , at d en e r fri f or hå r og sm uds .
33 DA N S K GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB T r in 5 – Si ds te fin pu ds ning – D IAG R AM 5 Br ug k lip per en ud en k am t il at t rim me t æt ru ndt i h år kan te n og på h als en . Br ug øre af - st an dsk am men e til a t få e n ren h årk an t run dt om ø rer ne .
DA N S K 34 AD VA RSEL: Un dlad at bruge fly dende rens emid del p å bla dene elle r skra ppe eller ætsen de kem ik ali er på b lad ind fa tni nge n. B rug a lti d en b lød b ørs te t il at f je rne d e oph obe de h år . Op bev ar al tid a pp ar ate t og le dni nge n på et f ug tf rit s te d.
35 DA N S K GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB BESKYT MILJØET S mid i kke h årk li ppe ren i h ush old nin gs af fal d ved ud ga nge n af de ns ny t tig e leve tid . Ap par at et ka n afl ever es på e t Rem ing to n ® se rv ice cen ter e lle r et de r til e gne t ind sa mli ngs ste d.
SVEN SK A 36 T a ck fö r at t du va lt R emi ng ton ® . Vår a pro du kte r är f ra mt agn a för b äs ta k va li tet , fu nk tio n och d es ign . Vi h opp as a tt d u kom mer a tt b li nö jd me d di n nya hå rk li pp - ningsm askin från Remingto n ® .
37 SVEN SK A GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB S ANVÄNDNING Före klippningen Kon tro lle ra h årk lip pn ing sma sk ine n för a tt se t ill a tt d en är f ri fr ån h år oc h sm uts .
SVEN SK A 38 ST EG 5 – Avs lut an de fi npu ts nin gar – D IAG R AM 5 An vän d kli pp are n ut an ka mt ill sat sen f ör en n är mar e tri mni ng r unt n ede rk ant en oc h sid or na i na cke n. An vän d spe ci ald ist an ser na fö r at t få e n rak l inj e run t var je ör a .
39 SVEN SK A GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB F ör var a al lti d den na a ppa ra t och s lad den i e n fuk tf ri mi ljö .
SVEN SK A 40 SER VICE OCH GARANTI De nna p rod ukt h ar ko ntr olle ra ts o ch är f elf ri. V i ger 3 å rs g ar ant i frå n ink öpsd at um fö r de fek te r som b eror p å ma ter ial fe l ell er ti llve rk nin gs fel .
41 SUOMI GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB FIN Ki it äm me, e tt ä va lit si t Rem ing to n ® in . T uo tt ee mme o n suu nn ite ltu v as ta am aa n kor ke imp iin v aa tim uk sii n la ad un , toi min na n ja mu oto ilu n os alt a .
SUOMI 42 KÄYTTÖOHJEET Fö re kl ipp nin gen . T a rk ist a , et tä hi us ten lei kk uri ssa e i ole h iuk si a ta i rosk ia . Kamman kiinnitys Pi tel e ka mpa a si ten , et tä s en pi iki t oso it tav at yl ösp äin .
43 SUOMI GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB VAI HE 5 – V iim eis te ly – KU V A 5 Käy t ä lei kk uri a ilm an k amp aos aa n isk an a lue en t ark ka an r aj auk se en. K äy tä ”ko rv ak am - pa ohj aim ia” ko rv ien y mp äri st ön ra jau ks ee n.
SUOMI 44 VIANETSINTÄ Mi kä li la it tee n te rät e iv ät le ikk aa h iuk si a hel pos ti , ka mma n ja t er än vä lii n mah dol lis est i juu t- tu nee t hiu ks et voi da an po ist aa o he nnu kse n sä ätöv iv un ( KUVA 6 ) avul la .
45 SUOMI GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB HUOL T O JA T AKUU Tä mä t uot e on t ark is tet tu j a sen o n tod et tu o lev an vi rhe et tö mäs sä k unn oss a.
PORTU GU ÊS 46 Ob rig ad o por t er e sco lhi do a Re mi ngt on ® . Os n os sos p rod uto s sã o cr iad os d e ac ord o com o s ma is a lto s pad rõ es de q ua lid ad e, f unc ion al ida de e d esi gn . Es per a- mo s que g ost e de u sa r o seu n ovo pr od uto R emi ng ton ® .
47 PORTU GU ÊS GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB P UTILIZAR A SUA TESOURA An te s de co meç ar a c or ta r In spe cci one a t eso ur a, c er tifi ca ndo -s e de qu e não t em c abe lo s ou de tri to s.
