Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto PCG2200 del fabbricante Porter-Cable
Vai alla pagina of 112
Instruction manual Manual de instrucciones Manual de instruções PCG2200 PCG4000 PCG6500 GENERA TOR AND ENGINE Generador y Motor Gerador e Motor www .deltaportercable.com INS TRU CTI VO DE OPER ACI ÓN, CENTR OS DE SE R VIC IO Y PÓL IZA DE GAR ANT ÍA.
2- ENG SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know and under - stand. This information relates to pr otect - ing YOUR SA FET Y and PR EVE NTIN G EQU IPME NT PROB LEMS . T o help you r ecog nize t his inform ati on, we u se the sym bols be low .
3 - ENG RISK OF ELECTROCUTION AND FIRE WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT building’ s electrical system to the out - sid e uti lity feed line s cou ld endang er repair persons attempting to r estore service.
4- ENG been damaged, or when it is not func - tioning normally could result in fire or electrocution.
5 - ENG RISK TO BRE A THIN G (Asph yxia tion) WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT .
6- ENG RISK FROM MOVING P ARTS WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT fly whee l is turned by hand or moved by pulling on the pull starter .
7 - ENG - era tor can pr oduc e volta ge varia tion s cau sing dama ge to volt age sensi tive appliances or could r esult in fire.
8- ENG GENER A TOR COMP ONENTS (FIG 1) A. Engine B. Alternator C. Control Panel D. Fuel Cap E. Fuel T ank F . Fuel Gauge G. Fuel Shut Off V alve ENGINE COMPONENTS (FIG 1, 2) I. Air Filter J. Recoil Pull Start L.
9 - ENG CONTR OL P ANEL LA YOUT (FIG 3) W . T wistlock Receptacle X. Ground Nut Y . V oltage Selector Switch Z. Engine On/Of f Switch AA. Main Breaker BB.
10- ENG Z BB W AA X Z BB W Y X 3a PCG4000 3b PCG6500 Y AA.
11 - ENG PRODUCT SPECIFICA TIONS Model PCG2200 Alternator T ype 110V , 2 Pole AVR Excitation Bru shed Max AC Output (W atts) 2200 Rated AC Output (W atts) continuous 2000 Rated Curr ent (A) 18 A Phase.
12- ENG Model PCG4000 Alternator T ype 120V/240V AC 2 Pole A VR Excitation Bru shed Max AC Output (W atts) 4000 Rated AC Output (W atts) continuous 3700 Rated Curr ent (A) 31/15A Phase Single .
13 - ENG Model PCG6500 Alternator T ype 120V/240V AC 2 Pole A VR Excitation Bru shed Max AC Output (W atts) 6500 Rated AC Output (W atts) continuous 5200 Rated Curr ent (A) 42/21 A Phase Single .
14- ENG ASSEMBL Y GROUNDING THE GENERA TOR A gr ound ing nut (X, Fig . 3) is supp lied with the generator for use when requir ed by local electrical ordinances. Y our loc al elec tric com pany or a certi fied ele ctri cian shou ld be able to help you with this information.
15 - ENG DOUBLE THROW TRANSF ER SWITCH CUTION. T o con nec t t o a s truc tur e's electrical system in a safe manner , alw ays hav e a double -thr ow tran sfer switch installed by a qualified elec - trician and in compliance with local ordinances.
16- ENG 3. Instal l th e axl e (QQ ) to the lo wer cha ssis . Use bolt s (OO ), nu ts (N N) and axle strap (PP) for this step. 4. Slide the whe els (EE) on the axl e. The n slid e the tw o was hers (DD) on each end of the axle and secu re wit h cott er pin s (FF), bendi ng one side of cotter pins.
17 - ENG Ethanol (ethyl or grain alcohol) 10% by volume. Y ou may use gasoline con tain ing up to 10% etha nol by volume . Gas olin e cont aini ng etha nol may be marketed under the name gasohol. Ri sk of pr op er ty da ma ge . DO NOT use E85 fuel. MTBE (methyl tertiary butyl ether) 15% by vo lume .
18- ENG If whi le the e ngi ne is run ning , the oil get s low , it will auto mat ical ly shut its elf dow n and will not res tar t until the oil is add ed. If the oil is low befo re start -up, the gen erat or will not sta rt until oil is added. NOTE: The low oil shut down mecha nis m is very sens itiv e.
