Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto CEL-2A del fabbricante Peavey
Vai alla pagina of 44
For more information on other great Peavey products, go to your local Peavey dealer or online at www.peav ey .com CEL - 2 A ™ Dual Compressor/Expander/Limiter Operating Manual.
2 Intended to aler t the user to the presence of uninsulated “ dangerous voltage” within the product’ s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
3 I I M M P P O O R R T T A A N N T T S S A A F F E E T T Y Y I I N N S S T T R R U U C C T T I I O O N N S S W W A A R R N N I I N N G G : : When using electrical products, basic cautions should always be followed, including the following: 1. Read these instructions.
4 C C E E L L - - 2 2 A A ™ ™ Dual Compressor/Expander/Limiter Thank you for purchasing the CE L-2A. Y ou’ ll find plenty of features and versatility in this single-rack space‚ dual compressor . The CE L-2A can be operated as either two independent compressors or as a linked‚ stereo compressor with true RMS summing.
5 ( ( 1 1 ) ) L L o o w w - - c c u u t t f f i i l l t t e e r r An 18 dB filter with a cut-off frequency of 200 Hz in the side chain (only)‚ does not filter the audio path. This filter is used to prevent low frequency modulation (which often appears as pumping and breathing) by reducing the affects of wind‚ stage and handling noise.
6 ( ( 7 7 ) ) C C o o m m p p r r e e s s s s o o r r T T h h r r e e s s h h o o l l d d This sets the point that compression action begins. Any signal above this threshold will be compressed at the amount set by the ratio control. If it drops below this point‚ the compressor has no affect.
7 R R E E A A R R P P A A N N E E L L ( ( 1 1 8 8 ) ) A A C C M M a a i i n n s s I I n n p p u u t t Connect the appropriate line cord to this connector to provide power to the unit. Damage to the equipment may result if improper line voltage is used.
8 S S e e t t t t i i n n g g t t h h e e C C o o n n t t r r o o l l s s If you are star ting from scratch or have something out of whack and do not know exactly what to adjust‚ begin by setting the controls so that all functions are disabled.
9 4. T o use as a de-esser‚ engage the side-chain D D e e - - e e s s s s filter . Set the A A t t t t a a c c k k and R R e e l l e e a a s s e e controls at minimum and the C C o o m m p p r r e e s s s s o o r r R R a a t t i i o o to 4:1.
10 C C E E L L - - 2 2 A A S S P P E E C C I I F F I I C C A A T T I I O O N N S S C C o o n n t t r r o o l l A A d d j j u u s s t t m m e e n n t t R R a a n n g g e e Expander Threshold -80 dBu to +10 dBu Expander Ratio 1:1 (off ) to 1:5 (gate) Expander Attack .
11 L L e e a a d d V V o o c c a a l l L ess is more here, with the primar y job of the CE L-2A being a non-invasiv e massaging of the vocalist’ s dynamic range so it fits within the system and venue capacities.
12 A A c c o o u u s s t t i i c c G G u u i i t t a a r r If the guitar is mic’ d, it will usually have a darker tone than a signal derived through a built-in pickup. T o address the tone of a mic’ d acoustic, the key is to allow enough of the initial percussive phase of the tone to pass intact.
13 DEUTSCH CEL-2A Dualer Kompressor/Expander/Limiter Wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie sich für den CE L-2A entschieden haben! Dieser nur eine Rack-Höhe messende duale Kompressor bietet Ihnen zahlreiche Funktionen und große Vielseitigkeit.
14 ( ( 1 1 ) ) T T i i e e f f p p a a s s s s f f i i l l t t e e r r Ein 18 dB Filter mit einer Grenzfrequenz von 200 Hz in der Sidechain (nur hier), der den Audioweg nicht filtert.
15 ( ( 5 5 ) ) E E x x p p a a n n d d e e r r T T h h r r e e s s h h o o l l d d Hiermit wird der Pegel festgelegt, bei dem der abwär ts gerichtete E xpander zu arbeiten beginnt.
16 ( ( 1 1 3 3 ) ) I I n n p p u u t t / / O O u u t t p p u u t t L L e e v v e e l l M M e e t t e e r r S S w w i i t t c c h h Dieses Messgerät ist an den Ausgang oder den Eingang angeschlossen und zeigt die Spitzen an. Ist dieser Schalter nicht gedrückt, zeigen die LEDs den Ausgang an, ist er gedrückt, zeigen sie den Eingang an.
