Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto DVC-2000 del fabbricante Polaroid
Vai alla pagina of 83
.
DVC-2000 1 Safety Precautions The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous volt age" within the product's enclosure that may be of suf ficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
DVC-2000 2 CAUTION: Use of controls or adjustment s or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Please carefully study this manual and always keep it available. There are, however , some inst allation and operation precautions which you should be aware of.
DVC-2000 3 17 .Power Lines - An out side antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuit s, or where it can fall into such power lines or circuit s.
DVC-2000 4 TYPE OF TV SYSTEM Connect this Combo Player to a TV with the NTSC system. Notes on Discs HOW T O HANDLE, CLEAN, AND ST ORE DISCS. HANDLING DISCS • Do not touch the playback side of the disc. • Do not att ach p aper or t ape to discs. CLEANING DISCS • Fingerprint s and dirt on the disc cause picture and sound deterioration.
DVC-2000 5 9 10 1 1 Identification of Controls FRONT P ANEL 1 POWER 2 VIDEO INPUT JACK 3 AUDIO INPUT JACK 4 RECORD 5 TV/VCR 6 CHANNEL UP/DOWN BUTT ON 7 VCR DECK 8 OPERA TION DISPLA Y WINDOW 9 EJECT 10.
DVC-2000 6 18. NUMBER BUTT ONS 19. OPEN/CLOSE 20. ANGLE 21. I/P (INTERLACE/PROGRESSIVE SCAN) 22. ZOOM 23. AFF 24. DISPLA Y 25. REC 26. TITLE 27. ENTER 28. ST OP 29. SKIP REVERSE 30. SKIP FORW ARD 31. SPEED 32. TV/VCR 33 . COUNTER/CLOCK 34 . INPUT SEL.
DVC-2000 7 Remote Control Continued 1 2 3 Open the cover . OPERA TING WITH THE REMOTE CONTROL Operating player with the remote control. The remote control must point at the remote sensor in order for the remote to function correctly . Dist ance: Maximum of 7 m from the front of the remote sensor .
DVC-2000 8 Connecting W ith TV • In connecting RF cable to TV , set TV channel to CH3. 1 Connect antenna cable to the “ANT .IN” jack on rear p anel of player . 2 Connect TV to the Combo Player by connecting the “RF OUT” jack with “ANT .IN” jack of the TV with RF cable.
DVC-2000 9 Connecting TV W ith S-VIDEO/Component Jack, AMP W ith Digit al Audio Out jack 1 Connect S-VIDEO OUT or COMPONENT OUT to TV . 2.Connect analog AUDIO OUTPUT(L/R) jack to TV .
DVC-2000 10 1 Press POWER button to power on. Press VCR button to change into VCR mode. 2 Insert the desired t ape. VCR Playback 3 If you want to playback it, press button. When the playback picture is p artially noisy , adjust with TRACKING +/- button.
DVC-2000 11 • Press VCR button to change into VCR mode. 1 Press the SETUP button on the remote control. 2. Press the button to select the “Search”, and press ENTER button. 3. Press ENTER button at “Go T o Zero Search” to st art. • AS soon as the counter searches 0:00:00 , the t ape will play automatically .
DVC-2000 12 • Press VCR button to change into VCR Mode and follow the procedures below . 1 Press the SETUP button on the remote control. 2 Press the ENTER button, while highlighting CLOCK SET . 3 Set the current date and time with button or NUMBER button.
DVC-2000 13 • Press VCR button to change into VCR mode 1 Press the SETUP button on the remote control. 2. Press the button to select the “Option”, and press ENTER button. 3. Press the button to select the “Auto Power Of f”. 4. Press ENTER button, until the appropriate system is selected.
DVC-2000 14 AFF Function Before AFF Af ter AFF WHA T IS AFF? AFF st ands for Active Full-screen Function . It allows you to fill the television screen viewing area when using a wide screen formatted DVD.
