Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto XQ600 del fabbricante Parkside
Vai alla pagina of 80
Kompernaß GmbH Burgstraße 21 44867 Bochum (Germany) Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen: 11 / 2007 · Ident.-No.
A C B D 1 10 2 3 4 7 8 5 6 9 11.
5 GB Int roduc tio n Inte nde d uti lisa tio n ..................................................................................................... Page 6 Feat ures a nd Fit t ings .....................................................................
6 GB Rotar y Sander X Q 600 Sa nd i ng o f la r ge a r ea s . For woo d, p l as t ic s an d m et al Q Introduction P leas e ma ke sur e y ou fam iliar ise yo urse lf ful ly wi th the w ay the d ev ice w ork s be for e you use it for the first time and that y ou understand how t o handle electrical power tools correctly .
7 GB 1 Operating manual 1 Booklet “ W arrant y and Ser vice” Q Technical data Rated v oltage: 230 V ~ 50 Hz Rated po wer: 600 W Nominal oscillations: n 0 5.
8 GB b) Av oid touching ear thed sur f aces such as pipes, radiators, ovens and refrigerators with any part of your body . There is an in - creased risk of electric shock if your body is earthed. c) Keep t h e dev ic e awa y f ro m ra i n or m oist ure.
9 GB d) Look aft er the device carefully . Check t hat moving parts are working properly and mov e freely . Check f or any parts that ar e broken or damaged enough to detrimen - tally af fect t he functioning of t he device. Have damaged parts repaired bef ore you use the device.
10 GB Q Unders tood ev er yt hing? J Y ou ma y be gin t o w ork wi th th e ap plia nce when y ou ha v e fa mi li ar is ed y ou r se lf wi th t he in st ru ct ion s, functions and handling of the appliance. The safest work is possible b y heeding all informa- tion and instructions of the manufacturer .
11 GB T o s w it c h o f f i nt e rm it te n t op er a t ion m od e: j Release the On / Off switch 2 . Swi tc h i ng o n fo r s us ta i ne d op er a t io n: j Press the On / Off switch 2 and, at the same time, secure it with the locking button 3 .
12 GB Q Advice about way s of working when sanding No te : Ap p ly l ig h t pr es su re o n ly ! j Move the appliance parallel, in e xtensive cir- cles or alternatively to and acr oss. j Clean the sanding pad occasionally wit h the vacuum cleaner . j Never sand different materials with the same sanding pad (e.
13 GB Information Q Declaration of conf ormit y / Manufacturer W e, Kompernaß GmbH, Burgstr . 21, 44867 Bochum, Germany , hereb y declare that this product conforms to the following EU Directiv es: M.
14.
15 PL Ws t ę p Przezna cze nie ............................................................................................................. St rona 1 6 Wyposażenie ....................................................................................
16 PL Wstęp Szlifierk a mimośrodow a XQ 600 Do sz li f owan ia d uż ych p owi er zc h ni Do d rew na , t wo rz y w sz t u cz nych o r az metalu Q Ws tęp Przed pier wszym uruchomieniem urządze - .
17 PL Wstęp / Wskazó wki ogólne dot y czące bezpieczeństw a Q Zakres dost awy 1 szlifierka mimośrodo wa XQ 600 2 krążki ścierne (ziarnistość 80 - 1x, 120 - 1x) 1 pojemnik zbiorczy na pył .
18 PL Wsk azówki ogólne dotyczące bezpieczeństw a c) Pod c zas u ż y t kowani a u rzą - dze ni a el e k t r ycz ne go t r z y ma j dzi ec i i i n ne os oby z d al e ka o d urządzeni a. Przy d eko ncentr acji moż esz stracić k ontrolę nad urządzeniem.
19 PL Wsk azówki ogólne dotyczące bezpieczeństw a poruszających się części. Luźna odzież, bi - żu te ri a lub d łu gi e wł os y m og ą zo st ać u ch wy con e przez poruszające się części.
20 PL Wsk azówki ogólne dotyczące bezpieczeństw a / Pr zed uruchomieniem podłącz urządzenie do odpowiedniego z e- wnętrznego urządzenia do odciągu pyłó w . J P odczas obróbki tworzyw sztuczn ych, po - wierzchni pokr yt ych farbą lub lakierem zapewnij odpo wiednią wentylację.
