Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto i.fresh WS908 del fabbricante Oregon Scientific
Vai alla pagina of 97
i.fresh Compact NCCO Air Sanitizing System for Car / Desktop Model: WS908 USER MANUAL.
.
i.fresh Compact NCCO Air Sanitizing System for Car / Desktop Model: WS908 USER MANUAL CONTENTS EN Important Safety Instructions .................................... Introduction .............................................................. How the Air Sanitizing System Works .
EN 1 .
EN 2 Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit. This unit is not a substitute for proper ventilation, regular vacuum cleaning or use of an extractor hood or fan while cooking. If the wall socket used to power the unit has poor connections, the plug of the appliance will become hot.
EN 3 OVERVIEW FEA TURES GETTING ST ARTED 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 6. 5. 4. 3. 2.1. 8. 9. 7. SMART LIGHT TOUCH ON / OFF button : T urns on / off the fan and active oxygen generator .
EN 4 In some vehicles the power supply from the cigarette lighter socket will cut off when the engine is not operating. Unplug the unit from the cigarette socket when the vehicle engine is running at low speeds for an extended period. This will prevent damage resulting from sudden voltage surges from the battery during low load conditions.
CARE AND MAINTENANCE Always unplug the unit before you clean it. .
EN 6 SPECIFICA TIONS TYPE Weight MAIN UNIT L x W x H DESCRIPTION 145mm(L) x 66.9mm(W) x 77.9mm(H) 185g (6.53oz) 5V DC power adaptor: INPUT AC 1 10-240V 50 / 60Hz 5V DC in-car power adaptor: Input DC12V/24V Power TROUBLESHOOTING This chapter summarizes the most common problems you may encounter when using the unit.
EN 7 EU-DECLARA TION OF CONFORMITY Compact NCCO Sanitizing System for Car / Desktop (model: WS908) is in compliance with EMC directive 2004 / 108 / EC.
.
.
Sistema compatto di depurazione dell’aria per l’automobile / Desktop NCCO i.fresh Modello: WS908 MANUALE PER L ’UTENTE INDICE IT Importanti Informazioni sulla Sicurezza.................... Introduzione............................................
IT 1 DURANTE L ’UTILIZZO DI PRODOTTI ELETTRICI, SOPRA TTUTTO IN PRESENZA DI BAMBINI, SEGUIRE SEMPRE LE PRECAUZIONI FONDAMENT ALI E LE ISTRUZIONI RIPORT A TE DI SEGUITO: Leggere interamente le istruzioni prima di utilizzare questo prodotto.
2 IT I bambini devono essere sotto la supervisione di un adulto, per evitare che giochino con l’unità. Quest’unità non è sostitutiva di una corretta ventilazione, della regolare pulizia con l’aspirapolvere o di una cappa o ventola da cucina.
3 CARA TTERISTICHE 7. 8. 9. 8. 9. 7. Ingresso dell’aria: ingresso della polvere e dell’aria inquinata Uscita dell’aria: uscita dell’aria pulita Supporto ll nanomateriale che riduce gli odori e.
Durante il funzionamento si accende l’indicatore luminoso di colore blu. Per interrompere il funzionamento, toccare nuovamente il sensore di accensione / spegnimento. quando il motore non è in funzione, in alcuni veicoli la fonte di alimentazione dell’accendisigari è inattiva.
PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegare sempre l’unità prima di procedere alla sua pulizia. Per evitare scosse elettriche e/o pericolo di incendio, non pulire l’unità con acqua o altro .
T ogliere la polvere dall’unità principale con un panno morbido e asciutto. Pulire l’ingresso e l’uscita dell’aria con un panno morbido e asciutto.
IT 7 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT A ’ UE conforme alla direttiva EMC 2004/108/CE.
.
.
voitures / desktop à technologie NCCO Modèle: WS908 MANUEL DE L ’UTILISA TEUR T ABLE DES .
FR 1 EN UTILISANT DES PRODUITS ELECTRIQUES, ET P ARTICULIEREMENT EN PRESENCE D’ENF ANTS, VEUILLEZ TOUJOURS SUIVRE LES PRECAUTIONS DE SECURITE DE BASE, Y COMPRIS LES CONSIGNES SUIV ANTES : V euillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.
2 FR .
3 7. 8. 9. 8. 9. 7. .
Utilisez le ruban adhésif fourni pour sécuriser l’appareil sur le tableau de bord du véhicule. Insérez la prise CC de l’appareil dans l’allume-cigare.