DVC-2000 15 Playing Back a Disc Continued FOR A HIGHER QUALITY PICTURE The DVD discs produce a high resolution picture with abundance of information. This may cause some picture noise on the TV during playback. The noise will vary depending on the TV used with the Combo Player .
DVC-2000 16 Playing Back a Disc Continued RESUMING PLA YBACK FROM THE SAME LOCA TION This Combo Player allows you to stop playback and continue playback later from the same location on the disc. 1. Press the ST OP button This will interrupt the playback and the Combo Player will memorizes the location where you stopped playback.
DVC-2000 17 Locating a S pecific T itle, Chapter or T rack Continued This Combo Player allows you to locate consecutive chapters or tracks. Press the SKIP or button repeatedly to display the requested chapter or track The Combo Player st art s playback from the selected chapter or track.
DVC-2000 18 PLA YING TITLES IN RANDOM ORDER This Combo Player will automatically choose the titles in a DVD video disc and play them back randomly . 1. Press the SHUFFLE button . The Combo Player will now st art random playback. 2. T O RESUME NORMAL PLA YBACK.
DVC-2000 19 Selecting Subtitles HOW T O DISPLA Y SUBTITLES Y ou have the option to select a preferred subtitle from those included on the DVD video disc. Press the SUB-T button during playback. 01/02 : English 02/02 : French Subtitle S ubtitle Off T o TURN OFF the subtitles.
DVC-2000 20 Playing in a Favorite Order COMBINE YOUR F A VORITE TITLES, CHAPTERS, OR TRACKS AND PLA Y THEM BACK IN ANY ORDER.(PROGRAM PLA YBACK) The program playback function will automatically playback titles, chapters or tracks in the order preprogrammed.
DVC-2000 21 NORMAL When a Kodak Picture CD is inserted, an automated slideshow is launched, each picture in the current directory will be displayed consecutively in a slideshow fashion and will be scaled to fit most of the TV screen. Fif teen slideshow transition modes are provided.
DVC-2000 22 There are four modes to rot ate a picture: Invert, Mirror , Lef t, and Right . These operations are allowed only when a picture is being displayed normally , and will be cancelled automatically when a new picture is displayed.
DVC-2000 23 1. Press ST OP twice during playback. 2. Press SETUP The SETUP MENU appears on the TV screen. Setting the Parent al Lock YOU CAN USE THE P ARENT AL LOCK FUNCTION ONL Y WITH DVD VIDEO DISCS EQUIPPED WITH THE P ARENT AL LOCK FEA TURE.
DVC-2000 24 1. Press SETUP . 2. Press to select category (highlight), then press ENTER. 3. Press SETUP to normal playback. THIS COMBO PLA YER ALLOWS YOU T O CUST OMIZE THE PERFORMANCE T O YOUR PERSONAL PREFERENCE. NOTICE • Preset p assword is 3308 .
DVC-2000 25 T roubleshooting Guide Check the following guide for a possible correction to a problem before cont acting customer service. SYMPT OMS AND CORRECTION D V D V C R No power • Connect the power plug into the wall outlet securely . • Check if the child lock is released.
DVC-2000 26 S pecifications Power supply 120V~ 60 Hz Power consumption 25W W eight (Approx.) 5.7 kg External dimensions 430 x 91 x 355.5 mm (W/H/D) Signal system NTSC Operative temperature +5°C~35°C.
.
DVC-2000 55 A VISO: NO EXPONGA ESTE AP ARA T O A LA LLUVIA O A LAHUMEDAD, PUES TENDRÍA UN GRA VE RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA; NO ABRA EL AP ARA T O, Y A QUE EN SU INTERIOR SE ALMACENA AL T O VOL T AJR T ALES OPERACIONES SÓLO DEBE LLEV ARLAS A CABO EL SER VICIO TÉCNICO CUALIFICADO.
DVC-2000 56 CUIDADO: si se usan los ajustes de control o se maneja la unidad de alguna forma que no se especifique en las instrucciones, el result ado puede ser una exposición arriesgada a la radiación. Estudie cuidadosamente este manual y téngalo siempre a mano.
