Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto S-DV99ST del fabbricante Pioneer
Vai alla pagina of 200
DVD/CD Tuner Unité tuner DVD/CD XV-DV99 XV-DV990 Powered Subwoofer Caisson de basse asservi S-DV99SW S-DV990SW Speaker System Enceintes Acoustique S-DV99ST S-DV990ST Operating Instructions Mode d’emploi HTS.
CONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE OF THIS FINE PIONEER PRODUCT. Pioneer is on the leading edge of DVD research for consumer products and this unit incorporates the latest technological developments. We are sure you will be fully satisfied with this system.
R I S K O F E L E C T R I C S H O CK D O N O T O PE N C A U TI ON These labels can be found on the DVD/CD tuner rear panel and bottom panel and on the powered subwoofer rear panel. Please read through these operating instruc- tions so you will know how to operate your model properly.
VENTILATION: When installing this unit, make sure to leave space around the unit for ventila- tion to improve heat radiation (at least 28 cm at top, 10 cm at rear, and 15 cm at each side).
5 En Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so that you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them in a safe place for future reference .
6 En Zooming the screen . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Switching camera angles . . . . . . . . . . . . . 49 Displaying disc information . . . . . . . . . . . 49 OSD disc information . . . . . . . . . . . . . . 49 Display unit information . . . .
7 En Screen sizes and disc formats . . . . . . . . . 88 Widescreen TV users . . . . . . . . . . . . . . . 88 Standard TV users . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Selecting languages using the language code list . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Language code list .
Before you start 01 8 En Chapter 1 Before you start Features DVD-Audio and SACD compatible Experience the super high-quality audio performance of DVD-Audio and Super Audio CD (SACD).
Before you start 01 9 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch Introduction to home theater You are probably used to using stereo equipment to listen to music, but may not be used to home theater systems that give you many more options (such as surround sound) when listening to soundtracks.
Before you start 01 10 En CD-R/RW compatibility • This system will play CD-R and CD-RW discs recorded in CD Audio or Video CD format, or as a CD-ROM containing MP3 or JPEG files. However, any other content may cause the disc not to play, or create noise/distortion in the output.
Before you start 01 11 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch Files and folders are read/ displayed in alphabetical order. Note that if the file structure is very complex, you may not be able to read/play all files on the disc. • Folder and track names (excluding the file extension) are displayed.
Controls and displays 02 12 En Chapter 2 Controls and displays Front panel 1 VOLUME buttons Use to adjust the volume. 2 Press to stop playback. 3 Press to switch to the DVD/CD function. Also press to start/pause/resume playback. 4 Timer indicator Lights when the wake-up timer is set (page 56).
Controls and displays 02 13 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch Display 1 Tuner indicators Lights when in one of the RDS display or search modes. Lights when a broadcast is being received. Lights when a stereo FM broadcast is being received in auto stereo mode.
Controls and displays 02 14 En 14 Speaker indicators These show which speakers are being used to output the current source. The illustrations below show some example displays. 15 ADV.SURR. Lights when one of the Advanced Surround listening modes is selected (page 32).
Controls and displays 02 15 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch Remote control • Functions printed in green on the remote control are accessed by switching the MAIN / SUB / PDP switch to SUB . 1 STANDBY/ON Press to switch the system on or into standby.
Controls and displays 02 16 En 8 MUTE Press to mute all sound from the speakers and headphones (press again to cancel) (page 36). 9 MASTER VOLUME Use to adjust the volume. 10 TV CONTROL (page 20) Press to switch the TV on or into standby. INPUT Press to switch the TV input.
Controls and displays 02 17 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch HOME MENU Press to display (or exit) the on-screen menu for Initial Settings, Play Mode functions, etc. 18 (In SUB) SYSTEM SETUP Use to make various system and surround sound settings (page 59).
Getting started 03 18 En Chapter 3 Getting started Switching on and setting up After making sure everything is connected up properly, you’re ready to switch on. The first thing to do is to tell the system what kind of TV you’re using, standard or widescreen.
Getting started 03 19 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch 4 Press ENTER again to finish setting up. • Use the (cursor right) button to select Back then press ENTER if you want to go back and change the setting you just made.
Getting started 03 20 En 6 Use the / (cursor up/down) buttons to set the minute. 7 Press ENTER to confirm. The display flashes to indicate the clock is set. • Press TIMER/CLOCK anytime to display the clock. • If you unplug the system from the wall outlet, or there is a power outage, you will need to set the clock again.
Getting started 03 21 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch 1 If the system isn’t already on, press STANDBY/ON to switch it on. 2 Press ROOM SETUP. • If you have previously set up the room type and seating position, the display will show the current room settings.
Getting started 03 22 En • The button guide at the bottom of every OSD screen shows you which buttons you’ll need to use for that screen. Playing discs The basic playback controls for playing DVD, CD, SACD, Video CD and MP3 discs are covered here.
Getting started 03 23 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch 4 Press (play) to start playback. If you’re playing a DVD or Video CD, a menu may appear. See DVD disc menus on page 25 and Video CD PBC menus on page 26 for how to navigate these.
Getting started 03 24 En • You may find with some DVD discs that some playback controls don’t work in certain parts of the disc. This is not a malfunction. • Track skip and number buttons for track selection do not work with unfinalized CD- R/RW discs.
Getting started 03 25 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch • The Last Memory function doesn’t work with VR format DVD-RW discs. • With MP3 format discs, playback does not resume. Instead, playback begins of the first track of the folder containing the file that was playing when playback was stopped.
Getting started 03 26 En Video CD PBC menus Some Video CDs have menus from which you can choose what you want to watch. These are called PBC (Playback control) menus. You can play a PBC Video CD without having to navigate the PBC menu by starting playback using a number button to select a track, rather than (play) (or on the top panel).
Getting started 03 27 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch Listening to the radio The tuner can receive both FM and AM broadcasts, and lets you memorize your favorite stations so you don’t have to manually tune in every time you want to listen.
