Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto DVD-LX95 del fabbricante Panasonic
Vai alla pagina of 76
RQT807 5-1Y Oper ating Instructions Manuel d’utili sation P or table D VD/CD Pl a y er Lecteur D VD/CD por tatif Model No./Modèle DV D - L X 9 5 SD LECTURE MULTI FORMAT Vidéos (lues comme DVD-Vidéo) DVD-RW ( DVD-VR) enregistrés et finalisés sur enregistreurs DVD-Vidéo, etc.
2 RQT8075 P The following mark and symbols are locat ed on bottom o f the u nit. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to aler t the user to the presen.
3 RQT8075 Dear cus tomer Thank you for pu rchasing this pro duct. For optimum pe rforma nce an d safety , pleas e read these instructions ca refully . Before conn ecting, ope rating or adjustin g this product , please r ead the in structi ons complet ely .
4 RQT8075 IMPOR T ANT SAFET Y INSTR UCTION S Read these operatin g instr uction s caref ully before usin g the unit. Follow the sa fety instruct ions on the unit an d the appl icable safety instr uction s listed be low . K eep these operatin g instr uctions handy for future reference.
5 RQT8075 Accessories Use numb ers indica ted in p arent heses wh en asking for replacem ent par ts. (Produ ct numbers co rrect a s of Ma rch 2005. These may be subject to chan ge.) (For U.S.A. ) T o order ac cessor ies, r efer to “Acce ssory Purchases” on p age 37.
6 RQT8075 Preparat ions Checking the remain ing batter y charge When th e unit is on ( ➜ pa ge 10 ) and powered by the batte r y pack Press [DISPLA Y ] to check on the LC D (Disp lays for a few seco nds) .
7 RQT8075 Discs that can be play ed Operati ons in t hese inst ructions are de scrib ed main ly with referenc e to spe cific forma ts. Icons such as [R AM ] show the for mats.
8 RQT8075 Car ds that can be p la yed § A miniSD TM card ada ptor incl uded w ith the mi niSD TM card is necessar y . ≥ MO TION JPEG and M PEG2 are no t suppor t ed.
9 RQT8075 Ho w to use the noi se ca ncel ing head phones Environme ntal noise s in air pla nes, trains, and busses, and no ise cause d by air-con ditioner s are reduced , providing a quiet er listen ing environm ent. T his funct ion allows you to enjoy music withou t raising the volume to o high, and is, the refore, kinder to your ears.
10 RQT8075 Pla ying discs ≥ When u sing th e no ise c ancel ing he adp hones (i nc lu ded) ( ➜ page 9) ≥ T o play JPEG or MPE G4 files on D VD-RAM t hat con tain bot h [RAM] and another form at (e.g. [JPEG] ), select “P lay as Data Disc” ( ➜ pag e 25, O ther M enu).
11 RQT8075 Remote contr ol operations ≥ Y ou ca nnot tur n on the unit with t he re mot e con trol if th e uni t is powe red by the ba tter y pa ck. Skip Press [ : , 9 ] . [RAM] [DVD-RW[‹VR ›] Can als o skip to the ma rkers . Search Press an d hold [ : , 9 ] (up to 5 step s).
12 RQT8075 Useful funct ions for pla ying discs Changing play s peed [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] Enjoyi ng virtual surround (Ad v anced Surr ound) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD- V] [V CD] (2 or more channe ls) A surrou nd sound effect can be made u sing 2 sp eakers (on other eq uipmen t).
13 RQT8075 Select ing how to show 4:3 a spec t pictures on the LCD Adjusting th e picture quality on th e LCD/Ke y illumination ON • OFF Changing subtitles [DVD-V] (with subtitles) [VCD] (SVCD with .
14 RQT8075 Enjo ying higher quality aud io and video Reprodu cing more natural audio (Multi Re-master ) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD- V] (Discs record ed with 48 kHz only) [DVD-A] (Discs recorded wit h 44.