FR 5 le support du tableau de bord à l’unité. Appuyez sur les côtés du support et mettez à l’unité comme illustré ci-dessous. Lorsque vous utilisez l’appareil en position verticale joindre l’entrée d’air se présenter comme illustré ci- dessous.
FR 6 éviter les risques d’électrocution et/ou d’incendie. Nettoyez régulièrement l’appareil pour éviter l’accumulation de poussière et de saleté.
FR 7 Des odeurs sont toujours présentes. L ’appareil fait un bruit inhabituel (par grésillement, crépitement) une fois en fonctionnement. La qualité de l’air ambiant est peut-être très mauvaise.
.
.
i.fresh Kompaktes NCCO-Luftreinigungssystem für PKW / Desktop INHAL T DE Modell: WS908 BEDIENUNGSANLEITUNG Iwichtige Sicherheitshinweise................................... Einleitung.................................................................. So Funktioniert das Luftreinigungssystem.
DE 1 BEI INBETRIEBNAHME EINES ELEKTRISCHEN GERÄTS SIND DIE GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSMASSNAHMEN, EINSCHLIESSLICH DER NACHSTEHENDEN ANWEISUNGEN, INSBESONDERE BEI ANWESENHEIT VON KINDERN, STETS ZU BEFOLGEN: Lesen Sie bitte alle Anweisungen vor Inbetriebnahme des Geräts durch.
2 DE dazu, bestimmte Partikel (Staub, Pollen, Haare, usw .
3 7. 8. 8. 9. 7. Lufteinlass: Einlass für Staub und verschmutzte Luft Luftauslass: Auslass für saubere Luft DE ÜBERSICHT 6. 5. 4. 3. 2.1. 1. 2. 3. 4.
9. Standfuß VERWENDUNG IN F AHRZEUGEN Zur V erwendung in Fahrzeugen, einschließlich PKWs, Lastwägen und Wohnmobilen vorgesehen. Befestigen Sie das Gerät mit dem als Zubehör vorhandenen Klebestreifen sicher am Armaturenbrett Ihres Fahrzeugs. Schließen Sie den Netzstecker des Geräts an der Buchse des Zigarettenanzünders an.
DE 5 AUST AUSCH DES FIL TERS LUFTREINIGER 1. 2. Schließen Sie den Stecker an die Netzsteckdose / USB-Anschluss / Buchse im Fahrzeug an und verbinden Sie das Kabel mit dem Gerät. Schalten Sie das Luftreinigungssystem durch Drücken der EIN- / AUS-T aste des SMART LIGHT -Sensorsystems ein.
Wenn Sie das Gerät horizontal, dem Armaturenbrett stehen, um dem Gerät anzuschließen. Drücken Sie die Seiten des Standes und legte sie auf das Gerät, wie unten dargestellt. Wenn Sie das Gerät in aufrechter Position der Lufteinlass anbringen stehen wie unten dargestellt.
DE 7 TYP HAUPTGERÄT L x Bx H BESCHREIBUNG 145mm(L) x 66.9mm(B) x 77.9mm(H) 185g (6.53oz) 5V DC power adaptor: INPUT AC 1 10-240V 50 / 60Hz 5V DC in-car power adaptor: Input DC12V/24V Stromversorgung Gewicht TECHNISCHE DA TEN Die gereinigte Luft strömt nicht gleichmäßig aus dem Luftauslass.
DE 8 Es wurden nicht alle Gerüche vollständig entfernt. Das Gerät erzeugt ein ungewöhnliches Geräusch beim Betrieb (z.B. ein Zischen, Knistern oder Knacken). Möglicherweise übersteigt die Raumgröße die vorgesehene Kapazität des Geräts. V erwenden Sie das Gerät in einem kleineren Raum.
.
i.fresh Sistema compacto de desin- fección para el coche / Escritorio de aire NCCO ES Modelo: WS908 MANUAL DE USUARIO CONTENIDOS Instrucciones de seguridad importantes.................... Introducción.................................................
ES 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES SI UTILIZA UN PRODUCTO ELÉCTRICO, ESPECIALMENTE EN PRESENCIA DE NIÑOS, SIGA SIEMPRE LAS PRECAUCIONES BÁSICAS, INCLUIDAS LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES: Lea todas las instrucciones antes de utilizar este dispositivo.
2 ES Los niños deberían estar supervisados para que no puedan jugar con el dispositivo. Este dispositivo no sustituye una ventilación adecuada, la limpieza regular con aspiradora o la utilización de extractor o ventilador mientras se cocina.