Getting started 03 28 En 3 Tune to a frequency. There are three tuning modes—manual, auto, and high-speed: • Manual tuning : Press TUNE +/– repeatedly to change the displayed frequency. • Auto tuning : Press and hold TUNE +/– until the frequency display starts to move, then release.
Getting started 03 29 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch 2 Press SYSTEM SETUP. 3 Use the / (cursor left/right) buttons to choose ‘St. Memory?’ then press ENTER. 4 Use the / (cursor up/down) buttons to select the station preset you want.
Home theater sound 04 30 En Chapter 4 Home theater sound Using this system you can enjoy listening to sources, analog or digital, in either stereo or surround sound. Auto listening mode The Auto listening mode is the simplest way to listen to any source as it was mastered: the output from the speakers mirrors the channels in the source material.
Home theater sound 04 31 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch • PL II Music – Pro Logic II 5.1 channel surround sound, especially suited to music sources, for use with any two.
Home theater sound 04 32 En • See also Using the Advanced Surround effects below, for further stereo and surround playback options. Listening with headphones When headphones are connected, only the Stereo (default) and Phones Surround (virtual surround sound for headphones) modes are available.
Home theater sound 04 33 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch • Sports – Designed for sports and other programs based on commentary • Game – Creates surround sound from video game sources • ExPwrSurr.
Home theater sound 04 34 En Listening with a virtual surround back speaker • Default setting: Vir. SB Off The Virtual Surround Back feature can be used when listening in surround sound to simulate an added surround back channel.
Home theater sound 04 35 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch Adjusting the bass and treble Use the bass and treble controls to adjust the overall tone. Bass and treble adjustment is not possible when the Quiet or Midnight modes are active.
Home theater sound 04 36 En Muting the sound Use the MUTE button if you need to momentarily turn off all sound from the speakers. • Press MUTE to mute the volume. To cancel, adjust the volume or press MUTE again. MASTER VOL UME DVD MENU RETURN SOUND MUTE ST+ TUNE+ TUNE– ST– ENTER MUTE HTS.
Playing discs 05 37 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch Chapter 5 Playing discs Introduction Most of the features described in this chapter make use of on-screen displays. For an expla- nation of how to navigate these, see Using the on-screen displays on page 21.
Playing discs 05 38 En For SACD, select a track within the current playback area. For a VR (Video Recording) mode DVD-RW disc select beween the Playlist and Original areas of the disc, or a title. Press (cursor right) to preview the title. • It’s not possible to switch between Orig- inal and Playlist during playback.
Playing discs 05 39 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch 3 To resume normal playback, press (play). • Sound can be heard while scanning audio CDs, SACD and MP3 discs. • When scanning a Video CD or MP3 track, playback automatically resumes at the end or beginning of the track.
Playing discs 05 40 En Looping a section of a disc The A-B Repeat function allows you to specify two points (A and B) within a track (DVD- Audio, CD and Video CD) or title (DVD-Video and DVD-RW) that form a loop which is played over and over. • You can’t use A-B Repeat with MP3 discs, Video CDs in PBC mode or unfinalized CD-R/RW discs.
Playing discs 05 41 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch Using the OSD 1 During playback, press HOME MENU and select ‘Play Mode’. 2 Select ‘Repeat’ from the list of functions on the left. 3 Select a repeat play option. If program play is active, select Program Repeat to repeat the program list, or Repeat Off to cancel.
Playing discs 05 42 En Using random play Use the random play function to play titles or chapters (DVD-Video), groups or tracks (DVD- Audio), or tracks (CD, Video CD and MP3 discs) in a random order. You can set the random play option when a disc is playing or stopped.
Playing discs 05 43 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch • To cancel random playback without stop- ping playback, press CLR . The disc will play to the end, then stop. • During random play, the and buttons function a little differently to normal: returns to the beginning of the current track/chapter.
Playing discs 05 44 En • To add a chapter, first highlight the title, then press (cursor right) and select a chapter from the list. For a DVD-Audio disc, you can add a whole group, or a track within a group to the program list. • To add a group, select the group.
Playing discs 05 45 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch 6 To play the program list, press (play). Program play remains active until you turn off program play (see below), erase the program list (see below), eject the disc or switch off the player or switched to a function other than DVD (CD) .
Playing discs 05 46 En • Program Memory (DVD-Video only) – Select On to save the program list for the disc loaded. (Select Off to cancel the program memory for the disc loaded) • Program lists are saved for the DVD disc loaded. When you load a disc with a saved program list, program play is automati- cally turned on.
Playing discs 05 47 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch 3 Select a search mode. 4 Use the number buttons to enter a title, group, chapter, folder or track number, or a time or a page.
Playing discs 05 48 En • Press AUDIO repeatedly to select an audio language option. • Some discs only allow you to change audio language from the disc menu. Press TOP MENU to access. • To set audio language preferences, see Audio Language on page 65.
Playing discs 05 49 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch • If the navigation square at the top of the screen disappears, press ZOOM again to display it. • We do not recommend using DVD disc menus when the screen is zoomed as menu options will not be highlighted.
Playing discs 05 50 En • CD and Video CD displays • (During PBC playback only.) • MP3 disc displays • JPEG disc displays • You can see disc information (number of titles/chapters, tracks, groups, folders and so on) from the Disc Navigator screen.
Playing discs 05 51 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch Display unit information Limited disc information also appears in the display unit. Press DISPLAY to change the displayed information. • DVD-Video / DVD-RW displays Title no .
Viewing JPEG discs 06 52 En Chapter 6 Viewing JPEG discs Playing a JPEG slideshow After loading a CD/CD-R/RW containing JPEG pictures, press to start a slideshow from the first folder/picture on the disc. The player displays the pictures in each folder in alphabetical order.
Viewing JPEG discs 06 53 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch • When a folder is highlighted you can press ENTER to open the Photo Browser screen for that folder. See below for more on using the Photo Browser. 3 To resume the slideshow from the highlighted file, press ENTER.
