Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto A03-HP2001-RC del fabbricante Atlantis Land
Vai alla pagina of 84
.
ITALIANO Questo prodotto è coperto da garanzia Atlanti s On-Site della durata di 2 anni. Per maggiori dett agli in merito o per acceder e alla documentazi one complet a in Italiano fare rif erime nto al sito www.atlantis- land.com. ENGLISH This product is covered by Atlantis On-Site 2 years warranty.
3 ITAL IANO Manual e d’Us o ........................ ............. .............. ................ .............. ..... 10 1.0 I NTRODUZ IONE AL P RODOTT O ............... ................ ................. .. 10 1.1 Ver ifica Iniz iale ............
4 2.2 Ins tall The UPS .... .............. ................ .............. .............. ............. 50 2.3 Set up The U PS .... ................. ............. .............. ................ ........... 53 3.0 U PS M ANAGE MENT ......... ........
5 AVVERTEN ZE Abbiamo fatto di tutto al fine di evitare ch e nel testo, nelle immagini e nel le tabelle presenti in quest o manuale, nel software e nell 'hardware fossero pre senti degli errori. Tuttavia, non possiamo garant ire che non siano pr esenti errori e/o omissioni.
6 All’uscita dell ’UPS può es serci una tensione di 2 20V anche quand o il gruppo è scolleg ato da lla rete. Non ap rire mai il cope rchio. Le batterie sostituit e vanno consider ate come un RIFIUTO TOSSI CO e trattate d i conseguenza.
7 Si consiglia di non collegare all’UPS un carico il cui assorbi mento in Watt sia maggiore de ll’85% del massimo valo re supportato . Questo disposi tivo potr ebbe no n essere a datto a ca richi con P FC atti vo. Collegare al disposit ivo esclusivam ente apparati e cavi certificat i CE.
8 di dati da questo generati. Il software è stato testato solo in ambiente Windows (alcun supporto per Linux/MAC OS X verrà fornito). Per usuf ruire delle condizioni di g aranzia migliorati ve asso ciate al pro dotto (Fast Sw ap, On Site e On Center) è opportuno provvedere alla regist razione dello st esso su l sito www.
9 apparecchi ature elett riche ed elettr oniche compati bili con l'am biente e con la salute umana . E' Sua responsabili tà, co me utiliz zatore di q uesta app arecc hiatura e lettroni ca, .
10 Manuale d’Us o La rin graziamo p er ave r scel to un a pparato Atlant is. Si raccoma nda la lettura completa di questo manu ale prim a di utilizzare il prodotto. 1.0 INTRODUZIO NE AL PROD OTTO Seguire attentamente tutte le istruzio ni durant e l’installazione.
11 Non deve ess ere esposto di rettamente ai ra gg i solari Deve essere c ollocato in ambient i con umid ità controllata. E’ oppo rtuno lasciare almeno 15 cm dalle feritoie al fine di consenti re un’opportuna areazione . Non va colloc ato in am bienti infia mmabili (v a messo lontano da l egno, parquet e su perfici si mili).
12 2.0 INSTALLA ZIONE e CONFIGURA ZIONE Prima di in iziare l’in stallazi one è opportuno effettuare un’ispezione del disposit ivo. Controllar e che tutti gli accessori s iano presenti e nulla risulti d anneggiato. Conse rvare l’imballo per usi futuri.
13 4 Input circuit breaker. Circuito di protezione in in g resso . 5 Protezion e per Network/F ax/Modem. 6 Conn ettore EP O: Eme r g ency power off. 7 Po rta d i com uni cazio ne USB . 8 Po rta d i com uni cazio ne RS23 2. 9 Slot per l a conne ssione del la scheda S NMP (o pzionale).
14 Install azione su Armadio Ra ck Step 1 (Fiss are tramite le apposite vite le staffe al prodotto). Step 2 (Fissare alla struttura Rack). Il Kit Rack incluso è formato da 2 staffe ed 8 viti per il fissaggio di queste alla struttu r a dell’ UPS.
