Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto POE-1200 del fabbricante Parkside
Vai alla pagina of 68
Kompernaß GmbH Burgstraße 21 44867 Bochum (Germany) Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen: 01 / 2008 · Ident.-No.
A B C D 6 0 ° 6 0 ° 6 0 ° 6 0 ° 6 0 ° 6 0 ° 2 3 1 4 5 6 8 7.
5 GB Int roduc tion Prop er use ..................................................................................................................... Page 6 Feat ures a nd eq uipm ent ...................................................................
6 GB Delta sander PDS 260 Q Introduction Please make sur e you familiarise your self fully with the way the de vice works before you use it for the first time and that you und erst and how to hand le e lectr ical po wer too ls co rre ct ly. T o help you do this please read the accom - pa n yin g op er ati ng i nst ru cti on s.
7 GB Q T echnical inf ormation Nom. pow er input : 260 W Rated v oltage: 230V ~ 50 Hz Nominal speed: n 0 6,000 - 11,000 min -1 Nom. oscillation speed: n 0 12,000 - 22,000 min -1 Backing plate: 360° rotatable Protection class: II / No is e an d v ib ra t io n d at a : V alues determined in accordance with EN 60745.
8 GB 2. Electrical safet y T o a void d a ng er t o l i fe f r om el ec t ri c s hoc k : a) The mains plug on t he device must match the mains soc ket. The plug must not be modified in any way . Do not use an adapter plug with devices fitted wit h a protective eart h.
9 GB b) Do no t us e an e le c t ri ca l powe r to ol i f it s s wi t c h is d ef e c ti ve. An e lect rical po wer tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be r epaired.
10 GB Q Have y ou understood ev eryt hing? J Once you have made y ourself familiar with the instructions and advice, the functioning and handling of your de vice, you are finally in a position to start work. Obser ving the manufac- turer‘s instructions and advice will maximise your safety while working with the device.
11 GB Q Attac hing / detac hing sanding sheets W ARNING ! Alw ay s pu ll t he ma ins plug is out of the socket befor e doing any work on the de vice. Attac hing: j Sa nd in g sh eet s ar e at ta ch ed t o the b ac ki ng p late 6 by means of the hook and pile fastening.
GB 12 Q Information Q Ser vic e ce nt re The ser vice centre for y our countr y is shown in the warranty documentation. J Have your device r epaired only by qualified specialist personnel using original manufactur- er parts only. This will ensur e that your device remains safe to use.
13 PL Spis zawartości Ws t ę p Uż y tkowanie zg odn e z pr zeznac ze niem ................................................................... Stro na 1 4 Wyposażenie .............................................................................
14 PL Wstęp Szlifierk a trójkątna PDS 260 Q Wst ęp Przed pierwszym uruc homieniem należy zapoznać się z działaniem urządzenia i nauczyć się właściwego obchodzenia się z elektronarzędziami. W tym celu należy pr ze- czytać poniższą instrukcję.
15 PL Wstęp / Wsk azówki ogólne dotyczące bezpieczeństw a Q Zakres dost awy 1 Szlifierka tr ójkątna PDS 260 1 Krążek ścierny 1 Adapter do odsysania ze wnętrznego 1 Kształtka r edukcyj.
16 PL Wsk azówki ogólne dotyczące bezpieczeństw a c) Podc zas u ż y t kowani a u rzą - dze ni a el e k t r ycz ne go t r z y - ma j dz ie ci i i n ne os oby z da le ka od u rzą dze n ia . Przy odchyleniu możesz stracić k ontrolę nad urządzeniem.
17 PL Wsk azówki ogólne dotyczące bezpieczeństw a e) Un ika j ni en or ma l ne j pos t aw y c ia ł a. Zadbaj o pewne stano wisko i w k ażdej chwili utrzymuj ró wnowagę. Dzięki temu będziesz mógł lepiej k ontrolow ać urządzenie, zwłasz- cza w nieoczekiw anych sytuacjach.