DVC-2000 57 17 . Cables de corriente – La antena exterior no debería ubicarse cerca de cables de corriente que p asen por encima u otros circuitos eléctricos, ni t ampoco en lugares donde pudiera caer sobre circuitos o cables de este tipo.
DVC-2000 58 Not as sobre los discos CÓMO MANEJAR, LIMPIAR Y ALMACENAR LOS DISCOS. MANEJO DE DISCOS • NO T OQUE EL LADO DEL DISCO QUE CONTIENE LA INFORMACIÓN GRABADA. • NO PEGUE P APEL O CINT A ADHESIV A A LOS DISCOS. NOTE: THE PETTERS GROUP INC.
DVC-2000 59 Identificación de Controles P ANEL FRONT AL T abla de Contenidos Precauciones de seguridad.....................................55 Import antes Instrucciones de seguridad..................56 Introducción...................................
DVC-2000 60 Control Remoto LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL DESCRIBENLAS FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO ! 8 6 3 28 33 32 1 27 15 21 34 5 17 18 1 26 2 4 9 10 1 1 12 7 13 14 16 35 2 22 23 24 25 30 29 31 1.
DVC-2000 61 Control Remoto (continuación) 1 2 3 Quite la t ap a. MANEJAR EL CONTROL REMOT O CONTROL Manejar el reproductor de vídeo con el control remoto. El control remoto debe apunt ar al sensor remoto, p ara que el reproductor funcione correct amente.
DVC-2000 62 Conexión a un T elevisor Conecte el cable de RF con el televisor y luego ajuste el canal de televisor hast a CH3. 1.Conecte la antena con el enchufe ANT .IN en la penal posterior del reproductor . 2.Conecte el televisor con el reproductor Combo.
DVC-2000 63 Conect ar televisor con S-VIDEO/Componente, amplificador con salida de Digit al Audio 1.Conecte S-VIDEO OUT o COMPONENT OUT con el televisor . 2.Conecte COAXIAL o OPTICAL con AMP(el amplificador) de Dolby Digit al; conecte Audio L/R con AMP o el televisor .
DVC-2000 64 1.Pulse el botón POWER p ara encender la máquina. Pulse el botón VCR p ara entrar en el modo de VCR. 2.Inserte la videocint a deseada. Reproducir VCR 3.
DVC-2000 65 • Pulse el botón VCR p ara entrar el modo de VCR. 1.Pulse el botón SETUP en el control remoto. 2.Pulse el botón p ara seleccionar "SEARCH"(Buscar),y pulse el botón ENTER . 3.Pulse el botón ENTER en "Search Counter"(Buscar Cont ador) p ara empezar .
• Ajuste el televisor a CH3(o 4). • Pulse el botón VCR p ara entrar en el modo de VCR y siga lo siguiente: 1.Pulse el botón SETUP del control remoto. 2.Marque CLOCK SET y pulse el botón ENTER . 3.Pulse el botón o las teclas numéricas p ara ajust ar correct amente la fecha y el día.
DVC-2000 67 • Pulse el botón VCR p ara entrar el modo de VCR. 1.Pulse el botón SETUP en el control remoto. 2.Pulse el botón p ara seleccionar " Option " y luego pulse el botón ENTER . 3.Pulse el botón hast a "Auto Power Of f".
DVC-2000 68 Funció n de AFF Antes de AFF Después de AFF ¿QUÉ ES AFF? AFF es la función de p ant alla entera de THE PETTERS GROUP . Est a función le permite ocup ar toda la p ant alla de su televisor cuando usted usa un DVD de formato de p ant alla ancha.
DVC-2000 69 Reproducción de discos (continuación) P ARA UNA IMAGEN DE MA YOR CALIDAD Los discos de vídeo DVD producen una imagen de alt a resolución. Esto puede causar anomalías en la imagen del televisor durante la reproducción. Dichas anomalías variarán según el televisor que se esté usando con este reproductor combo.
