Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto H-FS45150E-K del fabbricante Panasonic
Vai alla pagina of 72
E VQT4J 90 F0812HH0 Operati ng Instr uctions INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGIT AL CAMERA Model No. H-FS45150 Before use, please read these ins tructions completely .
2 VQT4J90 Contents Infor mation fo r Your Saf ety ........ ...... ..... ...... .... ...... .. 2 Preca utions ....... ...... .... ....... .... ...... .... ....... .... .... ...... 4 Suppl ied Acces sories ...... .... ...... .... .... ....... .... .....
3 VQT4J90 -If you see thi s symbol- Information on Di sposal for Users of W aste Electrical & Electronic Equipment (private househol ds) This symbol on the products and/or a ccompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed wit h general household waste.
4 VQT4J90 ∫ Lens Care ≥ Sand a nd dust can damage the lens. Make sure that no sand or dust get s inside the lens or the termin als whe n usin g the le ns on a beach, etc. ≥ This le ns is n ot wate rproof . If drop s of water get ont o the lens, wipe t he lens with a dry clot h.
5 VQT4J90 Supplied Accessories [Inspection to be performed when you unpack the unit] When removing the unit from its packing box, check that the main unit and the supplied accessories are there and also check t heir external appearance and functions to verify that they have not sustained any damage during distribution and transportation.
6 VQT4J90 ∫ Det aching the Lens ≥ Check that the camera is turned off. While pressing on the lens relea se button D , rot ate the lens toward the arrow until i t stops and then remove . • Attach t he lens rear cap so that the lens contact point does not get scratched.
7 VQT4J90 ∫ T e mporari ly St oring the Lens Hood 1 T urn the lens hood in th e direction of the arrow to de t ach it. 2 Re verse the len s hood and th en attac h it in the sam e way as shown pr eviously .
8 VQT4J90 Names and Functio ns of Component s 1 Lens surf ace 2 Focu s ring Rotate to f ocus when taking pictures with manual focus. 3 Zoom ring Rotate the zoom ri ng when you wish to take large (tele) or wide (wide angle) pictures.
9 VQT4J90 – In direct sunlight or on a beach in summer – In locations with high temperatures and humidity levels or where the changes in temperature and humidity are acute – In locations with hi.
10 VQT4J90 Speci fications INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGIT AL CAMERA “LUMIX G V ARIO 45– 150 mm/F4.0 – 5.6 ASPH./MEG A O.I.S. ” Focal l ength f=45 mm to 150 mm (35 mm film camera equivalent: 90 mm to 300 mm) Aperture type 7 diaphragm blades /circular aperture diaphragm Aperture range F4.
11 VQT4J90 Limited W arranty (ONL Y FOR A USTRALIA) VQT4J90_E.book 11 ペー ジ ２０１２ 年８月８日 水曜日 午後４時５ ０分.
12 VQT4J90 Inhalt Inform atione n für Ihre S icherh eit.. ........ ...... ........ ...... ...1 2 Ver meidung von S törung en .... ......... ..... ......... ..... ...... 15 Beiliegend es Zubehör ............. ...... ........ ....... ........ ...... .
13 VQT4J90 ≥ Four Thirds ™ und die für Four Third s verwende ten Logos si nd Markenzeic hen oder einget ragene Markenzeic hen der Olympus I maging Corporation in Japa n, den USA, der EU und anderen Länder n.
14 VQT4J90 -Bedeutung des nachstehe nd abgebildeten Symbols- Benut zerinf ormatio nen zur Ent sorgung vo n elektr ischen un d elektroni schen Geräten (pr ivate Haushalte) Entsprechend der grundlegend.
15 VQT4J90 ∫ Objektiv pfle ge ≥ Sand und S tau b können das Objekti v beschädigen. Achten Sie darauf, dass kein Sand oder Staub auf Objektiv oder Anschlüsse gelangt , wenn Sie die Kamera im Fre ien, z. B. am Strand, verwenden. ≥ Dieses Objektiv ist nicht wasserdicht.
