Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto CD-1584 del fabbricante AudioSonic
Vai alla pagina of 45
Model No. CD-1584 INSTRUCTION MANUA L GEBRUIKERSHANDLEIDING BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES.
WARNING Please care fully read thes e precaution s and instruct ion before o perating thi s unit. Keep the m anual for fut ure reference. T o prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.
11. ESD WARNING -The display does not function p roperly or no reaction to op eration of any the control may due to the electrostatic discharge. Switch of f and unplug the set. Reconnect after a few second. 12. D AMA GE REQUIRING SERVICE -The appliance should be serviced by qualified service personnel when: a.
LOCA TION OF CONTROL E N ± P . 3 GB3.
RADIO OPERA TION GENERAL OPERA TION 1. Set the ³ FUNCTION ´ selector to AM or FM mode. 2. Adjust radio frequency to y our desired station by using the ³ TUNING control . 3. Adjust the ³ VOLUM E ´ control to the desired level. FOR BETTER RECEPTION -Reorient the antenna direction for better FM recepti on.
1. While CD is playing, press this key Press once: to repeat current playing song. Press twice: to repeat all songs in playing disc. Press 3 times: to exit repeat mode. 2. While MP3 is playing, press this key Press once: to repeat current playing song.
USB OPERA TION 1. Put ³ FUNCTION ´ selector to CD mode. 2. W hen no dis c on CD compartment, place USB into jack, the songs in USB can be displayed. The MP3 will playback automatically after read.
W A A RSCHUWING Lees deze voo rzorgsmaatregelen en instructies z orgvuldig door v oordat u dit apparaat gaat gebruiken. Bewaa r de handleiding om deze in de toekomst t e kunnen raadpl egen. Om het r isico van brand of elektrische schokken te voorkomen, dient u dit apparaat niet bloot te stellen aan regen o f vocht.
1. LEES D E INST UCTIES ± Alle veiligheids- en bedieningsinstruc ties moeten worden gelezen voordat dit app araat wor dt gebrui kt. 2. INST RUCT IES BE W A REN ± U dient de veiligheids- en bedieningsi nstructies te bewaren, zodat u ze in de toekoms t kunt raad plegen.
HET A PP ARAA T SCHOONM A KEN 1. Om het risico van brand of elektrische schokken uit te sluiten, dient u de stekker van dit apparaa t altijd uit het stopco ntact t e halen voordat u he t apparaat gaat schoonmake n. 2. U kunt de behuizi ng van het apparaa t met een stofdoek schoonmaken en het als andere meubelen schoonhouden.
N L ± P . 4 PLAA TS V AN DE BEDIEN INGSELEMENTEN DRAAGBEUGEL OPENEN ANTENNE TUNINGBEDIENING AFSTEMMINGSWEERGA VE USB PORT AAN/UIT -LED FM -LED VOLUMEREGELAAR PROGRAMMEREN/10+ STOP FUNCTIESELECTOR UIT.
AL G E M EN E BE D I EN I NG 1. Ze t de functieselector op de modus AM of FM. 2. S tel de radiofrequentie met behul p van de TUNING-knop a f op het gew enste station. 3. S tel het volume in op het gewenste niveau. VOOR BET ERE ONTV ANGST - Draai de antenne in een andere richtin g om de FM-ontv angst te verbeteren.
REPEA T T 1. Druk op de REPE A T -toe ts (Herhalen ) terwijl de C D word t afgespeeld. Eenmaal indru kken: de huidi ge track wordt opnieu w afgespeeld. T w eemaal indrukken: alle tracks van de afgespeelde disc worden opnieuw afgespeeld. Driemaal indru kken: de herhali ngsmodus word t afgesloten .
1. Zet de functiesel ector op de modus CD. 2. Plaats de USB in de uitgang als er geen CD in de CD- houder is g eplaat st. De t racks kunnen nu via de USB-poort w orden afgespeeld. De MP3-speler gaat na het uitlezen automatisch afspelen . 3. Als de CD in de CD-houder w ord t weergegeven, plaat st u de U SB in de USB-uitgang.