18 PL Wsk azówki ogólne dotyczące bezpieczeństw a / Uruchomienie żeby w pobliżu obszaru r oboczego nie znaj- dow ały się żadne palne materiały .
19 PL Uruchomienie pyłu z odpo wiednim urządzeniem istnieje zagroże- nie pożaro we! W niek orzystny ch warunkach, takich jak na przykład przy wyrzucaniu iskier, przy szlifow aniu metalu lub resztek metalu w dre wnie, może nastąpić samozapłon pyłu drz ewnego w worku p yłowym (lub w w orku filtra odkurzacza).
20 PL Q Wskazó wki robocze j Pro wadź urządzenie do przedmiotu obr abia- nego w stanie włączon ym. j Pracuj z małym dociskiem. j Pracuj z r ównomiernym posuw em. j Wymieniaj krążki ścierne w e właściwym czasie.
21 PL Informacje Q Deklaracja zgodnoś ci / Producent My , K ompernaß GmbH, Burgstr . 21, 44867 Bochum, Niemcy , oświadczam y niniej- szym, iż produkt ten z ostał wyproduk owan y zgo.
22.
23 HU T artalomjegyzék B eveze t é s Rende lte tés szer ű ha szn ála t ......................................................................................... O lda l 24 Felsz erelés ............................................................
24 HU Bev ezetés Deltacsiszoló PDS 260 Q Bev ezetés Az első üzembev étel előtt ismerkedjen meg a készülék funk cióival és informálód - jo n az e le ktr o mo s sz er sz ám ok k al v al ó helyes jár ásról. Ehhez olvassa el a k öv etkező Haszná - lati utasítást.
25 HU Bev ezetés / Általános biztonsági tudnivalók Q Műszaki adatok Né vl ege s t elj esí tmé n yfe lv éte l: 260 W Névleges feszültség: 230V ~ 50 Hz Névleges fordulatszám: n 0 6.000 - 11.000 min -1 Névleges rezgésszám: n 0 12.
26 HU Általános biztonsági tudnivalók 2. Elektromos biztonság Kerü lj e el a z á ra m üt és á l ta l i életvesz ély t: a) A készü lé k cs a t la kozó du gó já na k ta lá l ni ke ll a d ug a lj za t ba . A du gó t se mm i lye n mó do n se m sza b ad me gvá l toz t a t ni .
27 HU Általános biztonsági tudnivalók he l yes e. Ezeknek a berendezéseknek az alkalmazása csökk enti a porok ált ali veszélyez- tetéseket. 4. Az elektromos szerszámokk al való gondos járás és azok gondos használata a) A készü lé ket ne t e rh el je t ú l .
28 HU Általános biztonsági tudnivalók / Üzembe vétel J N e munkáljon meg megnedv esített any agokat, vagy nedv es felületeket. J Kerülje el az ólomtartalmú festékek, v agy más az egészségre k áros an yagok csiszolását. J Azbeszttar talmú anyagok at nem szabad meg - munkálni.
29 HU Üzembe vétel / Karbantartás és tisztítás csonkba 4 . Ennél vegye figyelembe a k észü- léken és az adapter en található vezetések et. Retesz elés céljából csavarja el az elszívó csonk ot. j Szükség esetén használja a reduk áló darabot 8 úgy , hogy azt az adapterbe 7 tolja.
30 HU Mentesítés / Információk Q Mentesítés A csomagolás körn yezetbar át any agok- ból áll, amelyek et a helyi újraértékesítési helyek en mentesíthet.
31 SI K azalo U vod Upo raba v s kla du z do loč ili ........................................................................................ Stra n 32 Oprema ...................................................................................
32 SI T rikotni brusilnik PDS 260 Q Uvod Pred prvim začetkom obrato vanja se obv ezno seznanite s funkcijami napr ave in se informirajte o pravilnem r oko vanju z električnim orodjem. V ta n amen pr eberi te s lede ča nav odi la z a upo rab o. T a nav odi la d obr o sh ran ite.
