Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 283069 del fabbricante Princess
Vai alla pagina of 56
283069 Princess Ice Cube Maker Nederlands 4 English 9 Français 14 Deutsch 19 Español 244 Italiano 29 Svenska 34 Norsk 39 Português 43 Polski 48.
2 8 10 9 3 2 6 1 7 4 5 A.
3 11 24 20c 20b 20a 23 15 19 18 17 22 21 13 16 14 12 B.
4 NL Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid Le es v oo r ge br ui k de • ge br ui ks aa nw ij zi ng zo rg vu ld ig d oo r. B ew aa r de ge br ui ks aa nw ij zi ng v oo r toekomstig gebruik. Ge br ui k he t ap pa ra at e n de • ac ce ss oi re s ui ts lu it en d vo or de b eo og de d oe le in de n.
5 NL Sl ui t he t ap pa ra at o p ee n • ge aa rd s to pc on ta ct a an . Gebruik indien nodig een ge aa rd e ve rl en gk ab el m et ee n ge sc hi kt e di am et er (minimaal 3 x 1 mm 2 ). In st al le er v oo r ex tr a • bescherming een aardlek- schakelaar (RCD) met een no mi na le r es ts tr oo m va n maximaal 30 mA.
6 NL Zo rg er vo or d at e r vo ld oe nd e • ru im te r on do m he t ap pa ra at i s v o o r h e t o n t s n a p p e n v a n d e wa rm te e n vo or v ol do en de ventilatie. Be de k he t ap pa ra at n ie t. • Pl aa ts g ee n ob je ct en b ov en op het apparaat.
7 NL IJsblokjesmachine (fig. A) 1. Bedieningspaneel 2. Deksel 3. Kijkvenster 4. Waterreservoir 5. Waterniveau-indicator 6. IJsblokjesreservoir 7. Waterafvoer 8. Luchtinlaat 9. Luchtuitlaat 10. IJsblokjesschep Bedieningspaneel (fig. B) 11. Aan/uit/standby-knop 12.
8 NL Druk 3x op de kn op voo r het • ijsb lokjes formaa t (12) om kl eine i jsblok jes te m aken. De ind icator voor het ijsblokjesformaat (20c) gaat branden. Aanwijzingen voor gebruik (fig. A & B) Voorzichtig! - Scha kel he t appa raat n iet in binne n 3 uu r dat het apparaat is verplaatst.
9 EN Safety instructions General safety Re ad t he m an ua l ca re fu ll y • be fo re u se . Ke ep t he m an ua l for future reference. On ly u se t he a pp li an ce a nd • th e ac ce ss or ie s fo r th ei r in te nd ed p ur po se s.
10 EN (R CD ) wi th a r at ed r es id ua l op er at in g cu rr en t th at d oe s not exceed 30 mA. Ma ke s ur e th at w at er c an no t • enter the contact plugs of th e ma in s ca bl e an d th e extension cable. A l w a y s f u l l y u n w i n d t h e m a i n s • cable and the extension cable.
11 EN Ke ep t he a pp li an ce a wa y • fr om h ea t so ur ce s. D o no t pl ac e th e ap pl ia nc e on h ot surfaces or near open flames. Do n ot o pe ra te t he a pp li an ce • without the lid in place. Do n ot i ns er t fo re ig n ob je ct s • into the appliance.
12 EN Initial use Warning! - Befo re fir st use , allo w the applia nce to sit for at lea st 3 h ours. The co olant first has to settle in the cooling element. Clea n the applia nce. R efer t o the sectio n • "Cleaning and maintenance".
13 EN Re gul arl y l ook th rou gh the vi ewi ng win dow • (3) to che ck whe ther t he ice -cube making process runs smoothly. To i nterru pt the proce ss, pr ess th e • on/off/standby button (11). I f t he ic e c u be re s er v oi r ( 6 ) i s f ul l , t he "i c e c ub e • reservoir full" indicator (23) will come on.
14 FR Instructions de sécurité Sécurité générale Li se z av ec s oi n le m an ue l • av an t ut il is at io n. C on se rv ez l e manuel pour référence future. Ut il is ez l 'a pp ar ei l et s es • ac ce ss oi re s un iq ue me nt p ou r le ur s fi ns p ré vu es .
15 FR Connectez l'appareil à une • pr is e mu ra le m is e à la t er re . Si nécessaire, vous pouvez ut il is er u ne r al lo ng e d' un di am èt re a da pt é (a u mo in s 3 x 1 mm 2 ).