DVC-2000 70 Reproducción de discos (continuación) CONTINUAR LA REPRODUCCIÓN DESDE EL MISMO SITIO Este reproductor combo le permite detener la reproducción y continuar más t arde desde el mismo sitio del disco.
DVC-2000 71 Encontrar un determinado título, capítulo o pist a (continuación) Este reproductor combo le permite localizar capítulos o pist as consecutivos.
DVC-2000 72 Reproducción de títulos en orden aleatorio Este lector combo escogerá automáticamente los títulos de un disco de vídeo DVD y los reproducirá en orden aleatorio. 1. Pulse el botón SHUFFLE El lector combo empezará la reproducciónaleatoria.
DVC-2000 73 Cómo seleccionar los subtítulos CÓMO MOSTRAR LOS SUBTÍTULOS Usted tiene la posibilidad de escoger entre los subtítulos que se incluyen en el disco de vídeo DVD.
DVC-2000 74 2. Con los botones numéricos, teclee el número del Capítulo/título en el orden que usted desse programarlo Program:TT(XX)/CH(XX) 01 TT :05 CH:12 06 TT : CH: 02 TT :02 CH:07 07 TT : CH:.
DVC-2000 75 NORMAL Cuando se insert a un CD de imágenes Kodak, se carga automáticamente una proyección de diapositivas. Cada una de las fotos del directorio actual ap arecerá consecutivamente, como en una proyección de diapositivas, y será redimensionada p ara que ocupe la mayor p arte de la p ant alla del televisor .
DVC-2000 76 Hay cuatro modos de transformación:" Invert(Invertir) "," Mirror(Espejo) "," Lef t(Izquierda) " y" Right(Derecha) ".Sólo se permiten est as operaciones cuando se ve una foto de modo normal, y se cancelarán automáticamente cuando se muestre otra foto.
DVC-2000 77 1. Pulse el botón ST OP dos veces al reproducir . 2. Pulse SETUP(configurar) El SETUP MENÚ ap arece en la p ant alla del televisor . Ajust ar la Protección Paterna ( Parent al Lock) SÓLO SE PUEDE USAR LA FUNCIÓN DE PROTECCIÓN P A TERNA(P ARENT AL LOCK) CON DISCOS DE VÍDEO DVD QUE ESTÉN EQUIP ADOS CON EST A POSIBILIDAD.
DVC-2000 78 1. Pulse SETUP(configurar). 2. Pulse p ara seleccionar la categoría(marcar), luego pulse ENTER. 3. Pulse SETUP p ara volver a la reproducción normal. ESTE REPRODUCCIÓN COMBO LE PERMITE PERSONALIZAR SU FUNCIONAMIENT O SEGÚN SUS PREFERENCIAS PERSONALES.
Revise la siguiente guía p ara encontrar una posible solución a un problema, antes de ponerse en cont acto con nuestro servicio de atención al cliente. Guía p ara la resolución de problemas SÍNT OMAS Y SOLUCIÓN D V D V C R No power The player does not respond to the remote control.
ema, e. Características técnicas Fuente de aliment ación 120V~ 60 Hz Consumo de energía 25W Peso(apróximo) 5.7 kg Dimensiones externas 430 x 91 x 355.
Garantía limit ada REPRODUCT ORES MANO DE OBRA: 90DÍAS RECAMBIO DE PIEZAS: UN AÑO ¿QUIÉN CUBRE? Para recibir el servicio de garantía, es necesaria una prueba de compra, como el recibo de la vent a con la fecha de compra a un distribuidor de The petters group Inc.
.
DVC-2000 28 A VIS : N’EXPOSEZ P AS CET APP AREIL À LA PLUIE OU L ’HUMIDITÉ, À CAUSE DU GRAND RISQUE DE FEU OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’OUVREZ P AS L ’APP AREIL ; IL Y A DE LA HAUTE TENSION DANGEREUSE À L ’INTÉRIEUR DE L ’APP AREIL.