More tuner features: RDS 07 54 En Chapter 7: More tuner features: RDS An introduction to RDS Radio Data System, or RDS as it’s usually known, is a system used by FM radio stations to provide listeners with various kinds of information—the name of the station and the kind of show they’re broadcasting, for example.
More tuner features: RDS 07 55 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch In addition, there are three other program types, TEST , Alarm! , and None . Alarm! and TEST are used for emergency announcements. You can’t search for these, but the tuner will switch automatically to this RDS broadcast signal.
Using the timer 08 56 En Chapter 8 Using the timer Setting the wake-up timer Use the wake-up timer to set the system to switch on at any time and start playing whatever source you want. • The clock must be set to the correct time for the wake-up timer to work properly (see Setting the clock on page 19).
Using the timer 08 57 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch • You can check the timer settings in standby by pressing TIMER/CLOCK twice. (Press TIMER/CLOCK once to display the current time.) Turning the wake-up timer on/off If the wake-up timer is on, it will switch on the system everyday at the time you have set.
Using the timer 08 58 En Setting the sleep timer The sleep timer switches off the system after a specified time so you can fall asleep without worrying about it. • If you set the sleep timer while either the wake-up timer is active, the earlier switch off time takes priority.
Surround sound setup 09 59 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch Chapter 9 Surround sound setup Setting up surround sound The Room Setup feature (page 20) is designed to give you a basic surround sound setup, however you can make the more detailed settings that may improve the surround sound in your listening room.
Surround sound setup 09 60 En Front speakers distance setting Specifies the distance from your listening position to the front speakers: • Front 0.3 m ~ Front 9 m – Distance can be set in increments of 0.
Surround sound setup 09 61 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch Setting the channel levels You can set the relative channel levels from your main listening position for each listening mode, including all the Surround and Advanced Surround modes.
Video Adjust menu 10 62 En Chapter 10 Video Adjust menu Video Adjust • Default setting: Standard From the Video Adjust screen you can select the standard video presentation or define presets of your own. 1 Press HOME MENU and select ‘Video Adjust’ from the on-screen display.
Video Adjust menu 10 63 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch You can adjust any or all of the following picture quality settings: • Contrast – Adjusts the contrast between light and dark. • Brightness – Adjusts the overall bright- ness.
Initial Settings menu 11 64 En Chapter 11 Initial Settings menu Using the Initial Settings menu The Initial Settings menu gives you complete control in setting up your DVD system, including video output settings and parental lock settings, among others.
Initial Settings menu 11 65 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch AV Connector Out You only need to make this setting if you connected this system to your TV using the AV SCART-type connector. • Default setting: Video • If you make a setting here that is incom- patible with your TV, the TV may not display any picture at all.
Initial Settings menu 11 66 En • You can switch between the languages recorded on a DVD-Video disc during playback using the AUDIO button. (This does not affect this setting.) See Switching DVD-Video audio language on page 47. • Some DVD-Video discs set the audio language automatically when loaded, overriding the Audio Language setting.
Initial Settings menu 11 67 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch Subtitle Display • Default setting: On When set to On , the player displays subtitles according to the Subtitle Language setting. Set to Off to switch subtitles off altogether.
Initial Settings menu 11 68 En • Not all discs that you may consider inappropriate for your children use the Parental Lock feature. These discs will always play without requiring the password first.
Initial Settings menu 11 69 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch 4 Press ENTER to register the new password and return to the Options menu screen. Setting/changing the Parental Lock level 1 Select ‘Level Change’. 2 Use number buttons to enter your password, then press ENTER.
Initial Settings menu 11 70 En • Select by code number: Press (cursor right) then use the number buttons to enter the 4-digit Country code (you can find the Country code list on page 89.) 4 Press ENTER to set the new Country code and return to the Options menu screen.
Initial Settings menu 11 71 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch Group Playback • Default setting: Single DVD-Audio discs can have up to 9 groups of tracks. When set to Single , the selected group plays and then the disc stops, or returns to the menu screen.
Initial Settings menu 11 72 En PhotoViewer • Default setting: On This setting is important if you load a disc that contains both MP3 audio files and JPEG picture files. The default On setting allows you to view only the JPEG files on this kind of disc.
Other connections 12 73 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch Chapter 12 Other connections Connecting external antennas External AM antenna Use 5–6 meters of vinyl-insulated wire and set up either indoors or outdoors. Leave the AM loop antenna connected.
Other connections 12 74 En • Connect the LINE 1 (IN) jacks to the analog outputs of an external playback component. These include components such as a VCR or cassette deck. Connect using RCA pin-plug stereo cables. See also Reducing the TV and line signal levels below.
Other connections 12 75 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch Recording mode The Recording mode allows you to make analog recordings from the LINE 1 (OUT) jacks. When Recording mode is on, most sound- related functions (including SURROUND , ADVANCED , AUTO , SYSTEM SETUP ) become inactive.
Other connections 12 76 En Using the SCART AV output There are two different kinds of video outputs you can use to connect this system to your TV. The SCART output should give you better picture quality than the standard composite video output. The SCART AV connector functions as both a video and audio output.
Other connections 12 77 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch SCART pin assignment The diagram below shows the SCART 21-pin connector assignment. This connector provides the video and audio signals for connection to a compatible colour TV or monitor.
Additional information 13 78 En Chapter 13 Additional information Switching off the demo • Default setting: Demo On This system has an automatic demo feature that starts when the system is plugged in for the first time. 1 Switch the system into standby.
Additional information 13 79 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch 1 Switch the system into standby. 2 Press SYSTEM SETUP. 3 Use the / (cursor left/right) buttons to select ‘TV System?’, then press ENTER. 4 Use the / (cursor up/down) buttons to select Auto, PAL or NTSC, then press ENTER to confirm.
Additional information 13 80 En CDs, SACDs and Video CDs are divided into tracks. CD-ROMs contain folders and files. MP3 files are referred to as tracks. Folders may contain further folders. DVD Video regions All DVD Video discs carry a region mark on the case somewhere that indicates which region(s) of the world the disc is compatible with.
