Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto UP-A1 del fabbricante Onkyo
Vai alla pagina of 76
Universal P ort Option Dock for iP od® UP -A1 Instruction Manual Manuel d’ instructions Manual de Instrucciones Manuale di istruzioni Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning 使用手冊 使用手冊 取扱説明書 English Fr ançais Espanõl Italiano Deutsch Nederlands Sv enska 中文 中文 日本 語 UP-A1.
En- 2 Thank you for purchasing an Onkyo product. Please r ead this manual carefully before making any connec- tions or using this product. By following these instructions, you’ ll get the best audio per formance and the most listening pleasure from your Onkyo product.
En- 3 Important Safety Instruc tions —Continued 11. Damage Requiring Service Unplug the apparatus from the A V receiver/amplifier and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: A. When the connection cord is damaged, B.
En- 4 Pr ecautions —Continued T his equipment generates, uses and can radiate radio fr e- quency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio c ommunications. However , there is no guarantee that interfer- ence will not occur in a particular installation.
En- 5 With the UP-A1 connected to an Onkyo Universal Por t-capable A V receiver , you can enjoy the music stored on your iP od *1 or iPhone *2 simply b y inser ting it into the UP-A1. And , you can charge your iPod or iPhone while listening to your music.
En- 6 Connect the UP-A1 to the Universal P or t on your Onkyo A V receiver as shown on the right. ❑ Ab out Operation F unctionality depends on your iP od or iPhone model and generation and your A V receiv er model and gen- eration. Align your iP od or iPhone with the UP-A1’ s dock con- nector and push it down so that it’ s fully seated .
En- 7 Notes: •R emove the case , if fitted, from your iP od or iPhone before inserting it into the UP-A1. Other- wise, a poor connection may result in no sound or r emote control issues.
Fr- 2 Nous vous remercions d’avoir opté pour un pr oduit Onkyo. V euillez lire ce manuel d’instructions attenti- v ement av ant d ’effectuer la moindre connexion et d ’utiliser ce produit. En suivant les instructions don- nées, vous profiterez au mieux des possibilités de ce produit Onkyo et de tout le plaisir qu’il peut procur er.
Fr- 3 Remarques importantes pour votre sécurité —Suite 11. Dommages nécessitant réparation Débranchez le produit de l’ampli-tuner A V et confiez-le à un service de réparation qualifié dans les cas suivants: A. Le câble de connexion est endommagé.
Fr- 4 P récautions —Suite REMARQUE: Après avoir subi des tests , cet appar eil a été reconnu conforme aux limites prévues pour des appareils numériques de classe B, définies par la par tie 15 des réglementations FC C.
Fr- 5 En branchant l’UP-A1 à la prise Universal P or t d’un ampli-tuner A V Onkyo, vous pouvez écouter la musi- que de votre iP od *1 ou iPhone *2 en l’insérant simple- ment dans l’UP-A1. De plus, vous pouvez charger v otre iP od ou iPhone en écoutant la musique.
Fr- 6 Branchez l’UP-A1 à la prise Universal P or t de votre ampli-tuner A V Onkyo comme illustré à droite. ❑ Opérations L es opérations possibles dépendent du modèle et de la génération de votre iP od ou iPhone ainsi que du modèle et de la génération de votre ampli-tuner A V .
Fr- 7 R emarques: •R etirez l’étui de protection de l’iPod ou iPhone s ’il en est équipé avant de l’insérer dans l’UP-A1. F aute de quoi, une mauvaise connexion risque d’entraî- ner des problèmes de son ou de télécommande.
Es- 2 Gracias por adquirir un producto de Onkyo. Por favor , lea este manual con atención antes de realizar las c onexiones o de utilizar este producto. Si sigue estas instrucciones, conseguirá el mejor rendimiento de audio y el mejor sonido del producto Onkyo.
Es- 3 Instrucciones de seguridad importantes — Continúa 11. Daños que requieren reparación D esconecte el equipo del amplificador / receptor de A V y deje las reparaciones en manos de personal cualifi- cado, en las siguientes condiciones: A. Si el cable de conexión está dañado, B.