15 Install azione To wer Step 1 ( montare i 2 pi edini d i sostegno). Step 2 ( posizionar e delicat amente il gruppo sui 2 piedini montati)..
16 2.3 Setup dell’UPS Step 1: Colleg amento dell’U PS alla rete elettr ica Connettere il cav o schuko fornit o all’UPS (Pann ello poster ione, Indent ificativo N°3) e alla rete elettric a (verificar e che questa abbia una cor retta messa a terr a).
17 Le porte USB e RS232 non possono funzionare contempora neamente. Step 4: N etwork/ Phone Nel la parte po ster iore de ll’UPS è present e una po rta di p rotezio ne com patibi le con RJ11/RJ 45 (Fax/Phone/ Network).
18 Step 6: Batter y Bank Ester no (solo per A03-HP35 51-RC) Collegare il b attery bank all’U PS usando l’app osito cavo ( Pannello post erione, Indentificati vo N°10). Possono essere mess i in cas cata si no a 4 battery bank pe r offrire lunghi tempi di backup.
19 Il computer verrà riavviato e verr à visualizzate un’icona di avvio rapida ( ) nel sy st em tr ay. 3.0 UTILI ZZO DELL’UPS Nelle sezi oni segue nti verrà illu strato come conf igurare e utilizz are propri amente il dispositivo.
20 (settin g mode). SELECT Cambio messaggi o sull’LCD me ssage: P remere ques to bottone per cambiare l’informazio ne visualizzata sul display.
21 3.2 Panello LCD Batter y Info Load info Input/ output and Battery info UPS sta tus War nin g & Faul t info/ Setting operation Backup time info Load info UPS sta tus Backup time info Input/ou tp.
22 Displ ay Funzione Backup ti me informat ion Indica il tempo di Backup sti mato. Indica il tempo di Backup sti mato. H: ore, M: m inuti Messa gg i di Allert a e Malfunz ionament o Indica la pr esenza di un messa gg io di aller ta o malfunziona mento nel dis positivo.
23 Indi ca che il ca rico è al imentato direttam ente dal la rete elettrica (que sta è rintenuta ac cettabile ed entro i limiti di tolleranza da l dispositivo). Indica ch e il cari catore delle b atterie st a funzionand o. L’UPS funzion a in modalità boost (AVR) innalz ando la tensione di ingres so.
24 3.4 LCD Displ ay Abbre viazione Display Significato ENA Le USC ITE pro gramm abili ( IEC) son o ABILITATE. DIS Le USCITE programmabili (I EC) sono DISABILITATE. ESC Uscire. EP EPO. FA Fan. TP Temperatur a. CH Caricatore a ttivo. RAC Rack display configurato per modalità Rack (orizzontale).
25 3.5 Modal ità Confi gurazione (UPS Settin g) Si ricorda ch e i pro g rammi disponibili sono 4: 0: Uscita 1: Voltaggio Uscit a 2: Abilitazione Uscite (IEC) pro grammabili 3:Configur.
26 02: Attivaz ione U scite P rogr ammabi le (Prog rammable outle ts enable/disabl e) Int erf acc ia Confi g urazione ENA: Abilit a le uscite (IEC) p ro g rammabili.
27 04: Configuraz ione Or ientament o Display (L CD display dire ction sett ing) Int erf acc ia Confi g urazione R A C : Rac k displ ay confi g urato per modalit à Rack (orizzo ntale).
28 3.6 Es empio di conf igurazio ne (UPS S etting) Si voglia seguir e l’esempio se guente per impo stare le uscite progr ammabili per un funzio namento sino a 3 m inuti. Step LCD Confi g urazione 1 Prima d i entrare in modalità configuraz ione l’UPS deve esse re spento (con le batteri e conness e) e collegato alla linea elettrica .