PORTU GU ÊS 48 PAS SO 4 – T o po d a cab eç a – DI AGR AM A 4 U til iz and o a gui a de pe nte f orn ec ida c om 18m m, 2 5mm o u 30 mm co rt e o ca bel o no t opo da c ab eç a na di recç ão e m que o c ab elo c res ce no rma lme nt e. Pa ra o c ab elo m ais c omp rid o em c ima , us e sem a g uia d e pe nte .
49 PORTU GU ÊS GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB No ta : A nte s de li mp ar , a sse gur e- se de q ue a te sou ra e st á des lig ad a. . DE SEIS EM SEIS MESES O co njun to d e lâm ina s dev e ser re ti rad o e lim po re gul ar men te .
PORTU GU ÊS 50 N ão ut ili za r o prod ut o qua ndo o c ab o est ive r dan ifi cad o. C arr egu e, u til ize e gu ard e o pro dut o a um a tem pe rat ur a ent re 15°C e 35°C . Q uan do e sti ver a li mp ar o di spo sit ivo, d es lig ue se mpr e o fio da t om ada d e ali men ta ção .
51 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SL O VENČIN A SK Ďa ku jem e, ž e ste s i v ybr al i vý ro bok s po loč no sti R em ing to n ® . Na š e vý rob k y sú na - vr hnu té t ak , ab y sp ĺňa li n ajv y šš ie št an da rd y kv al it y , f unk čn ost i a diz aj nu.
52 SL O VENČIN A NÁV OD NA POUŽITIE Kým z ač net e st rih ať S kon tro luj te z ast ri hov ač, č i sa v ň om ne nac hád za jú vl as y a neč is tot y.
53 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SL O VENČIN A A k sa n a tem ene n ach ádz aj ú dlh šie v la sy, str ih ajt e bez n ás tavc a.
54 SL O VENČIN A Pr edt ým a ko obe s kr ut ky d oti ahn et e, n ast av te ku žeľo vú pá čku d o do lne j pol ohy a če pe le t ak, a by ic h rez né hr any b oli v p ar ale lne j pol ohe .
55 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SL O VENČIN A OCHRANA ŽIV O TNÉHO PROSTREDIA N a konc i ži votn ost i za st rih ova č vla sov n ev yha dzu jte d o komu ná lne ho od pad u. M ôže te ho z lik vid ova ť v nie kt orom z n aš ich s er vis ných s tre dís k ale bo n a prí slu šný ch zb ern ých miestach.
56 ČESKY Dě ku jem e, ž e jst e si v yb ra li R emi ng ton ® . Na š e vý rob k y jso u nav rž eny t ak , ab y sp lň ova ly t y nej v yš ší st an da rd y kv al it y, fun kčn ost i a vz hle du .D ouf ám e, ž e bud ete sv ůj n ov ý vý ro bek R emi ng ton ® rádi používat.
57 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ČESKY CZ NÁV OD K POUŽITÍ Ne ž za čn ete s tř íh at S troj ek pr ohl édn ět e a uji stě te s e, že v n ěm n ejs ou vl as y a neč ist ot y.
58 ČESKY KR OK 5 – Ko neč ná ú pr ava – O BR Á ZE K 5 Po uži jte s tr ojek b ez h řeb eno vého n ás tavc e a pře sně z as tř ihn ěte v la sy na z ad ní st ra ně a po st ra nác h kr ku. Po už ijt e vodí cí ná st avce n a uši , aby ste d os áhl i rovn é lini e okol o ka žd ého uc ha .
59 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ČESKY P OZOR : Ne pou ží vejt e te kut é či sti cí pro st řed ky n a če pel e ani d rsn é ne bo kor ozív ní či sti cí pr ost řed ky n a po uzdr o čep ele . K od st ran ěn í nah rom adě ných v la sů v ždy p ou žij te měkký štěteček.
60 ČESKY OCHRANA ŽIV O TNÍHO PROSTŘEDÍ N ev yha zu jte s tro jek d o dom ác ího o dpa du po u ply nu tí je ho ži vot nos ti. S tro jek l ze od evz dat v na šic h ser v isn ích ce nt rec h neb o na p řís lu šnýc h sbě rnýc h mís te ch.
61 POL SK I GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB PL Dzi ęk uj emy z a wy br an ie pr odu kt u Rem ing to n ® . Na sze p ro duk ty s ą za pr oje kt o- wa ne t ak , by sp e łn iać n aj w yż sze no rmy j ako śc i, fu nkc jon al noś ci i e st et yki .
