Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto N003568 del fabbricante Porter-Cable
Vai alla pagina of 64
Française : Page 20 Español: Página 40 C2002 AIR COMPRESSOR Oil-free pump Compresor de aire La pompe sans huile Compresseur d’air La bomba sin aceite Instruction manual Manuel d'instructions Manual de'instrucciones www .deltaportercable.
2 - ENG N003568 SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know and under - stand. This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. T o help you recognize this information, we use the symbols below .
3 - ENG N003568 • Restricting anyof the compres - sor ventilation openings will cause serious overheating and could cause fire. • Ne verpla ceobj ects again storontopof compressor . • Op erat ecomp re ssor inanopenar eaat lea st 12" (30 .
4 - ENG N003568 HAZARD RISK OF BURSTING Air T ank: The air tank on your compressor is designed and may be UM coded [for units with air tanks greater than 6" (152.4 mm) diameter] accor ding to ASME Section VIII, Div . 1 rules. All pressure vessels should be inspected once every two years.
5 - ENG N003568 HAZARD RISK OF ELECTRICAL SHOCK WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Y our compressoris poweredby electricity . Like any other elec - trically powered device, if it is not used pr ope rly it may cause electric shock.
6 - ENG N003568 HAZARD RISK OF HOT SURF ACES WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • T ouching exposedmetal such as th e comp re ssor head, engin e hea d, engi ne exh aust or outle t tub es, can res ult in ser iou s burns.
7 - ENG N003568 • Do notopera tethe prod uct when fatigued or under the influence of alco - hol or drugs. Stay alert at all times. • Ne verdef eat thesafet yfea tur esofthis prod uct. • Equip areaof operationwith a fireextin - guisher .
8 - ENG N003568 GLOSSAR Y Become familiar with these terms before operating the unit. CFM: Cubic feet per minute. SCFM: Standard cubic feet per minute; a unit of measure of air delivery . PSIG: Pounds per square inch gauge; a unit of measure of pressur e.
9 - ENG N003568 The portable air compressor is equipped with a cord having a grounding wire with an app ro pria te gr oundin g plug (see foll owi ng illu stra tio ns). 1. The cord set and plug with this unit contains a gr ounding pin. This plug MUST be used with a grounded outlet.
10 - ENG N003568 OPERA TION KNOW YOUR AIR COMPRESSOR READ THIS OWNER’S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERA TING YOUR UNIT . Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the loca tion of v ario us co ntr ols an d adj ustm ent s.
11 - ENG N003568 Air Compressor Pump (not shown): Compresses air into the air tank. W orking air is not available until the compressor has raised the air tank pressure above that requir ed at the air outlet.
12 - ENG N003568 NOTE: The hose or acce sso ry will requ ir e a quick con nec t plug if the air outle t is equipped with a quick connect socket. Risk of Bursting. T oo much air pressure causes a hazardous risk of bursting. Check the manufactur er’ s maximum pres - sur e rating for air too ls and acc esso rie s.
13 - ENG N003568 TO DRAIN T ANK Risk of Unsafe Operation. Risk from noise. Air tank s co ntai n high pr essure air . Keep face and other body parts away from outlet of drain. Use ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3) when drain - ing as debris can be kick ed up int o face .
14 - ENG N003568 6. Apply sealant to the check valve threads. Reinstall the check valve (turn clock - wise). 7. Replace hose and new hose clamp. 8. Perform the Break-in Procedur e. See Break-in Procedure in the Operation section. TO REPLACE REGULA TOR 1.
15 - ENG N003568 STORAGE Before you store the air compressor , make sure you do the following: 1. Review the Maintenance section on the preceding pages and perform sched - ule d maint ena nce as nec ess ary . 2. Set the On/Off switch to "Off" and unplug unit.
16 - ENG N003568 TROUBLESHOOTING Risk of Unsaf e Oper atio n. Uni t cycl es aut omat ical ly whe n power is on. When servicing, you may be exposed to volt - age sources, compressed air , or moving parts.
17 - ENG N003568 PROBLEM CAUSE CORRECTION Pr ess ur e rea din g on the regulated pressur e gau ge dr ops wh en an accessory is used. It is nor mal fo r "some " pressur e drop to occur .