29 Selezionare i l progra mma 02 e clic care su OFF/Enter , cliccare su ON/MUTE sino a che su l display veng a visualizzato ENA e cliccare OFF/E nte r per uscire . 4 Selezionare il pr o g ramma 03 e clic care su OFF/Enter , cliccare su ON/MUTE sino a che su l display veng a visualizzato 3 e cliccare OFF/Enter per uscire.
30 3.7 Modalit à Operativ e Step LCD Descrizione ECO mode Quando la r ete elettrica in in g resso è den tro la soglia di to llera nza, l ’usc ita è alimentata (connessa) direttamente all’ingresso. ECO è l’acronico di Efficiency Corrective Optimizer.
31 Batter y Quando il volta gg io in in g resso è f uori f i n e s t r a o a s s e n t e , l ’ U P S a l i m e n t a i l carico utilizz ando l’ener gia del le batterie.
32 3.8 Tabella E rrori Malfunziona mento Indicativo errore Icon a Problemi sul BU S (Bus start fail ) 01 x Tensione el evata sul Bus (Bus over) 02 x Tensione bassa s ul Bus (Bus over) 03 x Prob lemi s.
33 3.9 Allarmi Allarme Icon (L ampeggi ante) Alarme Sonoro Batter ie Scari ca (Low Batte ry) Suono ogni secondo. Sovraccarico (Overloa d) Suono 2 volte al secondo. Batte rie non connessa (Batte ry is not connected) Suono ogni secondo. Sovraccarico delle batterie (Overcharge) Suono ogni secondo .
34 APPENDICE A: Risoluzione dei pr oblemi e Supporto Questo capitol o illustra c ome identificare e ris olvere even tuali proble mi riscontrati con l’utilizz o del di spositivo.
35 Sul disp lay è visua lizzata l’icona e l’ic ona è lampe gg iante me ntre viene ri prodotta una se g nalazion e acusti ca (1 beep al secondo). Le batterie interne e/ o esterne non sono colle g ate propri amente. Controll are che le batterie sian o pr opri amen te collegate.
36 l’icona e l’icona è lampe gg iante me ntre viene ri prodotta una se g nalazion e acusti ca (2 beep al secondo). condizioni di overload. V iene vis ualizzat o il messa gg io di errore N°43 e l’icona è acces a mentre vi ene ri pro dotta una se g nalazio ne acustica continua.
37 l’icona e l’icona è lam pe gg iante mentre vi ene ri pro dotta una se g nalazio ne acustica (1 beep al seco ndo). polv ere o o gg etti che ne ostruisc ono il flus so d’ari. In caso il proble ma persist a chiamare l’assistenza tecn ica di Atlantis.
38 6 x 12VDC- 7A/h nell ’A03-HP 3351-RC Le Batterie consento no una durata no n in lin ea con quanto riportato nella tabella (Backup Time). 1. Le condizioni ambientali possono alterare sensibilmente tali valori. 2. Andrebbero effettuati almeno 5 cic li di carica/scarica prima di arrivare a d un u so ottimal e.
39 A.1. 5 Co nse rva zion e Le batte rie sosti tuite vanno considerate come un RIFIUTO TOSSICO e trattate di con seguenza. Prima di immagazzinare l’UPS è opportuno effettuare un ciclo completo di ricarica delle batterie di almeno 5 ore (accendere l’UPS dopo aver lo collegato alla linea elettrica).
40 APPEN DICE B: Cambi o delle Batt erie Questo dispositivo permette il cambio delle ba tterie interne senza la neces sità di interr ompere il funzion amento del dispositivo (mantenend o quindi il carico fun zionant e).
41 Benché il g ruppo supporti la moda lità Hot Swap è consiglia bile spegne re e scolle gare tutt i i carichi, spegne re il gru ppo e st accarlo dalla li nea ele ttrica. Sostituz ione del p acco batte rie Ste p 1 (Rim uove re il pan nello fro ntale ).