Additional information 13 81 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch Don't glue paper or put stickers onto the disc, or use a pencil, ball-point pen or other sharp- tipped writing instrument. These could all damage the disc. For more detailed care information see the instructions that come with discs.
Additional information 13 82 En Cleaning the pickup lens The DVD player’s lens should not become dirty in normal use, but if for some reason it should malfunction due to dust or dirt, consult your nearest Pioneer authorized service center.
Additional information 13 83 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch Troubleshooting Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong with this component, check the points below.
Additional information 13 84 En DVD/CD/Video CD player Timer indicator is blinking and the system will not switch on. • Unplug the unit, then plug back in. Wait for one minute then switch on. • Make sure the fan at the AMP section of the unit is not being blocked.
Additional information 13 85 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch MP3/JPEG discs Picture disturbance during playback or dark. • This player is compatible with Macro-Vision System copy guard. Some discs include a copy prevention signal, and when this type of disc is played back, stripes etc.
Additional information 13 86 En Tuner Error Messages Problem Remedy Considerable noise in radio broadcasts. • Connect the antenna (refer to the Setup Guide). • F ully extend the FM wire antenna, position for best reception, and secure to a wall. • Connect an outdoor FM antenna (see Connecting external antennas on page 73).
Additional information 13 87 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch DVD-AUDIO • Appears when one of the below buttons is pressed while playing DVD- Audio. ·AUTO ·SURROUND ·ADV ANCED ·DIAL OGUE ·VIRTUAL SB ·BASS MODE SACD • Appears when one of the below buttons is pressed while playing SACD.
Additional information 13 88 En Screen sizes and disc formats DVD-Video discs come in several different screen aspects, ranging from TV programs, which are generally 4:3, to CinemaScope widescreen movies, with an aspect ratio of up to about 7:3. Televisions also come in different aspect ratios; ‘standard’ 4:3 and widescreen 16:9.
Additional information 13 89 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch Language code list Language (Language code letter), Language code Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 French (.
Additional information 13 90 En Preset code list Please note that there are cases where only certain functions may be controllable after assigning the proper preset code, or the codes for the manufacturer in the list will not work for the model that you are using.
Additional information 13 91 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch SKANTIC 643 SOLAVOX 631 SONOKO 607, 644 SONOLOR 631, 635 SONTEC 607 SONY 604 SOUNDWAVE 607 STANDARD 641, 644 STER.
Additional information 13 92 En Glossary Analog audio An electrical signal that directly represents sound. Compare this to digital audio which can be an electrical signal, but is an indirect representation of sound. See also Digital audio . Aspect ratio The width of a TV screen relative to its height.
Additional information 13 93 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch EXIF (Exchangeable Image File) A file format developed by Fuji Photo Film for digital still cameras. Digital cameras from various manuafcturers use this compressed file format which carries date, time and thumbnail information, as well as the picture data.
Additional information 13 94 En Sampling frequency The rate at which sound is measured to be turned into digital audio data. The higher the rate, the better the sound quality, but the more digital information is generated. Stan- dard CD audio has a sampling frequency of 44.
Additional information 13 95 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch Specifications Amplifier Section Continuous Power (RMS) . . . . . 75 W / channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1 kHz, THD 10%, 6 Ω ) Disc section Digital audio characteristics .
Additional information 13 96 En • Specifications and design subject to possible modification without notice, due to improvements. This product includes F ontAvenue® fonts licenced by NEC corporation. F ontA venue is a register ed trademark of NEC Corporation.
Additional information 13 97 En English Italiano Français Nederlands Español Deutsch HTS.book 97 ページ ２００３年４月２８日 月曜日 午後８時０分.
MERCI D’AVOIR CHOISI UN LECTEUR RÉCEPTEUR ET LECTEUR DE DVD/CD. Veuillez lire le mode d’emploi suivant afin d’utiliser correctement l’appareil qui correspond à votre modèle. Une fois la lecture de ce manuel terminée, placez-le dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
Ce produit a été conçu à des fins domestiques. Toute panne suite à l’utilisation dans d’autres buts non domestiques (comme l’utilisation à long terme pour des fins commerciales dans un res.
VENTILATION: Lors de l’installation de cet appareil, veillez à ménager un espace suffisant autour de ses parois de manière à ce que la chaleur puisse se dissiper aisément (au moins 28cm à l’apartie supérieure, 10cm à l’arrière et 15cm de chaque côté).
5 Fr Merci d’avoir choisi un lecteur DVD Pioneer. Veuillez lire le mode d’emploi suivant afin d’utiliser correctement l’appareil qui correspond à votre modèle. Une fois la lecture de ce manuel terminée, placez-le dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement .
6 Fr Choix des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Choix de la langue audio de DVD-Video . . 51 Choix de la voie audio sur un DVD-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Choix de la voie audio de Video CD . . . . . 52 Utilisation du zoom .
7 Fr Installation appropriée et entretien de ce système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Suggestions pour l’installation . . . . . . . 87 Pour nettoyer les lentilles de lecture . . . 87 Problèmes de condensation . . . . . . .
Avant de commencer 01 8 Fr Chapitre 1 Avant de commencer Caractéristiques Compatibilité avec les DVD-Audio et SACD Profitez de la très haute qualité musicale des DVD-Audio et Super Audio CD (SACD).
Avant de commencer 01 9 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Présentation du cinéma à domicile Vous avez probablement l’habitude d’utiliser un appareil stéréo pour éc.
Avant de commencer 01 10 Fr Il se peut que les disques DVD-R/RW et CD-R/ RW (Audio CD et Video CD) gravés à l’aide d’un lecteur-enregistreur de DVD, de CD ou à partir d’un PC ne puissent pas être lus sur ce système.
Avant de commencer 01 11 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch • Il est conseillé de préférer les fichiers MP3 pour lesquels le train binaire est fixe. Les fichiers MP3 à débit binaire variable (VBR) peuvent être lus mais il se peut que le temps de lecture affiché soit erroné.