18 - ENG N003568 PROBLEM CAUSE CORRECTION Motor will not run. Fuse blown, circuit breaker tripped. Check fuse box for blown fuse and replace as necessary . Reset circuit breaker . Do not use a fuse or circuit breaker with higher rating than that specified for your particular branch circuit.
19 - ENG N003568 FULL ONE YEAR WARRANTY PORTER-CABLE industrial tools are warranted for one year from date of purchase. W ewill repair ,withoutcharge,anydefects duetofaulty materialsorworkmanship. For warranty repair information, call (888)-848-5175 .
20 - FR N003568 MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS Ce guide contient des r enseignements importants que vous deviez bien saisir . Cette information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D'ÉQUIPEMENT . Afin de vous aider à identifier cette information, nou s avon s util isé le s symb oles ci-d esso us.
21 - FR N003568 • Si uneétincelle électrique provenant du compresseur ent re en conta ct avec des vap eurs infla mmab les, elle peut s’enflammeret causer un incendie ou une explosion.
22 - FR N003568 • Le smatér iau xvapor isés comme la peinture, les solvants de peinture, les décapants, les insecticides, les herbicides, pourraient contenir des vapeurs nocives et du poison. • T rav aill erdan sunendr oitayan tune bon ne vent ila tion transv ers ale.
23 - FR N003568 • Des modificationsnon autori - sée s de la soup ape de sûr eté ou de tou s autr es compo sant s qui régissent la pression du rés - ervoir d’air . • Le réservoird’air a été conçupour sup - por ter des pre ssio ns spéc ifi ques de fonctionnement.
24 - FR N003568 • Le stenta tiv esderépa rat ion par un personnel non qualifié peuvent résulter en de graves ble ssur es, voir e la mort par électrocution.
25 - FR N003568 DANGER RIS QUE AS SOCI É AUX PIÈCES MOBILES CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ’ÉVITER • Le spièce smobi lescom me une poulie , un vola nt ou une courroie peuvent provoquer de graves blessures si elles entrent en contact avec vous ou vos vêtements.
26 - FR N003568 DANGER RISQUE DE CHUTE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ’ÉVITER • Un compr esseur porta tifpeu t tomber d’unetable, d’un établi ou d’untoit et causer desdom - mag es au comp r esse ur , ce qui pou rrai t résu lter en de grave s blessures, voire la mort de l’opérateur .
27 - FR N003568 PSIG : jauge indiquant le nombre de livres par pouce carré (lb/po 2 ). Une uni té de mesure de pression.
28 - FR N003568 Ce compresseur d'air portatif est doté d'un cordon muni d'un fil de mise à la terre et d'une fiche appropriée de mise à la terre (voir l'illustration ci-dessous). 1. Le cor don fourni avec cet appar eil compr end une fiche avec broche de mise à la terre.
29 - FR N003568 1. Le courant d'alimentation au circuit doit êtr e conforme aux exigences du code natianal de l'électricité. 2. le circuit n'est pas utilisé pour alimenter d'autres dispositifs électriques.
30 - FR N003568 Manomètre du réservoir : Le manomètre du réservoir indique la pression d'air en réserve dans le réservoir . Manomètre de sortie : Le manomètre de sortie indique la pression d'air disponible à la sortie du régulateur .
31 - FR N003568 sur tens ion et la prot ect ion du cir cuit de la sectio n su r l'i nst alla tion de ce guide.) 3. Ouvrez complètement le robinet de vidange (en le tournant en sens antihoraire) .
32 - FR N003568 ENTRETIEN RESPONSABILITÉS DU CLIENT Avant chaque utilisation Àch aque jou rou apr ès chaque utilisation Véri fier la soup ape de sûreté X Vidanger le réservoir X Risque d'une ut ilis atio n dang er euse . L'un ité es t aut omat ique men t en cyc le quand le cour ant est présent.
33 - FR N003568 5. Vidangez l'eau du réservoir en ouvrant le robinet de vidange. (T ournez dans le sens contraire des aiguilles d'une montre) situé en bas du réservoir . Risque d'écl ate ment . L'e au da ns le rése rvoi r d'a ir peu t con dens er .