WA R N U N G Bitte vor Inbetriebnahm e des Geräts d iese Sicherh eitshinweise u nd die Anle itung sorgfä ltig lesen. Die Anleitung für spät eres Nachsch lagen aufbew ahren. Dieses Gerät keine m Regen oder Feuchtigkeit aussetzen, um da s Risi ko v on Feuer oder St romschlag zu vermeiden.
SICHERHEITSH INWEISE 1. A NLE ITUNG LESE N - A lle Sicherh eitshinweis e und die ges amte Bedi enungsanleitun g sollten vor Inbetriebnah me des Ger äts gelesen werd en. 2. A UFB EWAHRUNG ± Sicherhe itshinweise und B edienungsan leitung so llte n für spä teres N achschla gen aufbewahrt w erden.
2. D ie Oberfläche des Geräts kann m it einem Staubtuch gereinigt werden und wie andere Möbel gepflegt werden. Die K unststof fteile sorgfält ig reinigen und abwischen.
ANO R DNUNG DER REGLER ANTENN E GRIFF CD KLAPPE ÖFFNEN ÜBERSPRIN GEN Ź l SUCHEN ÜBERSPRIN GEN Ż / SUCH EN WIEDERGABE / PAUSE/USB ABSTIMMUN GS- REGLER SKALA LCD DISPLAY USB PORT STROM ANZ EIGE FM SENDER ANZEIGE LAUTST ÄRKE- REGLER STOPP PROGRA MM/10+ STOPP WIEDERHOLEN N FUNKT IONS- SCHALT ER KOPFHÖRER - BUCHSE AC EINGA NG D E ± P .
RADIOBET RIEB ALLGE MEINER BE TRIEB 1. ' HQ³)81 .7,216´ -Sch alter auf AM oder FM M odus setz en. 2. D ie Radiofr equenz mit dem "AB STIMMUNGS"- Regler auf den gewünscht en Sender einste llen. 3. ' HQ³/$ 8767b5.(´ -Reg ler auf den g ewünschten Peg el einstellen.
CD/MP3 BETR IEB ALLGE MEINER BE TRIEB WI E D E RG A B E / P AU SE Drücken, u m die Wiedergabe der C D/MP3 Discs z u start en. Während der W iedergabe drücken, um die W iedergabe des CD/MP3 Betriebs vorübergeh end zu stopp en. Erneut drüc ken, um die Wiedergabe fortzusetzen.
CD/MP3 BETR IEB PROG RAMMIE REN Die Disc Wiedergabe kann in jeder Reihenfolg e progra mm iert werden. 6LFKHUVWHOO HQGDVVY RUGHP%HWULHE GLH³67 23´ 7 DVWHJHGUF NWZLUG 1. 'LH³3´ 7 DVWHGUFNHQ DXIGHP 'LVSODZLUG ³3´DQJH]HLJW XQG³352* ´OHXFKWHW 2.
Dieses P rodukt am Ende der Lebensdau er nicht im normalen Hausmül l entsorgen; an einer Sammelste lle für Recycling v on elektrischen und e lektronische n Geräten abgeben. Das Symbol auf den Produkten, di e Gebrauchsanw eisung oder die Angaben au f der V erpack ung informieren üb er das V erfahre n zur Entsorgung.
A VERTISSEMENT V eu illez lire attent ivement les précautions et les instruct ions avant d'utiliser cet appare il. Conservez ce manuel pou r consult ation future. Afin d'évit er les risques d'incendie o u les chocs électriques, n' exposez pas l'a ppareil à la pluie ou à l'humid ité.
INSTRUCT IONS DE SÉCURITÉ 1. I NSTRUC TIONS SUR LA LECTURE - 7 RXWHVO HVLQVWUXFWLRQ VGHVpFXULWpHW G¶XWLOLVDWLRQG RLYHQWrWU es lues DYDQWGXWLO LVHUO¶DSS DUHLO 2. C ONSER VER LES INST RUCTIONS - Les mesures de sécurité et de fonctionne ment doivent être conservées pour référen ces ultér ieures.