21 PL Przed uruchomieniem / Uruchomienie Ma t e ri a ł / Zastosow anie Dr ew n o t wa rd e Szlifowanie zgrubsz e (ziarnistość) 60 Szlifowanie dokładne (ziar - nistość) 180 Ustawienie obrotó w w.
22 PL Uruchomienie Q Odciąg pyłu OSTRZEŻE NIE ! NIE BEZPIEC ZEŃST WO POŻ A R U! Pr zy używaniu urządzeń elektryczn ych wyposażony ch w pojemnik zbiorczy na p ył lub podłączon ych do od kur.
23 PL K onser wacja i czyszcz enie / Usuwanie / Informacje Q K onser wacja i czyszczenie OSTRZEŻE NIE ! Przed wykon ywaniem ja- kichkolwiek czynności przy urządzeniu zawsz e wyciągnij wtyczkę siecio wą z gniazdka zasilania. Szlifierka mimośr odowa nie wymaga wyk onywania prac k onser wacyjn ych.
24 PL Informacje Q Deklaracja zgodnoś ci / Producent My , firma Kompernaß GmbH, Burgs tr . 21, 44867 Bochum, Niemcy , deklarujemy niniejszym dla niniejszego pr oduktu jego zgodność z następu- j.
25 HU T ar talomjegyzék B eveze t é s Rende lte tés szer ű h aszn ála t ....................................................................................... Old al 2 6 Felsz ereltség ...........................................................
26 HU Bev ezetés Ex centercsiszoló XQ 600 Na gy f e lü l et ek c s is zol ás a . Fáh oz , mű anya gh oz és f é mh ez Q Bev ezetés Az első üzembevétel előtt ismerje meg feltétlenül a készülék funk cióit és infor- málódjon a villamos szer számokk al való hely es járásról.
27 HU Bev ezetés / Általános biztonsági tudnivalók Q Műszaki adatok Névleges feszültség: 230 V ~ 50 Hz Névleges teljesítmén y: 600 W Névleges rezgésszám: n 0 5.
28 HU Általános biztonsági tudnivalók ad ap t er du g ót véd ő fö ld e lé ses kész ü - lé kek kel eg y üt t. Változatlan és találó dugaljzatok csökkentik az ár amütés veszély ét. b) K er ül j e el a t es t ré sze in e k a fö ld e lt fe lü l et e kkel , mi n t pl d .
29 HU Általános biztonsági tudnivalók 4. Az elektromos szerszámokk al való gondos járás és azok gondos használata a) A k észüléket ne terhelje túl.
30 HU Általános biztonsági tudnivalók / Az üzembev étel előtt J Ne használja a készüléket r endeltetésével el- lentétesen és csak eredeti alk atrészekk el és tar- tozék okkal használja. J A készüléket bek apcsolt állapotban vezesse a munkadar ab irán yába.
31 HU Az üzembe vétel előtt / Üzembev étel Fordulatszám előv álasztás k özepestől magasig Ezek k ötelezettség nélk üli adatok és javaslatok. Q Üzembe vétel V egye figyelembe a hálózati feszültséget. Az áram- forrás hálózati feszültségének meg k ell felelnie a készülék típusjelzésén megado tt adatok - k al.
32 HU Üzembe vétel / Karbantartás és tisztítás / Mentesítés / Infor mációk A por fe l f og ó re kesz k iü rí t és e: j Nyomja meg mindkét oldalon a kioldógombot 6 és húzza le a készülékr ől a porfelfogó re- keszt 4 .
33 HU Információk J A hálózati dugó, vagy a hálózati vezeték cser éjét mindig a gyártóv al, vagy annak a ve vőszolgá- latával v égeztesse. Ezáltal biztosítja, hogy a készülék ének a biztonsága megmarad. Q K onformit ásnyilatk ozat / Gyártó Mi, a K ompernaß GmbH, Burgstr .
34.
35 SI U vo d Upo raba v s kla du z do loč ili ...................................................................................... St ran 36 Oprema ....................................................................................................
36 SI Uvod Ekscentrični brusilnik XQ 600 Za br uš en je ve li k ih p ovr ši n . Za les , p la st i ko in kovi no. Q Uvod Pred pr vim začetkom obr atovan ja se obv ezno seznanite s funkcijami napr ave in se informirajte o pravilnem r oko vanju z električnim orodjem.