POL SK I 62 SPOSÓB UŻYCIA Pr ze d rozp oc zęc iem s tr z yż eni a Sp rawd ź ma sz ynk ę, up ewn iaj ąc si ę, ż e nie je st z ab rud zon a i ni e ma na n iej p ozo st ał ośc i wł osów. Nakł adanie nasadki grzebieniowej Trz ym aj gr ze bie ń ta k, a by je go zę by zw róc one b ył y ku g órz e.
63 POL SK I GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB KR OK 5 – Ko ńco we po pra wk i – ZDJ ĘC IE 5 A by kr ótko p rz ys tr z yc okol ice k ar ku, u ży w aj m asz yn ki b ez na kł ad ki gr ze bie nio wej .
POL SK I 64 U wa ga : jeż eli o st rz a nie z ost an ą pr awid łow o wy rów nan e, e fek ty wn ość c ię cia u leg nie pogorszeniu. O STR Z EŻ EN IE : D o cz ysz cze ni a mas zy nk i, b ądź j ej os tr zy n ie st osu j p ły nnyc h an i żr ącyc h śro dków c z yst ośc i or az ś rodk ów powo duj ąc ych kor ozj ę.
65 POL SK I GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB OCHRONA ŚR ODO WISKA Po z uż yci u mas zy nk i do st r zy że nia n ie w yr zu cać j ej wr a z z inny mi od pad am i dom ow ymi . Z abi er z ją do n asz ego C ent ru m Ser w isowe go lu b odp owi edn ieg o mie jsc a, g dzie p row ad- zony jest recyk ling.
MA GY AR 66 Kös zönj ük , hog y a R emi ng ton ® te rm éké nek m eg vá sá rlá sa m ell et t dö ntö tt ! Ter- mé kü nke t a leg mag as abb m in ősé gi , fun kci ona lit á si és t er vez ési k ri tér iu mok f ig y- el emb e vét elé vel ho ztu k lét re .
67 MA GY AR GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB HUN A KÉSZÜLÉK HASZNÁLA T A A nyí rá s meg kezd és e elő tt G yőző djö n meg r óla , ho gy a n yíró gép h aj tól é s sze nnye ződ ése kt ől me nt es. A fésűtoldat felszerelése Tar ts a a fés űt a fo ga iva l fel fe lé.
MA GY AR 68 5. L ÉPÉ S – Be fe jező l ép és ek – 5. Á BR A A ny ak ol da lát é s a nya ks zir te t fés űt old at né lkü l nyír ja m eg. A f ül kör üli h aj po nto s von alá t a z erre s zol gá ló vez ető fé sű se gít ség ével ké sz íth eti e l.
69 MA GY AR GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB F IGY EL EM : N e ha szn álj on fo lyé kony ti sz tít ósz er t a kés ekn ek , és a gre ssz ív va gy k orro zív ti szt ít ósze r t a kése k kere té nek a t isz tí tá sá hoz .
MA GY AR 70 F IGY EL EM : N e dob ja t űzb e és n e prób ál ja fe lny itn i az e lha szn ál t ak kumu lá toro ka t, m er t fe lrob ba nha tn ak , vag y mé rge ző g ázo k kép ződ het ne k. A z új ra has zno sít ás ról t ová bbi i nfo rmá ció t a ww w.
71 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB РУ ССКИЙ RU Бл аг од ар им В ас з а то , чт о Вы в ыб ра л и пр оду кц ию к ом па ни и Re min g- ton ® .
72 РУ ССКИЙ РЕК ОММЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Перед началом стрижки Уб ед ите сь в т ом , что м а шин ка н е за гр яз не на и н е з асо ре на .
73 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB РУ ССКИЙ ША Г 4 – Ма к уш ка – Д ИА ГРАММ А 4 Ис пол ь зуя г ре бе нь 18 мм , 25 мм.
74 РУ ССКИЙ РАЗ В ПОЛ ГОД А Ре гул я рн о сн им ай те и пр оч ищ ай те бл ок ле зв ий . О тв инт ит е пр и пом ощ и от ве ртк и 2 ви нт а, ф икс ир ую щи х лез ви е.
75 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB РУ ССКИЙ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПА СНОСТИ ВНИ МА НИЕ ! – Д Л Я СНИ ЖЕ НИЯ Р ИСК А.
76 РУ ССКИЙ СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И Г АР АНТИЯ Пр иб ор п ро ше л пр ове рк у и н е им ее т деф ек то в.
77 TÜR K ÇE GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB TR Remington ® ’u te rci h et tiğ in iz iç in te şe kk ür ed er iz . Ürü nl eri miz , en y ük se k ka lit e, fo nk siyo ne lli k ve ta sa rı m iht iy açl ar ın ı ka rş ıl ayac ak ş ek il de di zay n edi lmi şt ir.
