Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto S-31C-K del fabbricante Pioneer
Vai alla pagina of 59
1 En ඵᖑᏣقಜ / ᆲ໌ධ ᐈձКь / ቂངಖ༚ S-31C-K S-31C-QL cover_31C.fm 1 ページ ２００９年 ７月２９日 水曜日 午後５時５０分.
2 En Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instruct ions so you will know how to operate your model properly. After you have finished r eading th e instructions, put them a way in a safe place for f uture reference.
3 En English How to install Choosing where to place the speaker systems • Sounds played through speaker systems ar e easily affected in subtle ways by the cond itions in th e listening s pace. • For best sound, choose a solid floor upon wh ich to place the speakers, and position the speakers as sho wn below.
4 En Connections This speaker does not include sp eaker ca bles used for connecting to an amplifier. Connecting the cables 1 Switch off the power to your amplifier. 2 Connect the speaker cab les to the input terminals on the back of the spea ker. For input termi nal polarity, red is positive (+) and black is negati ve (–).
5 En English Specifications Enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bass-reflex bookshelf type Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-way Woofer . . . . . . . . . .
2 Fr Nous vous remercion s d’avoir acheté ce produit Pione er. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi de m anière à pouv oir utiliser votr e modèle correctement. Après avoir lu ces explic atio ns, conservez-les en lieu sûr pour év entuellement les consulter plus ta rd.
3 Fr Français Méthode d’installation Choix d’un emplacement pour les enceintes acoustiques • Les sons reproduits par l es enceintes acoustiques sont facilement affectés de manière subtile par les conditions du local d’écout e.
4 Fr Connexions Les cordons d’enceintes, nécessaires pour le branchement à un ampli, ne sont pas fournis a vec cette en ceinte acoustique. Câblage 1 Mettez l’amplificateu r hors tension. 2 Branchez les câbles d’ence inte sur les bornes d’entrée à l’arrière de l’ enceinte.
5 Fr Français Fiche technique Coffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type bibliothèque, basse reflex Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 voies Haut-parleur des graves .
2 De Wir danken Ihnen dafür , dass Sie sich für di eses Produkt von Pioneer entschieden h aben. Bitte lesen Sie diese Bedie nungsanleitung vor der Inbe triebnahme aufmerksam durc h, damit Sie die optimale Leistung von diesem P rod ukt erzielen können.
3 De Deutsch Installationsverfahren Wahl des Aufstellungsortes • Die ak ustischen V erhältni sse im Hörr aum üben ei nen stark en Einfluss auf die Art der Schallabstrahlu ng von Lautsprechern aus.
4 De Anschlüsse Lautsprecherkabe l für den Ansc hluss an einen V erstärke r gehören nicht zum Lieferumfang dieses Lautsp rechers. Anschließen der Kabel 1 Schalten Si e den Verstärker aus. 2 Schließe n Sie die Lautspre cherkabel an die Eingangsklemmen an d er Rückwand jedes Lautsprech ers an.
5 De Deutsch Technische Daten Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bassreflex-Regalausführung Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-Wege-System Tieftöner . . . . . . . . . . .
2 It Vi ringraziamo per avere acquistato qu esto prodotto Pioneer. Prima di usare il prodotto, leggere questo istruzioni per l’uso in modo da saperlo utilizzare co rrettamente. Finito di leggerle , conservarle in un luogo sicur o per poter le riutilizzare in futuro.
3 It Italiano Norme di installazione Scelta della posizione di installazione dei diffusori • I suoni r iprodotti dal diffuso r e vengono facilmente influenzati dalle condizion i dell’ambient e di ascolto.
4 It Collegamenti Questo diffusore non include cavi p er diffusori usati per il collegamento con un am plificatore. Collegamento dei cavi 1 Spegnere l’amp lificatore. 2 Collegare i cav i dei diffuso ri ai termin ali di ingre sso sul retro del diffusore.
5 It Italiano Dati tecnici Cassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo bass-reflex da scaffale Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a 2 vie Woofer . . . . . . . . . .
2 Nl Hartelijk dank voor de aan schaf van dit Pioneer pro duct. Lees de handle iding aandachtig door zodat u volledig op de hoo gte bent van de bediening en werking. Bewaar de handleiding op ee n veilige plaats voor eventuele naslag in de to ekomst. Voordat u begint • De nominale impedantie van deze luidsprekers is 6 Ω .
3 Nl Nederlands Installatie Kiezen van een plaa ts voor de luidsprekers • De geluiden die via de luidsprekers worden weergegeven, worden op verscheidene manieren beïnvloed doo r de omstandigheden in de luisterruimte.
4 Nl Aansluitingen Bij deze luidsprekers worden g een luidsprekerkabels geleve rd voor aansluiting op e en versterker. Aansluiten van de kabels 1 Schakel de versterke r uit. 2 Sluit de lui dsprekerkabels op de in gangsaanslu itingen aan de achterkant van de luid spreker aan.