16 FR Pl ac ez l 'a pp ar ei l su r un e • su rf ac e ré si st an te à l a ch al eu r et aux projections. Ne p la ce z pa s l' ap pa re il s ur • une plaque de cuisson.
17 FR Machine à glaçons (fig. A) 1. Panneau de commande 2. Couvercle 3. Hublot 4. Réservoir d'eau 5. Indicateur de niveau d'eau 6. Réservoir à glaçons 7. Sortie d'eau 8. Entrée d'air 9. Sortie d'air 10. Cuillère à glaçons Panneau de commande (fig.
18 FR Appu yez su r le b outon de tai lle de s glaç ons • (12) 3x po ur fai re des gros glaçon s. L'in dicate ur de taille de gl açons (20c) s'allume. Conseils d'usage (fig. A & B) Attention ! - Ne m ettez pas l' appare il sou s tens ion da ns les 3 heures suivant son déplacement.
19 DE Sicherheitsanweisungen Allgemeine Sicherheit Le se n Si e da s Ha nd bu ch v or • de m Ge br au ch g en au d ur ch . Be wa hr en S ie d as H an db uc h zu r kü nf ti ge n Be zu gn ah me auf. Ve rw en de n Si e da s Ge rä t • un d se in Z ub eh ör n ur f ür d en Zw ec k, f ür d en e s ko ns tr ui er t wu rd e.
20 DE Elektrische Sicherheit Ve rg ew is se rn S ie s ic h vo r • de m Ge br au ch s te ts , da ss d ie Ne tz sp an nu ng m it d er Sp an nu ng a uf d em Ty pe ns ch il d de s Ge rä ts übereinstimmt.
21 DE Sic herh eits anwe isun gen für Eiswürfelmaschinen Da s Ge rä t is t nu r fü r de n • Hausgebrauch geeignet. V e r w e n d e n S i e d a s G e r ä t n i c h t , • u m L e b e n s m i t t e l o d e r G e t r ä n k e zu lagern oder zu kühlen.
22 DE - Ve rwe nde n S ie ke ine sc har fen Ge gen stä nde , um das Gerät zu reinigen. Kont rollie ren Si e das Gerät regelm äßig a uf • mögliche Schäden. Rein igen S ie das Äußer e des Geräts mit • eine m weic hen, f euchte n Tuch .
23 DE Drüc ken Si e 4x a uf die Zeitt aste ( 13), u m • di e Min ute n e inz ust ell en. D ie Mi nut enz iff ern auf der Zeitanzeige (16) fangen an zu blin ken. D rücken Sie a uf die Pfeil taste (14), um die Minuten einzustellen. Ausschaltzeit Drüc ken Si e 5x a uf die Zeitt aste ( 13), u m • die Stunden einzustellen.
24 ES Instrucciones de seguridad Seguridad general L ea d et e n id a m en t e e l ma n u al • antes del uso. Conserve el ma nu al p ar a co ns ul ta s posteriores. Ut il ic e el a pa ra to y l os • ac ce so ri os ú ni ca me nt e pa ra su s re sp ec ti vo s us os p re vi st os .
25 ES P ar a un a pr o t ec c i ón a di c i on a l , • in st al e un d is po si ti vo d e co rr ie nt e re si du al ( DC R) c on un a co rr ie nt e op er at iv a re si du al n om in al q ue n o supere los 30 mA.
26 ES No c ub ra e l ap ar at o. • No c ol oq ue o bj et os e nc im a del aparato. As eg úr es e de q ue e l ap ar at o • no e nt re e n co nt ac to c on materiales inflamables. Ma nt en ga e l ap ar at o al ej ad o • d e f u e n t e s d e c a l o r .
27 ES 15. Visor 16. Indicador de hora 17. Indicador de tiempo real 18. Indicador de hora de encendido 19. Indicador de hora de apagado 20a . Indicador de tamaño de cubito de hielo (S) 2 0b. Indicador de tamaño de cubito de hielo (M) 20c . Indicador de tamaño de cubito de hielo (L) 2 1.
28 ES Llen e el d epósit o de a gua (4 ) con la • cantidad deseada de agua. Nota: Se recomi enda a ñadir una cu charad a de zumo de li món ca da vez que l lene e l depó sito de a gua. E l zumo de li món li bera u n fres co arom a cítr ico en su ca sa.