19 - ENG 5. Pull the starte r grip (J) slow ly unt il you feel compression then pull briskly . NOTE: Do not allow the starter grip to snap back. Return it slowly by hand. NOTE: If th e oil leve l in th e engin e is low , the eng ine wi ll not st art. If the eng ine does not star t, chec k the oil leve l and add oil as needed.
20- ENG imp ro ved by spec ific modi fica tio ns to the c arbu re tor . If you alw ays operat e your engine at altitudes above 1,524 met ers (5, 000 feet ), have you r autho riz ed serv ice center perfo rm a carb ure tor modification.
21 - ENG GENERAL MAINTENANCE Contact with a hot eng ine or exha ust sy stem c an caus e ser ious burns or fir es. Let the eng ine and muffl er cool befor e storing the generator . NOTE: All generators contain ma in te na nc e p ar ts ( e. g. oi l, fi lt er s, et c.
22- ENG GENER A TOR Cleaning Risk of unsafe operation. Whe n c lean ing , u se only mild so ap and a d amp clot h on pla sti c pa rts. Ma ny household cleaners contain chemicals whi ch coul d serio usly damage plasti c.
23 - ENG CLEANING AIR FIL TER ELEMENT (FIG. 1, 11) burn. Engi ne and surr ound ing parts Sur face s ide ntif ied in Figur e 1 and 2).
24- ENG 8. Replace dipstick and tighten securely . 9. Reconnect spark plug cap. 10. Dispose of oil according to local or national laws and r egulations. SP ARK PLUG (FIG. 2, 13) Use recommended spark plugs, see Product Specifications for correct spa rk p lug.
25 - ENG Risk of unsafe ope rati on. When u sing c ompr esse d a ir , user always must wear eye protection that conforms to ANSI Z87.1. (CAN/ CSA Z94.3). 4. Replac e debris scr een and fuel cap. TRANSPORTING Risk of unsafe operation. Units are heavy .
26- ENG WA TT AGE CALCULA TIONS IMPORT ANT : Never exceed the rated capacity of your generator . Se ri ous damage to the generator or appliance could result from an overload. 1. Starti ng a nd ru nni ng wa ttag e r equir ements sho uld a lwa ys be cal cula ted w hen matching a generators wattage capacity to the appliance or tool.
27 - ENG EXAMPLE 3: ADDITIONAL ST ARTING W A TTS 1500 W atts RUNNING W A TTS 1150 W atts TOT AL 2650 W atts Generator must have a maximum capacity of at least 2650 watts. ST ARTING W A TT AGE REQUIREMENTS 1. Some appl ianc es and tool s will list on the mot or namep lat e the start ing and running voltage and amperage requir ements.
28- ENG HOUSEHOLD WA TT AGE CALCULA TOR APPLIANCE OR LOAD DEVICE* REFRIGERA TOR/ FREEZER 800 SM AL L R EFR IG ERATO R AIR COND.(ROOM) SUM P PU MP 1 /2 HP 600 TELEVISION NOTICE !! HOT PLA TE MICRO WA V.
29 - ENG ters are fully guaranteed against defective material and workmanship. W e cannot guarantee r epairs made or attempted by others. .
30- ENG CODE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION 11 Insufficient ventilation Move to adequate supply of fr esh air 12 Faulty windings in stator Contact a Customer Car e Center .
31 - ENG FULL ONE YEAR WARRANTY PORTER-CABLE industrial tools are warranted for one year from date of pur - chase. W e will r epair , without char ge, any defects due to faulty materials or work - manship. For warranty repair information, call 1-(888)-848-5175.
32- ENG T HE FOLLOWING WARRANTY APPLIES ONL Y TO PRODUCTS MANUF ACTURED TO MEET THE UNIT ED ST A TES ENVIR ONME NT AL PROTECTION AGENCY SPECIFICA TIONS WHICH ARE DIST RIBUT ED AND SOLD IN THE UNITED ST A TES.
33 - ENG ins truc tion s suppl ied is warr ante d for the warranty period stated above. Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the rema ining warranty period.