TÜR K ÇE 78 KULLANIM Kes ime ba şl ama dan ö nce S aç ke sme m ak ine sin de sa ç veya k ir o lup o lma dığ ın ı kont rol e din iz . Ta r a ğ ı t a k m a k i ç i n Tar ağ ı diş ler i yu kar ı ba kac ak ş eki lde t ut unu z.
79 TÜR K ÇE GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 5. A DI M - So n röt uş la r – RE Sİ M 5 E nse nin a lt bö lüm ünd e ve ya nl arı nda ki s açl ard a ya kı n düz elt me i şle mi iç in sa ç kes me ma ki nes ini t ar ak sız k ull an ını z.
TÜR K ÇE 80 Ci ha zı d aim a nem siz o rt am lard a sa kl ayın ız . Ş arj a dap tör ünü n ka blo sun ukord onu nu ci ha zın ç evre sin e sar may ını z.
81 TÜR K ÇE GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SER VİS VE GARANTİ Bu ü rü n kal ite k ont rol ünd en ge çir ilm iş ol an ku sur suz b ir ür ünd ür.
ROM AN IA 82 Vă m ulţ um im c ă aţ i ale s Re min gt on ® . Pro du sel e no ast re s unt p roi ec tat e pe ntr u a sa ti sfa ce ce le m ai în al te s ta nda rd e de ca li tat e, f unc ţ ion al ita te ş i des ign . Sp er ăm să v ă fa că p lă cer e uti liz ar ea no ul ui du mne avoa st ră p ro dus R emi ng ton ® .
83 ROM AN IA GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB RO CUM SĂ UTILIZAŢI În ai nte d e a înc ep e tun su l A sig ur aţi -v ă că p e maş in a de tu ns nu s e af lă p ăr sa u murd ăr ie . Pen tr u a at aş a un pi ep ten e Ţ ine ţi p iep ten ele c u din ţi i în su s.
ROM AN IA 84 PAS UL 5 – Fi nis aj ul – D IAGR A MA 5 Folosi ţi maşina de tuns făr ă accesoriul pieptene pentru tuns scurt la ba za gâtului şi în pă r ţil e lat er ale a le ac est ui a. F olo siţ i pie pt ene le de g hid are p en tru u rec hi pe nt ru a ob ţi ne un co ntu r cla r în ju rul f ie că rei u rec hi.
85 ROM AN IA GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ATEN ŢI E: Nu f olo siţ i so luţ ii l ich ide de c ur ăţ are p e lam e şi ni ci pr odu se ch imi ce dur e sau co rozi ve pe c arc asa l am elo r . Fo los iţ i înt otd eau na o p eri e moa le pe nt ru a în dep ăr t a pă rul acumulat .
ROM AN IA 86 ATEN ŢI E: Nu a ru nca ţi b ate rii le în f oc şi n u înce rc aţi s ă le d esf ace ţi d eo are ce pot e xp lod a sa u pot e ma na su bst an ţe t oxic e. Pen tr u mai m ult e inf orm aţ ii de sp re rec icl are p ute ţi v izi ta www .
87 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB E ΛΛ HNIK A GR Σας ευχαρισ τούμε που επιλέξατε ένα πρ οϊό ν τη ς Reming ton ® .
88 E ΛΛ HNIK A ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ Πριν αρ χίσ ετε το κούρε μα Ελ έγξ τε την κουρευτική μη χανή και βεβαιωθεί τε ότι δεν έχ ει τρίχες και ακαθαρσ ίες .
89 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB E ΛΛ HNIK A ΒΗΜΑ 4 – Κορυ φή του κεφαλιο ύ – ΕΙΚ ΟΝΑ 4 Με π ροσαρτημένη τη χτέν.
90 E ΛΛ HNIK A Χρησιμοποιώντας τους αντί χε ιρέ ς σα ς , σπ ρώ ξ τε τη λεπίδα στη σωστή θέση , απομακρύν οντάς τη ν από τη συσκ ευή .
91 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB E ΛΛ HNIK A ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜ.
92 E ΛΛ HNIK A ΣΕΡΒΙΣ & ΕΓΓΥΗΣΗ Αυτό το προ ϊόν έχει ελεγχθε ί και δε ν έχει ελαττώ ματ α .
93 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SL O VENŠ ČINA SL Hv al a, k er st e izb ra li R emi ng ton ® . Na š i izde lk i so iz del an i sk lad no z n ajv iš jim i st an da rdi k ak ovos ti in s ta nd ar di za f unk cio na lno st in o bl iko.