29 IT Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale Le gg er e at te nt am en te i l • ma nu al e pr im a de ll 'u so . Co ns er va re i l ma nu al e pe r future consultazioni. Ut il iz za re l 'a pp ar ec ch io e g li • ac ce ss or i es cl us iv am en te p er gl i sc op i pr ev is ti .
30 IT Co me u lt er io re p ro te zi on e, • in st al la re u n in te rr ut to re di ff er en zi al e (R CD ) co n un a co rr en te r es id ua d i fu nz io na me nt o no mi na le non superiore a 30 mA. Verificare che l'acqua non • pe ne tr i ne gl i sp in ot ti d el c av o di a li me nt az io ne e d el c av o di prolunga.
31 IT Ve ri fi ca re c he a tt or no • a l l ' a p p a r e c c h i o v i s i a s u f f i c i e n t e sp az io p er c on se nt ir e la f uo r i us c i ta d el c al o r e e fo r n ir e un'adeguata ventilazione. No n co pr ir e l' ap pa re cc hi o.
32 IT 7. Ugello di uscita dell'acqua 8. Presa d'aria 9. Uscita dell'aria 10. Paletta per il ghiaccio Pannello di controllo (fig. B) 11 . Pulsante di accensione/spegnimento/standby 12. P ulsant e di s elezio ne del la dim ension e dei cubetti di ghiaccio 13.
33 IT Prem ere il pulsa nte di selez ione d ella • dime nsione dei c ubetti di gh iaccio (12) 3 vo lte pe r prep arare cubett i gran di. L'in dicato re del la dim ension e dei cubett i di ghiaccio (20c) si accende. Suggerimenti per l'uso (fig.
34 SV Säkerhetsanvisningar Allmän säkerhet Lä s no gg ra nt i ge no m • ha nd bo ke n fö re a nv än dn in g. Be hå ll h an db ok en f ör framtida behov. An vä nd b ar a ap pa ra te n oc h • ti ll be hö re n fö r de a vs ed da än da må le n.
35 SV F ö r y t t e r l i g a r e s k y d d , i n s t a l l e r a • en j or df el sb ry ta re ( RC D) m ed en nominell felström som inte överskrider 30 mA. K o n t r o l l e r a a t t v a t t e n i n t e k a n • ko mm a in i k on ta kt st if te n på nä tk ab el n el le r förlängningskabeln.
36 SV Hå ll a pp ar at en b or ta f rå n • vä rm ek äl lo r. P la ce ra i nt e ap pa ra te n på v ar ma y to r eller i närheten av öppen eld. Använd inte apparaten om • locket inte är på plats. Fö r in te i n fr äm ma nd e • föremål i apparaten.
37 SV Första användning Varning! - Före först a anvä ndning en, lå t appa raten vila i min st 3 t immar. Kylme dlet m åste f örst få sätta sig i kylelementet. Reng öra ap parate n. Se avsnit tet • "Rengöring och underhåll".
38 SV Titt a rege lbunde t in g enom • insp ektion sfönst ret (3 ) för att ko ntroll era att iskubs tillve rkning en fly ter på med j ämn hastighet.
39 NO Sikkerhetsinstruksjoner Generell sikkerhet L e s b r u k s a n v i s n i n g e n f ø r b r u k . • Ta v ar e på b ru ks an vi sn in ge n for fremtidig referanse. Ap pa ra te t og t il be hø re t må • ku n br uk es t il d et d e er be re gn et p å.
40 NO P å s e a t d e t i k k e k o m m e r v a n n • p å k o n t a k t e r p å s t r ø m l e d n i n g e n eller skjøteledningen. T r e k k a l l t i d h e l e s t r ø m l e d n i n g e n • og skjøteledningen ut. På se a t st rø ml ed ni ng en i kk e • he ng er o ve r ka nt en p å ar be id sp la te n.
41 NO Ik ke f ly tt p å ap pa ra te t nå r • det er slått på. Ho ld o pp sy n me d ap pa ra te t • under bruken. La gr e ap pa ra te t på e t tø rt • st ed n år d et i kk e er i b ru k. Fo rs ik re d eg o m at b ar n ik ke ha r ti lg an g ti l la gr ed e apparater.