33 SI Q T ehnični podatki Nazivna moč: 260 W Nazivna napetost : 230V ~ 50 Hz Nazivno število vrtljajev: n 0 6.000 - 11.000 min -1 Nazivno število nihajev: n 0 12.
34 SI 2. Električna varnost Izo gi ba j te s e ži v lj e nj sk i n evar - nos t i zar a di e le k t ri č ne ga u da r a: a) Priključni vtič mora us trezati električni vtičnici. Vtiča v nobenem primeru ne smete spr eminjati. Skupaj z ozeml jenimi stroji ne upor abljajt e dodatnih nasta v- k ov vtiča.
35 SI orodje, ki se ne da v eč vklopiti ali izklopiti, je nev arno in ga je treba dati v popravilo. c) Pr ed en i z vaj a t e na st a vi t ve na na p ra - vi , za me nj u je te d e le o pr em e a li na pr a vo da st e iz r ok , i z v le c it e e le k- tr ič n i v t ič i z v t ič n ic e.
36 SI Začetek uporabe Q Začetek upor abe Upoštev ajte napetost omre žja. Napetost omre žja vir a električ ne ener gije se mora ujemati s podat ki na tipski ploščic i napr ave. N aprav e, ki s o označene z 230 V , lahk o priklju čite tudi na omr ež je z 220 V .
37 SI Q Brusilna plošča, vrtl jiva v k orakih po 60° OPO ZORIL O! Preden izvajate dela na napravi, v edno potegnite električni vtič in vtičnice. j Brusilno ploščo 6 tr ikotnega brusilnik a v k ora- kih po 60°zavrtite, dokler se ne zaskoči v žele- nem polo žaju (glejte sl.
38 SI Q Izjava o skladnosti / izdelov alec Mi, podjetje K ompernaß GmbH, Burgstr . 21, 44867 Bochum, Nemčija, izjavljamo, da je ta izdelek skladen s sledečimi direktiv ami ES: Di re k t i va o st r.
39 CZ Seznam obsahu Ú vod Použití ke sta novené mu úč elu ......................................................................................St rana 4 0 Vybav ení ..............................................................................
40 CZ T rojúhelníko vá brusk a PDS 260 Q Úvod Před prvním uvedením do prov ozu se laskavě bezpodmínečně seznamte s funkcemi stroje a informujte se o spr ávném zacházení s elektrickými nástroji. K tomu si př ečtěte následující návod k obsluz e.
41 CZ Q T echnic ké údaje Jmenovitý přík on: 260 W Jmenovité napětí: 230 V ~ 50 Hz Jmenovité otáčky: n 0 6 000 - 11 000 min -1 Jmenovitý počet kmitů: n 0 12 000 - 22 000 min -1 Brusná deska: otočná o 360° Ochranná třída: II / In f or ma ce o h l uk u a v ib ra c íc h : Naměřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745.
42 CZ 2. Elektrická bezpečnost Zab r aň t e oh r ožen í ž ivot a v dů sl ed k u úr az u el ek t r ic k ý m proudem: a) Sí ťo vá zás t r č ka zař íze ní s e mu sí h od i t do zá su v k y. Zást r č ka se nes m í žá d - ným z pů so be m zm ě ni t.
43 CZ 4. P eč li v é za chá ze ní s e le kt rick ým i nástroji a je jich použití a) Zař íze n í ne př e těž uj t e. P ro p rá c i po u - ži jt e k t om u u rč enýc h e le k t ri ck ých nástrojů. S vhodným elektrickým nástrojem pracujete lépe a bezpečněji v udaném výk on- nostním rozsahu.
44 CZ Q Všemu jste por ozuměli? J Seznámili-li jste se s pokyny , funk cemi a zachá- zením sv ého zařízení, můžete práci zahájit. Při přihlédn utí k e všem ú dajům a pokynům v ýrobc e pracujete nejbezpečněji. Q Uvedení do pro vozu Dbejte síť ov ého napětí.