34- FR MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS Ce guide contient des renseignements imp orta nts qu e vous dev iez bien sai sir . Cette information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PRO BLÈM ES D'ÉQUI PEM ENT . Afin de vous aider à identifier cette informa - tio n, nous avon s ut ili sé l es symb oles ci- dess ous.
35 - FR RISQUE D’ÉLECTROCUTION ET D’INCENDIE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ’ÉVITER .
36- FR raccordés au générateur ou des articles dont la classification de char ge est très élevée pourrait(ent) excéder la capaci té n ominale du gén érat eur .
37 - FR • Les matériaux combustibles qui touchent les pièces chaudes du générateur risquent de s’enflammer . dans une zone bien aérée.
38- FR RIS QUE DE BLE SSU RE OU DE DOM MAGE S MA TÉRIELS LORS DU TRANSPORT OU DE L ’ENTREPOSAGE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ’ÉVITER dé ver ser .
39 - FR endommagées ou manquantes ou le répar er sans coiffes de protection risque de vous exposer à des pièces mobiles et peut se solder par de graves blessures.
40- FR RISQUE ASSOCIÉ AU BRUIT CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ’ÉVITER Dans certaines conditions, applications et selon la durée d’utilisation, le bruit émis par ce produit pourrait contribuer à une per te audi tiv e.
41 - FR COMPO SANTS D U GÉNÉRA TEUR (FIG. 1) A. Moteur B. Alternateur C. Panneau de commande D. Bouchon du r éservoir d’essence E. Réservoir d’essence F . Jauge à essence G. Soupape d’arr êt pour l’essence COMPO SANTS D U MOTEU R (FIG. 1, 2) I.
42- FR DISPO SITION DU P ANNEA U DE COMMANDE (FIG. 3) W . Prise à verrouillage par rotation X. Écrou de mise à la terre Z.
43 - FR Z BB AA X Z BB W Y X 3a PCG4000 3b PCG6500 Y AA W.
44- FR FICHE TECHNIQUE DU PRODUIT Modèle PCG2200 Alternateur T ype Bipolaire de 110 V avec régulateur de tension Excitation Av ec bala is Sortie max.
45 - FR Modèle PCG4000 Alternateur T ype 120V/240V AC 2 Pole A VR Excitation Av ec bala is Sortie max. en c.a. (W atts) 4000 Puissance permanente CA de sor tie ass ignée (watts ) 3700 Courant nomina.
46- FR Modèle PCG6500 Alternateur T ype 120V/240V AC 2 Pole A VR Excitation Av ec bala is Sortie max. en c.a. (W atts) 6500 Puissance permanente CA de sor tie ass ignée (watts ) 5200 Courant nominal.
47 - FR ASSEM BLAGE MISE À LA TE RRE DU GÉNÉRA TEUR Le génér ateu r dispos e d’u n écr ou de mis e à la terr e (X, fig. 3) qui s’uti lise lorsque les ordonnanc es locales en matière d’électricité l’exigent.
48- FR Lon gueu r de la rallonge Cha rge en ampères Chute de tension 16 AWG 14 A WG 12 AWG 10 AWG 7,6 m 25 pi 10 A 2,0 1,3 0,8 0,5 15 A 3,0 1,9 1,2 0,8 20 A 4,0 2,5 1,6 1,1 30 A 6,0 3,8 2,3 1,6 15,2 .
49 - FR 3. Assemb ler l’e ssie u (Q Q) au cad re inf érie ur . Utili ser les boul ons (OO), les écr ous (N N) et la courr oie pou r essieu (PP) à cette étape.
50- FR Ajout d’huile (Fig. 2) 1. Se reporter au tableau viscosité- température ambiante pour connaître la viscosité correcte. 2. Retirer la jauge d’huile (L). 3 . Ajouter lentement l’huile recommandée, consulter la fiche technique pour connaître le volume d’huile nécessaire.
51 - FR L ’ess ence qui cont ient plus de 5 % de mét hano l par volume pou rrai t démont re r des problèmes au démarrage et/ou de ren dem ent. Elle pou rrai t égalem ent end omma ger les piè ces métal liqu es, de caoutchouc et de plastique du moteur ou de votre système d’alimentation.