Commandes et afficheurs 02 12 Fr Chapitre 2 Commandes et afficheurs Panneau avant 1 Touches VOLUME Utilisez ces touches pour régler le d’écoute. 2 Permet d’arrêter la lecture. 3 Permet de basculer sur la fonction DVD/CD et de lancer, mettre sur pause ou reprendre la lecture.
Commandes et afficheurs 02 13 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Afficheur 1 Indicateurs du tuner S’allume dans l’un des modes d’affichage RDS ou de recherche. S’allume lorsqu’une émission est en cours de réception.
Commandes et afficheurs 02 14 Fr 13 2 DIGITAL S’allume pendant la lecture d’une source Dolby Digital (page 32). 14 Indicateurs d’enceintes Ils indiquent quelles enceintes sont utilisées pour la source en cours d’utilisation. Les schémas ci-après présentent quelques exemples d’écrans.
Commandes et afficheurs 02 15 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Télécommande • Vous pouvez accéder aux fonctions indiquées en vert sur la télécommande en basculant le bouton MAIN / SUB / PDP sur SUB . 1 STANDBY/ON Allume ou met en mode d’attente le lecteur.
Commandes et afficheurs 02 16 Fr 7 Touches du curseur, ENTER et touches de synchronisation Touches du curseur Utilisez les flèches directionnelles ( // / ) pour parcourir les menus et les pages affichées. ENTER Permet de sélectionner une option ou d’exécuter une commande.
Commandes et afficheurs 02 17 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch 16 Touches DVD/CD (Dans MAIN) AUDIO Appuyez sur cette touche pour sélectionner le canal audio ou la langue (page 51). SUBTITLE Appuyez sur cette touche pour afficher/ changer l’écran de sous-titrage DVD (page 51).
Commandes et afficheurs 02 18 Fr (Dans SUB) FOLDER – Appuyez sur cette touche pour revenir à des dossiers précédents. FOLDER + Appuyez sur cette touche pour passer au dossier suivant. 21 MAIN / SUB / PDP Passez de MAIN à SUB pour accéder aux fonctions gravées en caractères verts.
Pour commence 03 19 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Chapitre 3 Pour commence Allumage et configuration Après avoir vérifié que tout est bien branché, vous pouvez mettre l’appareil sous tension. Vous devez tout d’abord indiquer à l’appareil le type de télévision que vous utilisez : standard ou grand écran.
Pour commence 03 20 Fr 4 Appuyez à nouveau sur la touche ENTER pour terminer. • Utilisez la touche (curseur droit) pour sélectionner Back puis ENTER si vous souhaitez revenir en arrière et modifier le paramètre que vous venez de définir. • Vous pouvez aussi utiliser les touches de fonctions ( DVD/CD , TUNER , etc.
Pour commence 03 21 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch 6 Utilisez les touches / (curseur haut/ bas) pour régler les minutes. 7 Appuyez sur ENTER pour confirmer. L’afficheur clignote pour indiquer que l’horloge est réglée.
Pour commence 03 22 Fr Utilisation de la fonction Room Setup Avant d’utiliser votre appareil et de profiter de la lecture du son surround, nous vous recommandons de consacrer quelques minutes au Room Setup. C’est un moyen rapide et facile d’obtenir un bon son surround dans votre pièce.
Pour commence 03 23 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Le déplacement du curseur sur ces pages s’effectue toujours de la même manière, c’est-à-dire en utilisant les t.
Pour commence 03 24 Fr 2 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir pour le disque. 3 Déposez un disque dans le tiroir. Placez le disque dans l’alvéole du tiroir, face portant l’.
Pour commence 03 25 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch • Avec certains DVD, vous constaterez peut-être que toutes les commandes de lecture ne fonctionnent pas sur certaines portions du disque. Il ne s’agit pas d’un défaut fonctionnement du lecteur.
Pour commence 03 26 Fr Reprise de la lecture et mémoire de la dernière image Lorsque vous interrompez la lecture d'un DVD ou d'un Video CD, la mention Resume s'affiche et signale que la reprise de la lecture à partir du point d'arrêt est possible.
Pour commence 03 27 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Certains gravures de film sont telles que des bandes noires se forment obligatoirement en haut et en bas de l’écran même si l’écran du téléviseur est un écran large.
Pour commence 03 28 Fr Menus de commande de la lecture (PBC) pour les Video CD Certains Video CDs portent des menus permettant de choisir ce que vous souhaitez regarder.
Pour commence 03 29 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Pour choisir des stations Le tuner peut recevoir des émissions FM et AM, et vous permet de mémoriser vos stations préférées afin de ne pas les régler manuellement chaque fois que vous souhaitez les écouter.
Pour commence 03 30 Fr 2 Appuyez sur TUNER pour mettre le tuner sous tension puis appuyez plusieurs fois pour sélectionner bande AM ou FM. L’écran indique la bande du tuner et la fréquence.
Pour commence 03 31 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch 1 Réglez une station de radio AM ou FM. Pour la bande FM, sélectionnez la réception mono ou stéréo automatique selon le besoin. Ce réglage est mémorisé avec le préréglage.
Son home cinéma 04 32 Fr Chapitre 4 Son home cinéma Avec cet appareil, vous pouvez profiter de sources analogiques ou numériques avec un son stéréo ou surround. Mode d’écoute Auto Le mode d’écoute Auto est le moyen le plus simple d’écouter une source telle qu’elle est a été définie.
Son home cinéma 04 33 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch • PL II Movie – Son surround Pro Logic II canal 5.1, prévu tout particulièrement pour les films et une utilisation avec une source à deux canaux • PL II Music – Son surround Pro Logic II canal 5.
Son home cinéma 04 34 Fr Ecoute en stéréo Vous pouvez écouter une source—stéréo ou multicanaux, analogique ou numérique— avec un son stéréo. Lorsque vous lisez une source multicanaux, le son stéréo est créé en sous-mixant tous les canaux vers les enceintes avant gauche et droite et le subwoofer.