ENTRETIE NT DU DI SQUE 1. A v ant de lire u n disque, essuy ez-le à p artir du cent re vers l'extéri eur avec un tissu pr opre. 2. N 'utilisez jamais de be nz ène, de diluant, de liquide de nettoyage, de liquides antistatiques o u d' autr es solvants.
EMPLAC EMENT DES CONTRÔL ES A NTENNE POIGN ÉE PORT E CD OUVRIR SUIV A NT Ź l AV A N C E R A P I D E PRÉCÉD ENT Ż / RET OUR RA PIDE LECTURE/ PAU S E / U S B RÉGLA GE DE LA SYNTO NISA TION AIGUILL E DU CA DRAN ÉCRA N LCD PRISE USB INDICA TEUR '¶$/, 0(17 $ 7,21 INDICA TEUR FM ST .
UTILISA TION DE LA RADIO FONCTION NEMENT G ÉNÉRA L 4. R églez le sé lecteur de « F ONCTION » sur le mode AM ou FM. 5. R églez la fréquence radio à la stati on souhaitée en ut ilisant le contrô le de « SYNT ONISA TION ». 6. R églez le co ntrôle du « V OLUME ».
UTILISA TION DE CD/MP3 FONCTION NEMENT G ÉNÉRA L LECTUR E/P AUSE Appuyez sur ce bouton po ur commen cer la lecture d 'un disque CD/MP3. Pendant la lecture, appuy ez sur ce bouton pour arrêter moment ané ment la lecture de C D/MP3. Réappuyez pour reprendr e la lecture.
UTILISA TION DE CD/MP3 PROGRA MMA TION V ous pouvez programmer la lecture d'u n disque dan s l'ordre que v ous voulez . Appuyez d'abord sur le bouton « ST OP ». 1. Appuyez sur le bouton « P », « P01 » s' affic hera et « P ROG » s 'allumera.
INSTRUCT IONS SUR LA PROTECTION DE L'EN VIRON NEMENT Au terme de sa d urée de vie, ce produi t ne do it pas être éliminé av ec les ordures ménagères mais do it êt r e r emis à un point de collecte destiné au recyc lage d es apparei ls é lectrique s et él ectronique s.
- ETIQUETA DE PRO DUCTO LÁSER CLA SE 1- Esta e tiquet a t iene el o bjetivo de i nformar al us uario d e que el aparato tiene un comp onente láser. ETIQUETA DE A DVERTENCIA PA RA INFORMAR SO BRE LA RA DIACIÓN - Esta etiqueta se encu entra dentro de l a uni dad.
13. MANTE NIMIENTO Y REPARA CIONES -El usuario no debe intentar reparar l a unidad ni realizar ni ngún trabajo de mantenimient o salvo los ind icados en la s instruccio nes del usuar io. Todos los trabajos de reparación debe n ser realiz ados por person al técnico cual ificado.
ALIMENTA CIÓN CA Puede alimentar su sistema portátil enchufando el cabl e de alimentación CA desmontab le en la toma CA en la parte trasera de la unidad y a una sali da de alimentación CA. Compruebe que el voltaje clasificado de su electrodomé stico sea e l mismo que su v oltaje local.
UBICA CIÓN DE LOS CONTR OLES A NTEN A AS A PUERTA CD AB R I R SALTA R ŹO BUS CAR SALTA R Ż / BUSC AR REP/P A USA/ USB CONTROL SINTONIZA CIÓN SEÑA LA DOR DIA L PANTA LLA LCD CLAVI JA USB INDICADOR ALIMENTA CIÓN INDIC AD OR FM ST.
FUNCIONA MIENTO D E LA R AD IO FUNCIONA MIENT O GEN ERAL 7. 3 RQJDH OVHOHFWRUGH³) 81&,Ï1´HQ PRGR $0R)0 8. $ MXVWHOD IUHFXHQFLDG HUDGLRDV XHPLVRUDGH VHDGDXW LOL]DQGRHOFRQWU RO³6,17 21,=$ &,g 1´ 9.