16 VQT4J90 Beiliegendes Zubeh ör [Kontrollen, die beim E ntfernen der Verp ackung des Geräts vorzunehmen sind] Prüfen Si e beim Entneh men des Gerät es aus sein em Karton, ob da s Haupt gerät u nd s ein bei lieg endes Zube hör vorha nden sind.
17 VQT4J90 • Überprüfen Sie, ob das Objektiv richtig aufgesetzt ist. ∫ Das Obje ktiv abnehmen ≥ S tellen Sie sicher , dass die Kamer a ausgeschaltet ist. Drehen Sie beim Betät igen der Objektivfreigabetaste D das Objekt iv in Pfeil richtung bis zum An schlag und e nt f erne n Sie es.
18 VQT4J90 ∫ Gegenlic htblende auf dem Objektiv aufbewah ren 1 Dreh en Sie die G egenlichtble nde in Pfeilrichtung, um sie abzunehme n. 2 Dreh en Sie die Ge genlichtblend e um und setzen Sie sie wie oben bes chrieben wieder au f.
19 VQT4J90 Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Kame rateil e 1 Linsenfl äche 2 Schä rfen rin g Drehen Sie z um Scharf stellen am Schärf enring, wen n Sie Aufnahmen mit der manuellen Scharfeinstellung machen. 3 Zoomring Dreh en Sie am Zoom ring, wenn Sie Aufnahmen mi t T ele od er Aufna hmen mit Wei twinkel ma chen möchte n.
20 VQT4J90 T ragen Sie das Gerät n icht, während es noch an der Kamera angebra cht ist. ≥ Keines falls darf d as Gerät unter den fo lgenden Beding ungen be nutzt oder auf bewahrt werden , da dies zu Defek ten od er Funk tionsstör ungen füh ren kann.
21 VQT4J90 Spezifikationen WECHSELOBJEKTIV FÜR DIGIT AL-KAMERA “LUMIX G V ARIO 45– 150 mm/F4.0 – 5.6 ASP H. /MEGA O.I. S.” Brennweite f=45 mm b is 150 mm (Kleinbild-Äquivalent: 90 mm bis 300 mm) Blende 7 Blendenlamellen/runde Öffnungsblende Blende nwerte F4.
22 VQT4J90 T able des matièr es Précautions à prendre ............ ............................. 22 Préca utions .. ........ ...... ........... ........ ....... .......... .... 24 Accesso ires f ournis ...... ........... ........ ....... ........ .
23 VQT4J90 -Si vous voyez ce symbole- Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’app areils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques.
24 VQT4J90 ∫ Entretien de l ’objectif ≥ Le sable e t la pou s sièr e peuv ent endo mmager l’objectif. Aussi, convient -il de protéger et l’objectif et les cont acts de la monture contre toute infiltration de sable et de poussière lorsque l’appareil est utilisé à la p lage, etc.
25 VQT4J90 Accessoires fournis [La vérifi cation d oit être effectu ée lorsq ue vous sorte z l’ap pareil de l’ emba llage] En ret irant l’app areil de son e m ballag e, vérifiez la prés enc.
26 VQT4J90 • N’essayez pas de fixer l’objectif lorsque vous le tenez en angle par rapport au boîtier , car la monture de l’objectif risquer ait d’être éraflée. • Vérifiez que l ’objectif est fixé correctement. ∫ Retrait de l’ob jectif ≥ Vérifiez que l’appareil photo est éteint.
27 VQT4J90 ∫ Rangement temporaire du p arasoleil 1 T ournez le p arasoleil da ns le sens de la flèche pour le re tirer . 2 Re tournez le p arasoleil, puis fixez-l e de la même façon, tel qu’illustré c i-contre.
28 VQT4J90 Noms et fonc tions des composant s 1 Surface de l’objectif 2 Bag ue de mi se au po int T o urnez pour eff ectue r la mis e au po int lo rs de pri ses de vues ave c mise au point manuelle. 3 Bague de z o om T ournez l a bague de r églage du zoom pour une pri se de v ue rap prochée (té léobjec tif) o u à grand -angle.