34 - FR N003568 POUR REMPLACER LE RÉGULA TEU 1. Déchar gez tout l’air pressurisé du réservoir d’air . V oir la partie intitulée «Vi dang edurése rvoi r»delasecti onsur l’entr etien .
35 - FR N003568 RANGEMENT Avant de ranger le compresseur d'air , effectuez les étapes suivantes : 1. Revoyez la section intitulée « Entr etien » des pages précédentes et exécutez l'entretien requis. 2. Réglez l’interrupteur marche/arrêt à la position d’arrêt et débranchez l’appa reil .
36 - FR N003568 ACCESSOIRES Une ligne complète des accessoires est four nie des centres commerciaux d'usine de par votre de Porter -Cable•Delta fournisseur , de Porter -Cable•Delta , et des stations service autorisées par Porter -Cable.
37 - FR N003568 PROBLÈME CAUSE CORRECTION Fuites d'airentre latête et la plaque de la soupape. Joint d'étanchéité accusant une fuite. Contactez un tech- nicien qualifié. Fuite d’airà la sou - pape de sûreté.
38 - FR N003568 PROBLÈME CAUSE CORRECTION Le moteur ne tour ne pas. Fusible sauté ou coupe- circuit déclenché. Vérifiez s'il y a un fus - ible sauté dans la boîte à fusibles et remplacez-le au besoin.
39 - FR N003568 GARANTIE COMPLÈTE D’UN (1) AN Les outils industriels de POR TER-CABLE so nt g ar an ti s po ur un e pé ri od e d e un (1 ) a n à pa rt ir de la d at e d ’a ch at .
40 - SP N003568 DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD Este manual contiene información que es importante que usted conozca y com - prenda. Esta información se relaciona con la protección de SU S EGUR IDAD Y LA PREVENCIÓN DE PROBLEMAS A SU EQUIPO .
41 - SP N003568 • Si laschispas eléctricas del com pr esor entra n en conta cto con vapores inflamables, pueden enc ende rse, pro voca ndo un incendio o una explosión. • Si sepulverizan materiales inflam - abl es, ubi que el compr esor al men os a 6,1 m (20 pies) del área de pulver - ización.
42 - SP N003568 • Los materialespulverizados com o pintu ra, solven tes pa ra pinturas, removedor de pintura, insecticidas y herbicidas pueden con tene r vapo re s dañin os y venenos. • T rabaje en un áreacon buenaventi - lación cruzada.
43 - SP N003568 Elementos y accesorios: • Exceder lasindicaciones de presión para las herramientas neumáticas, las pistolas pul - verizadoras, los accesorios neu máti cos, los neum átic os y otros artículos inflables puede hac er que exp lot en o rev ien ten, y puede provocar lesiones graves.
44 - SP N003568 PELIGRO RIESGO DE OBJETOS DESPEDIDOS ¿Qué puede suceder? Cómo evitarlo • La corrientede airecomprimido puede provocar lesiones en los tejidos blandosde.
45 - SP N003568 • Intentar hacerfuncionar el com - presor con partes dañadas o fal tant es, o int enta r rep ara r el compresor sin las cubiertas protectoras puede exponerlo a piezas móviles lo que puede pro - vocar lesiones graves.
46 - SP N003568 PELIGRO A TENCIÓN: RIESGO POR RUIDOS ¿Qué puede suceder? Cómo evitarlo • En determinadascondiciones y según el período de uso, el ruido provocado por este pro - ducto puede originar pérdida de aud ició n.
47 - SP N003568 Presión máxima de corte: Cuando un com pr eso r de ai re se enc ien de y co mien za a funcionar , la presión de air e en el tanque comienza a aumentar .
48 - SP N003568 4. Si las instrucciones de conexión a tierra no fueran completamente comprendi - das, o si se estuviera ante la duda acerca de que el compresor estuviese a de cu - ada ment e conect ado a tierra , haga veri fica r la ins tala ción por un elec tric ista competente.