5 Nl Nederlands Technische gegevens Behuizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Basreflex, boekenplanktype Luidsprekersysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-wegsysteem Woofer . . . . . . . . . . . . . .
2 Es Muchas gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea todo este manual de instrucciones para a prender a operar c o rrectamente su modelo. Después de h aber leído las instrucciones, gu arde el manual en un lugar seguro para poderlo c onsultar en el futuro.
3 Es Español Modo de instalación Selección del lugar de coloca ción de los sistemas de altavoces • Los sonidos reproducidos po r los sistemas de altav oces quedan fácilmente afectados de formas sutiles por las condiciones del lugar de audición.
4 Es Conexiones Este altavoz no se suministra con los cables de altavoz utilizado s para la co nexión a un am plifica dor. Conexión de los cables 1 Desconecte la alimentación del amplificador. 2 Conecte los cables de altavoz a lo s terminales de entrada de la parte posterior del altavoz.
5 Es Español Especificaciones Caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bass-réflex para estantería Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 vías Altavoz de graves .
2 Pt Obrigado po r ter adqu irido est e produt o Pione er. Leia por favor estas manual de instruções na sua totalidade pa ra ficar a saber como operar a dequadamente o seu apa relho. Depois de terminar a leitura destas instruções, gua rde-as num local segu ro para referência futura .
3 Pt Português Como instalar Escolha do local onde colocar os sistemas de colunas • Os sons produzidos através do sis tema de colunas são facilmente afectados, de modo subtil, pelas condições do espaço de audição.
4 Pt Ligações Esta coluna não inclu i cabos de coluna para ligar a um amplificado r. Ligação dos cabos 1 Desligue a ali mentação do seu amplific ador. 2 Ligue os cabos da coluna aos terminais de entrada na parte anterior da co luna. No qu e diz respeito à polaridade de entrada, o encarnad o é positivo (+) e o preto é negativ o (–).
5 Pt Português Especificações Caixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo prateleira, reflexo de baixos Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 vias Altifalante de graves (Woofer) .
2 Sv Gratulerar till ditt inköp av denna Pioneer-högtala re. Läs noggrant igenom denna bruksanv isning, så att du vet hur du sk all h antera högtalaren på rätt sätt. Nä r du har lä st igenom bruksanvisningen, skall du förva ra den på en säke r plats för framti da bruk.
3 Sv Svenska Placering Val av högtalarsystem ets placering • Ljud som spelas genom högtalar na påverkas lätt på subtila sätt av förhålla ndena i lyss ningsrummet. • För att få bäst a tänkbara ljud skall du välja ett s tabilt go lv för att ställa upp högta larna oc h placera dem på det sätt som bilden nedan visar.
4 Sv Anslutningar Till dessa högtalare medföl jer inga högtalarkablar för anslutn ing till en förstärkare. Anslutning av kablar na 1 Stäng av strömmen till förstärkaren. 2 Anslut högtalarkab larna till ingången på högtalarens baksida. Den röda in gångens polarit et är positiv (+) och den svarta är negativ (–).
5 Sv Svenska Specifikationer Hölje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bokhylletyp med basreflex Utformning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-vägs Woofer-element . . .
2 Da Tak for købet af dett e prod ukt fra P ioneer . Gennemlæs venligst denne brugsanvisning grundigt, så du ved, hvor dan du skal anvende din model på korrekt vis. Gem br ugsvejledn inge n på et sikkert sted, når du er færdig med at læse den, så du senere kan konsultere den.
3 Da Dansk Installationsanvisninger Valg af installationssted for højttalersystemet • Lyd fra højttalersystemet påvi rkes nemt på en umærkelig måde af forholdene på lyttes tedet. • Den bedste lyd opnås ved at man stiller højttale rne på et soli dt gulv og placerer dem som vist herunder.
4 Da Tilslutninger Denne højttaler in kluderer ikke højt talerkabler, so m anvendes til tilslutning af en forstærker. Tilslutning af kablerne 1 Sluk for forstærkeren. 2 Sæt højttalerkablerne i i ndgangsterminalerne på bagsiden a f højtta leren.
5 Da Dansk Tekniske specifikationer Kabinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Basrefleks, bogreol-type Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-vejs Bashøjttaler .
2 No Vi takker for innkjøpet av dette Pioneer-pro duktet. Vennligst les gjennom denne bruksanvisning sl ik at du blir godt fortrolig med riktig betjening av denne modellen. Etter å ha nø ye gjennomlest brukerveiledn ingen bør den oppbev ares på et trygt sted for fremtidig konsultasjo n.