42 Step 4 (Rimuovere la co pertura superiore del battery-box e sos tituire le batterie con batterie nuove equ ivalenti). Si veda il paragrafo segu ente. Step 5 (Riposiz ionare delic atamente il battery- box nel prop rio alloggia mento). Step 6 (Connettere il p acco batterie, collegando i 2 appositi connettori.
43 Assemblagg io del Battery K it Assembly Il pacco batteria va rimosso dall’UPS, va aperto e vanno cambiate le batteri e e va poi nuovamente inserito ne ll’UPS. Seguire la proce dura seguente p er il cambio de lle batterie. Step 1 (R imuo vere le b atte rie es aus te) .
44 Copyright The Atlantis log o is a registered trad emark of Atlantis SpA. All other names mentioned mat be trademarks or registered trad emarks of their respective owners. Subje ct to cha nge witho ut notic e. No liab ility for techn ical e rrors a nd/or om issions .
45 Preparation Condensation may occur if the UPS system is moved directly from cold to warm environm ent. The UPS system mu st be absolutely dry be fore being installe d. Please allow at least four (5 ) hours for the UPS system to acclima te the environment.
46 Mainten ance, Service And Fault s The UP S system ope rates wi th hazardo us vol tages. Repairs may be carried out only by qualified maintenance personnel.
47 Importa nt info rmatio n for the co rrect recy cle/tre atment proced ures of this eq uipment The crosse d-out wheel ed bin symbol prin ted on th e unit label or unit packag ing indicates that this equipment must not be disposed of as unsorted municipal was te but it should be collected separately.
48 MANUAL Congratulation s on your purchase of Atla ntis Line-I ntera ctive Si neWave UP S. This man ual dis cuss es ho w to i nsta ll and use t he Li ne-I nter acti ve Si neWa ve UP S. 1.0 UPS This manu al contains important safety instructi ons. Please follow all in structions carefully durin g installation.
49 To eliminate any overheatin g of the UPS, ke ep all ventilati on opening s free from obstruction and do not place any foreign objects on top of the UPS. Keep the U PS 15 cm away fro m the wall. 2.0 INSTALLAT ION and S ETUP Before installation, please inspect the unit.
50 Number Explanat ions 1 Pro g rammable outlets: co nnect to non-critical loads 2 Output receptacle s: connect to mission-critical lo ads 3 AC input 4 Input circuit bre aker 5 Network/Fax/Modem sur g.
51 Step 3 (Put the fro nt panel back to the unit) Rack-mount I nstallat ion Step 1 Step 2.
52 Tower Instal lation Step 1 Step 2.
53 2.3 Setup The UPS Step 1: UPS inp ut connection Plug the UPS into a t wo-pole, three-wire, gr ounded receptacle only. Av oid using ex tens io n cor ds. Step 2: UPS output connection There two kinds of o utputs: prog rammable o utlets and ge neral o utlets.
54 Step 4: Network connection Network/Fax /Phone sur ge por t Connect a single mod em/phone/fax line in to surge-protected “IN” outlet o n the back panel of the UPS unit. Connect from “OUT” outlet to the equipment with another modem/fax/p hone line cable.
55 Step 6: External b attery c onnection (f or A03-HP35 51-RC mode ls only) Connect one end of extern al battery cable to UPS unit and the other end to battery box. Use supplied battery detection wire in d etection port of UPS unit and plug th e othe r end to batt ery ban k.
56 3.0 UPS MANAGEMENT 3.1 Butto n Operati on Button Function ON/MUTE Button Turn on the UPS : Press and h old ON /Mute bu tton for at least 2 s econds t o turn on the UPS. Mute the alarm: After t he UP S i s tur ned on in bat ter y mode, press and hold this button for at least 5 seconds to disable or ena ble the al arm system.