45 CZ Umístění: j Brusný list můžete pohodlně umístit na brusné desce 6 pomocí suchého zipu. Stáhnutí: j Brusný list jednoduše stáhněte z brusné desky 6 (viz obr .
46 CZ Informace Q Prohlášení o shodnosti / výrobce My , K ompernaß mbH, Burgstr . 21, 44867 Bochum, Německo, tímto pr ohlašujeme pro tento výrobek shodu s následujícími směrnicemi EU: Sm .
47 SK Zoznam obsahu Ú vod Používani e v súla de s urč en ím ..................................................................................... Stra na 48 Vybav enie .............................................................................
48 SK T rojuholníko vá (roho vá) brúsk a PDS 260 Q Ú vod Pred prvým uvedením do prev ádzky sa oboznámte s funkciami prís troja a infor- mujte sa o správnom zaobchádzaní s elektrickými prístrojmi. K tomu si pr ečítajte nasle- dujúci návod na obsluhu.
49 SK Q T echnic ké údaje Menovitý prík on: 260 W Menovité napätie: 230 V ~ 50 Hz Menovité otáčky: n 0 6 000 - 11 000 min -1 Menovitý počet kmitov: n 0 12 000 - 22 000 min -1 Brúska podlo žk a: dá sa otočiť o 360° T rieda ochrany: II / In f or má c ie o h lu k u a vi b rá c iá c h: Hodnoty namerané podľ a EN 60745.
50 SK 2. Elektrická bezpečnosť Zab r áň t e v zn ik u oh r ozen ia ži vot a el ek t r ic k ý m p rú do m: a) Si eťov á zá st r č ka prí s tr o ja m us í by ť z la de ná s o zá su v kou. S ie ť ová zás t rč ka sa n es mi e ni ja ko up ra vovať .
51 SK 4. Bezpečná manipulácia a použí- vanie elektrických nás trojov a) Prí s tr o j ne pr eťažu jt e. P re s vo ju p rá - cu p ouž í vaj t e le n v hod n é el ek t r ic ké ná st r oj e. Pomocou vhodného elektrického nástroja pr acujete lepšie a bezpečnejšie v uve- denej praco vnej oblasti.
52 SK na obsluhu alebo iného príslušenstva môž e pre vás znamenať rizik o úrazu. J Počk ajte na úplný dobeh vypnutého prístroja, až potom ho odlo žte. J Prístroj musí byť vždy čistý , suchý , bez zvyšk ov oleja alebo mastív .
53 SK Uvedenie do pr ev ádzky / Údržba a čistenie / Likvidácia j Odpojte adaptér pre cudzie odsáv anie 7 , poprípade aj s redukčným prvkom 8 . Q Osadenie / odobratie brúsneho listu VA R OVA N I E ! Skôr ako začnete s realizá- ciou prác na prístr oji, vždy odpojte sieť ovú zástrčk u zo zásuvky .
54 SK Informácie Q Informácie Q Ser vis Príslušné ser visné miesto vo V ašej kr ajine si zistite, prosím, z o záručných podkladov . J Nechajte vaše prístr oje opravo vať len kva- lifiko vaným odborným personálom a iba s podmienkou použitia origináln ych náhr adných dielov .
55 HR P opis sadržaja U vod Prav ilno kor iš tenj e uređ aja ..........................................................................................St rani ca 56 Oprema ............................................................................
56 Delta brusilica PDS 260 Q Uvod Prije pr vog k orištenja upoznajte se sa svim funkcijama ur eđaja i informirajte se o pravilnom ruk ovanju s električnim uređajem. K tome pr očitajte slijedeće upute za kori- štenje. Dobro čuv ajte ove upute. U slučaju pr odaje uređaja pr oslijedite sve dokumente na tr eću osobu.
57 HR Uvod / Opće upute za sigurnost Q T ehnički podaci Nazivna snaga: 260 W Nazivni napon: 230 V ~ 50 Hz Nazivni broj okre taja: n 0 6.000 - 11.000 min -1 Nazivni broj vibracija: n 0 12.