Son home cinéma 04 35 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch • TV Surr. – Conçu pour des diffusions TV mono ou stéréo et d’autres sources • Sports – Conçu pour le sport et d’autres programmes accompagnés de commentaires • Game – Crée un son surround à partir de sources de jeux vidéo • ExPwrSurr.
Son home cinéma 04 36 Fr Ecoute avec une enceinte arrière de son surround virtuel • Réglage par défaut: Vir. SB Off La fonction son surround virtuel peut être utilisée avec un son surround pour simuler un canal arrière surround ajouté.
Son home cinéma 04 37 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Pour ajuster les graves et les aigus Utilisez les commandes de graves et d’aigus pour régler la tonalité globale. Le réglage des graves et des aigus est impossible lorsque les modes Quiet ou Midnight sont actifs.
Son home cinéma 04 38 Fr Pour couper le son Utilisez la touche d’interruption du son MUTE si vous avez besoin de couper momentanément le son en provenance des enceintes. • Appuyez sur MUTE pour couper le son. Pour annuler, réglez le volume ou appuyez à nouveau sur MUTE .
Lecture d’un disque 05 39 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Chapitre 5 Lecture d’un disque Introduction La plupart des fonctions décrites dans ce chapitre font appel à l’affichage sur écran. Pour apprendre comment tirer partie de cet affichage, voir Utilisation de l’affichage sur écran à la page 22.
Lecture d’un disque 05 40 Fr Dans le cas des disques DVD-Audio, sélectionnez un groupe ou une plage dans un groupe. Dans le cas des disques SACD, sélectionnez une plage à l’intérieur de la zone de lecture actuelle.
Lecture d’un disque 05 41 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch • Une autre manière de localiser un passage donné sur un disque consiste à employer les fonctions de recherche. Voir à Recherche sur un disque à la page 50.
Lecture d’un disque 05 42 Fr Avance ou recul image par image L'avance ou le recul image par image sont possibles avec les DVD-Video et DVD-RW portant des gravures VR. Dans le cas des Video CD, seule l'avance image par image est possible. 1 Pendant la lecture, appuyez sur (pause) ( sur le panneau supérieur).
Lecture d’un disque 05 43 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch 4 Appuyez sur ENTER quand ‘B(End Point)’ est atteint de manière à marquer le second point de la boucle. Après avoir appuyé sur ENTER , la lecture reprend au point de départ et la boucle est parcourue.
Lecture d’un disque 05 44 Fr Dans le cas des SACD, CD et Video CD, sélectionnez Disc Repeat ou Track Repeat (ou Repeat Off ). Dans le cas des disques MP3, sélectionnez Disc Repeat , Folder Repeat ou Track Repeat (ou Repeat Off ).
Lecture d’un disque 05 45 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Utilisation des OSD 1 Pendant la lecture, appuyez sur HOME MENU et sélectionnez ‘Play Mode ’. 2 Sélectionnez ‘Random’ à partir de la liste des fonctions à gauche.
Lecture d’un disque 05 46 Fr • Pendant la lecture au hasard, et ont un rôle légèrement différent de celui qu’elles ont en temps normal: permet de revenir au début du chapitre ou de la plage en cours de lecture. Vous ne pouvez pas revenir plus en arrière que cela.
Lecture d’un disque 05 47 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch • Pour ajouter un chapitre, mettez d’abord en valeur le titre, puis appuyez sur (curseur droit) et sélectionnez un chapitre dans la liste.
Lecture d’un disque 05 48 Fr 5 Répétez l’étape 4 pour intégrer une liste de programmes. Un programme de lecture peut contenir jusqu’à 24 titres/chapitres/groupe/dossiers/ plages. 6 Pour lire la liste de programmes, appuyez sur (lecture).
Lecture d’un disque 05 49 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Autres fonctions disponibles à partir du menu de programme OSD Outre la création et la modification d’un pr.
Lecture d’un disque 05 50 Fr Attendez que l’afficheur vous invite à la fin de chaque sélection. Si vous commettez une erreur, appuyez sur CLR pour supprimer la dernière piste (la plus récente) programmée. 3 Répétez l’étape 2 pour intégrer une liste de programmes.
Lecture d’un disque 05 51 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch • Certains disques DVD-Audio proposent des pages d’images que vous pouvez parcourir. Tapez le numéro de la page que vous désirez consulter. 5 Appuyez sur ENTER pour lancer la lecture du disque.
Lecture d’un disque 05 52 Fr Choix de la voie audio sur un DVD-Audio Avec certains disques DVD-Audio, il est possible de choisir la piste sonore à restituer—consultez la notice qui accompagne le disque. 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche AUDIO pour sélectionner une piste sonore.
Lecture d’un disque 05 53 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch • Nous déconseillons l’utilisation des menus de disques DVD lorsque vous effectuez un zoom sur l’écran, car alors les options des menus ne peuvent être mises en valeur.
Lecture d’un disque 05 54 Fr • Affichages disques SACD (Uniquement pendant la restitution multivoie) • Affichages CD et Video CD • (Pendant la lecture commandée par menu (PBC) uniquement) •.
Lecture d’un disque 05 55 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch • Affichages disques SACD/CD Numéro du plage T emps écoulé de la plage Numéro du plage T emps restant de .
Regarder les images JPEG sur disques 06 56 Fr Chapitre 6 Regarder les images JPEG sur disques Lecture d’un diaporama de JPEG Après avoir chargé un CD/CD-R/RW qui contient des images JPEG, appuyez sur pour commencer l’affichage séquentiel (diaporama) des images à partir du premier dossier ou de la première image du disque.
Regarder les images JPEG sur disques 06 57 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Utilisation de Disc Navigator pour les images JPEG et de Photo Browser Utilisez Disc Navigator p.
Regarder les images JPEG sur disques 06 58 Fr Utilisation du zoom Grâce au zoom, vous pouvez agrandir une partie de l’écran d’un facteur 2 ou 4 alors qu’est affichée une image provenant d’un disque JPEG. 1 Pendant le déroulement du diaporama, utilisez ZOOM pour sélectionner le facteur de zoom.