29 VQT4J90 Précautions d’ut ilisation Prenez soin de ne pas f aire tomber ni de cogner l’objectif. De plus ne mettez pas trop de pression dessus. ≥ Attention à ne pas faire tomber le sac où se trouve l’objectif, car celui-ci pourrait être endommagé.
30 VQT4J90 ≥ Ne désass emblez ni ne tentez de modifier l’objectif. N’utilisez pas d e benzène, d’alcool ni aucun autre produi t nettoyant similaire pour n ettoyer l’app areil. ≥ L ’em ploi de solvants peut endommager l’objectif ou faire s’écailler la peinture.
31 VQT4J90 Sp écificatio ns OBJECTIF INTERCHANGEABLE POUR APP AREIL PHOTO NUMÉRIQUE “LUMIX G V ARIO 45– 150 mm/F4.0 – 5.6 ASP H. /MEGA O.I. S.” Distance focale f=45 mm à 150 mm (Équivalent à un film de 35 mm : 90 mm à 300 mm) T ype d’ouvert ure 7 lamelles de diaphragme/dia phragme à ouverture ronde Plage d’ouvertu re F4.
32 VQT4J90 Indice Información para s u seguridad ........ ..................... 32 Preve nción con tra la s aver ías ....... ..... ...... .......... 35 Accesorios s uministrados . .................................... 36 Unir y quitar e l obje tivo .
33 VQT4J90 ≥ El logotipo Four Thirds™ y F our Thirds son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Olympus Imaging Corporation, en Japón, Estados Unidos, la Unión Europea y ot ros paí ses .
34 VQT4J90 -Si ve este sí mbolo- Información sob re la eliminación para los usuarios d e equipos eléctricos y el ectrónicos usados (particul ares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunt a indica que los productos eléctricos y electrónico s us ados no deben mez clarse con la bas ura doméstica general.
35 VQT4J90 ∫ Atención de l objetivo ≥ La arena y el polvo pueden dañar el objetivo. Cuando usa el objetivo en una p laya, tenga cuidado de qu e ni arena ni polvo entren en el interior del objetivo o los terminales, etc. ≥ Este ob jetivo no es impermeable.
36 VQT4J90 Accesorios suministrados [Controles a realizar cuando va a d esembalar la unidad ] Al quitar la unid ad de s u emba laje, co mprue be que s e encuentren la unidad principal y l os accesorios sumini strados .
37 VQT4J90 ∫ Sep aración del objetivo ≥ Compruebe que la cámara esté apagada. Mien tras pr esi ona el botón de lib eraci ón de l a lente D , gire la lente hacia la flec ha has ta qu e se deteng a y lu ego retí rel a. • Una la tapa trasera de manera que el punt o de contacto del objetivo no salga rayado.
38 VQT4J90 ∫ Almacenam iento temporal de la v isera del objetiv o 1 Gire la visera de l objetivo en l a dirección de la flec ha para quit arla. 2 V uelque la v isera del ob jetivo y , luego , únala de l a misma manera que la mostrada anteriormente.
39 VQT4J90 Nombres y funciones de los componentes 1 Superficie del objetivo 2 Anillo de l enfoque Ruotare per mettere a fuoco quando si s cattano fotografie utilizzando la mes sa a fuoco manuale.
40 VQT4J90 – Bajo la luz directa del sol o bien a lo largo de la costa durante el verano – En lugares donde ha ya al tas temperat uras o a ltos niveles de humedad o bien donde sean rep entinos los.
41 VQT4J90 Especificaci ones ÓPTICA INTERCAMBIABLE P ARA CÁMAR A DIGIT AL “LUMIX G V ARIO 45– 150 mm/F4.0 – 5.6 ASP H. /MEGA O.I. S.” Longit ud f ocal f=45 mm a 150 mm (Igual a una cámara de película de 35 mm: de 90 mm a 300 mm) Tipo de abertura 7 aspas de diafragma/Diafragma de apertura circular Gama d e abertu ra F4.
42 VQT4J90 Indice Infor mazioni per la sua sicurezza .... ....... .... ...... .... 42 Prevenzione guas ti ............................................. 45 Accessor i in dotazi one ......... ...... ........ ....... .......... .. 46 Installazione/Rimozione dell’obiettivo .