FUNCIONA MIENTO D EL C D/MP3 FUNCIONAMIENTO GEN ERAL REP RODU CCIÓN/ P AUSA Presione p ara co menzar a reproducir disco CD/MP3. Durante la reproduc ción, presio ne para deten er la operación del CD /MP 3 temporal mente. Presione de nuevo p ara ret omar la reprodu cción.
FUNCIONA MIENTO D EL C D/MP3 PROG RAMA R Puede pro gramar la repro ducción del d isco en cu alquier orden. $VHJ~UHVH GHSUHVLRQDU HOERWyQ³3 $5$'$´DQWHVGH XWLOL]DUOR 1. Presione el bo W yQ³3´ODS DQWDOOD PRVWUDUi³3 ´ ³352*´ 2.
INSTRUCC IONES SOBRE PROTEC CIÓN MEDIOA MBIENT AL No elimine este producto en el cubo de basura de residuos del hogar cuando ya no funcione, llévelo a un centro de recog ida para el recicla j e de producto s eléctricos y electrónicos.
A VISO Leia cuidadosa mente esta s precauções e instruções antes de utilizar este apa relho. Guarde o manual para c onsultas futur as. Para evitar incêndios ou choques, não exponha o a parelho a ch uva ou hu midade.
INSTRUÇ ÕES DE SEGURA NÇA 1. LE IA AS INS TRUÇÕ ES ± Todas as instruções de segurança e funciona mento devem ser lidas antes de o aparelho s er manusea do. 2. GU ARDE A S IN STRUÇÕES ± As instruções de segurança e funcionament o devem ser guardadas para consultas futuras.
FONTES DE A L IMENT A ÇÃO ALIMENTA ÇÃO A C É possível alimentar o seu sistema portátil l igando o cabo de alimentação amovível AC à ranh ura de entrada AC do aparelho e a um a tomada de parede AC. Assegure-se de que a tensão nominal corresponde à sua tensão loca l.
LOCALIZA ÇÃO DOS CONTROLOS A NTEN A PEGA TA MP A DO CD AB R I R AV ANÇ AR Ź l PROCUR AR RETROCEDER Ż / PROCUR AR REPRO DUZIR/ PA US AR /USB CONTROLO DE SINTONIZA ÇÃO PONT EIRO INDICADOR VISO R L CD ENTRA DA USB INDICADOR DE ALIMENTA ÇÃO INDICADOR FM ST.
FUNCIONA MENT O DO RÁDIO FUNCIONA MENT O GERA L 10. &RORTXHRVH OHFWRUGH ³)81d2´ SDUDR PRGR $0RX)0 11. $MXVWHDIUH TXrQFLDGHUiG LRQDVXDHVW DomRSUHW HQGLGDXWL OL]DQGRRFR QWUROR³6,17 21,= $d2´ 12.
FUNCIONA MENT O DE CD/MP3 FUNCIONA MENT O GERA L REPRO DUZIR/P AUSA R Prima p ara iniciar a reproduçã o do disco CD/MP3. Durante a reproduçã o pri ma para p arar temporariamente a repro dução de CD/MP3. Prima nov amente p ara retomar a reproduçã o.
FUNCIONA MENT O CD/MP3 PROG RAMA É possível pr ogramar a re produção de u m disco e m qualquer ord em. Assegure- VH GHTXHSUH PHRERWmR³ 3 $5$5´DQWHV GHXWLOL]DURDS DUHOKR 1. 3ULPDRERWmR³3´ RYLVRU DSUHVHQW DUi³3´HDF HQGHU -se- i³3 52*´ 2.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il AudioSonic CD-1584 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del AudioSonic CD-1584 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso AudioSonic CD-1584 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul AudioSonic CD-1584 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il AudioSonic CD-1584, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del AudioSonic CD-1584.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il AudioSonic CD-1584. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo AudioSonic CD-1584 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