37 SI Uvod / Splošna varnostna navodila Q Tehnični podatki Nazivna napetost : 230 V ~ 50 Hz Nazivna moč: 600 W Nazivno število nihajev: n 0 5.000 - 16.
38 SI Splošna varnostna nav odila ustrezna vtičnica zmanjšata tv eganje električnega udara. b) Preprečite t elesni stik z ozemljenimi površinami, k ot so cevi, grelci, š tedilni - ki in hladilniki. Obstaja pov ečano tveganje električnega udara, če je vaše telo oz emljeno.
39 SI Splošna varnostna nav odila d) O rodje skrbno neg ujte. Pre ve rjajte , če gibljivi deli brezhibno delu jejo in niso stisnjeni, č e so deli morda zlomljeni ali poškodo vani, tak o da to vpliva na delov anje orod ja. Poskrbite, da bod o po ško do va ni d eli pred upora bo orodja popra vljeni.
40 SI Splošna varnostna nav odila / Pred začetk om obrato vanja / Začetek uporabe Q S te vse razumeli? J Če ste se seznanili z navodili, funkcijami in rok ovanjem z vašo napr avo, lahk o začnete z delom. Z upoštev anjem vseh podatk ov in navodil izdelo valca boste delali najbolj varno.
41 SI Začetek uporabe Iz kl op t r en u t ne ga o br a t ovanj a: j Stikalo za VKL OP / IZKL OP 2 zopet izpustite. Vk l op n ep re t rg a ne ga o br a t ovan ja : j Pr itisnite stikalo za VKL OP / IZKL OP 2 in ga z istočasnim pritisk om na gumb za aretiranje 3 zablokirajte.
42 SI Začetek uporabe / Vzdržev anje in čiščenje / Odstranitev / Infor macije Q Delovna navodila za brušenje Op ozor i lo: D el a jt e t ako, da n a o bd el o - van ec iz vaja t e m aj he n p ri t is k! j Napravo premik ajte vzporedno, s kro žnimi gibi ali izmenjujoče vzporedno in počez.
43 SI Informacije Q Izjava o skladnos ti / Proizvajalec Mi, K ompernaß GmbH, Burgstr . 21, 44867 Bochum, Nemčija, izjavljamo, da z a ta proizv od velja skladnost s sledečimi ES-direktiv ami: Di re .
44.
45 CZ Ú vo d Úče l použ ití ................................................................................................................. St rana 4 6 Vyb aven í př ístro je ..................................................................
46 CZ Úvod Ex centrická bruska X Q 600 Br ou še n í vel k ýc h pl oc h . Na d ř evo, umě l ou h mo t u a kovy Q Úvod Před pr vním uvedením do pro vozu se las- kavě bezpodmínečně seznamte s funk ce- mi přístroje a informujte se o správném zacházení s elektrickými nástr oji.
47 CZ Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny Q T echnic ké údaje Jmenovité napětí: 230 V ~ 50 Hz Jmenovitý výk on: 600 W Jmenovitý počet brusných kmitů: n 0 5 000 - 16 000 min -1 Jmenovi.
48 CZ Všeobecné bezpečnostní pokyn y b) Vyhn ě te s e t ěl es né m u kont a k tu s uze mn ěný m i pov rc hy , ja ko jso u po - tr u bí , to pe n í, s po rá k y a ch l ad ni č k y . Existuje zvýšené rizik o úrazu elektrickým prou- dem, je-li vaše tělo uz emněno.
49 CZ Všeobecné bezpečnostní pokyn y d) Ošet řu j te z ař íze n í s pe č li vos t í. Z kont - ro lu j te , fu n gu j í - li p ohy bl i vé dí l y za ří - zen í a ne u váz ly - l i , jso u - l i dí l y z lo me - né n eb o poš kozen é, t ak že je f u nkce zař íze n í oh r ožen a .
50 CZ Před uv edením do pro vozu / Uvedení do pro vozu Q Rozuměli jste všemu? J Pokud jste se seznámili s pokyn y , funkcemi a manipulací s vaším přístrojem, můž ete začít s prací. P okud dodržíte všechny údaje a pokyny výrobce, bude v aše práce nejbezpečnější.
51 CZ Uvedení do pr ovozu Vyp í ná n í mž ikového p r ovozu: j Spínač ZAP / VYP 2 znovu uvolněte. Zap n ut í t r va lé h o pr ovozu: j Stiskněte spínač ZAP / VYP 2 a fixujte ho sou- časným stisknutím aretačního knoflík u 3 . Vyp n ut í t r valé h o pr ovozu: j Stiskněte spínač ZAP / VYP 2 a uvolněte jej.