Es- 4 Pr ecauciones —Continúa NOT A: Se ha probado este equipo y cumple c on los límites de los dis- positivos digitales de la Clase B, conforme a la Part 15 de las r eglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias nociv as en una instalación residencial.
Es- 5 Con el UP-A1 conectado a receptor A V de Onk yo c ompatible con un puerto universal, podrá disfrutar de la música guardada en el iPod *1 o iPhone *2 inser- tándolo simplemente en el UP-A1. Además, puede cargar el iPod o iPhone mientr as escucha música.
Es- 6 C onecte el UP-A1 al puerto universal del receptor A V de Onkyo como se muestra a la derecha. ❑ Ac erca del funcionamiento La funcionalidad depende del modelo y de la genera- ción del iPod o iPhone y del modelo y de la genera- ción de tu receptor de A V .
Es- 7 Notas: •S i es necesario , retire la funda del iPod o iPhone, antes de insertarlo en el UP-A1. En caso contrario, una conexión defectuosa puede provocar pr oble- mas con el sonido o con el control remoto .
It- 2 Grazie per a ver acquistato un prodotto Onkyo. Prima di effettuare i collegamenti e di utilizzare l’apparec- chio, leggete attentamente questo manuale. Seguendo le istruzioni potrete ottenere il massimo delle prestazioni e del divertimento da questo pro- dotto Onkyo.
It- 3 Istruzioni importanti per la sicurezza —Continua 11. Danni che richiedono riparazioni Scollegate l’apparecchio dal ricevitore A V/dall’amplifi- catore e rivolgetevi a personale di assistenza qualificato se si dovessero verificar e le seguenti condizioni: A.
It- 4 Pr ecauzioni 1. Cura —Spolverate di tanto in tanto l’apparecchio c on un panno morbido. Per macchie più resistenti, utilizzate un panno morbido imbevuto in una soluzione di deter- gente neutro e acqua. Dopo la pulizia asciugate imme- diatamente l’apparecchio con un panno pulito .
It- 5 Se l’UP-A1 è collegato a un ricevitor e A V Onk yo com- patibile con la funzione di Porta Universale , potete ascoltare la musica memorizzata sul vostro iP od *1 o iPhone *2 inserendo semplicemente quest’ultimo nell’UP-A1. E mentre ascoltate la musica potet e ricari- care l’iPod o iPhone.
It- 6 Collegate l’UP-A1 alla P or ta Universale del ricevit ore AV Onkyo come mostrato a destra. ❑ Informazioni sul funzionamento La funzionalità dipende dal modello e dalla genera- zione dell’iPod o iPhone e del ricevit ore A V .
It- 7 Note: •R imuovete la custodia, se presente, dall’iPod o iPhone prima di inserirlo nell’UP-A1. Non facen- dolo, il cattivo collegamento potrebbe far sì che non vengano emessi suoni oppure potrebbe cau- sare problemi nel controllo a distanza.
De- 2 Vielen Dank für Ihre Entscheidung zum Kauf eines G erätes von Onkyo. Bitte lesen Sie sich diese Bedie- nungsanleitung vor Herstellen der Verbindungen und der Inbetriebnahme sorgfältig durch. Befolgen Sie bitte alle Hinweise, um mit Ihrem Onkyo-Gerät die bestmögliche Audioqualität für einen optimalen Hör- genuss zu erzielen.
De- 3 W ichtige Sicherheitshinweise —Fortsetzung 11. Schäden, die eine Reparatur erfordern In folgenden Fällen müssen Sie sofort den Netzstecker des A V-Receivers/V erstärk ers ziehen und sich an eine qualifizierte Kundendienststelle wenden: A.
De- 4 V orsichtsmaßnahmen 1. Pflege —Hin und wieder sollten Sie das Gerät mit einem w eichen Tuch abstauben. Har tnäckige Flecken darf man mit einem weichen und Tuch und etwas milder Reini- gungslauge abwischen. Wischen Sie das Gehäuse gleich im Anschluss mit einem sauberen Tuch trocken.