15 RQT8075 Picture Mode ≥ This may not wor k de pending on the r ecording conditio ns. ENTER ENTER DISPLA Y DI S PL A Y Menu Picture Mode Normal Press once. 1 2 1 Press [ 34 ] to select Other Settings . 2 Press [ 1 ] to go t o the next menu and [ 34 ] to select “Picture Menu”.
16 RQT8075 All group/Pr ogram/Random play [Remote cont rolonl y] [DVD-A] [DVD-V] [VCD ] [CD] [WMA ] [MP3] [JPEG] [MPEG4] All gr oup ( [DVD-A] ) ) Pr ogra m pla y ) Rando m play ^== Off (Norma l play) !=n ≥ Disable Hig hMA T dis c play to use random an d program play .
17 RQT8075 Playing data discs [WMA ] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Select “Pla y as Data Disc” ( ➜ page 25, Other Menu) to play JPEG or MPEG4 files on D VD-RAM that contain both [RAM] and another f or mat (e.g. [JPEG] ) or to play HighMA T discs without using the HighMA T function.
18 RQT8075 Pla ying HighMA T TM discs [WMA] [MP3] [JPEG] Pla ying pr og rams/p la yli sts on RAM/D VD-R W (D VD-VR) discs [RAM] [DVD-RW[‹VR›] ≥ Titles ap pear o nly if they have been entere d. ≥ Y ou ca nnot e dit playlists an d titles. Pla ying CD [CD ] Titles ap pear with CD text playback.
19 RQT8075 Tips for making WMA/MP3, JPEG and MPEG4 discs (For CD- R/CD-R W) ≥ Discs must confor m to ISO9660 lev el 1 or 2 (except for extended format s). ≥ This unit is com patible with multi-session but if there are a lot of sessions it takes more time for play to star t.
20 RQT8075 Pla ying SD car ds ≥ When using t he no ise ca nceli ng head phone s ( ➜ pa ge 9) ≥ Whi le st opp ed, th e un it aut oma tica lly tu rns of f on ce 15 m inu tes (af ter app ro x ima tel y 5 m in ut es wh en using t he batt ery pack) have elapsed .
21 RQT8075 Remote contr ol operations ≥ Y ou ca nnot turn o n the unit with t he re mot e control i f the u nit is powe red by the batt ery pack. Stop The po sition i s memor ized when “Press PLAY to resume play” appe ars on the screen . ≥ Press [ 1 , ON] to resum e.
22 RQT8075 Useful funct ions for pla ying SD car ds Pla ying items in order (SD car d menu) Playing fr om the selec ted item (Navigation menu) ≥ T o exit the screen : Press [RETURN]. The following operations are po ssible with SD cards, too. Th e operations are the same as operations w hile playing a disc.
23 RQT8075 FM transmitter Y ou can enjoy listening to discs or SD throug h your FM radio channel (e.g. car stereo) by transmitting audio si gnals f rom this un it. Disconnect the headphones or audio/video cable from the unit. T o turn o ff th e FM tr ansmit ter : Press [FM-TM ] .
24 RQT8075 Using On-Screen Menus ≥ Press [ 2 ] to go to the pr evious menu. ≥ Items show n differ dependi ng on th e type of software. ≥ Ther e are ite ms w hic h you c an sel ec t us ing th e num ber ed bu tt ons and [ENT ER ] on the re mote contr ol.
25 RQT8075 Picture Menu Audio M enu Display Menu Ot her Me nu Checking the pla y status (Elapsed pla y time indicator) ≥ T o exit the screen : Press [RETURN].
26 RQT8075 Changing the play er settings [Remot econtro lon ly] ≥ Referring to pages 2 6 to 27 , chan ge as requ ired. ≥ Underl ined items are t he factor y presets. The set tings r emain inta ct even if you switch the u nit t o standby . “Disc” t ab § Input a code num ber r eferring t o the table on page 2 7.