52 CZ Uvedení do pr ovozu / Údr žba a čištění / Zlikvidování / Informace Q Pracovní pokyn y k broušení Up ozor ně n í: Pr a cu j t e s ne pa t rný m př ít l ač ný m t la kem !! j Pohybu jte přístrojem paralelně, plošnými kr ou- živými pohyb y nebo střídavě podélně a napříč.
53 CZ Informace Q Evropské prohlášení o shodě / Výrobce My , K om pe rn aß Gm bH , Bu rg st r . 21 , 44 86 7 Bo ch um, Německo, tímto pr ohlašujeme pro tento výrobek shodu s následujícím.
54.
55 SK Ú vo d Používani e pr imer ané úč el u ....................................................................................... S tra na 56 Výbava ............................................................................................
56 SK Úvod Ex centrická brúska X Q 600 Br ús en ie ve ľ k ýc h pl ôc h . Na d revo, u me lé h m ot y a kovy Q Úvod Pred prvým spustením sa prosím bez- podmienečne oboznámte s funkciami nás tro - ja a informujte sa o správnom zaobchádza- ní s elektrickým náradím.
57 SK Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny Q T echnic ké údaje Menovité napätie: 230 V ~ 50 Hz Menovitý výk on: 600 W Menovité kmity: 5 000 - 16 000 min -1 Menovité otáčky: 2 500 - 8 00.
58 SK Všeobecné bezpečnostné pokyny d) Kábe l ne po už íva j te n a nos e - ni e a veša n ie p rí st r oj a, a l eb o na v y ť a hovan ie s i eťov ej z á - s trčky zo zásuvky . Kábel chráňt e pred vy so ký mi t ep lot ami , ol ej om , os trý mi hranami alebo pohybujúcimi sa časť ami prístroja.
59 SK Všeobecné bezpečnostné pokyn y fu n kcia p rí s t ro ja . Pošk odené časti dajte pred použitím prístr oja opraviť . Príčinou mno- h ých ú ra zo v je zlá údr žba e lekt rick ého n ára dia. e) Rez n é ná st r oj e ud r ži ava j te os t r é a čis té.
60 SK Pred uv edením do pre vádzky / Uvedenie do pre vádzky Q Pr ed uvedením do pre vádzky Q Výmena brúsneho listu VA R OVA N I E ! Pred ak oukoľ vek prácou na prístroji vždy vytiahnite zástr čku zo zásuvky . Excentrick á brúska má upínacie zariadenie, ktoré umo žňuje, r ýchlu a jednoduchú výmenu brúsnych listo v .
61 SK Uvedenie do pr ev ádzky / Údržba a čistenie Fun kci a DU O - START / z ní že n ie voľ no bež - ných o tá č ok : Pr íst ro j má fu nk ciu zn íž eni a v oľn obe žný ch ot áčo k. Až pri dodatočnom stlačení spínača DUO-ST ART sa aktivuje plný výk on motora, resp.
62 SK Údržba a čistenie / Likvidácia / Informácie hrozí pr ehriatie a/alebo poškodenie prístro ja. j Dovnútra prístroja nesmú pr eniknúť žiadne kva- pa li n y . Na č is te ni e kryt u po už ív ajt e su ch ú ha nd ru. Nikdy nepoužívajte benzín, r ozpúšť adlá alebo čistiace prostriedky , ktoré poškodzujú plast.
63 HR P opis sadržaja U vo d Upo raba u s kla du sa n amje nom .......................................................................................... Str anic a 6 4 Oprema ..........................................................................
64 HR Uvod Ekscentars k a brusilica XQ 600 Br uš en je ve li k ih p ovr ši n a. Za dr vo, pla s ti k u i me ta l Q Uvod Prije pr vog puštanja u rad se upoznajte sa funkcijama ur eđaja i informirajte se o ispravnom načinu ophođenja sa električ- nim uređajima.
65 HR Uvod / Opće Sigurnosne upute Q Tehnički podaci Nominalni napon: 230 V ~ 50Hz Nominalna snaga 600 W Nominalan broj vibracijskih pokr eta: n 0 5.