DVC-2000 29 PRÉCAUTION : Si les réglages de contrôle ou l'exécution des processus s'utilisent de façon différente de celle qui est spécifiée, il peut en découler une exposition dangereuse aux radiations. V euillez étudier ce mode d'emploi consciencieusement et gardez-le toujours à proximité.
DVC-2000 30 18 .S urcharge - Ne p as surcharger les prises murales, ni les rallonges ainsi que les douilles ; la surcharge peut provoquer un incendie ou une décharge électrique.
DVC-2000 31 R E A D A B L E Active Mode de téléviseur V euillez connecter ce lecteur Combo avec un téléviseur de mode NTSC. Remarques sur les disques COMMENT MANIPULER, NETT OYER ET CONSER VER LES DISQUES. MANIPULA TION DES DISQUES • Do not touch the playback side of the disc.
DVC-2000 32 9 10 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Identification des boutons de commande P ANNEAU FRONT AL DU LECTEUR T able des Matières Mesures de sécurités..............................................28 Instructions import antes de sécurités..............
DVC-2000 33 28 33 32 1 27 21 34 26 8 6 3 15 5 17 18 1 2 4 9 10 1 1 12 7 13 14 16 35 2 22 23 24 25 30 29 31 Télécommande ! 18 T OUCHES NUMÉRIQUES 19 OUVRIR/FERMER 20 ANGLE 21 I/P (SCANNER LIGNE P AR.
Télécommande 1 2 3 Ouvrez le couvercle. UTILISA TION DE LA TELECOMMANDE Utilisation de la télécommande le lecteur vidéo . La télécommande doit être pointée vers le capteur sur le p anneau front al du lecteur (le dispositif de réception du signal de la télécommande), pour que le lecteur fonctionne correctement.
DVC-2000 35 Connexion à un téléviseur Connecter la ligne RF avec le téléviseur , et configurer le canal de 3 sur le téléviseur . 1.Insérer l'antenne dans l'entrée de l'antenne(ANT . IN) sur le p anneau arrière du lecteur . 2.Connecter ce lecteur Combo au téléviseur .
DVC-2000 36 Connexion à un téléviseur à travers la sortie S-vidéo/vidéo de component, connexion de la sortie audio digit ale à un amplificateur 1.
DVC-2000 37 1.Appuyez sur la touche POWER pour allumer l'app areil. Et appuyez sur la touche VCR pour changer au mode de VCR. 2.Insérer la cassette voulue Lecture de VCR 3.
DVC-2000 38 • Appuyez sur la touche VCR pour changer au mode VCR. 1.Appuyez sur la touche SETUP (configuration) sur la télécommande. 2.Appuyez sur la touche pour sélectionner RECHERCHE, puis appuyez sur la touche ENTER . 3.Au 0 du compter de recherche, appuyez sur la touche ENTER pour commencer .
DVC-2000 39 • Changer le téléviseur au canal 3 ou 4. •Appuyez sur la touche VCR pour changer au mode de VCR et suivez les ét apes ci-dessous. 1.Appuyez sur la touche SETUP sur la télécommande. 2.Allumez le bar " CLOCK SET " et appuyez sur la touche ENTER .
DVC-2000 40 • Appuyez sur la touche VCR pour changer au mode de VCR. 1.Appuyez sur la touche SETUP sur la télécommande. 2.Allumez et sélectionnez le bar " Option " avec la touche , puis appuyez sur la touche ENTER . 3.Appuyez sur la touche pour sélectionner le bar " Auto Power Of f ".
DVC-2000 41 AFF fonction QU'EST -CE QUE AFF ? AFF signifie Active Full-screen Function ( fonction de l'écran entier actif). Cette fonction vous permet de remplir tout l'écran du téléviseur lors de la lecture d'un disque DVD avec le format de l'écran entier .
DVC-2000 42 Lecture d'un disque POUR UNE IMAGE DE MEILLEURE QUALITE Les disques DVD produisent une image de haute résolution et une abondance d'information. Ceci peut provoquer cert ains p arasites de l'image sur l'écran du téléviseur pendant la lecture.