52- FR Si le moteur fonctionne et que le niveau d’huile baisse, il s’arrêtera automati - que ment et ne re déma rr era pas avan t un appoi nt en h uile . S i l e n ivea u d’huil e est bas avant le démarrage, le généra - teu r r efus era de dé mar re r san s ap poin t d’huile.
53 - FR 3. Si le moteur est froid, déplacer l’étrangleur (Q) en position FER - MÉE . S’il est chaud, déplacer l’étrangleur en position OUVER TE . FERMÉE Q 7 FERMÉE OU Q 4. T ourne r le commu tateur du moteur (Z) en position de marche (ON).
54- FR risque associé à utilisation dangereuse. L e non-re - spect de la séquence de branchement/ débranchement peut endommager le mat érie l et a nnul era l a gar anti e de vo tr e générateur .
55 - FR MESURES DE SÉCURITÉ À PRENDRE LORS DE L ’ENTRETIEN ne pa s ut il ise r ce t app ar eil av ant d’a voi r lu le mo de d’emploi ainsi que l’intégralité des direc - tives de sécurité, d’utilisation et d’en - tretien. MESURES DE SÉCURITÉ risque associé à utilisation dangereuse.
56- FR PROGRAMME D’ENTRETIEN Procédur e Quotidienne 50 heures ou hebdomadaire (le pr emier des deux prévalant) 100 heures 150 he ure s ou mensuellement (le pr emier des deux prévalant) 500 heures.
57 - FR GÉNÉRA TEUR Nettoyage risque associé à utilisation danger euse. Lors du net - toyage des pièces de plastique, uti - liser unique ment du savon doux et un chiffon humide. Bon nombre de nettoyants domestiques r enferment des produits chimiques pouvant gran - dem ent end omma ger le plas tiqu e.
58- FR 3. Réinst all er le join t tor ique , le filtr e e t la cuvette de sédiments. 4. Mettre la soupape d’arrêt pour l’essence en position OUVERTE et vérifier pour déceler toute trace de fuites d’essence. SS UU G TT 10 NETTOY AGE DE L ’ÉLÉMENT DU FIL TRE À AIR (FIG.
59 - FR 3. Réinsér er la jauge d’huile com - plètement dans l’orifice de rem - pli ssag e d’ huil e et serr er . Lais ser la jauge d’huile r eposer quelques sec onde s de faç on à ce que l’hui le se dépose sur la jauge. 4. Retir er la jaug e d’h uile pou r lir e le ni veau de l’hu ile .
60- FR 6. S’assu re r que la ro ndel le de la bou gie d ’all uma ge es t en bon é tat. La visser à la main pour ne pas fausser le filetage de la bougie. 7. Une fois la bougie d’all umag e en pos itio n, la serr er av ec une clé à bougie pour comprimer la ron - delle.
61 - FR 3. T oujours tenir le générateur à niveau pour prévenir les déver - sem ents d’es senc e. En eff et, les émanations d’essence ou de l’es - sence renversée pourrait(ent) pr en - dre feu. un contact avec un moteur ou un système d’é chap peme nt chaud peut pro voqu er de graves brûlur es ou un incendie.
62- FR REMARQUE : La pu iss ance d’ amor çage ma ximu m en wa tts po ur les char ges de 120 volts NE devrait P AS dépasser la moitié de la capacité nominale en watts de la génératrice. Par exemple : u ne gé néra trice à capa cité nomi nal e de 5 0 00 wa tts peut accepter une puissance d’amorçage maximum de 2 500 watts.
63 - FR 3. Ne pas oublier que la puissance d’amorçage et la puissance de service sont identiques pour les char ges ohmiques. (Exemple : Une ampou le de 100 wat ts n’exige que 100 watts pour s’amor cer .) La plupart des charg es ohmiques sont indiquées en watts.
64- FR CALCUL DE LA PUISSANCE EN WA TTS APP AREIL MÉNAGER OU DISPOSITIF À CHARGE* RÉFRIGÉRA TEUR/ CONGÉLA TEUR 800 PE TIT RÉ FRI GÉR A T EUR C LI M A T IS EU R (D E PI ÈC E) PO MPE DE PU IS AR.
65 - FR ENTRETIEN ET RÉP ARA TION T ous les outils de qualité finissent par demander un entretien ou un changement de pièce. Pour de plus amples renseignements à propos de PORTER-CABLE, ses succursales d’usine ou pour trouver un centr e de réparation sous garantie autorisé, consulter notre site W eb au www .