57 3.2 LCD Panel Batter y Info Load info Input/ output and Battery info UPS sta tus War nin g & Faul t info/ Setting operation Backup time info Load info UPS sta tus Backup time info Input/ou tput.
58 Displ ay Function Backup ti me informat ion Indicates the b ackup time in pie chart. Indi cates the backup t ime in numbe rs. H: hours , M: minute War nin g & Fault i nformation Indicates that the warnin g and fault occurs. Indicate s the warnin g and fault code s, an d the co des are listed in det ails in 3.
59 Indicates the UPS powers the output directly from the mains. Indicat es th e batt ery char ger i s workin g. Indi cates the UPS is workin g in boos t mode Indi cates the UPS is workin g in buck mode Battery informatio n Indicates th e Battery lev el by 0-25%, 2 6-50%, 51-75%, and 76-100%.
60 3.4 LCD Displ ay Wording s Index Abbreviation Displ ay co nt ent Meani ng ENA Enable. DIS Disabl e. ESC Es cape. EP EPO. FA Fan. TP Temperature. CH Charge r.
61 3.5 UPS Setting There are two parameters to set up the UPS. Parameter 1: It’s for program alternatives. There are 4 programs to set u p: output voltage setting, , pro grammable outlets enable/d isable, programmable outlets setting , LCD display direction and exit.
62 02: Programmab le outlets e nable/disable Inte rface Settin g ENA: Pro g rammable outlets e nable DIS: Programmable outlets disable 03: Program mable outlets setti ng Inte rface Settin g Settin g the backup time limits in minut es fro m 0-99 9 for prog ramma ble outlets which connect t o non-critical devices on battery mode.
63 04: LCD dis play direction s etting Inte rface Settin g RAC: the LCD displa y is hori zontal . TOE: the LCD d ispla y is verti cal. 00: Exit setti ng 3.
64 2 Press and hold the “Selec” button for 10 seco nds to ente r Setting mode. 3 Press the “Up“ button (ON/MUTE) to switch to "02" of prog ram list. Then press “ Enter“ butt on to enter valu e setting of parameter 2. Press the “Up” butto n to change the value to “ENA” to enable th e progr ammable outlet function.
65 3.7 Operating Mode Description Step LCD Descript ion ECO mode When the input volta g e is with in voltage regulat ed range, UPS will power the output directly from the mains. EC O is an abbreviat ion of Efficiency Corrective Optimizer. In this mode, when battery is f ully charged, the fan will stop working for energy saving.
66 Standb y Mode UPS is powered of f and no o utput supply power, but still c an charge batterie s. 3.8 Faults Re ference Code Fault event Fau lt c ode Icon Bus start fail 01 x Bus over 02 x Bus under.
67 3.9 War ning Indi cator Warning Icon (f lashing) Alarm Low Battery Soun ding every sec ond Overload Sounding t wice eve ry second Battery is not connec ted Soun ding every sec ond Overcharge Soun d.
68 APPENDIX A: TROUBLE SH OOTING & SU PPORT If the UPS is not functioning prop erly, you can refer first to this chapter for simple troubleshooting before contacting your reseller. This could save you ti me and effort but if the problem persist, then consult your service provi der.
69 Fault co de is show n as 27 and the icon is li g htin g on LC D displa y and alarm is continuous ly soundi ng. Battery volta g e is too hi g h or the charger is fault. Conta ct Atlantis SpA. Fault co de is show n as 28 and the icon is li g htin g on LC D displa y and alarm is continuous ly soundi ng.
70 Fault cod e is sho wn as 1, 2, 3, 4, 11, 12, 13 and 4 1 on LCD d isplay and alarm is conti nuously soundi ng. A UPS internal fault has occurred. Conta ct Atlantis SpA. Batte ry ba ckup time is shorter than nom inal value 1. Batteries are not ful ly charged 2.
