Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto C6110 del fabbricante Porter-Cable
Vai alla pagina of 72
Single-Stage Oil-fr ee Compr essor Instruction manual The Model and Serial No. plate is located on the main housing of the tool. Record these numbers in the spaces below and retain for future reference. Model No. ______________________________________ T ype ___________________________________________ Serial No.
2- ENG SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know and understand. This information relates to pr otecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. T o help you r ecognize this information, we use the symbols below .
3 - ENG • Re stri cti nganyofth ecompr essor ven tila tio n openi ngs will cau se seri ous overhe ati ng and could cause fire. • Never place objects against or on top of compressor . • Operate compressorin an open ar ea at lea st 12" (30.
4- ENG HAZARD RISK OF BURSTING Air T ank: On Febru ary 26, 2002, the U.S. Co nsum er Pr odu ct Safe ty Com miss ion published Release # 02-108 concerning air compressor tank safety: Air compr essor receiver tanks do not have an infinite life.
5 - ENG Tires: • Over inflation of tires could result in serious injury and property damage. • Use a tirepressuregauge to check the tire s pr essu re befor e eac h use and while in flat ing ti re s; see th e tir e sid ewal l for the corr ect tire pre ssur e.
6- ENG HAZARD RISK FROM FL YING OBJECTS WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • The compressedair streamcan cause soft tissue damage to exp osed skin and can pr opel dirt, chips, loose particles, and small obj ects at high spe ed, resu ltin g in property damage or personal injury .
7 - ENG HAZARD RISK OF UNSAFE OPERA TION WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Un safe op er a tionofyo ur compressor could lead to se ri ous in ju ry or death to you or others. • Review and understand all ins truc tio ns and warn ings in this manual.
8- ENG RISK FROM NOISE WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Under some conditions and duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss. • Al ways wearcer tifi edsaf ety equ ipme nt: ANSI S12.
9 - ENG ACCESSORIES Accessories for this unit are available at the store the unit was purchased. The use of any other accessory not r ecommended for use with this tool could be hazar dous. Use only accessories rated equal to or higher than the rating of the air compressor .
10- ENG EXTENSION CORDS If an extension cord must be used, be sure it is: • a 3wire extension cor d that has a 3blade grounding plug, and a 3slot r.
11 - ENG OPERA TION KNOW YOUR AIR COMPRESSOR READ THIS OWNER’S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERA TING YOUR UNIT . Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the loc atio n of var ious con tr ols and adj ustm ents .
12- ENG Drain V alve: The drain valve is located at the base of the Drain V alve air tank and is used to drain condensation at the end of each use. Check V alve: When the air compressoris operating, the check valve is "open", allowing compressed air to enter the air tank.
13 - ENG Ris k of Bursti ng. T oo mu ch a ir pr essur e cau ses a hazar dous risk of bursting. Check the manufacturer’ s maximum pressure rating for air tools and accessories. The r egulator outlet pr essure must never exceed the maximum pressur e rating.
14- ENG TO CHECK SAFETY V AL VE Risk of bursting. If the safety valve does not work pr operly , over -pressurization may occur , causing air tank rupture or an explosion. Risk from flying objects. Always wear certified safety equipment: ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.
15 - ENG If it is dirty , replace it with a new filter . 1. Using a pair of needle nose pliers or a screwdriver pull or pry out the old filter and carefully clean the filter area.
16- ENG TO REPLACE REGULA TOR 1. Release all air pressure from air tank. See T o Drain T ank in the Maintenance section. 2. Set the Auto/Off lever to "Off" and unplug unit. 3. Using an adjustable wrench remove the outlet pressure gauge and quick con - nect from the regulator .
17 - ENG SERVICE REPLACEMENT P ARTS REPLACEMENT P ARTS Use only identical replacement parts. For a parts list or to order parts, visit our service website at www .deltaportercableservicenet.com . Y ou can also ord er par ts fr om your near est PORT ER-C ABL E Fa cto ry Servi ce Center or PO RT ER-C ABL E AuthorizedWarrantyService Center .
18- ENG PROBLEM CAUSE CORRECTION Air leaks at or inside check valve Check valve seat damaged. A d ef ec tiv e c he ck v al ve r esu lt s i n a constant air leak at the pressur e release valve when there is pressure in th e t an k an d th e c om pr ess or is shu t off.
19 - ENG PROBLEM CAUSE CORRECTION Mo to r w ill not run Mo to r o ve rl oad pr ot ec ti on switch has tripped. Refer to Motor Overload Protection under Operation . If motor overload pr ot ec ti on tr i ps fr eq ue nt ly , co nta ct a T rained Service T echnician T an k p r es su re ex ce ed s pr es su r e sw i tc h "cut-in" pressur e.