66- FR CODE CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE 4 Appareil sous charge au démar - rage Retirer la char ge de l’appareil 5 Prise défectueuse Contacter un représentant du service à la clientèle 6 Di.
67 - FR CODE CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE 21 L ’encrassement de la bougie d’allumage est fuligineux ou poisseux d’une substance noir e a. Nettoyer la bougie d’al - lumage. V oir le Guide de l’utilisateur du moteur . b. Vérifi er l’é cart emen t de la bou gie d’a llu mage , rec tifi er au besoin.
68- FR REMPLACEMENT GRA TUIT DES ÉTIQUETTES D’A VERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-(888)-848-5175 pour en obtenir le r emplacement gratuit.
69 - FR de conserver tous les reçus relatifs à l’entretien de votre génératrice; par contre, P O RT ER-C ABLE ne peu t vou s re fus er la couv ertu re à déf aut de présenter les reçus.
70- FR en vertu des présen tes dispo siti ons sera effectué(e) sans frais pour le pr opri étai re dans un po ste d e service au titre de la garantie.
71 - SP DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD Este manual contiene importante inf orma ción para que usted sepa y comprenda. Esta información se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD Y LA PREVENCIÓN DE PROBLEMAS AL EQUIPO. Para ayu darl o a rec ono cer esa infor mac ión, uti liza mos los símbol os indi cado s más aba jo.
72- SP RIESGO DE ELECTROCUCIÓN E INCENDIO ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVIT ARLO a través del sistema eléctrico de un edificio podría poner en peligr o a las personas que intentan r establecer el servicio.
73 - SP eléctrica podría cargar las superficies conductoras que estén en contacto con el generador .
74- SP • Los materialescombustibles que hacen con tac to con las partes calientes del generador pueden encenderse. lib re , en áre as bie n venti lad as.
75 - SP RIESGO DE LESIONES O DAÑO A LA PROPIEDAD. TRANSPORTE O ALMACENAMIENTO ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVIT ARLO .
76- SP volante y la corr ea pueden provocar lesiones graves si entran en contacto con usted o con su ropa.
77 - SP que funcione con gasolina puede pr od uci r va ri aci one s de v olt aje y po r en de, d aña r ap ara tos s ens ibl es al voltaje o pr ovocar un incendio.
78- SP COMPO NENTES DEL GENERADOR (FIG. 1) A. Motor B. Alternador C. Panel de control D. T apa de combustible E. T anque de combustible F . Indicador de combustible G. V álvula de cierre de combustible COMPO NENTES DEL MOT OR (FIG. 1, 2) del cigüeñal I.
79 - SP DISTR IBUCION ES DEL P ANEL DE CONTROL (FIG. 3) W . T omaco rrie ntes de cierre por torsión X. T uerca de conexión a tierra Y . Interruptor del selector de voltaje Z.
80- SP Z BB W AA X Z BB Y X 3a PCG4000 3b PCG6500 Y AA W.
81 - SP ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Modelo PCG2200 Alternador Tipo Reg ulad or auto máti co de voltaje, 2 polos, 110 V Activación Por Cepillado Salida nominal constante de CA (vatios) 2200 Salida .
82- SP Modelo PCG4000 Alternador Tipo 120V/240V AC, 2 polos, 110 V Activación Por Cepillado Salida nominal constante de CA (vatios) 4000 Salida de CA nominal (vatios) 3700 Corriente nominal (A) 31/15.
83 - SP Modelo PCG6500 Alternador Tipo 120V/240V AC 2 polos, 110 V Activación Por Cepillado Salida nominal constante de CA (vatios) 6500 Salida de CA nominal (vatios) 5200 Corriente nominal (A) 42/21.
84- SP ENSAM BLAJE CONEX IÓN A T IERRA D EL GENERADOR Con el gener ado r se sumi nis tra una tuerca para la conexión a tierra (X, Fig . 3), para util izar cuan do lo disp ong an las or den anza s local es de electr ici dad.
85 - SP Lon gitu d del cab le prolongador Car ga de amperios Disminución de voltaje 16 AWG 14 AWG 12 AWG 10 A WG 7,6 m 25 pies 10 A 2 1,3 0,8 0,5 15 A 3 1,9 1,2 0,8 20 A 4 2,5 1,6 1,1 30 A 6 3,8 2,3 .