43 VQT4J90 ≥ Four Thirds™ e il log o Four Thirds sono marc hi o marchi regis trati di Olympu s Imaging Corpo ration, in Giappone, negli S tati Uniti, nell’Un ione Europea e in altr i paes i. ≥ G MICRO SYSTEM è un sistema di fot ocamera digita le LUMIX del tipo a più obietti vi basato sullo standa rd Micro Four Thirds System.
44 VQT4J90 -Se vedete questo simbolo- Informazioni per gli utenti sull o smalti mento di apparecchiat ure elett riche ed elettron iche obsolet e (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo s ui pr.
45 VQT4J90 ∫ Custodia de ll’obiettivo ≥ Sabbia e polver e possono da nneggi are l’obiettivo. Evitare che sabb ia o polvere penetri no all’int erno del l’obiettiv o o de i termina li quan do si util izza l’obi ettivo su una spiaggia, ecc.
46 VQT4J90 Accessori in dot azione [Controlli da effe ttuare quan do si disimballa l’unità ] Quando si estrae il flash dalla confezione, con trollare che s iano pres enti l’ uni tà pri ncipal e e g li ac cesso ri in dotazi one.
47 VQT4J90 • Non tenta re di in stalla re l’ obietti vo tene ndolo diagon almente rispet to al corpo de lla fotocamera , per evi tare di graffi are il suppor to dell’ob ietti vo. • Con trollare che l’obiettivo sia installato correttame nte. ∫ Disinst allazione d ell’obiettivo ≥ Controllare che la fotocamera sia spen ta.
48 VQT4J90 ∫ Rimozione temporanea del p araluce 1 Ruo tare i l paraluce ne lla direzione indicat a dalla frec cia per rim uoverlo. 2 Rov esciare il p araluce, quindi inst allarlo come illus trato in precedenza.
49 VQT4J90 Nomi e funzion i dei componenti 1 Superficie dell’obiettiv o 2 Ghier a di me ssa a f uoco Ruotare per mettere a fuoco quando si s cattano fotografie utilizzando la mes sa a fuoco manuale.
50 VQT4J90 – Esposta alla luce del sole, o in spiaggia d’est ate – T emperatura e umidità elevate o soggette a grossi sbalzi – Elevate concent razioni di sabbia, p olvere o sp orco – Dove s.
51 VQT4J90 Speci fiche LENTI INTERCAMBIABILI PER FOT O CAMERA DIGIT ALE “LUMIX G V ARIO 45– 150 mm/F4.0 – 5.6 ASP H. /MEGA O.I. S.” Lunghe zza foca le f=45 mm a 150 mm (equiv alente per fotocame ra con pel licola da 35 mm: 90 mm a 300 mm ) Tipo di apertu ra 7 lamelle diaframma/diaframma con apertura circolare Gamma del l’apertura F4.
52 VQT4J90 目錄 安全注意事項 .. .............. ......... ......... 52 故障預防 ..... ......... .............. ......... 54 提供的附件 ......... .............. ......... .... 55 安裝 / 取下 鏡頭 ..... .............. ......... ...