20- ENG Such manufacturer’ s warranty , if any , will apply . A NY INCI DEN T AL, INDI RECT OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE OR EXPENSE THA T MA Y RESUL T FRO M ANY DEFE CT , F AILU RE OR MALF UNC TION OF THE PROD UCT IS NOT COVERED BY THIS WARRANTY .
Compr esseur d'air simple d'étape Manuel d’instructions La plaque des numéros de modèle et de série est située sur le boîtier princip al de l’outil . Prenez note de ces numéros dans les espaces ci-ap rès et conservezles pour référence future.
22- FR MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir . Cette information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D'ÉQUIPEMENT .
23 - FR • Le fait de limiter les ouvertures d’a érat ion de compr esseur cause ra une import ant e sur cha uf fe et pourrait causer un incendie. • Ne placez jamais des objets contre le compresseur ou sur celui-ci.
24- FR DANGER RISQUE D’ÉCLA TEMENT Réservoir d’air comprimé : Le 26 février 2002, la U.S. Consumer Product Safety Commission américaine a publié la règle nº 02-108 portant sur la sécurit.
25 - FR Pneus : • Des pneus su rgon flés pourr aien t pr ovo quer des bles sur es grave s et des dommages à la propriété. .
26- FR DANGER RISQUE PROVE NANT DES OBJE TS PRO JETÉ S EN L ’AIR CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ’ÉVITER • Le flux d’air comprimé peut end omma ger les tissu s mous de l.
27 - FR • Ut ilis erlecom pr ess eurave cdes pièces endommagées ou man - qua ntes ou le répar er sans co if fes de pr ote ctio n risq ue de vou s expos er à des pièces mobiles et peut se solder par de graves blessures.
28- FR DANGER RISQUE DE BLESSURE EN SOULEV ANT LE PRODUIT CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ’ÉVITER .
29 - FR Pression d'amorçage : Lorsque le moteur est arrêté, la pression du réservoir d'a ir s'aba iss e tan dis qu'o n conti nue d'ut ilis er l'ac cess oir e.
30- FR DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE Risque de choc électrique ! En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit le risque de choc en fournissant un fil de fuite pour le courant électrique. Ce compresseur d'air doit êtr e adéquatement mis à la terre.
31 - FR Risqu e d'une utili sation danger euse. Certains modèles de compresseur d'air peuvent fonctionner sur un circuit de 15 ampères si les conditions suivantes sont satisfaites : 1. Le courant d'alimentation au circuit doit être conforme aux exigences du code natianal de l'électricité.
32- FR UTILISA TION F AMILIA RISEZ- VOUS A VEC VOTRE COMPRE SSEUR D'AIR LIS EZ CE GUIDE DE L'UT ILIS A TEUR ET TOUTE S LES MESUR ES DE SÉCUR ITÉ A V ANT D'U TIL ISER CET APP AREI L.
33 - FR Pompe du compr esseur d'air (non illustrée) : La pompe comp rime l'ai r pour le for cer dan s le réserv oir d'ai r . L'ai r n'e st pas disp onib le pour trava ille r.
34- FR Risque d’utilisation dangereuse. Saisir fermement le tuy au e n ma in lors du rac cor dement ou de la d écon nex ion pour em pêch er u n à-coup du tuyau. Ris que d’ut ilis ati on dange re use . N'util isez pa s les accessoires endommagés ou portés.
35 - FR Risque d’utilisation dangereuse. L'appar eil commence automatiquement à fonctionner lorsqu'il est mis en marche. Lors de l'entretien, vous pourriez vous exposer à des sources de tension, d'air comprimé ou à des pièces en mouvement.
36- FR 5. Vidangez l'eau du réservoir en ouvrant le robinet de vidange. (T our nez dans le sens contraire des aiguilles d'une montre) situé en bas du réservoir . Ris que d'écl atem ent . L'ea u dans le rése rvoi r d'ai r peut condenser .
37 - FR REMPLA CEMENT OU NE TTOY AGE DE LA SO UP APE DE R ETENUE 1. Laissez s'échapper toute la pression du T ube de sortie Soupape de retenue Écrou Écrou T ube de décharge de pression réservoir . V oir Vidange du réservoir da ns l a section Entretien .
38- FR Manomètre de sortie Raccord à con- nexion rapide Régulateur Embout Régulateur T ube de décharge de pression 5. Retirez le régulateur . 6. Appliquez du ruban d'étanchéité sur l'embout du tuyau. 7. Assemblez le régulateur et orientez-le tel qu'illustré.