27 RQT8075 “A udio” ta b § Only whe n connecte d using a digi tal optica l cable ( ➜ pag e 28) “Displa y” ta b “Other s” ta b PCM Digital Output § Chec k the di gi tal inp ut li mi tati ons of th e equ ip ment y ou co nnec t a nd se le ct the maximum sampli ng freq uency o f PCM di gital ou tput.
28 RQT8075 Using this un it with ot her equipmen t T u r n off all equipm ent before co nnecting and rea d the a ppropr iate op erating in stru ctions. Enjoying with 5.1ch audio ≥ Change “PCM Digital Ou tput”, “Dolby Digital”, and “DTS Digita l Surround” ( ➜ page 27) .
29 RQT8075 When using in a car Use included Car DC Adaptor ( ➜ see below). Connecti ons Bef o re co nne cti on, con sult y our car ow ner ’ s man ual or y o ur de aler . ≥ Connect to the cigarette lighter socket of a v ehicle that ha s a 12 V batter y .
30 RQT8075 Frequently asked questions Reference pages are sh own in pare nthese s. Glossar y Down-mixing This is a pr ocess of rem ixing the multi-channe l audio (sur round sou nd) on so me discs into two channel s. When you want to listen to the audio o n a D VD with a 5 .
31 RQT8075 Specification s Opera ting tem perat ure rang e: i 5 o C to i 35 o C ( i 41 o F to i 95 o F) Ope ratin g hum idity ra nge : 5 % to 85 % R H (no c ond ens ati on ) Discs played [8 cm (3 z ) .
32 RQT8075 T roubleshooting guid e Before reque sting ser vi ce, make the following ch ecks. If you are in d oubt abou t some of the check points, or if the re medies indica ted in the char t do not solve the pro blem, refer to th e “Custo mer Ser vices D irector y ” on page 37 if you r eside i n the U.
33 RQT8075 It takes time before play star ts. [MP3] ≥ Pla y may take time to begin when an MP3 t rack has still picture data. Even after the track star ts, the corre ct play time will not be d isplay ed; howev er , this is no r mal. The pr ogram and rand om pla y fun ction s do no t wor k.
34 RQT8075 T r oubleshooting guide No soun d fr om the unit ’ s spea ker s. ≥ T urn off the FM transm itter. When [FM- TM] is on (lights orange), n o sound i s heard from th e unit’s speakers. When not using th e FM transmitter, press [FM-TM ] t o off ( lights gree n or when KEY ILLUM INA TION “OF F” is sele cted, g oes out).
35 RQT8075 Maintenance T o cl ean th is unit , wipe with a sof t, dry c l oth. ≥ Use eyeglass clea ner to re move stubbor n dir t fr om the LCD . ≥ Nev er use alco hol, pa int thinn er or benzine to clean this uni t. Maintena nce of the lens ≥ Remove dust carefully with an air blower fo r camera lenses (optional) .
36 RQT8075 Limited W arranty (ONL Y FOR U .S.A.) P anaso nic Consum er Elect r onics Co mpan y , Divis ion of Pa nas onic Corp orat ion of N orth America One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094 P ana soni c Puer to Ric o, I nc. Av e. 65 de Infanter ía, Km.
37 RQT8075 F1104 1. Dam age requiring service —Th e unit should be se rviced by qualified service personnel if: (a) The AC power supp ly co rd or AC adapt or has been d amaged; o r (b) Object s or l.
38 RQT8075 Limited W a rranty (ONL Y FOR CANAD A) Panasoni c Cana da In c. 5770 A mbler Dri ve, Mississauga, On tario L4 W 2T3 P A NASONIC/TECHNICS PR ODUCT—LIMITED W ARRANTY P anasonic Canada In c.
39 RQT8075 Manufactured un der li cense from Dol by Laborator ies. “Dolby” a nd the double-D sym bol are trademar ks of Dolby Laborato ries. “DTS” and “DT S 2.0 i Di gital Ou t” are trademar ks of Dig ital The ater Syst ems, lnc. Apparatus Claim s of U.