66 HR Opće Sigurnosne upute električnog udara. b) I z bj eg a vaj t e do d ir t i je la s u zem l je ni m povr š in am a kao š to s u c i jev i, r ad i ja - to ri , pe ćn i ce i h la d nj a c i. P ost oji pov ećana opasnost od električnog udara uk oliko je v aše tijelo uzemljeno.
67 HR Opće Sigurnosne upute d) Održ av ajte uređaj. Pro vjerav ajte da li pokretni dijelovi uređaja besprijekorno ra de i d a n e zap i nj u, da l i s u ne k i di j el o - vi oš t eć e ni i l i sl om l je ni t a ko da je s m a - nj en a f un kci ja u r eđ aj a .
68 HR Opće Sigurnosne upute / Prije puštanja u pogon / Puštanje u rad Q Sve ste razumjeli? J Nakon što ste se upoznali sa napomenama, funkcijama i ruk ovanjem sa uređajemmo žete započeti sa radom. Uz uzimanje u obzir svih navoda i napomena pr oizvođača najsigurnije ćete raditi.
69 HR Puštanje u rad Is kl j uč en j e kr a t kog pog o na : j Prekidač UKLJ / ISKLJ 2 ponov o otpustite. Uk lj u č iva n je s t al no g mo du sa : j Pritisnite prekidač UKLJ / ISKLJ 2 i fiksirajte ga istovr emenim pritiskanjem tipk e za aretiran je 3 .
70 HR Puštanje u rad / Odr žavanje i čišćen je / Zbrinjavanje / Informacije J Pr itisnite obje tipke za deblok adu i povlače- njem skinite adapter za vanjsk o odsisavanje 11 sa uređaja.
71 HR Informacije Q Izjava o k onf ormitetu / Proizvođač Mi, K ompernaß GmbH, Burgstr . 21, 44867 Bochum, Njemačka, o vime za ovaj proizv od izjavljujemo konformitet sa slijedećim EU-smjer.
72.
73 DE/A T Inhaltsverzeichnis Einleitun g Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................................. Sei te 7 4 Ausstattung ...............................................................
74 DE/A T Einleitung Exzenterschleif er X Q 600 Sc h le i fe n von g r oß en F lä c he n. Für H ol z , Kuns ts t of f un d Me t al l Q Einleitung Machen Sie sich vor der er sten Inbetrieb - nahme mit den Funktionen des Ger ätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrow erkzeugen.
75 DE/A T Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Absaugadapter 1 Bedienungsanleitung 1 Heft „Garantie und Ser vice“ Q Technische Dat en Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Nennleistung: 600 W Nennschwingzahl: n 0 5.000 - 16.000 min -1 Nenndrehzahl: n 0 2.
76 DE/A T Allgemeine Sicherheitshinw eise V erw end en Si e k ei ne A da pte rstec ker gemeinsam mit schutzg eerdeten Ge- räten . Unver änder te Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri- schen Schlages.
77 DE/A T Allgemeine Sicherheitshinw eise b) Be nu tz en S ie k ein El ek tr ow er kz eu g, dessen Schalter def ekt ist. Ein Elektrow erk - zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lä ss t, is t ge fä hrl ich u nd m us s re pa ri ert w er den .
78 DE/A T Allgemeine Sicherheitshinw eise / V or der Inbetriebnahme J Lassen Sie das ausgeschaltete Gerät zum Stillstand k ommen, bevor Sie es ablegen. J Das Gerät muss stets sauber , trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein. Q Originalzubehör / -zusatzgeräte J Benutzen Sie nur Zubehör , das in der Gebrauchs - anw eisung angegeben ist.
79 DE/A T Inbetriebnahme Q Inbetriebnahme Die Netzspannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem T ypenschild des Gerätes über- einstimmen. Geräte, die mit 230 V bez eichnet sind, können auch mit 220 V betrieben werden.
80 DE/A T Inbetriebnahme / W ar tung und Reinigung / Entsorgung / Informationen Hi nwe i s: Um eine optimale A bsaugleistung zu ge - w äh rl ei st en , die Staubfangbox 4 regelmäßig ent- leeren.
81 DE/A T Informationen J Lassen Sie Ihre Geräte nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wir d sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
82.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Parkside XQ600 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Parkside XQ600 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Parkside XQ600 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Parkside XQ600 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Parkside XQ600, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Parkside XQ600.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Parkside XQ600. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Parkside XQ600 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