49 - SP N003568 OPERACIÓN CONOZCA SU COMPRESOR DE AIRE LEA ESTE MANUAL DEL PROPIET ARIO Y SUS NORMAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR LA UNIDAD. Compare las ilustraciones contra su unidad a fin de fam ilia riza rse con la ubic ació n de los di stin tos cont ro les y reg ulac ione s.
50 - SP N003568 Bomba de compresión del air e (no mostrada): Comp rime el air e d entr o del tan que. El air edetr aba jono se encu ent radi spo nibl eha sta que elc ompr esor haya alcanzado a llenar el tanque hasta un nivel de presión por encima del requerido para la salida del aire.
51 - SP N003568 Antes de cada puesta en marcha 1. Apague colocando el interruptor en "apagado". 2. Gir e la perill a del r egul ador contr a el senti do del r eloj para r egul ar la pr esi ón de la salida a cero.
52 - SP N003568 MANTENIMIENTO RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE Ant es de cada uso Dia riam ente o lueg o de cada uso V eri fiqu e la vá lvul a de seguridad X Drenajedel tanque X La unidad arranca automáticamente cuando está con ecta da.
53 - SP N003568 2. Gire laperilladel reguladorcontra elsentidodel relojpara regularla presión de la salida a cero.
54 - SP N003568 6. Aplique sellador a los filamentos r oscados de la válvula r eguladora. Reinstale la válvula reguladora (girando en sentido horario). 7. Reponga la manguera y coloque la nueva abrazadera. 8. Ejecute el proceso de"asentamiento".
55 - SP N003568 ALMACENAJE Antes de guardar su compresor de aire, asegúrese de hacer lo siguiente: 1. Revise la sección Mantenimiento de las páginas precedentes y ejecute el mantenimiento programado de acuerdo a la necesidad.
56 - SP N003568 ACCESORIOS Una líne a com plet a de acce sori os está dispon ibl e de su sur tido r de Porte r -Ca ble •Delta,centr osdeservicio delafábrica dePorter -Cable•Delta,y estacionesautor - izadasPorter -Cable.
57 - SP N003568 PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN Pér dida de air e ent re el cabez al y el plato de válvula. Pérdida en el sellado. Conta cte a un téc nico calificado en servicio. Pér dida de air e en la válvula de seguridad. Pos ible defec to en la válvula de seguridad.
58 - SP N003568 PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN El motor no funciona. Fusible fundido; inter - rup tor aut omá tico del circuito disparado. V erifique la cajade fusibles observando la existencia de fusibles fundidos y sustitúyalos en caso de ne ces id ad .
59 - SP N003568 REP ARACIONES Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD, deberán hacerse r epara - ciones, mantenimiento y ajustes de esta herramienta en los centros autorizados de servicio Porter -Cable u otr as or gani zaci ones autor iza das.
60 - SP N003568 REEMPLAZO GRA TUITO DE LAS ETIQUET AS DE ADVERTENCIA: Si su s etiquetas de advertencia se tor nan ilegibles o faltan, llame al (888)-848-5175 para que se le reemplacen gratuitamente. WA RNIN G HOT SURF ACE. RISK OF BURNS. DO NOT TOUCH.
61 - SP N003568 Par a rep arac ión y ser vici o de sus her rami enta s eléc tric as, fa vor de dir igi rse al Centro de Servicio más cercano CULIACAN, SIN Blvd.Emiliano Zapata 5400-1 Poniente Col. San Rafael (667) 717 89 99 GUADALAJARA, JAL Av . La Paz #1779 - Col.
.
.
Part No. N003568 - JAN 08 Copyright © 2007,2008 Porter -Cable Th e fo ll owi ng a r e PO RT ER- CAB LE tra de mar ks for on e or mo r e p ow er to ols an d ac ce sso rie s: a gray and black color scheme; a F “four point star” design; and three contrasting/outlined lo ngi tud ina l st ri pes .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Porter-Cable N003568 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Porter-Cable N003568 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Porter-Cable N003568 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Porter-Cable N003568 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Porter-Cable N003568, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Porter-Cable N003568.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Porter-Cable N003568. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Porter-Cable N003568 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