2 RQT8075 La marq ue et le symbole suivants sont situés dess ous l’a ppar eil . Le symbo le de l ’éclair dans un triangle équ ilatéral indique la prése nce d’un e te nsi on suffisamm ent élevée pour engend rer un risq ue de choc s électr iques.
3 RQT8075 Cher client Nous vous remercions d ’avoir arrêté votre ch oix sur c et appare il. Pour en tirer un ren dement opti mal, lire att ent iv em ent le pré sen t ma nue l. Avant de raccorder, r égler ou utiliser l’appareil, il est rec ommandé de lire atte ntivement le manue l d’utilisation.
4 RQT8075 IMP OR T ANTES MI SES EN GAR DE A vant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instruct ions qui suivent. Se conformer tout par ticul ièrement aux aver tissemen ts inscr its sur l’a ppare il et aux c onsigne s de sécur ité indi quées ci-desso us.
5 RQT8075 Accessoires Lors de la comma nde de pièces de r echange, utiliser les numéros ind iqués entre parenthè ses. (Les num éros d e modèl es indiq ués ici éta ient à j our en mars 2 005.
6 RQT8075 Mise en route 3 Rechar ge du bloc-batterie (A vec l e lecteur hors tensi on) V érification de la charge du bloc-batte rie Appare il en marche ( ➜ page 1 0) et a limenté par le bloc-b atter ie Appuy er sur [DISPLA Y] pour affich er le niveau de charge à l’écran (S’affiche pendan t quelques secondes ) .
7 RQT8075 Disques com patibles Les opé rations con tenues d ans le p résent ma nuel sont décr ites en fonction des suppo r ts (for mats) utilisés. Les suppor ts son t identifiés par des icônes telles q ue [RAM] . § La finalisa tion est un pr ocessus q ui per met la lecture de ces di sques sur u n appa reil com patible.
8 RQT8075 Cart es compatible s 46 Car tes comp atibles § L ’utilisation de l’adaptateur pour car te miniSD TM fournie a vec la carte min iSD TM est nécessaire. ≥ Les f o rmats MO T ION J PEG et MP EG2 ne son t pas pris en cha rge . ≥ Cer tains fichiers ne peuvent être lus par ce lecteur du f ait de leur incom patibilité.
9 RQT8075 Utilisation d’un casque d’éc oute antibruit Les bru its ambian ts dans les aéro nefs, trains et au tobus ai nsi que le br uit géné ré par les climat iseurs sont réduits, ass urant ainsi un milieu d’écou te plus silencieux.
10 RQT8075 ≥ Si le ca sque d’ écou te antib ruit est utilize (inclus) ( ➜ pag e 9) ≥ P our la lectu re de f ichiers JPEG et MPEG4 sur D VD-RAM contenan t à l a f ois des données [RAM] et un autre f ormat ( [JPEG] , par e x e mple), sél ection ner “Lecture dis que données’ ’ ( ➜ pag e 25, Menu Aut res).
11 RQT8075 Lecture de disques Fonctions de la télécommande ≥ Il est im possible d ’établir le conta ct sur l ’appare il à l’aide de la té lécomm ande si l’appar eil est alim enté p ar le bloc-bat terie . Saut Appu y er s ur [ : , 9 ] .
12 RQT8075 Fonct ions uti le s pour l a lect ure de d isques Modification de la vitesse de lecture [RA M] [DVD-RW[‹VR ›] [D VD -V] Ambiophonie virtuelle (Ambiophonie év oluée) [RA M] [DVD-RW[‹VR ›] [D VD -V] [VCD] (2 canaux ou plus) Utiliser ce mode p our obtenir u n effet ambiophonique avec deux enceinte s (sur un autr e appareil).
13 RQT8075 Fonctions utiles pour la le cture de disques Sélection du mode de présentation des images de for mat 4:3 sur l’écran à cris taux liquid es ≥ Si l’écran du le cteu r n’est pa s utilisé, séle ctionner “OFF” pour réduir e la consom mation d ’énergie.