71 A.1. 3 Vie wPo wer Situatio n Solutio n How to ins tall the Software. Once started the UPS you can conn ect it to PC throu g h USB cabl e. A t this tim e the S O dete cts a nd ins talls autom atical ly al l drivers. Now y ou can install ViewPower on the PC.
72 A.1. 5 Sup por t For technical questions and support, please contact our help-desk by ticket on http://www.atlantis-land.com/ita/ supporto.php . For generic inform ations, please s end an e-mail to in fo@atlantis -land.com . For presales i nformations , please send a n e-mail to prevendite@ atlantis-land.
73 APPENDIX B: Battery Replacement T his U PS is equipped w ith i nternal batte ries a nd user c an replace the batteries without shutting down the UPS or connect ed l oads.(h ot-swapp able battery design ) Replac emen t is a sa fe proce dure, isolate d from electr ical hazards .
74 Step 3 ( Pull out the battery box by r emoving tw o screw s on the fr ont panel). Step 4 (Remove the top cover of ba ttery box and replace the i nside batteries). Step 5 (A fter re placin g the b atterie s, put the battery box back to original location and screw it tightly).
75 Step 6 (Connect the AC input and re-connect battery wir es and Put the front panel back to the unit)..
76 Battery Kit Assem bly (optio n) Please assemble battery kit first before installin g it inside of UPS. Please sel ect correct ba ttery kit procedure below to assemble it. The Foll owing Pr ecaution s Shoul d be Obs erved Wh en Working on Batt erie s: Remove watch es, rings, or other m etal obje cts.
77.
78 Technical Features Model A 03-HP110 1-RC A 03-HP150 1-RC Power Rati n g (VA) 1100 1500 Power Rati n g (W) 640 880 INPU T V olta g e: 162-290V Freq uenc y: 50Hz±5% OUTPU T V olta g e: 220V(±13%) [.
79 CONNECTIONS Output 8 xIEC 320 (Battery Power Supplied) 4 xIEC 320 (Programmable) Computer USB/RS232 (USB port and RS-232 port can’t work at the same time) SNMP Slot Backu p Time 10 to 30 mins for.
80 Model A 03-HP200 1-RC A 03-HP335 1-RC Power Rati n g (VA) 2000 3350 Power Rati n g (W) 1200 2000 INPU T V olta g e: 162-290V Freq uenc y: 50Hz±5% OUTPU T V olta g e: 220V(±13%) [AC] / 220V(±3%) .
81 4 xIEC 320 (Programmable) 4 xIEC 320 (Programmable )* Computer USB/RS232 (USB port and RS-232 port can’t work at the same time) SNMP Slot Backu p Time 10 to 30 mins for t yp ical PC Load MECHANIC.
82 Backup TIME & Battery Code A 03-HP 3351-R C 43 24 18 9 6 3 2M i n A 03-HP 2001-R C 31 17 13 5 2,5 Min A 03-HP 1501-R C 18 9 5 1,5 Min A 03-HP 1001-R C 13 4 2,5 min Power Ratin g (W) 330 480 640 880 1200 1500 2000 A 03-HP2001-RC Battery Low 44.4 V ±2 V D C Battery CutOFF 40.
83 AVR V in(V) A VR V out( V) Not e Vin ≦ 165V N/A Inv (220± 7%) the UPS r eturns to A C outpu t mod e when AC input increase to 176V 166V أ V in أ 200V Increase (1 5%) 206- 250V Vout(min)=20 6V .
Atlantis SpA Via S . A ntonio, 8/10 20020 L ainate (M I) info@a tlantis -land.co m www.atlantis-land.com.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Atlantis Land A03-HP2001-RC è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Atlantis Land A03-HP2001-RC - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Atlantis Land A03-HP2001-RC imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Atlantis Land A03-HP2001-RC ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Atlantis Land A03-HP2001-RC, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Atlantis Land A03-HP2001-RC.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Atlantis Land A03-HP2001-RC. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Atlantis Land A03-HP2001-RC insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