53 VQT4J90 ≥ G MICRO SYSTEM 是 LUMIX 的鏡頭互換式 數位相機 系統，基於微 型 4/3 系統 (Micro Four Thirds System) 標準。 ≥ 本說明書中提到的 其他公司名稱和產品 .
54 VQT4J90 ∫ 鏡頭保養 ≥ 沙子及塵土會損壞 鏡頭 。 在沙灘等 地方使用鏡頭 時 ， 請勿讓沙子 或塵土進入到鏡頭或 端子中 。 ≥ 此鏡頭不防水 。 如果.
55 VQT4J90 提供的附件 [ 請在打開包裝取出本裝 置時進行檢查 ] 當從其包裝盒中取 出本裝置時 ， 請檢查是否包含主 機 及其提供的附件 ， 還要檢查它們.
56 VQT4J90 安裝 / 取下鏡頭 ≥ 安裝及取下鏡頭的方法也請參閱相機的使用說明書。 ∫ 安裝鏡頭 ≥ 檢查相機是否關閉 。 1 轉動鏡頭後蓋將其取下。 A : 鏡.
57 VQT4J90 ∫ 安裝鏡頭遮光罩 （提供的附件） 1 將鏡頭遮光罩上的安裝標記 E 對準鏡頭 頂端的標記 。 2 朝箭頭指示的方向轉動鏡頭遮光罩直到 停止為止 .
58 VQT4J90 元件的名稱 及功能 1 鏡頭表面 2 對焦環 用手動對焦拍攝時 ， 轉動進行對焦 。 3 變焦環 想要拍攝較大 （遠攝） 或較寬 （廣角） 圖片時 ， 請.
59 VQT4J90 – 有火 的地方 – 靠近 加熱器 、 空調或加濕器的 地方 – 水可 能打濕本裝置的地方 – 受到 震動的地方 – 車內 ≥ 也請參閱數位相機 的使.
60 VQT4J90 規格 數位相機用可替換鏡頭 “LUMIX G V ARIO 45– 150 mm/F4.0 – 5.6 ASPH./MEG A O.I.S. ” 焦距 f=45 mm 至 150 mm （相當於 35 mm 菲林相機 ： 90 mm 至 300 mm ） 光圈類型 7 片控光片 / 圓形虹膜 光圈 光圈範圍 F4.
61 VQT4J90 Содержан ие Информация для ваш ей безопас ност и . ........ ...... .... 61 Правила эксплу ат ации ..... ........ ...... ........ ...... ........ .. 63 Прин адлежн ости , входящие в комп лект .
62 VQT4J90 ≥ На иллюстрациях цифровой к амеры в данных инструкциях по эксплуатации в ка че ств е примера пок азан DMC-G5.
63 VQT4J90 ∫ Ухо д за объе ктивом ≥ Песок и пыл ь мог у т привести к поврежд ению объектива .
64 VQT4J90 Принадле жности , вх одящие в комп лект [ Комп лектн ост ь необхо димо проверять при распаковке устройс т.
65 VQT4J90 • Не пытайтесь устан о ви ть об ъект ив под угл ом к корпусу камеры , поск ольку это мо жет привести к поврежден ию крепления объ ектива .
66 VQT4J90 ∫ Временное хра нение бл ен д ы 1 Чт обы снять блен д у , повернит е ее в направлении стрелки . 2 Развер нит е бле н д у обратной стороной и зак реп и те , как указано выше .
67 VQT4J90 Названия и фун к ц ии со ставных частей 1 Поверх ность линзы 2 Кол ь цо фок усировк и Вращайте для наве дения на резкость при съемке в режиме с ручн ой наводк ой на резкость .
68 VQT4J90 Пр ед ос то рож нос ти при испо льзо вании ф от ока меры Старайтесь не ронять и не ударять объек тив . Так же старайтесь не подвергать объектив чрез мерному давл ению .
69 VQT4J90 ≥ Не оста вляйте объектив в конт акт е с рези новыми или пластик овым продуктами на продо лжите льный пер ио д времени . ≥ Не прикас айтесь к электрическим кон та кт ам устро йства .
70 VQT4J90 Те х н и ч е с к и е характеристики СМЕННЫЙ ОБ ЪЕК ТИВ ДЛЯ ЦИ ФРОВ ОЙ ФОТО KAME РЫ “LUMIX G V ARIO 45– 150 мм /F4.
71 VQT4J90 У стано вленный произво дителем в пор ядке п . 2 ст . 5 федер аль но го закона РФ “ О за щите прав потре бите.
Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany EU Panasonic Corporation 2012 VQT4J90_E.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Panasonic H-FS45150E-K è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Panasonic H-FS45150E-K - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Panasonic H-FS45150E-K imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Panasonic H-FS45150E-K ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Panasonic H-FS45150E-K, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Panasonic H-FS45150E-K.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Panasonic H-FS45150E-K. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Panasonic H-FS45150E-K insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