14 RQT8075 Réglage de la qual ité de l ’image et du rendu sonore Reprodu ction audio plus naturelle (Multi re mastériser) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD- V] (Disqu es enr egistrés à 48 kHz seulem.
15 RQT8075 Mode image ≥ Ceci peut ne pa s fonctionner s elon les c onditions d’en registr ement. DISPLA Y DI S PL A Y Appuyer une foi s. ENTER ENTER 1 Appuyer sur [ 3 4 ] pour sé lectionner Autres réglages . 2 Appuyer sur [ 1 ] pour aller au menu suivant, puis sur [ 3 4 ] pour séle cti onner “Men u Image”.
16 RQT8075 Lecture de tous les groupes/programmée/alé atoire [Téléc ommand es eulem ent] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [J PEG] [MPEG4] Lecture de tous ----) Lecture p rogrammée ----) Lec.
17 RQT8075 Lectur e de disque s de don nées [WMA ] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Sélec tio nner “ Lectu re di sque données ’ ’ ( ➜ page 2 5, Me nu Autres) pour la le ctur e de fichie rs JP EG ou MPE.
18 RQT8075 Lecture de disques H ighMA T TM [WMA] [MP3] [JPEG] ≥ P our rap peler le m enu à l’écr an, appu ye r sur [T OP MENU] , puis appuyer sur [RETURN] à plusieurs reprises . ≥ P our mod ifier l’a rrière -plan d u menu, appuyer sur [ DISPLA Y] .
19 RQT8075 Conseils pour créer des disques WMA/MP3, JPEG et MPEG4 (pour CD-R/CD- R W) ≥ Les disques doivent satisfaire aux normes ISO9660 de niveau 1 ou 2 (sauf dans le cas des f ormats éten dus).
20 RQT8075 Lecture de car tes SD ≥ Si le ca sque d’ écou te antib ruit est utili ze ( ➜ page 9) ≥ Le lect eur est au tomatiq uemen t mis hor s marc he s’il est laissé plus de 15 minutes dans le mode arrêt (5 minutes avec le bloc- batter ie).
21 RQT8075 Fonctions de la télécommande ≥ Il est im possible d ’établir le conta ct sur l ’appare il à l’aide de la té lécomm ande si l’appar eil est alim enté p ar le bloc-bat terie . Arrêt L ’affich age du me ssage “Appuyez sur PLA Y pour repre ndr e la lect ure .
22 RQT8075 Fonctio ns prati ques pour la lecture de car tes SD Lecture du conten u dans l’or dre (Men u carte SD) Lecture à partir d’une rubrique sélectionnée (Menu na vigation) ≥ P our qui tter l’éc ran: Appuy er su r [RETURN]. Les opérations suivantes sont possibles avec une cart e SD.
23 RQT8075 Émetteur FM Il est po ssible de faire l’écoute d’enregi strements à par tir d e disque ou de ca r te SD sur un canal radi o FM (au toradio, par exemple) en ém ettant le signal audi o depui s cet app areil. Débrancher le casque d’écoute ou le câble audio/vi déo de l’appareil.
24 RQT8075 Utilisation de s menus à l’écran Menus principaux § Sau f i R/ i RW Au t r e s r é g l a g e s Menu Lec ture (Seul ement pen dant l’a ffichage du tem ps de le cture éc oulé. [JPEG] [SD] PIC TURE] : Les fonctions de répétition et de repère peuvent être utilisées.
25 RQT8075 Men u Ima ge Menu Audio Menu Aff ichag e Men u A utr es V é rifica tion de l’é tat de lectu re (In dicate ur de temps de le cture écoulé ) Appuyer sur [DISPLA Y] deux fois.