De- 5 W enn Sie den UP-A1 an einen A V-Receiver von Onkyo mit „Univ ersal Port ”-F unktion anschließen, können Sie sich die Musik Ihres iPod *1 oder iPhone *2 anhören, indem Sie letzteren einfach in den UP-A1 schieben. A ußerdem kann Ihr iPod oder iPhone während der Wiedergabe aufgeladen werden.
De- 6 V erbinden Sie den UP-A1 mit dem „Universal Port” Ihr es A V-Receivers von Onkyo (siehe die Abbildung r echts). ❑ Bedienhinweise Die unterstützten F unktionen richten sich nach dem Modell und der Generation des iPod oder iPhone sowie Ihres A V-Receivers.
De- 7 Anmerkungen: •H olen Sie den iPod oder iPhone aus seinem Etui usw ., bevor Sie ihn an den UP-A1 anschließen. Eine mangelhalfte V erbindung können nämlich Fehl- funktionen verursachen. •U m eine Beschädigung des Dock-Anschlusses zu ve rmeiden, dür fen Sie den iP od oder iPhone beim Einsetzen/Entnehmen niemals drehen oder ver- ka nten.
Nl- 2 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Onkyo pro- duct. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door vo ordat u het product aansluit en gebruikt. Door alle aanwijzingen nauwkeurig op te volgen, zult u een optimale geluidsweergav e en luisterplezier van uw Onkyo product verkrijgen.
Nl- 3 B elangrijke veiligheidsv oorschriften —V er volg 11. Storingen die reparatie vereisen In de volgende gevallen moet u de aansluiting van het apparaat op de A V-receiver/eindtrap verbreken en con- tact opnemen met een erkende herstellingsdienst: A.
Nl- 4 Vo orzorgsmaatregelen 1. Onderhoud —Het is aanbevolen dit apparaat regelma- tig af te stoffen met een zachte doek. Aank levend vuil kunt u verwijderen met een zachte doek die u licht bevochtigt met wat mild zeepsop. Droog het apparaat daarna onmiddellijk na met een schone droge doek.
Nl- 5 Do or de UP-A1 aan te sluiten op een A V-receiver met “Universal Port” van Onkyo kunt u de muziek van uw iPod *1 of iPhone *2 beluisteren door deze laatste in de UP-A1 te schuiven. Bovendien wordt de iP od of iPhone tijdens deze verbinding opgeladen.
Nl- 6 Sluit de UP-A1 aan op de “Universal Port” van uw A V- receiv er van Onkyo. ❑ Ov er het gebruik De daadwerkelijk beschikbare functies verschillen naar gelang het model en de generatie van uw iP od of iPhone evenals van uw A V-receiver . Houd de iPod of iPhone zo dat hij in de c onnec tor v an het UP-A1 dock kan worden geschoven.
Nl- 7 Opmerkingen: •V er wijder de hoes van uw iP od of iPhone alvorens hem in de UP-A1 te schuiven. Een gebrekkig con- tact kan er immers toe leiden dat u niets hoor t of bepaalde functies niet kunt gebruiken. • Om de dock-connector niet te beschadigen mag u de iPod of iPhone tijdens het insteken of verwijde- r en niet draaien.
Sv- 2 T ack för att du köpt en produkt från Onkyo. V ar god läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan några anslutningar påbörjas eller apparaten tas i bruk. Genom att följa anvisningarna är det möjligt att erhålla så bra ljudprestanda och lyssningsupplevelse som möjligt från Onkyoprodukten.
Sv- 3 Viktiga säkerhetsföreskrifter —Fortsättning 11. Skador som kräver reparation Koppla loss apparaten från A V-receivern/förstärkaren och överlåt reparation till en kvalific erad reparatör vid följande omständigheter: A. När anslutningskabeln skadats.