3 7. 8. 9. 8. 9. 7. Entrada de aire: Entrada de polvo y aire sucio Salida del aire: Salida de aire limpio Soporte ES 6. 5. 4. 3. 2.1. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
azul se encenderá cuando la unidad esté operativa. T oque el sensor on / off de nuevo para interrumpir el funcionamiento. En algunos vehículos el suministro de energía del encendedor de cigarrillos quedará cortado cuando el motor no esté funcionando.
ES 5 Cuando se utiliza el aparato en posición horizontal, coloque el soporte tablero de instrumentos para la unidad. Presione los lados de la base y póngalo en la unidad como se ilustra a continuación. Cuando se utiliza la unidad en posición vertical adjuntar la entrada de aire de pie como se ilustra a continuación.
ES 6 seco y suave. Limpie la entrada y la salida del aire con un trapo suave y seco. .
ES 7 La unidad no elimina correctamente los olores. La unidad hace un sonido extraño (como por ejemplo un siseo, chisporroteo o chispeo) durante el funcionamiento. T al vez la calidad del aire de la habitación es muy maña; en tal caso abra las ventanas para mejorar la circulación del aire.
ES 8 NOT A de este manual de usuario pueden cambiarse sin aviso.
.
Sistema de Desinfecção do Ar Compacto de carro / Desktop com tecnologia NCCO Modelo: WS908 MANUAL DO UTILIZADOR ÍNDICE POR Instru ções Segurança Importantes ....................... Introduç ão...................................................
POR 1 Não deixar que água, ou qualquer outro líquido evitar choques eléctricos e/ou risco de incêndio.
2 POR As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com a unidade. Esta unidade não substitui uma correcta ventilação, limpeza regular com aspirador ou a utilização de um extractor ou exaustor enquanto cozinha.
3 7. 8. 9. 8. 9. 7. Entrada do ar: Entrada do pó e ar sujo Saída do ar: Saída do ar limpo Suporte POR 6. 5. 4. 3. 2.1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Botão para LIGAR / DESLIGAR TÁCTIL INTELIGENTE: Liga e des.
4 Desligar a unidade da tomada do isqueiro de quando o motor do veículo estiver a trabalhar em marcha lenta durante um longo período. Isto evitará danos resultantes de aumentos súbitos da tensão da bateria durante condições de carregamento baixo.
POR 5 Ao usar o aparelho na horizontal, coloque o suporte do painel da unidade. Pressione os lados do carrinho e colocá-lo para a unidade, como ilustrado abaixo.
POR 6 TIPO UNIDADE PRINCIP AL C x Lx A DESCRIÇÃO 145mm(C) x 66.9mm(L) x 77.9mm(A) 185g (6.53oz) 5V DC power adaptor: INPUT AC 1 10-240V 50 / 60Hz 5V DC in-car power adaptor: Input DC12V/24V Potencia.
POR 7 Os odores não são correctamente removidos. A unidade produz um ruído anómalo (por ex., assobio, chiadeira ou estaladiço) durante o funcionamento. T alvez a qualidade do ar ambiente no compartimento seja muito má. Neste caso, abrir as janelas para melhorar a circulação do ar .
.
.
i.fresh Compacte NCCO Luchtreinigingssysteem voor in de auto schoonmaken / Desktop Model: WS908 HANDLEIDING INHOUD NL Belangrijke V eiligheidsinstructies.............................. Introductie........................................................
NL 1 V ervuilde lucht gaat de luchtreiniger in via de linkerkant. De lucht wordt naar binnen gezogen, waarna het voorfilter de deeltjes opneemt (stof, pollen, haar , etc.). Het Nano-filter vangt een grote variëteit aan schadelijke gassen en geuren op.
2 NL Let altijd op dat kinderen niet met het apparaat gaan spelen. Dit apparaat is geen vervanging voor goede ventilatie, regelmatig stofzuigen of het gebruik van een afzuigkap tijdens het koken. Als het stopcontact waarin u het apparaat hebt gestoken slecht bedraad is, kan de stekker heet worden.
3 7. 8. 9. 8. 9. 7. Luchtuitgang: Hier komt schone lucht naar buiten Standaard NL 6.
4 Haal het apparaat uit de sigarettenaansteker wanneer de motor voor langere tijd langzaam draait. Hierdoor voorkomt u schade door plotselinge voltagepieken van de accu tijdens situaties met lage belasting. Het apparaat is het effectiefst wanneer de ramen van het voertuig gesloten zijn.
NL 5 Bij gebruik van het toestel horizontaal bevestigen op het dashboard staan om het apparaat. Druk op de zijkanten van de stand en zet het aan het apparaat zoals hieronder afgebeeld. W anneer u het toestel rechtop de lucht inlaat hechten staan zoals hieronder afgebeeld.