Autres fonctions du tuner : RDS 07 59 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Chapitre 7: Autres fonctions du tuner : RDS Une introduction au système RDS Le système de données .
Autres fonctions du tuner : RDS 07 60 Fr Leisure – Loisirs et hobbies Jazz – Jazz Country – Musique country Nation M – Musique populaire dans une langue autre que l’anglais Oldies – Musique populaire des années ’50s et ’60s Folk M – Musique folk Document – Documentaires Trois autres types de programmes, TEST , Alarm! et None .
Utilisation de la minuterie 08 61 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Chapitre 8 Utilisation de la minuterie Réglage de la minuterie de réveil Utilisez la minuterie de réveil pour régler le système pour qu’il s’allume à une heure quelconque et démarre la lecture d’une source quelconque souhaitée.
Utilisation de la minuterie 08 62 Fr 3 Réglez le volume. 4 Appuyez deux fois sur TIMER/CLOCK pour afficher le menu de la minuterie. 5 Utilisez les touches / (curseur gauche/droit) pour sélectionner ‘Wake- Up?’ puis appuyez sur ENTER.
Utilisation de la minuterie 08 63 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Réglage de la minuterie de sommeil La minuterie de sommeil éteint le système après une heure spécifiée vous pouvez ainsi vous endormir sans vous inquéter à ce propos.
Configuration du son surround 09 64 Fr Chapitre 9 Configuration du son surround Réglage du son surround La fonction Room Setup (page 22) a été conçue pour vous permettre une installation de base du son surround. Néanmoins, vous pouvez effectuer des réglages plus précis qui peuvent améliorer davantage le son surround dans votre pièce.
Configuration du son surround 09 65 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Réglage de la distance des enceintes avant Spécifiez la distance entre votre position d’écoute et vos enceintes avant: • Front 0.3 m ~ Front 9 m – La distance peut être augmentée par tranches de 0,3 m.
Configuration du son surround 09 66 Fr Si vous avez déjà utilisé la fonction Room Setup (page 22), les niveaux des canaux de chaque mode d’écoute sont déjà définis. Néanmoins, vous pouvez toujours préciser les niveaux à ce stade si vous le souhaitez.
Menu des réglages pour l’image 10 67 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Chapitre 10 Menu des réglages pour l’image Video Adjust • Réglage par défaut: Standard Grâce à la page Video Adjust, vous pouvez sélectionner la présentation standard de l’image, ou définir des réglages personnalisés.
Menu des réglages pour l’image 10 68 Fr • Utilisez les touches / (curseur gauche/droit) pour choisir la valeur à donner au paramètre. • Appuyez sur DISPLAY pour modifier la manière d’afficher. • Vous pouvez changer le numéro de mémoire en utilisant le paramètre Recall Settings .
Menu des réglages initiaux 11 69 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Chapitre 11 Menu des réglages initiaux Utilisation du menu Initial Settings Le menu Initial Setup vous o.
Menu des réglages initiaux 11 70 Fr AV Connector Out Ce réglage n’est requis que si vous avez relié cet appareil au téléviseur par le truchement du prise péritel. • Réglage par défaut: Video • Si vous effectuez ici un réglage incompatible avec le téléviseur, il se peut qu’aucune image ne s’affiche.
Menu des réglages initiaux 11 71 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch • Vous pouvez passer d’une langue enregistrée sur le DVD-Video à une autre en utilisant la touche AUDIO . (Le réglage n’est pas modifié.) Voir à Choix de la langue audio de DVD-Video à la page 51.
Menu des réglages initiaux 11 72 Fr Le format DVD-Video est conçu pour 136 langues différentes. Si vous souhaitez une langue différente de celles mentionnées sur l’écran, sélectionnez Other Language . Voir également Sélection de la langue sur la liste des codes de langue à la page 95.
Menu des réglages initiaux 11 73 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Options Parental Lock • Niveau par défaut: Off • Mot de passe par défaut: aucun • Code de pays par défaut: us (2119) Certaines gravures sur disques DVD-Vidéo sont classées en fonction de leur niveau de restriction parentale.
Menu des réglages initiaux 11 74 Fr Changement du mot de passe Pour changer le mot de passe, tapez le mot de passe existant puis le nouveau mot de passe. 1 Sélectionnez ‘Password Change’. 2 Utilisez les touches numérotées pour taper le mot de passe existant, puis appuyez sur ENTER.
Menu des réglages initiaux 11 75 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Définition et modification du code de pays Vous pouvez également vous reporter à la Liste des codes de pays à la page 96. 1 Sélectionnez ‘Country Code’.
Menu des réglages initiaux 11 76 Fr Certains DVD-Audio offrent un groupe supplémentaire en bonus, groupe auquel l’accès exige la frappe d’un nombre de 4 chiffres. Consultez la notice qui accompagne le disque pour de plus amples détails et pour connaître ce nombre.
Menu des réglages initiaux 11 77 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch DVD Playback Mode • Réglage par défaut: DVD-Audio Certains DVD-Audio comportent des gravures de DVD-Video en plus de celles de DVD- Audio.
Autres branchements 12 78 Fr Chapitre 12 Autres branchements Raccordement d’antennes externes Antenne AM externe Utilisez du fil gainé de vinyle de 5-6 mètres de long et installez-le soit à l’intérieur soit à l’extérieur. Laissez raccordée l’antenne AM.
Autres branchements 12 79 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch • Raccordez les prises LINE 1 (IN) aux sorties analogiques d’un composant de lecture externe. Ceci inclut des composants comme un magnétoscope ou une platine cassette.
Autres branchements 12 80 Fr Mode d’enregistrement Le mode d’enregistrement vous permet d’effectuer des enregistrements analogiques à partir des prises LINE 1 (OUT) . Lorsque le mode d’enregistrement est actif, toutes les fonctions de son (en particulier SURROUND , ADVANCED , AUTO , SYSTEM SETUP ) sont désactivées.
Autres branchements 12 81 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Utilisation de la sortie SCART AV Vous disposez de deux sortes de sorties vidéo pour brancher cet appareil à la télévision.