Sv- 4 Försiktighetsåtgärder 1. Vård —T orka då och då av utsidan på enheten med en mjuk trasa. Använd en mjuk trasa fuktad i en svag blandning av ett milt rengöringsmedel och vatt en till att torka bort svårbor ttagna fläckar med. T orka därefter genast av enheten med en ren och torr trasa.
Sv- 5 Med UP-A1 ansluten till en Onkyo Universal Port- kompatibel A V-receiver , k an man spela upp musik som finns lagrad på din iPod *1 eller iPhone *2 genom att enkelt sätta den i UP-A1. Och din iPod eller iPhone laddas medan du lyssnar på musiken.
Sv- 6 Anslut UP-A1 till Universal P or t på Onkyo A V-recei- ve rn så som visas till höger . ❑ A ngående manövrering Vilka funktioner som k an användas ber or på vilk en iPod- eller iPhone-modell och -generation och vilken A V-receivermodell och -generation som an vänds.
Sv- 7 Notera: • Om fodralet är påsatt på din iP od eller iPhone sk a det tas av innan iP oden sätts i UP-A1. I annat fall kan en bristfällig anslutning resultera i att inget ljud återges eller problem med fjärrstyrningen.
Ct- 2 感謝 您購買 Onkyo 產品。在建立任何連接或使用 被產品前請仔細閱讀本手冊。按照說明，您可以 獲得最佳的音頻效果，獲得 Onkyo 產品最大的聆 聽享受。請保留此手冊以備將來參考使用。 重要的防護措施 1.
Ct- 3 重要的防護措施 -續 11. 需要維修服務的損壞 在以下情況下，請從 AV 接收器 / 放大器上拔 下設備，並向合格的技術服務人員諮詢維修 事宜： A. 連接線已損壞。 B. 物體已掉進或液體已被倒瀉入設備。 C.
Ct- 4 若有 UP- A1 連接到支援 Onkyo 通用接口的 AV 接收 器上，則只需將 iPod *1 或 iPhone *2 插入 UP- A1， 即可欣賞上面存儲的音樂。此外，在聽音樂時還 可以.
Ct- 5 如右所示，將 UP-A1 連接到 Onkyo AV 接收器的通 用接口上。 ❑ 關於操作 設備功能因 iPod 或 iPhone 的型號和代系以及 AV 接收器的型號和代系而異。 使 .
Ct- 6 注意： ·若 iPod 或 iPhone 上有外殼，在將其插入 UP- A1 之前，請取下外殼。否則，連接不暢可 導致沒有聲音，或引發遙控問題。 · 為防止基座連接.
UP-A1.book Page 7 Thursday, March 26, 2009 10:51 AM.
Cs- 2 感謝 您購買 Onkyo 產品。在建立任何連接或使用 被產品前請仔細閱讀本手冊。按照說明，您可以 獲得最佳的音頻效果，獲得 Onkyo 產品最大的聆 聽享受。請保留此手冊以備將來參考使用。 重要的防護措施 1.
Cs- 3 重要的防護措施 -續 11. 需要維修服務的損壞 在以下情況下，請從 AV 接收器 / 放大器上拔 下設備，並向合格的技術服務人員諮詢維修 事宜： A. 連接線已損壞。 B. 物體已掉進或液體已被倒瀉入設備。 C.
Cs- 4 若有 UP- A1 連接到支援 Onkyo 通用接口的 AV 接收 器上，則只需將 iPod *1 或 iPhone *2 插入 UP- A1， 即可欣賞上面存儲的音樂。此外，在聽音樂時還 可以.
Cs- 5 如右所示，將 UP-A1 連接到 Onkyo AV 接收器的通 用接口上。 ❑ 關于操作 設備功能因 iPod 或 iPhone 的型號和代系以及 AV 接收器的型號和代系而異。 使 .
Cs- 6 注意： ·若 iPod 或 iPhone 上有外殼，在將其插入 UP- A1 之前，請取下外殼。否則，連接不暢可 導致沒有聲音，或引發遙控問題。 · 為防止基座連接.
UP-A1.book Page 7 Thursday, March 26, 2009 10:51 AM.