NL 6 TYPE HET APP ARAA T L x B x H BESCHRIJVING 145mm(L) x 66.9mm(B) x 77.9mm(H) 185g (6.53oz) 5V DC power adaptor: INPUT AC 1 10-240V 50 / 60Hz 5V DC in-car power adaptor: Input DC12V/24V V oeding Ge.
NL 7 Bezoek onze website ( ) om meer te weten over uw nieuwe product en .
.
.
SWE NCCO Luftrengöringssystem Modell: WS908 ANVÄNDARMANUAL INNEHÅLL Viktig Säkerhetsinformation....................................... Introduktion ............................................................... Hur Luftreningssystemet Fungerar ..
SWE 1 Låt aldrig vatten eller andra vätskor liksom ej heller brandfarliga ämnen komma in i enheten för att undvika elektriska stötar och / eller brand. Rengör inte enheten med vatten eller andra vätskor liksom ej heller (brandfarliga) rengöringsmedel för att undvika elektriska stötar och / eller brand.
2 SWE Barn måste övervakas för att försäkra att de inte leker med enheten. Den här enheten ersätter inte annan ventilation, normal dammsugning, eller som extraktionskåpa .
3 7. 8. 9. 8. 9. 7. Luftintag: Intag för damm och förorenad luft Luftutblås: Utblås för ren luft Stativ SWE 6. 5. 4. 3. 2.1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. SMART LIGHT PÅ-/ A V -KNAPP : .
4 Koppla ur enheten från cigarettändaruttaget när motorn går på låga hastigheter under längre perioder . Detta förhindrar skador orsakade av plötsliga strömsprång från batteriet under lågladdningsförhållanden. Enhetens effekt reduceras när fordonets fönster är öppna.
SWE 5 När du använder enheten horisontellt, fästa på instrumentbrädan står till enheten. T ryck på sidorna på stativet och placera den på enheten enligt bilden nedan. När du använder enheten i upprätt läge fäster luftintaget stå som illustreras nedan.
SWE 6 TYP HUVUDENHET L x B x H BESKRIVNING 145mm(L) x 66.9mm(B) x 77.9mm(H) 185g (6.53oz) 5V DC power adaptor: INPUT AC 1 10-240V 50 / 60Hz 5V DC in-car power adaptor: Input DC12V/24V Drift Vikt trasa.
SWE 7 Märkliga ljud uppstår i enheten (till exempel visslande, susande eller skramlande) vid användning. smutsigt eller är slut.
.
.
˼ˁ˹̅˸̆˻ʳۏ़߫ݼပᕴ ᖲীʳˍʳ˪˦ˌ˃ˋ ش֪֫ם ʳʳؾᙕ ૹڜ٤ᎅࣔˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ.
1 խ լᨃֽࢨٚ۶ࠡה᧯ࢨ࣐ᗏ堚ᑥᕪၞԵᖲ᧯Δ ᝩ܍ᤛሽ֗˂ࢨᖄી־߀ٲᙠΖ լאֽࢨٚ۶ࠡה᧯ࢨΰ࣐ᗏα堚ᑥᕪ堚ᑥᖲ ᧯Δᝩ܍ᤛሽ֗˂ࢨᖄી־߀ٲ.
8. 9. 7. 2 !! 6. 5. 4. 3. 2.1..
3 ! !! !!.
4 !! !!.
5 !! !!.
6 OREGON SCIENTIFIC ڕᛧ࠷ޓڍʳ ˢ̅˸˺̂́ʳ ˦˶˼˸́̇˼˹˼˶ʳ ขڕᑇᒘʳ ઌᖲΕˠˣˆ ᐾ࣋ᖲΕࠝ࿙ሽᖂขΕދᐙழၴ᧩قᕴΕൈ ࡉ᧯ขΕ֚ቃ.
.
˼ˁ˹̅˸̆˻ʳ伌ۏ剐़ᩥݼပᕴ !! ૹڜ٤円ࣔˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ.
1 !!! !! !! !!.
2 !! 6. 5. 4. 3. 2.1..
3 ု !! ! !.
4 !! !!.
5 !! !!.
6 亞խ v: 20100812.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Oregon Scientific i.fresh WS908 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Oregon Scientific i.fresh WS908 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Oregon Scientific i.fresh WS908 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Oregon Scientific i.fresh WS908 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Oregon Scientific i.fresh WS908, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Oregon Scientific i.fresh WS908.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Oregon Scientific i.fresh WS908. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Oregon Scientific i.fresh WS908 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