58 HR Opće upute za s igurnos t 2. Električna sigurnos t Ne d ovodi t e se b e i dr ug e u ži vot nu o pa s nos t us l ij ed el ek t r ič no g ud a ra : a) Mr ež ni u t ika č ur eđ a ja m or a od gova - ra t i u ti č ni c i. U t ika č se n i na kaka v na č i n ne s mi j e mi je n ja t i.
59 HR Opće upute za s igurnos t b) Ne kor is t it e e le k t ri čn i u re đa j s n ei - sp ra v n im p re k id ač e m. Električni uređaj ko ji se više ne mož e uključiti i isključiti opasan je i treba ga dati popraviti.
60 HR Stavljanje u pogon Q St avl janje u pogon Obratite pažnju na mr ežni napon. Mre žni napon iz v or a st ru je m or a od go v ar at i na tp is im a na ta bl ic i (pločici) s oznakom tipa ur eđaja. Uređaji k oji su ozna - čeni s 230 V mogu se tak ođer priključiti i na 220 V .
61 HR Stavljanje u pogon / Održavanje i čišćenje / Zbrinjavanje / Informacije Q Brusnu ploču okretati u k oracima od 60° U POZO R E N J E ! Prije nego izvodite bilo ko je radov e na uređaju uvijek izvadite utik ač iz utičnice.
62 HR Informacije Q Objašnjenje konformnosti / Proizvođač Mi, K ompernaß GmbH, Burgstr . 21, 44867 Bochum, Njemačka, dajemo za o vaj proi- zvod suglasnost sa slijedećim EG smjernicama: St r oj n.
63 DE/A T Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................................ Sei te 6 4 Ausstattung .............................................................
64 DE/A T Dreieck schleif er PDS 260 Q Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb - nahme mit den Funktionen des Ger ätes v ertr aut un d inf orm ier en Si e s ich üb er den richtigen Umgang mit Elektrow erkzeugen. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung.
65 DE/A T Q T echnisc he Daten Nennaufnahme: 260 W Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Nenndrehzahl: n 0 6.000 - 11.000 min -1 Nennschwingzahl: n 0 12.000 - 22.000 min -1 Schleifplatte: 360° drehbar Schutzklasse: II / Geräusch- und V ibrationsinformationen: Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
66 DE/A T 2. Elektrische Sic herheit V ermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrisc hen Schlag: a) Der Anschlussst ecker des Gerätes muss in die Stec kdose passen. Der Stec ker darf in keiner Weise v erändert werden. V erwenden Sie keine A dapters tec ker ge - meinsam mit schutzgeer deten Geräten .
67 DE/A T 4. V er wendung und Behandlung des Elektrow erkzeuges a) Üb er la s te n S ie d as G er ä t ni c ht. Ver - wende n Sie f ür Ih re Ar bei t das da f ür bestimmte Elekt row erk zeug. Mit dem passen den Elekt ro werkz eug arbei ten Sie besser und si cherer im angeg ebenen Le istungsb ereich .
68 DE/A T J Ve r we nden Sie das Ger ät nur mit ange bra chtem Schleifblatt. J Verwenden Sie das Gerät niemals zw eckent- fremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör . Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs- anleitung empfohlener T eile oder anderen Zubehörs k ann eine V erletzungsgefahr für Sie bedeuten.
69 DE/A T j V er wenden Sie falls nötig das R eduzierstück 8 , indem Sie es in den Adapter 7 schieben. j Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen Staubsaugvorrichtung (z.B. eines W erkstatt- staubsaugers) auf den Adapter zur F remdab- saugung 7 bzw.
DE/A T Entsorgung / Informationen 70 Q Entsorgung Die V erpackung besteht aus um weltfreund - lichen Materialien, die Sie über die ör tlichen Recy clingstellen entsorgen k önnen.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Parkside POE-1200 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Parkside POE-1200 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Parkside POE-1200 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Parkside POE-1200 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Parkside POE-1200, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Parkside POE-1200.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Parkside POE-1200. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Parkside POE-1200 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