Ru- 2 Благодарим Вас за покупку изделия Onkyo . Внимательно прочтите данную инструкцию перед выполнением ка ких-либо соединений или использованием д анного изделия.
Ru- 3 Важные инструкции по безопасности — Продолжени е 11. Повреждение, требующее обслуживания Отсоедините уст.
Ru- 4 Используя устройство UP- A1, подсоединенное к A V-ресиверу Onkyo , оснащенному универсальным портом, можно воспр.
Ru- 5 Подключите UP- A1 к универсальному порту на A V- ресивере Onk y o, как показано справа. ❑ Эксплуатация Функционал.
Ru- 6 Примечания: • Перед установкой iPod или iPhone в UP- A1, снимите с него че хол (если он используется).
10_UP-A1_Ru.fm Page 7 Thursday, March 26, 2009 10:49 AM.
Ja- 2 安全上のご注意 ※安全にお使いいただくため、ご使用の前に必ずお読みください。 電気製品は、誤った使いかたをすると大変危険です。 あ.
Ja- 3 ■接 続コードは定期的に掃除する 接続コードにほこりなどがたまっていると、火災の原因と なります。接続コードを抜いて、乾いた布でほこ.
Ja- 4 ■ ユニバーサルポート対応オンキヨー製機器に本機を接 続し、iPod /iPhone を本機に設置するだけで、 iPod /iPhone に蓄積したファイルをお楽しみい.
Ja- 5 右の図のようにオンキヨー製 AV センターや AV アンプ のユニバーサルポートに UP-A1 の接続コードを接続し ます。 操作について 可能な操作は iPo.
Ja- 6 ● iPod /iPhone をケースなどに入れている場合は、完全 に接続できず音が出ない、リモコンで操作ができない などの問題が起きることがあります.
Ja- 7 修理について ■ 保証書 保証書は、本取扱説明書裏表紙に付属しています。 所定事項の記入および記載内容をご確認いただき、大切 に保管して.
Ja- 8 ご購入されたときにご記入ください。 サービスを依頼されるときなどに、お役に立ちます。 ご購入年月日： 年 月 日 ご購入店名： Tel.
Untitled1.fm Page 2 Friday, February 27, 2009 2:00 PM.
Untitled1.fm Page 2 Friday, February 27, 2009 2:00 PM.
Ar- ٥ ( ﻖﺒﻄﻧﺍ ﺍﺫﺇ ) ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻗ : ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ iPhone ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻪﻋﺰﻨﺑ ﻢﻗ ،ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻖﺒﻄﻧﺍ ﺍﺫﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ، ﹼ ﻻﺇﻭ .
Ar- ٤ UP-A1 ﺓﺪﺣﻭ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﺔﻨﺿﺎﳊﺍ ﻞﺻﻮﻣ UP-A1 ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﳌﺎﺑ UP-A1 ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .
Ar- ٣ UP-A1 ﺓﺪﺣﻭ ﻝﻮﺣ ﻭﺫ AV ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌﺍ UP-A1 ﺓﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧﺰﺨﳌ.
Ar- ٢ ﻊﺑﺎﺗ — ﺔﻣﺎﳍﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻞﻄﻋ . ١١ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺯﺎ.
Ar- ١ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ . Onkyo ﻮﻴﻜﻧﻭﺃ ﺞﺘﻨﻣ ﻚﺋﺍﴩﻟ ﺍ ﹰ ﺮﻜﺷ ﻞﺼﺤﺘﺳ ،ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ .
http://www.jp.onkyo.com/ SN 29344973 (C) Copyright 2009 ONKY O CORPORA TION Japan. All rights reser v ed. * 2 9 3 4 4 9 7 3 * I0903-1 Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8124 ONKYO U.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Onkyo UP-A1 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Onkyo UP-A1 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Onkyo UP-A1 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Onkyo UP-A1 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Onkyo UP-A1, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Onkyo UP-A1.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Onkyo UP-A1. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Onkyo UP-A1 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