DVC-2000 43 er). t Lecture d'un disque (suite) REPRENDRE LA LECTURE AU MEME ENDROIT Ce lecteur combo vous permet d'arrêter la lecture puis de la reprendre plus t ard au même endroit sur le disque.
DVC-2000 44 Repérage d'un titre, d'un chapitre ou d'une piste spécifique (suite) Ce lecteur combo vous permet de repérer des chapitres ou des pistes consécutifs. Appuyez sur le bouton SKIP ou de façon répétée pour afficher le chapitre ou la piste désirés.
DVC-2000 45 LA LECTURE DE TITRES DANS UN ORDRE ALEA T OIRE Ce lecteur combo choisira automatiquement les titres dans le vidéo disque DVD et procédera à leur lecture dans un ordre aléatoire. 1.Appuyez sur le bouton SHUFFLE. Le lecteur combo commencera alors la lecture aléatoire.
DVC-2000 46 Choisir Le Sous-T itre COMMENT AFFICHER LE SOUS-TITRE V ous avez la possibilité de sélectionner les sous-titres de votre choix p armi ceux que contient le vidéo disque DVD. Appuyez sur le bouton SUB-T pendant la lecture. 01/02 : English 02/02 : French Subtitle Subtitle Off pour eteindre les sous-titres.
DVC-2000 47 Program:TT(XX)/CH(XX) 01 TT :05 CH:12 06 TT : CH: 02 TT :02 CH:07 07 TT : CH: 03 TT :04 CH:07 08 TT : CH: 04 TT : CH: 09 TT : CH: 05 TT : CH: 10 TT : CH: Exit S t art NEXT Program:TT(XX)/C.
DVC-2000 48 NORMAL Lorsque l'on insère un Picture CD (CD d'images), la démonstration commence automatiquement, chaque picture (image) s'af fichant conséquemment à la manière de projection de diapositives, et l'image remplira l'écran le plus possible.
Il y a quatre façons de transformation : " inverser ", " miroir ", " gauche " et " droite ". Ces opérations ne sont possibles que lorsqu'une image est af fichée normalement et seront annulées automatiquement lorsqu'une nouvelle image est af fichée.
DVC-2000 50 1. Appuyer sur le bouton "ST OP" deux fois au cours de la lecture. 2. Appuyez sur le bouton SETUP . Le SETUP MENU (menu de configuration) app araît sur l'écran du téléviseur .
DVC-2000 51 1. Appuyez sur le bouton SETUP . 2. Appuyez sur les touches de directions pour choisir la catégorie , ensuite appuyez sur ENTER. 3. Appuyez sur SETUP pour reprendre la lecture normale. CE LECTEUR VOUS PERMET DE PERSONNALISER L'EXECUTION SELON VOS PROPRES PREFERENCES.
DVC-2000 52 Guide de Dép annage Consultez le guide suivant pour essayer de résoudre les problèmes avant de cont acter le service client. SYMPTÔMES ET REMÈDES D V D V C R Ne s'allume p as • Branchez fermement la prise de courant d'aliment ation de l'app areil à la prise mural ferme.
DVC-2000 53 Aliment ation électrique Puissance Poids(environs) Dimension extérieure Système de signal T empérature d'opération Situation d'inst allation Canaux de réception RFentrée/s.
DVC-2000 54 Garantie Limitée LECTEURS Main d’œuvre : 90 jours Changement de pièces : un an QUI EST COUVERT ? Pour bénéficier de la maintenance sous garantie on exige une preuve d’achat, comme l’original du ticket de caisse qui montre la date d’achat d’origine chez un fournisseur de THE PETTERS GROUP .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Polaroid DVC-2000 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Polaroid DVC-2000 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Polaroid DVC-2000 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Polaroid DVC-2000 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Polaroid DVC-2000, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Polaroid DVC-2000.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Polaroid DVC-2000. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Polaroid DVC-2000 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