26 RQT8075 Modification des réglages s ur l’appareil [Téléc ommand es eulem ent] ≥ Se rep or ter au x pages 26 et 27 p our appo r ter les modif ications n écessaire s aux r églages.
27 RQT8075 Onglet “A udio” § Seule ment lo rsque ra ccordé par un câble op tique num ér ique ( ➜ page 28) Onglet “Affichage” Onglet “ Autres” Sortie numérique PCM § V érifier le s.
28 RQT8075 Raccor dement d e l’appareil à un appareil auxiliaire A vant de f aire les connexions, mettre tous les appar eils hors tension et lire le ur manuel d’utilisation. Rendu sonore sur 5.1 canaux ≥ Modi fier l es pa ramétra ges “S or t ie numé riq ue PCM” , “Do lby Digi tal” et “ DTS D igital Surr ound” ( ➜ page 27 ).
29 RQT8075 Utilisation dans une v oiture Utiliser l’adaptateur pour batteri e de v oiture ( ➜ ci-dessous ). Raccordements A v ant de fai re les racco rdements , consult er le manue l d’utilisati on de la voi ture ou conta cter le détaill ant.
30 RQT8075 Foire aux questions Les pages de renvoi sont i ndiqué es entre p arent hèses. Glossaire Fré quence d’éc hant illon na ge L ’échantillonnage est un processu s par lequel la hauteur des ondes sonores (signal analog ique) est échantillonnée à une fréquenc e déterminée et conv er tie en chiffres (codage du s ignal).
31 RQT8075 Données techniques Pla ge de tem pér atur e: i 5 o C à i 35 o C ( i 41 o F à i 95 o F) Plage d’h umidité : Humidité relative de 5 % à 85 % ( san s condens ati on ) Disq ues c ompat.
32 RQT8075 Guide de dé pannage A vant d’appeler un centre de ser v ice, faire les vérifica tions décr ites ci -dessous. E n cas de do ute sur cer tains d es point s de vérifica tion, ou si les s.
33 RQT8075 L ’am orce de la lecture pren d plus de temp s. [MP3] ≥ Il pou rrait y avoir un déla i avant l’amorce de la le cture d ans le c as où une pl age MP3 co mpor te d es image s fixes.
34 RQT8075 Guide de dépanna ge Au cun s on n’es t entend u sur l e hau t- parle ur de l’ap pareil. ≥ Mettr e l’émetteur FM hor s marche . Lorsque [FM -T M] est act ivé ( s’éclaire en orang e), aucun son n’est émi s sur les haut-parleurs de l’apparei l.
35 RQT8075 Entretien P our nettoyer l’appareil, utiliser un chiffon doux et sec. ≥ Utiliser un nettoyant à lunettes pour retirer la saleté tenace d e l’écran. ≥ Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ni de benzène pour nettoyer l’appareil.
36 RQT8075 Cer tificat de garantie lim itée P anasoni c Canad a Inc. 5770 A mbler Dri ve, Mississauga, On tario L4 W 2T3 Certificat de garantie limitée Panasonic/Technics P anasonic C anada Inc.
37 RQT8075 1. En ca s de do mmag e —Confier l’ap pareil à un technici en quali fié dans l es cas suivants: (a) lorsq ue le co rdon d’ alimenta tion ou l’adapta teur se cteur a été endo mma.
Panasonic Consu mer E lectron ics Co mpany , Divis ion o f P ana soni c Corpo rati on of North America One Panasonic Wa y Secaucus, New Jerse y 07094 http:/ /www.panasonic .com P anas on ic Pu erto Ri co, In c. Av e. 65 de Infantería, Km. 9.5 San Gabrie l Industrial Park, Carolina, Puerto Ri co 0 0985 P anaso nic C anada Inc.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Panasonic DVD-LX95 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Panasonic DVD-LX95 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Panasonic DVD-LX95 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Panasonic DVD-LX95 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Panasonic DVD-LX95, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Panasonic DVD-LX95.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Panasonic DVD-LX95. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Panasonic DVD-LX95 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