17 ( ( 1 1 8 8 ) ) A A C C M M a a i i n n s s I I n n p p u u t t Schließen Sie ein geeignetes Netzkabel an diesen Stecker an, um das Gerät mit Strom zu versorgen. Wir d eine ungeeignete Netzspannung verwendet, kann dies die Ausrüstung beschädigen.
18 E E i i n n s s t t e e l l l l e e n n d d e e r r R R e e g g l l e e r r W enn Sie von Grund auf beginnen oder nichts so richtig funktionier t, und Sie nicht wissen, was Sie überhaupt einstellen sollen, stellen Sie die Regler zunächst so ein, dass sämtliche Funktionen deaktivier t sind.
19 F allen des Signals zu Störungen durch Pumpen bzw . Atmen führen. Niedrigere V erhältnisse haben eine sanftere Wirkung. Stellen Sie den A A t t t t a a c c k k - - R R e e g g l l e e r r auf ei.
20 C C E E L L - - 2 2 A A S S P P E E C C I I F F I I C C A A T T I I O O N N S S C C o o n n t t r r o o l l A A d d j j u u s s t t m m e e n n t t R R a a n n g g e e Expander Threshold -80 dBu to +10 dBu Expander Ratio 1:1 (off ) to 1:5 (gate) Expander Attack .
21 L L e e a a d d - - G G e e s s a a n n g g W eniger ist hier mehr , und die Hauptaufgabe des CE L-2A besteht darin, den Dynamikbereich des Sängers ohne Beeinträchtigung wiederzugeben und zu unterstützen, sodass er im Einklang mit dem System und der V eranstaltung steht.
22 K K e e y y b b o o a a r r d d s s Die heutigen Soft- und Hard-Synthesizer erzeugen ein aufregendes Spektrum an Sounds mit den unterschiedlichsten Klangfarben und Pegeln.
23 K K i i c c k k - - D D r r u u m m Um keinen Ärger mit dem Drummer zu bekommen, darf man die anfängliche Phase des Kontakts von T rommelstock und Head auf keinen Fall verändern. Die Kompr ession kann beginnen, nachdem die hörbare Signatur des Kick-Drum vorbei ist.
24 ESP AÑOL CEL-2A Compresor/Expansión/Limitador doble Gracias por comprar el CE L-2A. Encontrarás muchas funciones y versatilidad en esta unidad de compresión doble de un espacio de rack. El CEL-2A puede ser operado como dos compresores independientes, o como dos estéreo encadenados con suma verdadera RMS.
25 ( ( 1 1 ) ) F F i i l l t t r r o o d d e e r r e e c c o o r r t t e e d d e e g g r r a a v v e e s s Un filtro de 18 dB con un punto de recor te de 200 Hz en la cadena (solamente).
26 ( ( 7 7 ) ) U U m m b b r r a a l l d d e e l l C C o o m m p p r r e e s s o o r r Este ajusta el punto en el que la compresión comienza a actuar . Cualquier señal por encima de este umbral será comprimida de acuerdo a la cantidad ajustada en el control de razón.
27 ( ( 1 1 8 8 ) ) E E n n t t r r a a d d a a d d e e C C o o r r r r i i e e n n t t e e C C A A Conecta el cable de corriente apropiado a este conectador para brindar corriente a la unidad. Si se usa el voltaje equivocado el equipo puede resultar dañado.
28 A A j j u u s s t t a a n n d d o o l l o o s s C C o o n n t t r r o o l l e e s s Si estás comenzando de cero o hay algo en el sonido que te está molestando y lo tienes que arreglar , comienza ajustando todos los controles para que todas las funciones estén desactivadas.
29 limitado), pero puede cambiar el sonido considerablemente. (un ataque de 50 milisegundos y liberación de .5 segundos son buenos puntos para comenzar .
30 C C E E L L - - 2 2 A A S S P P E E C C I I F F I I C C A A T T I I O O N N S S C C o o n n t t r r o o l l A A d d j j u u s s t t m m e e n n t t R R a a n n g g e e Expander Threshold -80 dBu to +10 dBu Expander Ratio 1:1 (off ) to 1:5 (gate) Expander Attack .
31 V V o o z z P P r r i i n n c c i i p p a a l l Aquí menos es más, donde el trabajo principal del CE L-2A es pasar desapercibido masajeando el rango dinámico de la voz líder para que esta embone con la capacidad del equipo y del lugar .