39 - FR SERVICE PIÈCES DE RECHANGE Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des pièces de rechange ou pour en commander , consulter notre site W eb au www .deltaportercableservicenet.
40- FR PROBLÈME CAUSE CORRECTION Fui te d'ai r aux raccords. Les raccords des tubes ne sont pas assez serrés. Res serr ez les rac cor ds où vo us ent ende z l'ai r s'éch app er . Vér ifie z les raccordsà l'aide d'une sol utio n d'ea u savon neu se.
41 - FR PROBLÈME CAUSE CORRECTION Le c ompr esseu r n'é met pas ass ez d'ai r pour fai re fon ctio nne r les accessoires. Usage d'air prolongé ou excessif. Réduisez l'usage d'air . Le compresseur n'est pas assez pu issa nt pou r les exigences en air .
42- FR PROBLÈME CAUSE CORRECTION Le mot eur ne tourne pas. Pein tur e vapo ris ée sur le s pièces internes du moteur . Adressezvousà un technicien qualifié. N'utilisez pas le compresseur d'air dans l'aire de vap oris ati on de pei ntur e.
43 - FR de son fabricant, si existante, sera alors applicable. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE ACCESSOIRE, INDIRECT OU IMMA TÉRIEL POUV ANT RÉSUL TER DE TOUT DÉF AUT , DÉF AILLANCE OU DYSFONCTIONNEMENT DU PRODUIT N’EST P AS COUVERT P AR CETTE GARANTIE.
44- FR Para obtener más información sobre PORTER-CABLE, visite nuestro sitio web en: www .deltaportercable.com REMARQUE.
Co mp r es or D e Ai r e De U ne Etapa Manual de Instrucciones La pla ca de Modelo y de Número de Serie está localizada en la caja principal de la herramienta. Anote estos núme ros en las líne as de abajo y guár delos para su referencia en el futuro.
46- SP DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD Est e manu al con tie ne inf orma ció n que es impor tant e que us ted conoz ca y comprenda. Esta información se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD Y LA PREVENCIÓN DE PROBLEMAS A SU EQUIPO. Para ayudarlo a reconocer esta inf orma ció n, usam os los símbol os indica dos más abajo .
47 - SP • Re stri ngi rcualq uie radelas abe rtur as de ven tila ció n del compresor puede producir un sob re cale nta mien to gra ve y podría provocar un incendio. • Nunca coloque objetos con - tra o sobre el compresor .
48- SP PELIGRO RIESGO DE EXPLOSIÓN T anque de aire: El 26 de febr ero de 2002, la Comisión de Seguridad para Pr odu ctos de Cons umo delo s Estad os Unid os publi có el Comun ica do # 02- 108 sobre la seguridad en los tanques de compresores de aire: Los tanques r eceptores de los compr esores de aire no tienen una vida útil infinita.
49 - SP Neumáticos: • El inflado excesivo de los neumáti - cos podría causa r lesi ones graves y daño a la propiedad. .
50- SP PELIGRO RIESGO DE OBJETOS DESPEDIDOS ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVIT ARLO • La corriente de airecomprimido puede provocar lesiones en los tejidos blandos de la piel expues.
51 - SP • Intentar hacer funcionar el compre - sor con part es daña das o falt ant es, o inte ntar rep arar el compr esor sin las cubiertas protectoras puede exp oner lo a piez as móv iles lo que puede provocar lesiones graves.
52- SP PELIGRO RIES GO DE LESI ÓN POR LEV ANT AR MUCHO PESO ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVIT ARLO .
53 - SP Presión mínima de corte: Cuando el motor está apagado, la presión del tanque de aire baja a medida que usted continúa usando su accesorio. Cuando la presión del tanque baja al valor fijado en fábrica como punto bajo, el motor volverá a arrancar automáticamente.
54- SP El compresor portátil de aire está equipado con un cable con un conductor y un enchufe adecuado para conexión a tierra (vea las siguientes ilustraciones). 1. El cable de esta unida d tien e un ench ufe de 3 espiga s para conex ión a tier ra que DEBE enc hufa rse en un tomaco rri ente conec tado a tie rra.
55 - SP 2. Que el cir cui to no se a util iza do par a alim ent ar nin g una ot ra ne cesi dad eléctrica. 3. Que los cables de extensión cumplan con las especificaciones. 4. Que el circuito cuente con un disyuntor de 15 amperios o un fusible de acción retar dada de 15 amperios.
56- SP OPERACIÓN CONOZCA SU COMPRESOR DE AIRE LEA ESTE MANUAL DEL PROPIET ARIO Y SUS NORMAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR LA UNIDAD. Compare las ilustraciones contra su unidad a fin de fam ilia riz arse con la ubica ció n de los dist int os contr oles y regu lac ione s.