94 SL O VENŠ ČINA NA V ODILA ZA UPORABO Pred str iženjem P reg lej te st ri žni k in se p rep rič ajt e, d a v nje m ni l as in u ma za nij e. Namestitev nast a vka za strižen je N as tave k pri mit e ta ko, d a bod o zobj e usm er jen i nav zgo r .
95 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SL O VENŠ ČINA 5. KO R AK – Z adn ji p opr avk i – SL IK A 5 U por ab ite s tr ižn ik br ez na st avk a, d a bos te l ahko o st rig li la se na t iln iku i n str an eh vr at u. Z a st riž en je ok rog u šes u por ab ite n ast avk e za u šes a.
96 SL O VENŠ ČINA ODPRA VLJANJE NAP AK Če re zil a la s ne re žej o z lah kot o, la hko up or abi te gu mb z a na st avlj anj e dol žin e str iž enj a (S LI - K A 6) i n ods tr an ite l ase , ki s o se za ta kni li me d na st avek i n rezi lo.
97 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SL O VENŠ ČINA SER VIS IN GARANCIJA Ta izde lek j e bil p reg led an in n im a ok var. Za got avl jam o, da t a iz del ek ni ma o kv ar , k i bi bi le po sle dic a poš kod ova neg a ma ter ial a al i nap ake p ri izd el avi.
98 HRV A T SK I JE ZIK / S RPS KI J EZ IK Za hva lj uje mo va m št o st e oda br al i Rem ing to n ® . Na š i pro izv odi s u diz aj nir an i ka ko bi u dovo lji li n ajv iš im st a nda rd ima k va li tet e, f unk cio na lno st i i diz ajn a . Na da - mo s e da ć ete s a za dovo ljs tv om kor is ti ti ova j Re min gt onov p roi zvo d.
99 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB HRV A T SK I JE ZI K / SR PS KI J EZ IK HR/ SRB KAK O UPO TREBLJA V A TI Pr ije š iš an ja P rovj eri te ši ša č da u nj emu n e bi bi lo ko se i ne čis to ća . Pos tav lja nj e če šlj a D rž ite č eš alj n az ub lje nom s tr ano m pre ma go re.
100 HRV A T SK I JE ZI K / SR PS KI J EZ IK Z a pos ti zan je ja sne r avn e cr te z ali za ka ok re nit e šiš ač n aop ako. P reo kre nut i ši šač p os tavi te po d prav im ku to m u odn osu n a glav u, t ako d a vrš ci ši ša ča l aga no do dir uju ko žu , a zat im po kre ći te ši ša č pre ma do lje .
101 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB HRV A T SK I JE ZI K / SR PS KI J EZ IK RJEŠA V ANJE PROBLEMA Ako s e čin i da o štr ice n e šiš aj u kosu s l ako ćom , mož .
102 HRV A T SK I JE ZI K / SR PS KI J EZ IK SER VIS I JAMSTV O Pro iz vod je p rov jere n i ne ma oš te ćen ja . Ja mč imo z a ova j pro iz vod da n em a oš teć enj a na st al a us lij ed ne isp rav nog m ate rij al a ili iz ra de 3 god ine o d poč et nog d atu ma ku pnj e.
103 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB AE ﺔ ّ ﻴﻟ ﺎﻌ ﻔﻟ ا و ةد ﻮ ﺠ ﻠ ﻟ ىﻮ ﺘ ﺴ ﻣ ﻰﻠ ﻋ أ ﻖﻘﺤ ﻴﻟ ﻢﻤ ﺼﻣ ﺎﻨﺠﺘﻨ ُ ﻣ نإ .
104 ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻟﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻝﺐﻗ . ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻟﺁ ﺺﺤﻓ ﻂﺸﳌﺍ ﻖﺤﻠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ .
105 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ﻲﺑﺮﻋ ﺍﻮﻌﻓﺭﺇ . ﹰ ﻼﻳﻮﻃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﻥﺎﻛ ﺍ.
106 ﺮﻬﺷﺃ ﺔﺘﺳ ﻞﻛ . ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗﻭ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻉﺰﻧ ﺐﺠﻳ .
107 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ﺔ ﹼ ﻤﻬﻣ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻭ ﺔ ﹼ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺎﻓﻮﻟ.
108 ﺔﻟﺎﻔﻜﻟﺍ ﻭ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺔﻳﺃ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻮﻠﺧ ﻦﻤﻀﻧ . ﺏﻮﻴﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺧ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨ.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Remington HC5030 Performer è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Remington HC5030 Performer - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Remington HC5030 Performer imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Remington HC5030 Performer ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Remington HC5030 Performer, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Remington HC5030 Performer.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Remington HC5030 Performer. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Remington HC5030 Performer insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