32 y .6S respectivamente. Los sonidos más percusivos como un piano acústico o campanas necesitan respuestas más rápidas de 30mS y .4S para seguir su envolvente. Un umbral de -10 y razón 3:1 debe mantener la mayoría de los tonos de un teclado en un rango usable.
33 M M u u n n d d o o d d e e M M o o n n i i t t o o r r e e s s Si se pueden usar canales individuales, se puede conseguir control detallado sobre los monitores. El secreto está en ajustar el umbral alto pero darle duro a la señal para prevenir retroalimentación en lugar de incrementarla, como muchas veces hace la compresión.
34 F F R R A A N N Ç Ç A A I I S S C C E E L L - - 2 2 A A ™ ™ Nous vous félicitons pour l’achat de ce CE L ™ 2 dual compresseur/expandeur/limiteur . Ce manuel contient une description détaillé e des fonctions et caracté ristiques du CE L 2.
35 ( ( 1 1 ) ) L L o o w w - - c c u u t t f f i i l l t t e e r r Un filtre de 18 dB avec une féquence de coupure de 200 Hz est présent dans le Side-Chain (Circuiterie de détection) et n’affecte pas le signal principal. Ce filtre est utilisé pour réduire les bruits de vent ou de manipulation de micro.
36 ( ( 7 7 ) ) C C o o m m p p r r e e s s s s o o r r T T h h r r e e s s h h o o l l d d Détermine le niveau à par tir duquel le compresseur entre en action. T out signal supérieur à ce niveau sera compressé en fonction du taux désiré (4). En dessous de ce seuil, le compresseur est sans effet.
37 ( ( 1 1 8 8 ) ) A A C C M M a a i i n n s s I I n n p p u u t t Connecteur I EC permettant l’alimentation du CE L ™ 2. L’utilisation d’une ligne secteur au voltage inapproprié peut causer des dommages à votre appareil (consultez les tensions d’alimentation inscrites sur l’appareil).
38 U U T T I I L L I I S S A A T T I I O O N N Lorsque vous branchez pour la première fois le CE L 2 ou lorsque vous l’installez dans un nouveau système, commencer par régler les contrôles de manière à annuler les fonctions de l’appareil.
39 4. Pour utiliser comme d d e e - - e e s s s s e e r r ‚ ‚ engager l’interrupteur ‘Side-Chain De-ess Filter’. Régler les contrôles d’Attack et de R R e e l l e e a a s s e e ( ( r r e e l l a a c c h h e e m m e e n n t t ) ) au minimum et le taux de compression (Compressor Ratio) à 4:1.
40 C C E E L L - - 2 2 A A S S P P E E C C I I F F I I C C A A T T I I O O N N S S C C o o n n t t r r o o l l A A d d j j u u s s t t m m e e n n t t R R a a n n g g e e Expander Threshold -80 dBu to +10 dBu Expander Ratio 1:1 (off ) to 1:5 (gate) Expander Attack .
41 L e CE L-2 dispose de contrôles lui permettant de s’accomoder de tous types de signal. Les compresseurs, expandeurs et limiteurs du CE L-2 travaillent de facon indépendante sur votre signal, puis retourne leur résultat sur les sor ties, permettant d’éviter le bruit de multiples traitement consécutifs.
42 G G u u i i t t a a r r e e A A c c o o u u s s t t i i q q u u e e Si la guitare est prise par un micro, son signal sera plus sombre qu’un micro incorporé. Pour respecter le ton acoustique d’une guitare prise par micro, la solution est de laisser passer le plus de l’attaque du signal au pos- sible sans y toucher .
43 PEA VEY E LECTR ON ICS CO RPO RA TION LI M ITED WARRA NTY Effective Date: July 1, 1998 W W h h a a t t T T h h i i s s W W a a r r r r a a n n t t y y C C o o v v e e r r s s Y our Peavey W arranty covers defects in material and workmanship in Peavey products purchased and serviced in the U.
Featur es and specifications subject to change without notice. Peav ey Electronics Corporation • 711 A Street • Meridian • MS • 39301 (601) 483-5365 • FAX (601) 486-1278 • www .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Peavey CEL-2A è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Peavey CEL-2A - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Peavey CEL-2A imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Peavey CEL-2A ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Peavey CEL-2A, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Peavey CEL-2A.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Peavey CEL-2A. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Peavey CEL-2A insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