57 - SP Sistema de enfriamiento (no mostrado): Este compresor contiene un sistema de enfri amie nto de avan zada . El núcleo de este siste ma de enfria mie nto conti ene un vent ila dor diseña do espe cia lmen te.
58- SP 3. Gire la perilla del r egulador contra el sentido del reloj para regular la presión de la salida a cero. 4. Conecte la manguera y accesorios. Riesgo de operación insegura. Sostenga la manguera firmemente con las manos al instalarla o desconectarla para evitar la descon - exión repentina de la manguera.
59 - SP MANTENIMIENTO RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE Antes de cada uso Dia riam ent e o lueg o de cada uso Cad a 100 horas Anualmente Remítase a la eti quet a de adv erte nci a del tanque V erifique l.
60- SP CÓMO DRENAR EL T ANQUE Riesgo de operación insegura. Los tanques de aire contienen aire de alta presión. Mantenga la cara y otras partes del cuerpo lejos de la salida del drenaje. Utilice anteojos de seguridad [ANSI Z87.1 (CAN/ CSA Z94.3)], ya que al drenar se pueden desprender residuos hacia la cara.
61 - SP SERVICIO Y AJUSTES SERVICIO Y AJUSTETODO TIPO DE MANTENIMIENTO Y REP ARACIONES NO MENCIO NAD OS EN ESTE MANUA L, DEB ERÁN SER EFEC TUAD OS POR PERSONAL TÉCNICO ESPECIALIZADO. Riesgo de Operación Insegura. La unidad arranca aut omát ica ment e cuand o está enchuf ada .
62- SP P ARA REEMPLAZAR EL REGULADOR 1. Libere toda la presión del tanque de aire. V ea Cómo Drenar el T anque en la sección Mantenimiento . 2. Apagar la unidad colocando el interruptor en Auto/Off en "Off". 3. Utilizando una llave r egulable, extraiga el manómetr o de presión exter na y la conexión rápida del regulador .
63 - SP ALmACENAJE Antes de guardar su compresor de aire, asegúrese de hacer lo siguiente: Mantenimiento .
64- SP ACCESORIOS Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece PORTER-CABLE, el uso de tales accesorios pu ed e se r pe li gr os o. Pa ra un fu nci on am ien to se gu ro , con est e pr od uct o sól o de be n utilizarse los accesorios recomendados por PORTER-CABLE.
65 - SP PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN Pérdida de aire en el tan que de aire o en las solda dura s del tanque de aire T anqu e de air e defectuoso. El tanque de aire debe ser reem pla zado . No repar e la perdida. Rie sgo de Explosión. No efectúe perforación alguna sobre la sol dadu ra o cosa semej ante sobre el tanque de aire, ello lo debilitará.
66- SP PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN El r egul ado r tie ne una fu ga continua de aire. Regulador dañado. Reemplace El r egul ado r no cie rra la sa lida del aire . Regulador dañado. Reemplace El motor no funciona El interruptor de protección de sobrecar ga del motor se ha abierto.
67 - SP PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN El motor no funciona Fusible quemado, disyuntor abierto. 1. Insp ecc ione la caja de fusibles para determinar si hay fusibles quemados y reemplácelos según sea necesa rio . Reaju ste el dis yunt or . No use un fus ible o dis yunt or con cap acid ad may or que la esp ecif ica da para su circuito especificado.
68- SP PÓLIZA DE GARANTÍA IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor . Nombre del producto: __________________ Mod./Cat.: _______________________ Marca: _____________________ Núm.
69 - SP DEFECTO, ALGUNA F ALLA O A VERÍA DEL PRODUCTO NO ESTÁ CUBIERTO POR EST A GARANTÍA. Algunos estados no permiten la exclusión de un límite por daños incidentales o derivados, por lo que el límite o la exclusión anterior puede no aplicar a su caso.
70- SP P ARA REP ARACIÓ N Y SERVIC IO DE SUS HER RAMI ENT AS ELÉCTR ICA S, F A VOR DE DIRI GIR SE AL CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANO CULIACAN, SIN .
.
Th e fol low ing ar e POR TE R- CAB LE tra de mar ks for o ne or mor e po wer to ol s and a cc es sor ies : a gray and black color scheme; a F “four point star” design; and three contrasting/outlined longitudinal stripes.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Porter-Cable C6110 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Porter-Cable C6110 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Porter-Cable C6110 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Porter-Cable C6110 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Porter-Cable C6110, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Porter-Cable C6110.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Porter-Cable C6110. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Porter-Cable C6110 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