86- SP 1. Inclin e el gene rado r con cuidad o par a que desc anse so br e el late ral del motor . armazón inferior . Utilice los per nos (MM ) y las tuer cas (LL) en este paso.
87 - SP CARGA DE ACE ITE DE MOTOR Y COMB USTIBL E Rie sgo de daño a la propiedad. El mot or NO VIENE lleno con ace ite de fábri ca. Ant es de poner el moto r en funcionamiento, debe agr egarl e acei te; de lo cont rari o, el motor se dañará. Recomendaciones sobr e el aceite Par a uso gene ral, se reco mien da el SAE 10W- 30.
88- SP combustible. Algunas áreas exigen que esta in form aci ón apa re zca en la bomba. Etanol (etil o alcohol de grano) 10% por volumen. Puede usar gasolina que con teng a hasta un 10% de etano l por vol umen . Es pos ible que la gasoli na que cont iene etan ol se come rc ial ice con el nombre gasohol.
89 - SP NOT A: No mueva el interruptor selector de voltajes (Y) cuando accione los dispositivos eléctricos. Desconecte todas las entradas eléctricas antes de mover el interruptor . Al no poder desconectar cargas eléctricas, esto podría dañar el interruptor .
90- SP ARRAN QUE DEL GENERA DOR (FIG. 1–3, 6–9) No opere esta un ida d has ta que h aya l eíd o es te m anu al de in str ucc ion es de se gur ida d, op era ció n y mantenimiento.. 1. Desconecte todas las car gas elé ctri cas del g ener ador y c oloq ue el inte rrup tor princ ipal (AA) en la POSICIÓN o ff .
91 - SP CONEX IÓN DE CARGAS ELÉCTRICAS (FIG. 3) 1. Permit a que el moto r se cal ient e durante algunos minutos. Luego, coloque el interruptor principal (AA, Fig. 3) en la posición on. Con ecte las carga s de la sigu ient e man era para evitar que se prod uzcan daños al equipo: 2.
92- SP MANTENIMIENTO LA IM PORT ANCIA D EL MANTENIMIENTO Un buen mante nimi ent o es esenc ial para un funci onam ien to segur o, econ ómic o y sin pro ble mas. T ambié n ayudar á a reducir la contaminación del air e. Riesgo de operación insegura.
93 - SP NOT A: T odos los generadores tienen pi eza s d e man ten imi ent o ( po r ej emp lo: ac eit e, fil tr os , etc .) que se cam bia n con fr ec uen cia . Es ta s p iez as us ada s p ue de n co nte ner sust anc ias reg lame nta das y de ber án de se ch ars e de ac ue rd o con las leyes y los reglamentos locales y nacionales.
94- SP GENER ADOR Limpieza Riesgo de operación insegura. Para limpiar la her rami enta , sólo utili ce jabón suav e y un paño húmedo en las partes plá stic as. Mucho s limpi ador es para uso doméstico pueden contener sustancias quí mica s qu e po dría n daña r el plá stic o considerablemente.
95 - SP 3. V uel va a col ocar la jun ta tór ica , la pant alla y el depósito de desechos. 4. Gir e la válvula de cierre de combustible OPEN y verifique que no haya pérdidas de combustible. SS UU G TT 10 LIMPIEZA DE LA PIEZA DEL FIL TRO DE AIRE (FIG.
96- SP 2. Quite la va ril la para medic ión del nivel de aceite (L) y límpiela. 3. Vu elva a ins erta rla p or co mple to en el orific io de llenad o del aceite y aju ste. Deje que el aceit e se junte sobre la varilla para medición durante unos segundos.
97 - SP 1. Quite la tapa QQ 14 D d e l combustible (D). 2. Q u i t e l a pantalla para desechos (QQ). 3. Limpie la pantalla para desechos. Use aire comprimido para soplar los desechos. Riesgo de operación insegura. Cuan do se util iza air e com prim ido, el usuari o siemp re deb e usa r pr ote cció n para los ojos conforme a la norma ANSI Z87.