3 No Norsk Installering Valg av høyttalersyst emets plassering • Lyd som avspilles via et høyttalersystem kan lett bli påvirket på diverse måter av forholdene i rommet hvor lyttingen pågår. • For å oppnå best mulig lyd bør du velge å plassere høyttalerne på et solid gu lv og stille de som anvis t nedenfor.
4 No Tilkoblinger Høyttalerkabler for tilkobling til en forsterker følger ikke med dette høyttalersystemet. Tilkobling av kablene 1 Skru av forsterk erens strøm. 2 Koble høy ttalerkablen e til inngan gsterminale ne på hver høyttalers bakside. Inngangste rminalen es pola ritet: rød er positiv (+) og sort er negativ (–).
5 No Norsk Spesifikasjoner Kammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bassrefleks beregnet for bokhylle Konfigurasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-veis Woofer . . . . . . . . . . . . .
2 Fi Kiitämme tämän Pioneer -laitteen hankinnasta. Pyydämme lukemaan nämä käyttöohj eet huolellisesti, jo tta mallin käyttötoimet tulevat tutuiksi. Kun ohjeet o n luettu, pane ne sä ilöön johonkin varmaan pa ikkaan, josta ne tarvittaessa löytyvät.
3 Fi Suomi Asennus Kaiuttimien paikan valinta • Kuuntelupaikan äänet vaikutta va t helposti kaiutinjärje stelmän kautta toistuvaan ääneen. • Jotta ääni toist uisi parhaall a mahdollise lla tavalla , aseta kaiuttimet vakaalle latt iapinnalle ja sijoi ta ne alla kuvatulla tavalla.
4 Fi Liitännät Tämän kaiuttimen varusteisiin ei kuulu kaiutinjohto ja vahvistimeen tapahtuvaa liittämistä varten. Johtojen liittäminen 1 Katkaise virta vah vistimesta. 2 Liitä kaiuti njohdot kaiuttimen takana oleviin tuloliittimi in. Tuloliittim en napaisu us: punainen on positiivinen (+) ja musta negatiiv inen (–).
5 Fi Suomi Tekniset tiedot Kotelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bassorefleksi, kirjahyllytyyppi Rakenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-teinen Bassokaiutin . . . . .
2 Ru Благодарим вас за покупку изделия компании Pioneer. Пожалуйста , ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации , чтобы узнать , как правиль но обращаться с приобретенной вами моделью .
3 Ru Pycc кий Правила установки Выбор места для размещения акустичес ких систем • Условия в помещении прослушив.
4 Ru Соединения К данной колонке не прилагаются колоночные кабели , используемые для подсоединения к усилителю . Подсоединение кабелей 1 Выключите питание усилителя .
5 Ru Pycc кий Технические характеристики Корпус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Полочного типа , с отражателем басов Конфигурация . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Zhtw 感謝您購買本台先鋒產品。 徹底閱讀本操作手冊，以便正確地 操作您的產品。在您閱讀完 後，請將手冊置於安全的地 方以備未來參考。 開始之.
3 Zhtw 中國語 如何安裝 選擇安置揚聲器系統的地方 • 透過揚聲器播放的聲音會受到聆 聽空間情況的微妙影響。 • 為了得到最好的音效 ， 請選擇將揚.
4 Zhtw 連接 此揚聲器並不含有用於連接擴大機 的揚聲器電纜。 電纜的連接 1 關閉擴大機的電源。 2 連接揚聲器接線於揚聲器背 面的輸入端 （下方） 。.
5 Zhtw 中國語 規格 機殼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 低音反射 書架型 配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 路 低音揚聲器 .
2 Zhcn 感谢惠购先锋产品。 请通读本使用说明书，以便掌握如 何正确操作本装置。阅读本 说明之后，请妥善保存以备 日后参考。 使用之前 • 本扬声器.
3 Zhcn 中文 如何安装 选择安放扬声器系统的位置 • 扬声器系统播放的声音极易受到收听环境的影响 ，虽然影响 往往很细微。 • 为获得最佳音质， 选.
4 Zhcn 连接 本扬声器不带连接到放大器的扬声 器电缆。 连接电缆 1 断开放大器电源。 2 将扬声器电缆连接到扬声器 背面的输入端子上。输入端子 的 极.
5 Zhcn 中文 规格 扬声器箱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 低音反射书架式 配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 声道 低音扬声器 . . .
S-31C_Tem1.indd 1 2009/07/29 17:41:35.
<SRD1396-B> P ublished by Pioneer Corporation . Copyright © 2009 P ioneer Corporation. All rights reser ved. P ublication de Pioneer Corporation .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Pioneer S-31C-K è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Pioneer S-31C-K - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Pioneer S-31C-K imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Pioneer S-31C-K ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Pioneer S-31C-K, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Pioneer S-31C-K.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Pioneer S-31C-K. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Pioneer S-31C-K insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