42 NO Bruk Innstilling av tiden (fig. B) Sanntid Tryk k på t idskna ppen ( 13) 1x for å still e inn • time ne. Sa nntids indika toren (17) t ennes. Time sifren e på t idsind ikator en (16 ) begy nner å blink e. Try kk på pilkna ppen (14) for å stille inn timene.
43 PT Instruções de segurança Segurança geral Le ia a te nt am en te o m an ua l • antes de utilizar. Guarde o manual para futura referência. Ut il iz e ap en as o a pa re lh o e • re sp ec ti vo s ac es só ri os p ar a os fi ns a q ue s e de st in am .
44 PT li ga çã o à te rr a. S e ne ce ss ár io , ut il iz e um c ab o de e xt en sã o co m li ga çã o à te rr a de di âm et ro a de qu ad o (p el o menos, 3 x 1 mm 2 ).
45 PT Nã o co lo qu e o ap ar el ho • sobre uma placa de cocção. Ce rt if iq ue -s e de q ue e xi st e • es pa ço s uf ic ie nt e à vo lt a do ap ar el ho p ar a pe rm it ir a sa íd a do c al or e f ac ul ta r um a ventilação adequada.
46 PT 3. Janela de visualização 4. Reservatório de água 5. Indicador do nível de água 6. Reservatório de cubos de gelo 7. Saída de água 8. Entrada de ar 9. Saída de ar 10. Colher de cubos de gelo Painel de controlo (fig. B) 11. Botão de ligar/desligar/espera 12.
47 PT - Ce rti fiq ue- se de que ex ist e e spa ço suf ici ent e à vol ta do apa rel ho par a p erm iti r a sa ída do calo r e fa cultar uma v entila ção ad equada . Dist ância mínima da en trada de ar e saíd a de ar: 20 cm. - Ut ili ze ape nas ág ua da tor nei ra par a e nch er o reservatório de água.
48 PL Instrukcje bezpieczeństwa Bezpieczeństwo ogólne Pr ze d pr zy st ąp ie ni em d o • uż yt ko wa ni a na le ży u wa żn ie pr ze cz yt ać i ns tr uk cj ę ob sł ug i. Na le ży z ac ho wa ć in st ru kc ję ob sł ug i, a by m oż na b ył o z niej skorzystać w przyszłości.
49 PL Bezpieczeństwo elektryczne Pr ze d ro zp oc zę ci em • uż yt ko wa ni a za ws ze n al eż y sp ra wd za ć, c zy n ap ię ci e si ec i za si la ją ce j od po wi ad a wa rt oś ci po da ne j na t ab li cz ce znamionowej urządzenia.
50 PL Ins truk cje bezp iecz eńst wa kostkarki do lodu U r z ą d z e n i e j e s t p r z y s t o s o w a n e • wy łą cz ni e do u ży tk u domowego. U rz ą d ze n i a n i e w o ln o uż y w ać • do p rz ec ho wy wa ni a lu b chłodzenia żywności bądź napojów .
51 PL - Ab y n ie d opu ści ć d o z ani ecz ysz cze nia wod y , nie wolno pozost awiać jej w urządz eniu pr zez dł użs zy cza s. Do usu wan ia nad mia ru wody służy zawór znajd ujący się na wylocie wody . Uwaga! - Do c zyszcz enia u rządze nia ni e woln o używ ać agr esywny ch lub żrący ch śro dków czyszczących.
52 PL Na ciś nij 2 raz y p rzy cis k r egu lac ji cza su (13 ), • aby ustawi ć minu ty . Cyfry oznacz ające minu ty wsk aźnika czasu (16) zac zną mi gać . N aci śni j p rzy cis k s trz ałk i ( 14) , ab y wyregulować minuty . Czas włączenia Na ciś nij 3 raz y p rzy cis k r egu lac ji cza su (13 ), • aby ustawi ć godz inę.
53 PL Aby przerw ać pro ces, n aciśni j przy cisk • wł./wył./tryb oczekiwania (1 1). Gd y z bio rni k n a k ost ki lod u ( 6) będ zie pe łny , • zaśw ieci s ię wsk aźnik „Zbior nik na kostk i lodu jest pełny” (23). Aby wyłącz yć urz ądzeni e, nac iśnij przyci sk • wł.
54.
55.
© Princess 2013 08/13.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Princess 283069 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Princess 283069 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Princess 283069 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Princess 283069 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Princess 283069, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Princess 283069.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Princess 283069. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Princess 283069 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