98- SP ALMACENAMIENTO Gen erat or Riesgo de operación ins egur a. Nunca almac ene el gene rado r con combustible en el tanque en int erio re s o e n ár eas ce rra das c on p oca ventilación, en las.
99 - SP CÓMO DETERMINAR LOS REQUISITOS DE V A T AJE Ant es de ope rar este gen era dor , enume r e todo s los apa rat os y/o las herr ami enta s que funcionarán al mismo tiempo. (Luego determine los requisitos de vataje de arranque y de vataje de operación usando el siguiente ejemplo y/o remítase al cal cula dor de vataje domés tico .
100- SP Funcionamiento Aparato eléctrico V ataje Construcción Asistencia en caso de emergencia Recreacional T aladro de mano de 3/8 pulg. Sierra de vaivén Pistola a presió n de 1/3 HP Esmeriladora de banco de 6 pulg. Lijadora de band a Martillo de demo lición Sierra circular de 7 ¼ pulg.
101 - SP CALCULADOR DE V A T AJE DOMÉSTICO 800 BOMBA DE SUMIDERO DE 1/2 HP 600 ¡A VISO! 2 400 1 000 3 2 TOT AL 2 400 1 800 7 200 2 000 300 1 500 800 1 500 4 000 60 75 100 300 ¡A VISO! 3 3 800 3 2 4.
102- SP MANTENIMIENTO Y REP ARACIONES Con el paso del tiempo, todas las herramientas de calidad r equieren mantenimiento o r eemp lazo de la s pi eza s. Para obtene r i nfor mac ión acer ca de De lta Machi ner y y sus sucursales o para localizar un centro de mantenimiento con garantía autorizado, visite nuestro sitio W eb en www .
103 - SP CÓDIGO CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE 1 El interruptor de encendido/ apagado (On/Off) del motor está en la posición de AP AGADO (OFF). Colóquelo en la posición ON. 2 El estrangulador está en la posición incorrecta. R egul e el estr angu lado r según sea necesario.
104- SP CÓDIGO CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE 21 La bujía tiene hollín o tiene grumos de suciedad. a. Li mpie la bujía . Consu lte la sección Bujía en Mantenimiento . b. Contr ole el espa cio par a la bujía, ajústelo si es nec - esario. Consulte la sección Bujía en Mantenimiento .
105 - SP EXCEPCIONES. Esta garantía no será válida en los siguientes casos: .
106- SP P ARA RE P ARAC IÓN Y SERV ICIO DE S US HER RAM IENT AS E LÉCTR ICAS , F A VOR DE DIRIG IRSE AL CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANO CULIACAN, SIN Blvd .Emi lian o Zapat a 5400- 1 Ponie nte Col. San Rafael ........................................
107 - SP LA SIG UIEN TE GAR ANTÍ A CUBR E ÚNI CAME NTE LO S PRODU CTOS F ABR ICAD OS DE ACU ERDO CON LAS ESPECI FIC ACIO NES DE LA AGENCIA DE PROTECCIÓN MED IOAM BIEN T AL DE LOS EST ADOS UNI DOS Y QUE SE DIS TRIB UYEN Y VENDEN EN LOS EST ADOS UNIDOS.
108- SP La garan tía de las piezas re lac iona das con las emisiones, sujeta a determinadas condiciones y exclusiones enunciadas a continuación, es la siguiente: (1) T odas las piezas rela cio nada .
109 - SP PIEZAS GARANTIZADAS: La reparación o el reemplazo de cualquier pieza garantizada sujeta a la cober tur a de la gara ntía pued e excluirse de tal cobertura si PORTER- CABLE demue stra que el.
NOTES/REMARQUES/NOT AS.
NOTES/REMARQUES/NOT AS.
Part No. N039322 SEP09 Copyright © 2009 PORTER-CABLE Th e f ol lo win g a r e P OR TER -CA BLE tra dem ark s f or one or mo re pow er too ls and ac ce ss ori es: a gray and black color scheme; a F “four point star” design; and three contrasting/outlined lo ngi tud ina l st ri pes .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Porter-Cable PCG2200 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Porter-Cable PCG2200 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Porter-Cable PCG2200 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Porter-Cable PCG2200 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Porter-Cable PCG2200, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Porter-Cable PCG2200.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Porter-Cable PCG2200. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Porter-Cable PCG2200 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