Autres branchements 12 82 Fr Attribution des broches SCART Le schéma ci-après présente l’attribution du connecteur SCART à 21 broches. Ce connecteur permet d’obtenir les signaux audio et vidéo pour un branchement sur un téléviseur ou un moniteur couleur compatible.
Informations complémentaires 13 83 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Chapitre 13 Informations complémentaires Pour désactiver la démonstration • Réglage par défaut: Demo On Ce système dispose d’une fonction de démonstration automatique qui démarre lorsque le système est branchée pour la première fois.
Informations complémentaires 13 84 Fr Réglage du format du téléviseur • Réglage par défaut: AUTO Le réglage par défaut de ce système est AUTO , et à moins que vous ne notiez une déformation de l’image au cours de la lecture de certains disques, vous devez conserver ce réglage AUTO .
Informations complémentaires 13 85 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Luminosité de l’unité d’affichage • Réglage par défaut: 3 La luminosité de l’unité d’affichage peut prendre 3 valeurs ( 1–3 ). 1 Appuyez sur la touche DIMMER pour modifier la luminosité de l’unité d’affichage.
Informations complémentaires 13 86 Fr Les disques sales ou endommagés affectent les performances du lecteur. Veillez également à ne pas rayer la face étiquetée du disque. Bien qu’elle ne soit pas aussi fragile que la face enregistrée, des rayures risquent également de rendre le disque inutilisable.
Informations complémentaires 13 87 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Installation appropriée et entretien de ce système Suggestions pour l’installation Nous souhaitons .
Informations complémentaires 13 88 Fr • Si vous débranchez l’appareil avant que le message Good Bye ne disparaisse de l’écran, le système risque de rétablir les paramètres définis par défaut. Précaution à prendre avec le cordon d’alimentation Manipulez le cordon d’alimentation par la fiche.
Informations complémentaires 13 89 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Guide de dépannage Des opérations incorrectes sont souvent interprétées comme des problèmes et des mauvais fonctionnements. Si vous pensez qu’il y a un problème avec ce composant, vérifiez les points ci- dessous.
Informations complémentaires 13 90 Fr Lecteur DVD/CD/Video CD Pas de son des enceintes surround ou de l’enceinte centrale. • Consultez Réglage des niveaux des canaux à la page 65 pour vérifier le niveau des enceintes. • Vérifiez que vous n’avez pas sélectionné le mode de son STEREO (voir Ecoute avec un son surround à la page 32).
Informations complémentaires 13 91 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Les réglages sont annulés. • À la coupure du courant suite à une panne ou au débranchement du cordon d’alimentation, les réglages s’annuleront.
Informations complémentaires 13 92 Fr Disques MP3/JPEG Tuner Problème Solution L ’appareil ne reconnaît pas le CD-ROM. • Vérifiez que le CD-ROM a bien été enregistré sous le format de disque ISO 9660. V oir Généralités sur les disques compatibles à la page 9 pour obtenir des informations sur la compatibilité des autres disques.
Informations complémentaires 13 93 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Messages d’erreur Message Description Child Lock • Ce message apparaît si les touches du panneau avant sont pressées lorsque la fonction de blocage pour enfants est active.
Informations complémentaires 13 94 Fr Tailles d’écran et formats du disque Les disques DVD Vidéo viennent dans différents formats d’écran, depuis des programmes télévisés, qui sont en général en 4:3, jusqu’aux films en grand écran CinemaScope, avec un rapport de format d’un maximum d’environ 7:3.
Informations complémentaires 13 95 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Sélection de la langue sur la liste des codes de langue Certaines options (voir Page de réglage Language à la page 70) permettent de sélectionner une langue parmi les 136 langues répertoriées dans la Liste des codes de langues à la page 96.
Informations complémentaires 13 96 Fr Liste des codes de langues Langues (Codes de langues par lettre), Codes de langues Japonais (ja), 1001 Anglais (en), 0514 Français (fr), 0618 Allemand (de), 040.
Informations complémentaires 13 97 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Liste des codes de préréglage Dans certains cas, seules certaines fonctions sont contrôlables après l’attribution du code prédéfini.
Informations complémentaires 13 98 Fr SKANTIC 643 SOLAVOX 631 SONOKO 607, 644 SONOLOR 631, 635 SONTEC 607 SONY 604 SOUNDWAVE 607 STANDARD 641, 644 STERN 631 SUSUMU 641 SYSLINE 607 TANDY 631, 641, 648.
Informations complémentaires 13 99 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Glossaire Audio analogique Signal électrique représentant directement un son. Comparable à l’audionumérique qui peut être un signal électrique, mais est une représentation indirecte du son.
Informations complémentaires 13 100 Fr DTS Abréviation de Digital Theater Systems. Le DTS est un système de restitution sonore d’ambiance différent du Dolby Digital, adopté comme format courant pour les films.
Informations complémentaires 13 101 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch PBC (PlayBack Control) (Video CD uniquement) Système de menus permettant de commander la lecture des Video CD.
Informations complémentaires 13 102 Fr Caractéristiques techniques Section amplificateur Puissance de sortie continue (RMS) . . . . . . . . . . 75 W / canal (1 kHz, DHT 10%, 6 Ω ) Section disque Caractéristiques audio numériques . . . . . . . . .
Informations complémentaires 13 103 Fr Français Français Français Nederlands Español Deutsch Caisson de basses asservi (S-DV99SW S-DV990SW) Type . . . . . . . . . . . bass-reflex, à poser sur le sol, antimagnétique Haut-parleur . . . . . . . . .
<TWKFW/03D00001> Printed in /Imprimé au <ARE7333-A> Publication de Pioneer Corporation © 2003 Pioneer Corporation. T ous droits de reproduction et de traduction réser vés. PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Pioneer S-DV99ST è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Pioneer S-DV99ST - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Pioneer S-DV99ST imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Pioneer S-DV99ST ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Pioneer S-DV99ST, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Pioneer S-DV99ST.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Pioneer S-DV99ST. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Pioneer S-DV99ST insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
